Yeshiva of Waterbury 2018

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Rabbi Kalish, To all the
Rabbi Modlinger,
Rebbeim and Hanhala
and the entire Mesivta Staff. Thank you for your at YASW
incredible ‫ מסירות נפש‬for Reuven Meir ‫ נ״י‬and for all our Many thanks from Shaul Betesh and family for the
boys. May ‫ הקב״ה‬give you the pleasure of enjoying the wonderful time spent at the yeshiva.
May Hashem multiply your success 1000- fold. Much
sweet fruits of your efforts.
Nachas,
Yeshaya and Shoshana Berzon
Julie and Robert Betesh
The French Press Coffee Roasters

Lakewood, NJ

In honor of Mazal tov to

Rabbi Kaufman Yehuda Klein

and upon his graduation!
Mazal tov to all the wonderful
Rabbi Kalish.
Rebbeim
Yasher Koach!
in this wonderful Yeshiva!
Yochanan and Mariam Bodner From,

Zeidy and Babi Braun

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Mazal tov once again! Mazal tov to all the honorees!
To our amazing
A special yasher koach to
Hanhalah, Honorees, Rabbeim
Rabbi Kalish
and of course our
for his incredible dedication to our boys.
office staff
On behalf of our family, we also want to express our
for building the most special mokom Torah that one sincerest appreciation to
can imagine!
Rabbi Oberlander
We wish upon you unlimited kochos and siyata
dishmaya, to continue to do your avodas hakodesh for for your constant inspiration and guidance.

many gezunter years to come! Finally, thank you to all the Rebbeim who have given
With tremendous admiration! our boys tremendous chizuk and have been role
models for them.
Sheya and Shaindy Braun
and Menachem of course Dov and Ruchie Edell

With the deepest gratitude to Mazal tov to the most amazing

Rabbi Kalish and Yeshiva
Rabbi Shapiro,
and to all the wonderful
Wishing you the utmost bracha in every
way. Rebbeim and Honorees.
From
May Hashem grant you continued
Daniel Jonas success.

and Larry and Fayge Goldfarb

Aaron and Aviva Jonas and Family

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In appreciation of Mazal tov to all the

Rabbi Kalish, Rabbi Modlinger, Honorees
Akiva Balsam
Mr. and Mrs. Leib Hanover
and all the wonderful faculty and staff of
the Waterbury Yeshiva!

Yedidya Gronstein and His
Grateful Parents.

In honor of the With hakaras hatov to my son Chaim Dovid's
Rebbeim,
Rosh Hayeshiva, shlit"a,
Rabbi Gigi,
for his leadership in building Torah. Rabbi Bernstein,

Mr. and Mrs. Srully Ickowics The Mashgiach

Rabbi Farkas ,

and lastly but surely not least, a dear friend and
a wonderful mechanech,

Rabbi Kaufman..

Rabbi Yonason Katz

Rav, Khal Bais Eluzer

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of our dear grandson, In honor of our children,

Yossi Landau, Rabbi Moshe Don and Elisheva
Kestenbaum
With great appreciation to
‫תלכו מחיל אל חיל‬
Rabbi Daniel Kalish, Love,
Rabbi Sruli Scheff,
Abba and Mommy
and the entire Waterbury staff,
for their warmth and devotion to all the talmidim.

Rabbi and Mrs. Yaakov Landau

In Honor of Yashar Koach to the
Rosh Hayeshivah
Rav Avrohom Fruchtandler
and my dear friend Rabbi Kaufman
Ronnie
on building such an incredible institution. and all of the wonderful

Ephraim and Chaya Rochel Nierenberg Rebbeim.

May you have much continued bracha
and hatzlacha!

Gedaliah and Yehudis Oppen

Proud parents of your talmidim
Rabbi BZ Oppen and Yehuda Coriat

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Our sincere appreciation to the esteemed ‫בס"ד‬
In honor of our dear friends
Rosh Yeshiva, shlit"a
Efraim and Faigy Perlowitz ‫שיחיו‬
and the dedicated Rebbeim, for your care, warmth and
endless devotion to the talmidim. May your efforts on the occasion of the presentation of the
continue to be met with siyata dishmaya. PARENTS OF THE YEAR AWARD.

With gratitude, A well-deserved honor for Efraim & Faigy,
who are widely known and appreciated for their
Motti and Chana Leah Rapoport
Toronto friendship, generosity and maasim tovim,
and whose beautiful home rests on rock-solid
Yitzchok and Daphna Rapoport foundations of Torah, avodah and gemilus chasadim.
Yerushalayim May they be zocheh to continue in their avodas
hakodesh, and may we be zocheh to benefit from their

friendship, for many years to come ‫בעזה"י‬.
With admiration,

Shaul Aryeh and Miriam Rosenberg

In honor of the Rosh Yeshiva, In Honor of

Harav Ahron Kaufman, shlit"a The Rosh Yeshiva

Ari and Chava Sara Schwartz Gavriel & Rochel Soltan

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

It is hard to verbalize the great In honor of
appreciation, for what
Rabbi Kalish,
Waterbury Yeshiva Rabbi Brownstein

has done and continues to do...May you and the entire Yeshiva and in
go from strength to strength and may appreciation of everything that you do.
you continue to lead the way for others
Mr. and Mrs. Eliyahu Tobal
to emulate!

Yakov and Robin Ticker and
family!

In honor of my very talented and gifted In honor of our dear cousins,
grandson,
Rabbi Avi and Ahuva,
Yuda Wilner.
We are very proud of all your
My sincerest gratitude to accomplishments. You are bringing a lot

Rabbi Kaufman of nachas to your dear parents, Susan
and Heshy Oberlander.
for your unwavering belief in my
grandson, Yuda, the way I always have Phyllis and Pinchas
Zagelbaum
believed.
Thank you so much. Hatzlacha in all

your important endeavors,

Chana Wilner

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Congratulations to

Efraim and Faigie Perlowitz,

upon this well-deserved honor of Parents of the Year

Jack Beida

We join in paying tribute to

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz.

May they continue to see much nachas from their family.

Binyomin and Esther Berger

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

Yehezkel and Malkah Danziger

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

Mrs. Norma DeFrancesco
(Mrs. DE)

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

are eminently worthy of being honored by the Yeshiva Ateres Shmuel.

Feige H. Dicker

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Rabbi Avrohom Fruchthandler

Yaakov Zvi and Ruchama Fishelis

Mazal tov to our cousins

Faigie and Efraim

upon this special honor.

Chayah and Yoel Fuld

In honor of

Rabbi Avi Oberlander,

Itchie and Mattie Goldstein

Mazal tov to

Shimshy Brecher!
Well-deserved!

Chaim Aaron and Faige Gross

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

Mazal tov upon this well-deserved honor.

Yitzchok and Gitty Grossman

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Rabbi Avrohom Fruchthandler
and in memory of our son
Mitchell Elliott Harris

Rabbi and Mrs. Judah J. Harris

In honor of

Rabbi Avi Oberlander
from you first "talmid" ;)
Yair Keilson

In honor of

Rabbi Avi Oberlander

May you continue to inspire your talmidim for many years to come.

Yumi, Tova and Avi Knobel

In honor of

Shimshy Brecher,

for your extraordinary devotion to this makom Torah and Klal Yisroel.

Dovi and Gitty Kohn

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz
From,
Zev and Frieda Kraut

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Efraim and Faigie Perlowitz

upon being awarded Parents of the Year

Yerucham and Simi Lax

Efraim and Faigie Perlowitz

Enough said

Dovi and Devora Mueller

In honor of

Rabbi Oberlander

You are truly worthy of this incredibly special award.
May you have many more years, to give selflessly for your Talmidim.

Avi and Gitty Pepose

Mazal tov to

Efraim and Faigie Perlowitz
Hatzlacha , bracha and mazal.
Beahava,

Mark and Brenda Platnick

Efraim and Faigie Perlowitz

A very well-deserved honor to an exceptional couple.
Wishing them much nachas from their beautiful family.

Hatzlacha rabba!

Mrs. Chana Respler

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz.

Continued success in all your avodas hakodesh.

Moishe and Chaykie Rosenthal

Thank you

Rabbi Oberlander,

for everything you did for Yaakov Mordechai.

Rabbi Raphie Schochet

Rabbi and Mrs. Oberlander,

your commitment to chinuch and the future of Torah and yidishkeit is unparalleled.
We are humbled to consider us your friends.
Fondly,

Avi and Chanie Shulman

In honor of

Rabbi Oberlander and Shimshy Brecher,

Shlomo and Mindy Shurin

In honor of

Rabbi Avrohom Fruchthandler

Efraim and Brochy Siegfried

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Best wishes to

Shimshy Brecher

upon a well-deserved honor,

Moishe and Shani Taub

Thank you

Rabbi Oberlander

for all you do for Dovid Eli and all of your talmidim.
With deep appreciation,

Keren and Hillel Traub

In honor of

Harav and Rebbetzin Avi Oberlander shlit"a,

What a Rebbe. What a leader. What a chacham. What a mentch.
An awe-inspiring Yid.

Aron Wahl

Mazal tov to

Shimshy and Chavi Brecher
for an honor well-deserved.

Leah and Gedaliah Wielgus

For a refuah sheleima for
Rephael Moshe David Ben Gitel Leah

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Thanks to the special Rebbeim at Waterbury for all your efforts.

Sharon and Jeff Augenbaum

Mazal tov

Mr. and Mrs. Akiva Balter

Mazal tov to all the Honorees,

Yitzchok and Esty Baylis

Mazal tov to all the

Honorees

Mayer and Etty Behrend

Thank you

Rabbi Kalish

and the Yeshiva, for all you do for your talmidim.

Mordechai and Sharona Ben‐Haim

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Dear Rabbi Shapiro,

I love to learn, when you’re teaching! Seriously, no words can thank you enough! The Torah and life lessons you
taught us all year has penetrated my heart forever!
Love,

David Bensira and family

Mazel tov from

Mr. and Mrs. Brachia Binik

In honor of

Yuda Wilner!

Mr. and Mrs. Chaim Blaivas

Mazal tov
From

The Cusner Family

In honor of

Rabbi Yaakov Rajchenbach

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Mazal tov to all the

Honorees,

Shloime and Devorah Ehrenreich

!‫הצלחה רבה‬
‫חזק ואמץ‬

Alan and Frieda Englard

Mazel tov from

Mr. and Mrs. Ari Gartenhaus

With much ‫הכרת הטוב‬

Dovid and Devorah Gelb

In honor of all the

Honorees

The Gendelman Family

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of the special

Rebbeim

of the Waterbury Yeshiva. May Hashem continue to give you strength to continue your avodas hakodesh.

Shmuly and Mindy Glaser

In honor of the Dinner Chairman

Yitz Rabinowitz

Shmully and Esti Gross

In honor of

Rabbi Kaufman and Reb Eli,
Thank you for all that you do.

Yehuda Shalom and Chanala Kaplan

Best wishes

Mr. and Mrs. Nachum Kerner

In honor of

Rabbi Kaufman, Rabbi Farkas and Rabbi Kalish,
for all that you do.
Dovid and Gital Kirzner

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of the

Rosh Yeshiva,

for all he does for all of us.

Rabbi and Mrs. Eytan Kobre

Mazal tov to all the

Honorees
and

Mechanchim

Rabbi and Mrs. Paysach Krohn

Thank you for all you have done and continue to do for
Chaim Yehuda and Shlomo Yosef Ghoori.

Hashem should give you strength to continue your avodas hakodesh on behalf
of Klal Yisrael!

With much hakoras hatov!

Proud Parents and Family

Warmest wishes for continued hatzlacha to

Harav Ahron Kaufman
Rosh Hayeshiva,

and the dedicated Founders of the Yeshiva

Yisroel Mayer and Chanie Lasker

In honor of

Rabbi Bernstein

Yehuda Leb

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In tribute to the

Rosh Hayeshiva,

for all he has done for the community and Klal Yisroel.

Shneur and Shoshie Levine

With much appreciation to the

Founders, Honorees, and Entire Staff,

for your heartfelt support and genuine efforts.
Sincerely,

Rabbi and Mrs. Yechiel Liff

I'd like to express my hakaras hatov for all the

Rebbeim,

who have taken me under their wing and helped me through the times, when I needed them the most.

Mordy Lyss

In honor of

Rabbi Yerachmiel Karr
and

Rabbi Moshe Don Kestenbaum

Joel and Lynn Malkoff

Mazal tov

Rabbi and Mrs. Eliyahu Mayerfeld

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Mazel tov

Rabbi and Mrs. Yechiel Munk

In honor of

Rabbi Daniel Kalish.
Best regards,

Mr. and Mrs. Nochum Norman

Mazel tov

Mr. and Mrs. Elchonon Orlansky

Thank you to this incredible

Mesivta

for all that they do.

Avi and Sara Peltz

Best wishes to

Reb Avrohom Fruchthandler and Family

Avrohom Perlow and Family

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of the

Rosh Yeshiva

Mr. and Mrs. Pinny Rand

Yasher koach and continued hatzlacha!

Shlomo and Rivkah Reines

Mazel tov

Mr. and Mrs. Yisroel Meir Reznik

Best wishes to the

Rosh Yeshiva
and all the
Honorees ,

Dovid and Leah Rhein

Mazel tov

Mr. and Mrs. Peretz Schechter

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

With appreciation to

Rabbi Bernstein,

for investing in and caring so much, for your talmidim.

Ahron and Chaya Rochel Schiller

Mazel tov to all the honorees

Rabbi and Mrs. Nosson Schwimmer

Best wishes

Dovid and Ayelet Stein

Thank you

Rabbi Eli Shapiro,

for giving your heart to our son and being his role model!
With deep hakaras hatov,

Tzvi and Donna Warshaw

Best Wishes,

Eli and Chana Webster

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

‫לחול‪ַ :‬נ ֲהר ֗ות ּ ָב ֶבל ׁ ָשם ָיַֽׁש ְבנּו ַגּם ּ ָב ִֽכינּו‪ְּ ,‬ב ָז ְכ ֵֽרנּו ֶאת ִצּי ֗ון‪ַ .‬על ֲע ָר ִבים ְּבת ֗ו ָכּה‪ָּ ,‬ת ִֽלינּוַעל‬

‫ִּכֹּנר ֗ו ֵֽתינּו‪ִּ .‬כי ׁ ָשם ְׁש ֵא ֽלּונּו ׁש ֗ו ֵֽבינּו ִּד ְב ֵרי ִׁשיר ְות ֗ו ָל ֵֽלינּו ִשׂ ְמ ָחה‪ִֽׁ ,‬שירּו ָֽלנּו ִמּ ִׁשיר ִצּי ֗ון‪ֵ .‬איְך‬
‫ָנִׁשיר ֶאת ִׁשיר ד׳‪ַ ,‬על ַא ְד ַמת ֵנ ָכר‪ִ .‬אם ֶאְׁשּ ָכ ֵחְך ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ִּ ,‬תְׁשּ ַכח ְי ִמי ִני‪ִּ .‬ת ְדּ ַבק ְלׁש ֗ו ִני ְל ִחִּכי‬
‫ִאם לֹא ֶא ְזְּכ ֵֽר ִכי‪ִ ,‬אם לֹא ַא ֲע ֶלה ֶאת ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ַעל רֹאׁש ִשׂ ְמ ָח ִתי‪ְ .‬ז ֹכר ד׳ ִל ְב ֵני ֱאד ֗ום ֵאת י ֗ום‬
‫ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ָ ,‬ה ֹא ְמ ִרים ָֽערּו ָֽערּו ַעד ַה ְיס ֗וד ּ ָבּה‪ַ ּ .‬בת ּ ָב ֶבל ַהּ ְׁשדּו ָדה‪ַ ,‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשְּיׁ ַשּ ֶלם ָלְך ֶאת ְגּמּו ֵלְך‬

‫ׁ ֶש ָגּ ַמ ְלְּת ָלנּו‪ַ .‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשּיֹא ֵחז ְו ִנּ ֵפץ ֶאת ֹע ָל ַֽל ִיְך ֶאל ַהָּֽס ַלע‪.‬‬

‫ּת ֗ו ָר ְתָך ׁ ֶשִּלַּמ ְד ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֻח ֶּֽקיָך ׁ ֶשה ֗ו ַד ְע ָּֽתנּו‪,‬‬ ‫ִה ְנ ִני מּו ָכן ּו ְמזָֻּמן ְל ַקּ ֵים ִמ ְצ ַות ֲע ֵשׂה ׁ ֶשל ִּב ְרּ ַכת ַהָּמז ֗ון‪ֶ ׁ ,‬שּ ֶנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת‪,‬‬
‫ְו ַעל ַחִּיים ֵחן ָו ֶֽח ֶסד ׁ ֶשח ֗ו ַנ ְנ ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכי ַלת‬ ‫ּו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽהיָך‪ַ ,‬על ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲא ֶשׂר ָֽנ ַתן ָלְך‪.‬‬
‫ָמז ֗ון ׁ ָש ַאָּתה ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס א ֗ו ָֽתנּו ָּת ִמיד‪ְּ ,‬ב ָכל י ֗ום‬
‫המזמן‪ַ :‬רּב ֗ו ַתי ְנ ָב ֵרְך‪.‬‬
‫ּו ְב ָכל ֵעת ּו ְב ָכל ׁ ָש ָעה‪.‬‬
‫המסובין‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪.‬‬
‫ְו ַעל ַהֹּכל‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ֲ ,‬א ַֽנ ְחנּו מ ֗ו ִדים ָלְך‪,‬‬
‫המזמן‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪ִּ .‬ב ְרׁשּות ָמ ָר ָנן‬
‫ּו ְמ ָב ְר ִכים א ֗ו ָתְך‪ִ ,‬י ְתּ ָב ַרְך ִׁש ְמָך ְּב ִפי ּ ָכל ַחי‬ ‫ְו ַרּ ָב ָנן ְו ַרּב ֗ו ַתי‪ְ ,‬נ ָב ֵרְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו‪.‬‬
‫ָּת ִמיד ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬כּ ָכתּוב‪ְ ,‬ו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת‪,‬‬
‫ּו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽקיָך ַעל ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲאׁ ֶשר‬ ‫המסובין‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו ָחִֽיינּו‪.‬‬
‫ָֽנ ַתן ָלְך‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ַ ,‬על ָה ָֽא ֶרץ ְו ַעל ַהָּמז ֗ון‪.‬‬
‫המזמן‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו ָחִֽיינּו‪.‬‬
‫ַר ֵחם‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ַ ,‬על ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּֽמָך‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ּ ָברּוְך הּוא ּו ָברּוְך ְׁשמ ֗ו‪.‬‬

‫ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעי ֶֽרָך‪ְ ,‬ו ַעל ִצּיוׂן ִמְׁשּ ַכן ְּכב ֗ו ֶֽדָך‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳‪ֱ ,‬אֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪ַ ,‬הָּזן‬
‫ַמ ְלכּות ּ ֵבית ָּד ִוד ְמִׁשי ֶֽחָך‪ְ ,‬ו ַעל ַהַּֽב ִית ַה ָגּד ֗ול‬
‫ְו ַהּ ָקד ֗וׁש ׁ ֶשִּנ ְק ָרא ִׁש ְמָך ָע ָליו‪ֱ .‬אֹל ֵֽקינּו‪ָ ,‬א ִֽבינּו‪,‬‬ ‫ֶאת ָהע ֗ו ָלם ּ ֻכּל ֗ו ְּבטּוב ֗ו ְּב ֵחן ְּב ֶֽח ֶסד ּו ְב ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫ְר ֵֽענּו‪ ,‬זּו ֵֽננּו‪ַ ּ ,‬פ ְר ְנ ֵֽסנּו‪ְ ,‬ו ַכ ְלְּכ ֵֽלנּו‪ְ ,‬ו ַה ְר ִוי ֵֽחנּו‪,‬‬ ‫הּוא נ ֗ו ֵתן ֶֽל ֶחם ְל ָכל ּ ָב ָשׂר ִּכי ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪.‬‬
‫ְו ַה ְר ַוח ָֽלנּו ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ְמ ֵה ָרה ִמּ ָכל ָצר ֗ו ֵֽתינּו‪,‬‬ ‫ּו ְבטּוב ֗ו ַה ָגּד ֗ול ָּת ִמיד לֹא ָֽח ַסר ָֽלנּו‪ְ ,‬ו ַאל ֶי ְח ַסר‬
‫ְו ָנא ַאל ַּת ְצ ִרי ֵֽכנּו‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ ,‬לֹא ִלי ֵדי ַמְּת ַנת‬ ‫ָֽלנּו ָמז ֗ון ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬ב ֲעבּור ְׁשמ ֗ו ַה ָגּד ֗ול‪ִּ ,‬כי‬
‫ּ ָב ָשׂר ָו ָדם‪ְ ,‬ולֹא ִלי ֵדי ַה ְל ָו ָא ָתם‪ִּ ,‬כי ִאם ְל ָי ְדָך‬ ‫הּוא ֵאל ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס ַלּ ֹכל ּו ֵמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ּ ,‬ו ֵמ ִכין‬
‫ַהְּמ ֵל ָאה‪ַ ,‬הְּפתּו ָחה‪ַ ,‬הּ ְקד ֗וׁ ָשה ְו ָה ְר ָח ָבה‪ֶ ׁ ,‬שּלֹא‬ ‫ָמז ֗ון ְל ָכל ְּב ִרּי ֗ו ָתיו ֲאׁ ֶשר ּ ָב ָרא‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪,‬‬

‫ֵנב ֗וׁש ְולֹא ִנּ ָכ ֵלם ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪.‬‬ ‫ַהּ ָזן ֶאת ַהּ ֹכל‪.‬‬

‫ֽנ ֗ו ֶדהְּלָך‪,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ַ ,‬עלׁ ֶש ִה ְנ ַֽח ְלָּת ַל ֲאב ֗ו ֵֽתינּו‬

‫ֶֽא ֶרץ ֶח ְמָּדה ט ֗ו ָבה ּו ְר ָח ָבה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֶשה ֗ו ֵצא ָֽתנּו‪,‬‬
‫ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ֵ ,‬מ ֶֽא ֶרץ ִמ ְצ ַֽרים‪ּ ,‬ו ְפ ִדי ָֽתנּו ִמּ ֵבית‬
‫ֲע ָב ִדים‪ְ ,‬ו ַעל ְּב ִרי ְתָך ׁ ֶש ָח ַֽת ְמָּת ִּב ְב ָשׂ ֵֽרנּו‪ְ ,‬ו ַעל‬

‫‪HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM‬‬
‫‪CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON‬‬

‫ּו ְב ֵנה ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעיר ַה ּֽ ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ַהּ ֶזה‪ ,‬א ֗ו ָתם ְו ֶאת ּ ֵבי ָתם ְו ֶאת ַז ְר ָעם ְו ֶאת ּ ָכל‬
‫ְב ָי ֵֽמינּו‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ּ ,‬ב ֗ו ֵנה ְב ַר ֲח ָמיו ֲאׁ ֶשר ָל ֶהם‪ָ ( ,‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך א ֗ו ִתי ( ְו ָא ִבי‬
‫ְו ִאִּמי) ְו ֶאת ִאְׁשִּתי ְו ֶאת ַז ְר ִעי ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר‬
‫ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ָ .‬א ֵמן‬
‫ִלי) א ֗ו ָֽתנּו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ָֽלנּו‪ְּ ,‬כמ ֗ו ׁ ֶש ִנ ְתּ ָב ְרכּו‬
‫ֲאב ֗ו ֵֽתינּו‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ִי ְצ ָחק ְו ַי ֲע ֹקב‪ַ ּ ,‬בּ ֹכל‪ִ ,‬מּ ֹכל‪,‬‬ ‫ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪ָ ,‬ה ֵאל‪,‬‬

‫ָא ִֽבינּו‪ַ ,‬מ ְלֵּֽכנּו‪ַ ,‬א ִּדי ֵֽרנּו‪ּ ,‬ב ֗ו ְר ֵֽאנּו‪ּ ,‬ג ֗ו ֲא ֵֽלנּו‪ֹ ּ ,‬כל‪ֵ ּ ,‬כן ְי ָב ֵרְך א ֗ו ָֽתנּו ּ ֻכָּֽלנּו ַֽי ַחד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‪,‬‬
‫י ֗ו ְצ ֵֽרנּו‪ְ ,‬קד ֗וֵֽׁשנּו ְקד ֗וׁש ַי ֲע ֹקב‪ ,‬ר ֗ו ֵֽענּו ר ֗ו ֵעה ְונֹא ַמר ָא ֵמן‪.‬‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ַ ,‬ה ֶּֽמ ֶלְך ַהּט ֗וב ְו ַהֵּמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ֶ ׁ ,‬שְּב ָכל‬
‫ְזכּות‪,‬‬ ‫ְו ָע ֵֽלינּו‬ ‫ֲע ֵלי ֶהם‬ ‫ְי ַלְּמדּו‬ ‫ַּבּ ָמר ֗ום‬ ‫י ֗ום ָוי ֗ום הּוא ֵה ִטיב‪ ,‬הּוא ֵמ ִטיב‪ ,‬הּוא ֵיי ִטיב‬

‫ָֽלנּו‪ .‬הּוא ְג ָמ ָֽלנּו‪ ,‬הּוא ג ֗ו ְמ ֵֽלנּו‪ ,‬הּוא ִי ְג ְמ ֵֽלנּו ׁ ֶשְּת ֵהא ְל ִמְׁש ֶֽמ ֶרת ׁ ָשל ֗ום‪ְ ,‬ו ִנָּׂשא ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת‬
‫ָל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן ּו ְל ֶֽח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים ּו ְל ֶֽר ַוח ַהּ ָצ ָלה ד׳‪ּ ,‬ו ְצ ָד ָקה ֵמ ֱאֹל ֵהי ִיְׁש ֵֽענּו‪ְ ,‬ו ִנ ְמ ָצא ֵחן ְו ֵֽשׂ ֶכל‬
‫ְו ַה ְצ ָל ָחה‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ִויׁשּו ָעה‪ֶ ,‬נ ָח ָמה‪ַ ּ ,‬פ ְר ָנ ָסה ט ֗וב ְּב ֵעי ֵני ֱאֹל ִקים ְו ָא ָדם‪.‬‬

‫ְו ַכ ְלּ ָכ ָלה‪ְ ,‬ו ַר ֲח ִמים ְו ַחִּיים ְוׁ ָשל ֗ום ְו ָכל ט ֗וב‪ָ ,‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַזֵּֽכנּו ִלימ ֗ות ַהָּמ ִֽׁשי ַח ּו ְל ַחּ ֵיי‬
‫ּו ִמּ ָכל טּוב ְלע ֗ו ָלם ַאל ְי ַחְּס ֵֽרנּו‪.‬‬
‫ָהע ֗ו ָלם ַהּ ָבא‪ .‬בחול ַמ ְג ִּדיל (בשבת ור”ח ויו”ט וחול המועד‬

‫‪ ,‬הּוא ִי ְמל ֗וְך ָע ֵֽלינּו ְלע ֗ו ָלם וראש השנה ִמ ְגּד ֗ול) ְיׁשּוע ֗ות ַמ ְלּכ ֗ו‪ְ ,‬ו ֹֽע ֶשׂה ֶֽח ֶסדָה ַר ֲח ָמן‬

‫ָו ֶעד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִי ְתּ ָב ַרְך ּ ַבׁ ָש ַֽמ ִים ּו ָב ָֽא ֶרץ‪ִ .‬ל ְמִׁשיח ֗ו ְל ָד ִוד ּו ְל ַז ְרע ֗ו ַעד ע ֗ו ָלם‪ֹ .‬ע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום‬
‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשַּתּ ַבח ְלד ֗ור ּד ֗ו ִרים‪ְ ,‬ו ִי ְתָּֽפ ַאר ִּב ְמר ֗ו ָמיו‪ ,‬הּוא ַי ֲע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום ָע ֵֽלינּו ְו ַעל ּ ָכל‬

‫ָּֽבנּו ָל ַעד ּו ְל ֵֽנ ַצח ְנ ָצ ִחים‪ְ ,‬ו ִי ְת ַהַּדר ָּֽבנּו ָל ַעד ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמרּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫ּו ְלע ֗ו ְל ֵמי ע ֗ו ָל ִמים‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַפ ְר ְנ ֵֽסנּו ְיראּו ֶאת ד׳ ְקד ֗וׁ ָשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחס ֗ור‬

‫ְּב ָכב ֗וד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשּב ֗ור ֻעֵּֽלנּו ֵמ ַעל ִלי ֵר ָאיו‪ְּ .‬כ ִפי ִרים ָרׁשּו ְו ָר ֵֽעבּו‪ְ ,‬וד ֗ו ְרׁ ֵשי ד׳‬
‫ַצָּוא ֵֽרנּו ְוהּוא י ֗ו ִלי ֵֽכנּו ק ֗ו ְמ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵֽצנּו‪ .‬לֹא ַי ְח ְסרּו ָכל ט ֗וב‪ .‬ה ֗ודּו ַלד׳ ִּכי ט ֗וב‪ִּ ,‬כי‬
‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ְּב ָר ָכה ְמ ֻרּ ָבה ּ ַבַּֽב ִית ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪ּ .‬פ ֗ו ֵֽת ַח ֶאת ָי ֶֽדָך‪ּ ,‬ו ַמ ְשׂ ִּֽבי ַע ְל ָכל‬
‫ַהּ ֶזה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֻש ְל ָחן ֶזה ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ָע ָליו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ַ ,‬חי ָרצ ֗ון‪ָ ּ .‬ברּוְך ַה ֶֽגּ ֶבר ֲאׁ ֶשר ִי ְב ַטח ּ ַבד׳‪ְ ,‬ו ָה ָיה‬
‫הּוא ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ֶאת ֵא ִלָּֽיהּו ַהּ ָנ ִביא ָזכּור ַלּט ֗וב‪ ,‬ד׳ ִמ ְב ַטח ֗ו‪ַֽ .‬נ ַער ָהִֽיי ִתי ַגם ָז ַֽק ְנִּתי‪ְ ,‬ולֹא ָר ִֽאי ִתי‬
‫ִוי ַבֶּׂשר ָֽלנּו ְּבשׂ ֗ור ֗ות ט ֗וב ֗ות ְיׁשּוע ֗ות ְו ֶנ ָחמ ֗ות‪ַ .‬צ ִּדיק ֶנ ֱע ָזב‪ְ ,‬ו ַז ְרע ֗ו ְמ ַבּ ֶקׁש ָֽל ֶחם‪ .‬ד׳ ֹעז ְל ַעּמ ֗ו‬

‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך ֶאת ( ָא ִבי מ ֗ו ִרי) ַּֽב ַעל ִיֵּתן‪ ,‬ד׳ ְי ָב ֵרְך ֶאת ַעּמ ֗ו ַבָּׁשל ֗ום‪.‬‬

‫ַהַּֽב ִית ַהּ ֶזה‪ְ ,‬ו ֶאת ( ִאִּמי מ ֗ו ָר ִתי) ּ ַב ֲע ַלת ַהַּֽב ִית‬

‫‪HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM‬‬
‫‪CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON‬‬

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Our sincere appreciation to the esteemed ‫בס"ד‬
In honor of our dear friends
Rosh Yeshiva, shlit"a
Efraim and Faigy Perlowitz ‫שיחיו‬
and the dedicated Rebbeim, for your care, warmth and
endless devotion to the talmidim. May your efforts on the occasion of the presentation of the
continue to be met with siyata dishmaya. PARENTS OF THE YEAR AWARD.

With gratitude, A well-deserved honor for Efraim & Faigy,
who are widely known and appreciated for their
Motti and Chana Leah Rapoport
Toronto friendship, generosity and maasim tovim,
and whose beautiful home rests on rock-solid
Yitzchok and Daphna Rapoport foundations of Torah, avodah and gemilus chasadim.
Yerushalayim May they be zocheh to continue in their avodas
hakodesh, and may we be zocheh to benefit from their

friendship, for many years to come ‫בעזה"י‬.
With admiration,

Shaul Aryeh and Miriam Rosenberg

In honor of the Rosh Yeshiva, In Honor of

Harav Ahron Kaufman, shlit"a The Rosh Yeshiva

Ari and Chava Sara Schwartz Gavriel & Rochel Soltan

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

It is hard to verbalize the great In honor of
appreciation, for what
Rabbi Kalish,
Waterbury Yeshiva Rabbi Brownstein

has done and continues to do...May you and the entire Yeshiva and in
go from strength to strength and may appreciation of everything that you do.
you continue to lead the way for others
Mr. and Mrs. Eliyahu Tobal
to emulate!

Yakov and Robin Ticker and
family!

In honor of my very talented and gifted In honor of our dear cousins,
grandson,
Rabbi Avi and Ahuva,
Yuda Wilner.
We are very proud of all your
My sincerest gratitude to accomplishments. You are bringing a lot

Rabbi Kaufman of nachas to your dear parents, Susan
and Heshy Oberlander.
for your unwavering belief in my
grandson, Yuda, the way I always have Phyllis and Pinchas
Zagelbaum
believed.
Thank you so much. Hatzlacha in all

your important endeavors,

Chana Wilner

Bronze Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Congratulations to

Efraim and Faigie Perlowitz,

upon this well-deserved honor of Parents of the Year

Jack Beida

We join in paying tribute to

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz.

May they continue to see much nachas from their family.

Binyomin and Esther Berger

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

Yehezkel and Malkah Danziger

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

Mrs. Norma DeFrancesco
(Mrs. DE)

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

are eminently worthy of being honored by the Yeshiva Ateres Shmuel.

Feige H. Dicker

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Rabbi Avrohom Fruchthandler

Yaakov Zvi and Ruchama Fishelis

Mazal tov to our cousins

Faigie and Efraim

upon this special honor.

Chayah and Yoel Fuld

In honor of

Rabbi Avi Oberlander,

Itchie and Mattie Goldstein

Mazal tov to

Shimshy Brecher!
Well-deserved!

Chaim Aaron and Faige Gross

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz

Mazal tov upon this well-deserved honor.

Yitzchok and Gitty Grossman

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Rabbi Avrohom Fruchthandler
and in memory of our son
Mitchell Elliott Harris

Rabbi and Mrs. Judah J. Harris

In honor of

Rabbi Avi Oberlander
from you first "talmid" ;)
Yair Keilson

In honor of

Rabbi Avi Oberlander

May you continue to inspire your talmidim for many years to come.

Yumi, Tova and Avi Knobel

In honor of

Shimshy Brecher,

for your extraordinary devotion to this makom Torah and Klal Yisroel.

Dovi and Gitty Kohn

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz
From,
Zev and Frieda Kraut

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Efraim and Faigie Perlowitz

upon being awarded Parents of the Year

Yerucham and Simi Lax

Efraim and Faigie Perlowitz

Enough said

Dovi and Devora Mueller

In honor of

Rabbi Oberlander

You are truly worthy of this incredibly special award.
May you have many more years, to give selflessly for your Talmidim.

Avi and Gitty Pepose

Mazal tov to

Efraim and Faigie Perlowitz
Hatzlacha , bracha and mazal.
Beahava,

Mark and Brenda Platnick

Efraim and Faigie Perlowitz

A very well-deserved honor to an exceptional couple.
Wishing them much nachas from their beautiful family.

Hatzlacha rabba!

Mrs. Chana Respler

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of

Mr. and Mrs. Efraim Perlowitz.

Continued success in all your avodas hakodesh.

Moishe and Chaykie Rosenthal

Thank you

Rabbi Oberlander,

for everything you did for Yaakov Mordechai.

Rabbi Raphie Schochet

Rabbi and Mrs. Oberlander,

your commitment to chinuch and the future of Torah and yidishkeit is unparalleled.
We are humbled to consider us your friends.
Fondly,

Avi and Chanie Shulman

In honor of

Rabbi Oberlander and Shimshy Brecher,

Shlomo and Mindy Shurin

In honor of

Rabbi Avrohom Fruchthandler

Efraim and Brochy Siegfried

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Best wishes to

Shimshy Brecher

upon a well-deserved honor,

Moishe and Shani Taub

Thank you

Rabbi Oberlander

for all you do for Dovid Eli and all of your talmidim.
With deep appreciation,

Keren and Hillel Traub

In honor of

Harav and Rebbetzin Avi Oberlander shlit"a,

What a Rebbe. What a leader. What a chacham. What a mentch.
An awe-inspiring Yid.

Aron Wahl

Mazal tov to

Shimshy and Chavi Brecher
for an honor well-deserved.

Leah and Gedaliah Wielgus

For a refuah sheleima for
Rephael Moshe David Ben Gitel Leah

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Thanks to the special Rebbeim at Waterbury for all your efforts.

Sharon and Jeff Augenbaum

Mazal tov

Mr. and Mrs. Akiva Balter

Mazal tov to all the Honorees,

Yitzchok and Esty Baylis

Mazal tov to all the

Honorees

Mayer and Etty Behrend

Thank you

Rabbi Kalish

and the Yeshiva, for all you do for your talmidim.

Mordechai and Sharona Ben‐Haim

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Dear Rabbi Shapiro,

I love to learn, when you’re teaching! Seriously, no words can thank you enough! The Torah and life lessons you
taught us all year has penetrated my heart forever!
Love,

David Bensira and family

Mazel tov from

Mr. and Mrs. Brachia Binik

In honor of

Yuda Wilner!

Mr. and Mrs. Chaim Blaivas

Mazal tov
From

The Cusner Family

In honor of

Rabbi Yaakov Rajchenbach

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Mazal tov to all the

Honorees,

Shloime and Devorah Ehrenreich

!‫הצלחה רבה‬
‫חזק ואמץ‬

Alan and Frieda Englard

Mazel tov from

Mr. and Mrs. Ari Gartenhaus

With much ‫הכרת הטוב‬

Dovid and Devorah Gelb

In honor of all the

Honorees

The Gendelman Family

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of the special

Rebbeim

of the Waterbury Yeshiva. May Hashem continue to give you strength to continue your avodas hakodesh.

Shmuly and Mindy Glaser

In honor of the Dinner Chairman

Yitz Rabinowitz

Shmully and Esti Gross

In honor of

Rabbi Kaufman and Reb Eli,
Thank you for all that you do.

Yehuda Shalom and Chanala Kaplan

Best wishes

Mr. and Mrs. Nachum Kerner

In honor of

Rabbi Kaufman, Rabbi Farkas and Rabbi Kalish,
for all that you do.
Dovid and Gital Kirzner

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of the

Rosh Yeshiva,

for all he does for all of us.

Rabbi and Mrs. Eytan Kobre

Mazal tov to all the

Honorees
and

Mechanchim

Rabbi and Mrs. Paysach Krohn

Thank you for all you have done and continue to do for
Chaim Yehuda and Shlomo Yosef Ghoori.

Hashem should give you strength to continue your avodas hakodesh on behalf
of Klal Yisrael!

With much hakoras hatov!

Proud Parents and Family

Warmest wishes for continued hatzlacha to

Harav Ahron Kaufman
Rosh Hayeshiva,

and the dedicated Founders of the Yeshiva

Yisroel Mayer and Chanie Lasker

In honor of

Rabbi Bernstein

Yehuda Leb

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In tribute to the

Rosh Hayeshiva,

for all he has done for the community and Klal Yisroel.

Shneur and Shoshie Levine

With much appreciation to the

Founders, Honorees, and Entire Staff,

for your heartfelt support and genuine efforts.
Sincerely,

Rabbi and Mrs. Yechiel Liff

I'd like to express my hakaras hatov for all the

Rebbeim,

who have taken me under their wing and helped me through the times, when I needed them the most.

Mordy Lyss

In honor of

Rabbi Yerachmiel Karr
and

Rabbi Moshe Don Kestenbaum

Joel and Lynn Malkoff

Mazal tov

Rabbi and Mrs. Eliyahu Mayerfeld

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Mazel tov

Rabbi and Mrs. Yechiel Munk

In honor of

Rabbi Daniel Kalish.
Best regards,

Mr. and Mrs. Nochum Norman

Mazel tov

Mr. and Mrs. Elchonon Orlansky

Thank you to this incredible

Mesivta

for all that they do.

Avi and Sara Peltz

Best wishes to

Reb Avrohom Fruchthandler and Family

Avrohom Perlow and Family

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

In honor of the

Rosh Yeshiva

Mr. and Mrs. Pinny Rand

Yasher koach and continued hatzlacha!

Shlomo and Rivkah Reines

Mazel tov

Mr. and Mrs. Yisroel Meir Reznik

Best wishes to the

Rosh Yeshiva
and all the
Honorees ,

Dovid and Leah Rhein

Mazel tov

Mr. and Mrs. Peretz Schechter

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

With appreciation to

Rabbi Bernstein,

for investing in and caring so much, for your talmidim.

Ahron and Chaya Rochel Schiller

Mazel tov to all the honorees

Rabbi and Mrs. Nosson Schwimmer

Best wishes

Dovid and Ayelet Stein

Thank you

Rabbi Eli Shapiro,

for giving your heart to our son and being his role model!
With deep hakaras hatov,

Tzvi and Donna Warshaw

Best Wishes,

Eli and Chana Webster

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

Yeshiva ateres shmuel of WaterburY
eighteenth anniversarY dinner

Reb Avi

May you continue to go Mechayil El Chayil in all of the tremendous work you do for the Yeshiva,
Camp and for Klal Yisroel

Meir Braunstien, Yoel Goldman, Meir Frankel and Moishe Monczyk

In honor of the wonderous

Hanhala,

and a special mazal tov to

Rabbi Oberlander

on this well-deserved honor.

Avrohom and Haya Augenstein

In honor of

Mr. and Mrs. Ephraim Perlowitz

Ahron and Fayge Knobel

To

Reb Daniel,

you are loved and appreciated more than you know

love Abba and Mommy

In honor of

Rabbi and Mrs. Efraim Perlowitz
sincerely
Judy and Elliot Schwartz

Chai Greeting

HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM
CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON

‫לחול‪ַ :‬נ ֲהר ֗ות ּ ָב ֶבל ׁ ָשם ָיַֽׁש ְבנּו ַגּם ּ ָב ִֽכינּו‪ְּ ,‬ב ָז ְכ ֵֽרנּו ֶאת ִצּי ֗ון‪ַ .‬על ֲע ָר ִבים ְּבת ֗ו ָכּה‪ָּ ,‬ת ִֽלינּוַעל‬

‫ִּכֹּנר ֗ו ֵֽתינּו‪ִּ .‬כי ׁ ָשם ְׁש ֵא ֽלּונּו ׁש ֗ו ֵֽבינּו ִּד ְב ֵרי ִׁשיר ְות ֗ו ָל ֵֽלינּו ִשׂ ְמ ָחה‪ִֽׁ ,‬שירּו ָֽלנּו ִמּ ִׁשיר ִצּי ֗ון‪ֵ .‬איְך‬
‫ָנִׁשיר ֶאת ִׁשיר ד׳‪ַ ,‬על ַא ְד ַמת ֵנ ָכר‪ִ .‬אם ֶאְׁשּ ָכ ֵחְך ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ִּ ,‬תְׁשּ ַכח ְי ִמי ִני‪ִּ .‬ת ְדּ ַבק ְלׁש ֗ו ִני ְל ִחִּכי‬
‫ִאם לֹא ֶא ְזְּכ ֵֽר ִכי‪ִ ,‬אם לֹא ַא ֲע ֶלה ֶאת ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ַעל רֹאׁש ִשׂ ְמ ָח ִתי‪ְ .‬ז ֹכר ד׳ ִל ְב ֵני ֱאד ֗ום ֵאת י ֗ום‬
‫ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ָ ,‬ה ֹא ְמ ִרים ָֽערּו ָֽערּו ַעד ַה ְיס ֗וד ּ ָבּה‪ַ ּ .‬בת ּ ָב ֶבל ַהּ ְׁשדּו ָדה‪ַ ,‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשְּיׁ ַשּ ֶלם ָלְך ֶאת ְגּמּו ֵלְך‬

‫ׁ ֶש ָגּ ַמ ְלְּת ָלנּו‪ַ .‬אְׁש ֵרי ׁ ֶשּיֹא ֵחז ְו ִנּ ֵפץ ֶאת ֹע ָל ַֽל ִיְך ֶאל ַהָּֽס ַלע‪.‬‬

‫ּת ֗ו ָר ְתָך ׁ ֶשִּלַּמ ְד ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֻח ֶּֽקיָך ׁ ֶשה ֗ו ַד ְע ָּֽתנּו‪,‬‬ ‫ִה ְנ ִני מּו ָכן ּו ְמזָֻּמן ְל ַקּ ֵים ִמ ְצ ַות ֲע ֵשׂה ׁ ֶשל ִּב ְרּ ַכת ַהָּמז ֗ון‪ֶ ׁ ,‬שּ ֶנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת‪,‬‬
‫ְו ַעל ַחִּיים ֵחן ָו ֶֽח ֶסד ׁ ֶשח ֗ו ַנ ְנ ָּֽתנּו‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכי ַלת‬ ‫ּו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽהיָך‪ַ ,‬על ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲא ֶשׂר ָֽנ ַתן ָלְך‪.‬‬
‫ָמז ֗ון ׁ ָש ַאָּתה ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס א ֗ו ָֽתנּו ָּת ִמיד‪ְּ ,‬ב ָכל י ֗ום‬
‫המזמן‪ַ :‬רּב ֗ו ַתי ְנ ָב ֵרְך‪.‬‬
‫ּו ְב ָכל ֵעת ּו ְב ָכל ׁ ָש ָעה‪.‬‬
‫המסובין‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪.‬‬
‫ְו ַעל ַהֹּכל‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ֲ ,‬א ַֽנ ְחנּו מ ֗ו ִדים ָלְך‪,‬‬
‫המזמן‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ד׳ ְמ ֹב ָרְך ֵמ ַעָּתה ְו ַעד ע ֗ו ָלם‪ִּ .‬ב ְרׁשּות ָמ ָר ָנן‬
‫ּו ְמ ָב ְר ִכים א ֗ו ָתְך‪ִ ,‬י ְתּ ָב ַרְך ִׁש ְמָך ְּב ִפי ּ ָכל ַחי‬ ‫ְו ַרּ ָב ָנן ְו ַרּב ֗ו ַתי‪ְ ,‬נ ָב ֵרְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו‪.‬‬
‫ָּת ִמיד ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬כּ ָכתּוב‪ְ ,‬ו ָא ַכ ְלָּת ְו ָשׂ ָֽב ְעָּת‪,‬‬
‫ּו ֵב ַר ְכָּת ֶאת ד׳ ֱאֹל ֶֽקיָך ַעל ָה ָֽא ֶרץ ַהּ ֹט ָבה ֲאׁ ֶשר‬ ‫המסובין‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו ָחִֽיינּו‪.‬‬
‫ָֽנ ַתן ָלְך‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ַ ,‬על ָה ָֽא ֶרץ ְו ַעל ַהָּמז ֗ון‪.‬‬
‫המזמן‪ָ ּ :‬ברּוְך ( ֱאֹל ֵֽקינּו) ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ִמֶּׁשּל ֗ו ּו ְבטּוב ֗ו ָחִֽיינּו‪.‬‬
‫ַר ֵחם‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ַ ,‬על ִי ְשׂ ָר ֵאל ַע ֶּֽמָך‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ּ ָברּוְך הּוא ּו ָברּוְך ְׁשמ ֗ו‪.‬‬

‫ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעי ֶֽרָך‪ְ ,‬ו ַעל ִצּיוׂן ִמְׁשּ ַכן ְּכב ֗ו ֶֽדָך‪ְ ,‬ו ַעל‬ ‫ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳‪ֱ ,‬אֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪ַ ,‬הָּזן‬
‫ַמ ְלכּות ּ ֵבית ָּד ִוד ְמִׁשי ֶֽחָך‪ְ ,‬ו ַעל ַהַּֽב ִית ַה ָגּד ֗ול‬
‫ְו ַהּ ָקד ֗וׁש ׁ ֶשִּנ ְק ָרא ִׁש ְמָך ָע ָליו‪ֱ .‬אֹל ֵֽקינּו‪ָ ,‬א ִֽבינּו‪,‬‬ ‫ֶאת ָהע ֗ו ָלם ּ ֻכּל ֗ו ְּבטּוב ֗ו ְּב ֵחן ְּב ֶֽח ֶסד ּו ְב ַר ֲח ִמים‪,‬‬
‫ְר ֵֽענּו‪ ,‬זּו ֵֽננּו‪ַ ּ ,‬פ ְר ְנ ֵֽסנּו‪ְ ,‬ו ַכ ְלְּכ ֵֽלנּו‪ְ ,‬ו ַה ְר ִוי ֵֽחנּו‪,‬‬ ‫הּוא נ ֗ו ֵתן ֶֽל ֶחם ְל ָכל ּ ָב ָשׂר ִּכי ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪.‬‬
‫ְו ַה ְר ַוח ָֽלנּו ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ְמ ֵה ָרה ִמּ ָכל ָצר ֗ו ֵֽתינּו‪,‬‬ ‫ּו ְבטּוב ֗ו ַה ָגּד ֗ול ָּת ִמיד לֹא ָֽח ַסר ָֽלנּו‪ְ ,‬ו ַאל ֶי ְח ַסר‬
‫ְו ָנא ַאל ַּת ְצ ִרי ֵֽכנּו‪ ,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ ,‬לֹא ִלי ֵדי ַמְּת ַנת‬ ‫ָֽלנּו ָמז ֗ון ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪ַ ּ .‬ב ֲעבּור ְׁשמ ֗ו ַה ָגּד ֗ול‪ִּ ,‬כי‬
‫ּ ָב ָשׂר ָו ָדם‪ְ ,‬ולֹא ִלי ֵדי ַה ְל ָו ָא ָתם‪ִּ ,‬כי ִאם ְל ָי ְדָך‬ ‫הּוא ֵאל ָזן ּו ְמ ַפ ְר ֵנס ַלּ ֹכל ּו ֵמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ּ ,‬ו ֵמ ִכין‬
‫ַהְּמ ֵל ָאה‪ַ ,‬הְּפתּו ָחה‪ַ ,‬הּ ְקד ֗וׁ ָשה ְו ָה ְר ָח ָבה‪ֶ ׁ ,‬שּלֹא‬ ‫ָמז ֗ון ְל ָכל ְּב ִרּי ֗ו ָתיו ֲאׁ ֶשר ּ ָב ָרא‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪,‬‬

‫ֵנב ֗וׁש ְולֹא ִנּ ָכ ֵלם ְלע ֗ו ָלם ָו ֶעד‪.‬‬ ‫ַהּ ָזן ֶאת ַהּ ֹכל‪.‬‬

‫ֽנ ֗ו ֶדהְּלָך‪,‬ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ַ ,‬עלׁ ֶש ִה ְנ ַֽח ְלָּת ַל ֲאב ֗ו ֵֽתינּו‬

‫ֶֽא ֶרץ ֶח ְמָּדה ט ֗ו ָבה ּו ְר ָח ָבה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֶשה ֗ו ֵצא ָֽתנּו‪,‬‬
‫ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו‪ֵ ,‬מ ֶֽא ֶרץ ִמ ְצ ַֽרים‪ּ ,‬ו ְפ ִדי ָֽתנּו ִמּ ֵבית‬
‫ֲע ָב ִדים‪ְ ,‬ו ַעל ְּב ִרי ְתָך ׁ ֶש ָח ַֽת ְמָּת ִּב ְב ָשׂ ֵֽרנּו‪ְ ,‬ו ַעל‬

‫‪HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM‬‬
‫‪CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON‬‬

‫ּו ְב ֵנה ְירּוׁ ָש ַֽל ִים ִעיר ַה ּֽ ֹק ֶדׁש ִּב ְמ ֵה ָרה ַהּ ֶזה‪ ,‬א ֗ו ָתם ְו ֶאת ּ ֵבי ָתם ְו ֶאת ַז ְר ָעם ְו ֶאת ּ ָכל‬
‫ְב ָי ֵֽמינּו‪ָ ּ .‬ברּוְך ַאָּתה ד׳‪ּ ,‬ב ֗ו ֵנה ְב ַר ֲח ָמיו ֲאׁ ֶשר ָל ֶהם‪ָ ( ,‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך א ֗ו ִתי ( ְו ָא ִבי‬
‫ְו ִאִּמי) ְו ֶאת ִאְׁשִּתי ְו ֶאת ַז ְר ִעי ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר‬
‫ְירּוׁ ָש ָֽל ִים‪ָ .‬א ֵמן‬
‫ִלי) א ֗ו ָֽתנּו ְו ֶאת ּ ָכל ֲאׁ ֶשר ָֽלנּו‪ְּ ,‬כמ ֗ו ׁ ֶש ִנ ְתּ ָב ְרכּו‬
‫ֲאב ֗ו ֵֽתינּו‪ַ ,‬א ְב ָר ָהם ִי ְצ ָחק ְו ַי ֲע ֹקב‪ַ ּ ,‬בּ ֹכל‪ִ ,‬מּ ֹכל‪,‬‬ ‫ּ ָברּוְך ַאָּתה ד׳ ֱאֹל ֵֽקינּו ֶֽמ ֶלְך ָהע ֗ו ָלם‪ָ ,‬ה ֵאל‪,‬‬

‫ָא ִֽבינּו‪ַ ,‬מ ְלֵּֽכנּו‪ַ ,‬א ִּדי ֵֽרנּו‪ּ ,‬ב ֗ו ְר ֵֽאנּו‪ּ ,‬ג ֗ו ֲא ֵֽלנּו‪ֹ ּ ,‬כל‪ֵ ּ ,‬כן ְי ָב ֵרְך א ֗ו ָֽתנּו ּ ֻכָּֽלנּו ַֽי ַחד ִּב ְב ָר ָכה ְׁש ֵל ָמה‪,‬‬
‫י ֗ו ְצ ֵֽרנּו‪ְ ,‬קד ֗וֵֽׁשנּו ְקד ֗וׁש ַי ֲע ֹקב‪ ,‬ר ֗ו ֵֽענּו ר ֗ו ֵעה ְונֹא ַמר ָא ֵמן‪.‬‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ַ ,‬ה ֶּֽמ ֶלְך ַהּט ֗וב ְו ַהֵּמ ִטיב ַלּ ֹכל‪ֶ ׁ ,‬שְּב ָכל‬
‫ְזכּות‪,‬‬ ‫ְו ָע ֵֽלינּו‬ ‫ֲע ֵלי ֶהם‬ ‫ְי ַלְּמדּו‬ ‫ַּבּ ָמר ֗ום‬ ‫י ֗ום ָוי ֗ום הּוא ֵה ִטיב‪ ,‬הּוא ֵמ ִטיב‪ ,‬הּוא ֵיי ִטיב‬

‫ָֽלנּו‪ .‬הּוא ְג ָמ ָֽלנּו‪ ,‬הּוא ג ֗ו ְמ ֵֽלנּו‪ ,‬הּוא ִי ְג ְמ ֵֽלנּו ׁ ֶשְּת ֵהא ְל ִמְׁש ֶֽמ ֶרת ׁ ָשל ֗ום‪ְ ,‬ו ִנָּׂשא ְב ָר ָכה ֵמ ֵאת‬
‫ָל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן ּו ְל ֶֽח ֶסד ּו ְל ַר ֲח ִמים ּו ְל ֶֽר ַוח ַהּ ָצ ָלה ד׳‪ּ ,‬ו ְצ ָד ָקה ֵמ ֱאֹל ֵהי ִיְׁש ֵֽענּו‪ְ ,‬ו ִנ ְמ ָצא ֵחן ְו ֵֽשׂ ֶכל‬
‫ְו ַה ְצ ָל ָחה‪ְּ ,‬ב ָר ָכה ִויׁשּו ָעה‪ֶ ,‬נ ָח ָמה‪ַ ּ ,‬פ ְר ָנ ָסה ט ֗וב ְּב ֵעי ֵני ֱאֹל ִקים ְו ָא ָדם‪.‬‬

‫ְו ַכ ְלּ ָכ ָלה‪ְ ,‬ו ַר ֲח ִמים ְו ַחִּיים ְוׁ ָשל ֗ום ְו ָכל ט ֗וב‪ָ ,‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַזֵּֽכנּו ִלימ ֗ות ַהָּמ ִֽׁשי ַח ּו ְל ַחּ ֵיי‬
‫ּו ִמּ ָכל טּוב ְלע ֗ו ָלם ַאל ְי ַחְּס ֵֽרנּו‪.‬‬
‫ָהע ֗ו ָלם ַהּ ָבא‪ .‬בחול ַמ ְג ִּדיל (בשבת ור”ח ויו”ט וחול המועד‬

‫‪ ,‬הּוא ִי ְמל ֗וְך ָע ֵֽלינּו ְלע ֗ו ָלם וראש השנה ִמ ְגּד ֗ול) ְיׁשּוע ֗ות ַמ ְלּכ ֗ו‪ְ ,‬ו ֹֽע ֶשׂה ֶֽח ֶסדָה ַר ֲח ָמן‬

‫ָו ֶעד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִי ְתּ ָב ַרְך ּ ַבׁ ָש ַֽמ ִים ּו ָב ָֽא ֶרץ‪ִ .‬ל ְמִׁשיח ֗ו ְל ָד ִוד ּו ְל ַז ְרע ֗ו ַעד ע ֗ו ָלם‪ֹ .‬ע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום‬
‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשַּתּ ַבח ְלד ֗ור ּד ֗ו ִרים‪ְ ,‬ו ִי ְתָּֽפ ַאר ִּב ְמר ֗ו ָמיו‪ ,‬הּוא ַי ֲע ֶשׂה ׁ ָשל ֗ום ָע ֵֽלינּו ְו ַעל ּ ָכל‬

‫ָּֽבנּו ָל ַעד ּו ְל ֵֽנ ַצח ְנ ָצ ִחים‪ְ ,‬ו ִי ְת ַהַּדר ָּֽבנּו ָל ַעד ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמרּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫ּו ְלע ֗ו ְל ֵמי ע ֗ו ָל ִמים‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ַפ ְר ְנ ֵֽסנּו ְיראּו ֶאת ד׳ ְקד ֗וׁ ָשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחס ֗ור‬

‫ְּב ָכב ֗וד‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁשּב ֗ור ֻעֵּֽלנּו ֵמ ַעל ִלי ֵר ָאיו‪ְּ .‬כ ִפי ִרים ָרׁשּו ְו ָר ֵֽעבּו‪ְ ,‬וד ֗ו ְרׁ ֵשי ד׳‬
‫ַצָּוא ֵֽרנּו ְוהּוא י ֗ו ִלי ֵֽכנּו ק ֗ו ְמ ִמּיּות ְל ַא ְר ֵֽצנּו‪ .‬לֹא ַי ְח ְסרּו ָכל ט ֗וב‪ .‬ה ֗ודּו ַלד׳ ִּכי ט ֗וב‪ִּ ,‬כי‬
‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ְּב ָר ָכה ְמ ֻרּ ָבה ּ ַבַּֽב ִית ְלע ֗ו ָלם ַח ְסּד ֗ו‪ּ .‬פ ֗ו ֵֽת ַח ֶאת ָי ֶֽדָך‪ּ ,‬ו ַמ ְשׂ ִּֽבי ַע ְל ָכל‬
‫ַהּ ֶזה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֻש ְל ָחן ֶזה ׁ ֶש ָא ַֽכ ְלנּו ָע ָליו‪ָ .‬ה ַר ֲח ָמן‪ַ ,‬חי ָרצ ֗ון‪ָ ּ .‬ברּוְך ַה ֶֽגּ ֶבר ֲאׁ ֶשר ִי ְב ַטח ּ ַבד׳‪ְ ,‬ו ָה ָיה‬
‫הּוא ִיְׁש ַלח ָֽלנּו ֶאת ֵא ִלָּֽיהּו ַהּ ָנ ִביא ָזכּור ַלּט ֗וב‪ ,‬ד׳ ִמ ְב ַטח ֗ו‪ַֽ .‬נ ַער ָהִֽיי ִתי ַגם ָז ַֽק ְנִּתי‪ְ ,‬ולֹא ָר ִֽאי ִתי‬
‫ִוי ַבֶּׂשר ָֽלנּו ְּבשׂ ֗ור ֗ות ט ֗וב ֗ות ְיׁשּוע ֗ות ְו ֶנ ָחמ ֗ות‪ַ .‬צ ִּדיק ֶנ ֱע ָזב‪ְ ,‬ו ַז ְרע ֗ו ְמ ַבּ ֶקׁש ָֽל ֶחם‪ .‬ד׳ ֹעז ְל ַעּמ ֗ו‬

‫ָה ַר ֲח ָמן‪ ,‬הּוא ְי ָב ֵרְך ֶאת ( ָא ִבי מ ֗ו ִרי) ַּֽב ַעל ִיֵּתן‪ ,‬ד׳ ְי ָב ֵרְך ֶאת ַעּמ ֗ו ַבָּׁשל ֗ום‪.‬‬

‫ַהַּֽב ִית ַהּ ֶזה‪ְ ,‬ו ֶאת ( ִאִּמי מ ֗ו ָר ִתי) ּ ַב ֲע ַלת ַהַּֽב ִית‬

‫‪HOME CHAI BENEFACTOR BENEFACTOR TREE OF LIFE DECADE CORPORATE DIAMOND SAPPHIRE PLATINUM‬‬
‫‪CHAI SPONSOR GOLD SPONSOR SPONSOR SILVER GREETING BRONZE GREETING CHAI GREETING BIRCHAS HAMAZON‬‬