ภาษาถิ่นนางรองเบื้องต้น

ภาษาเถบินือนงตางน้ รอง
น3ั กปศกึ กาษราศโึ กคษราง ก2า5า6ร3ค(รกู คลื นุ่ มถทิ นี
โดย 2)
นปที
ชั

ตารางเทยี บคําศพั ทภ์ าษาถินนางรอง

ภาษาไทยมาตรฐาน ภ า ษ า ถิ น น า ง ร อ ง

ทิ ศ ใ ต้ ทิ ศ ป ะ ติ น
ยุ เสิน
ข ะ ยึ ก
เร่งรีบ
ดาํ นํา ฉ ะ มุ ด นํ า
นั น แ ห ล ะ นันเอ๋ง
รุงรัง สู ก ห ยู ก
ต้นไม้ ก๊ ก ไ ม่
ก ลิ ง ไ ม่ เ ป น ท่ า ก ลิ ง โ ข่ โ ห ล่
เ ป น ใ บ้
ลาน กึก
ก ะ ล า ม ะ พ ร้ า ว เดิน
แ บ่ ง กะโหลก
เ ก็ บ ผ้ า จ่ง
ทะเล้น,ทะลึง กู้ผ่า
เ กิ น ไ ป จ ะ ห ลื น
อ ะ ไ ร ก็ ไ ม่ รู้ โพด
ไ ม่ รู้ จักไอ๋เยอ
สอย จักเด่
เอือม แ ห ม่ น
เรา ข ะ ยื อ
ห รื อ , ใ ช่ ไ ห ม เอ๋ง
ขี ไ ค ล
ตั ง อ ยู่ นิ
โ ช ค ดี ขีขะหนิ ม
ค วาํ ต่ อ ง ห ม่ อ ง
โคลนตม
หมาน
งวม
ล่ะโลก

ตารางเทยี บคําศพั ทภ์ าษาถินนางรอง

ภาษาไทยมาตรฐาน ภ า ษ า ถิ น น า ง ร อ ง

เปยกแฉะ โชก
ห ว า ด เ สี ย ว สี ห ยื ด
เห็นชัดเจน โ ต่ ง โ ห ม่ ง
จํา โ อ๋
อ า เ จี ย น เ ห งิ บ
เงย เหิบ
อิ ลั ก อิ ห ลู บ
ปดไม่สนิ ท เ ต ลิ ด
ทุ ลั ก ทุ เ ล ทรพี
ห ร ะ อ๋ อ ม
เลย ชวดโม่ะ
ทั พ พี ถัวดิน
เ จ็ บ ร ว ด ร้ า ว เ ส งิ ม
ชวด กํา อ๊ อ ก
ถัวลิสง เบ๊าะ
เชืองช้า บ่ อ น
เ ก็ บ ตั ว ปะเลาะ
ที น อ น นํ า ขี สี ก
โรม
ที
เกลียกล่อม บ๊ก
หระวน
นํ า ค รํา จํา หื น
รวม ทิ ศ ต ะ อ อ ก
พ ร่ อ ง วะวาบ
ยุ่ง วะหน่ า
ฝน ทาํ เปนเอ๋ง

ทิ ศ ต ะ วั น อ อ ก
โล่งใจ

ส ม นํ า ห น ้า
เล่นตัว

ตารางเทยี บคําศพั ทภ์ าษาถินนางรอง

ภาษาไทยมาตรฐาน ภ า ษ า ถิ น น า ง ร อ ง

ร ว ด เ ร็ ว โกรกเกรก
ฉงน งึด
ผล
บ้าง หน่ วย
แทะ เบิง
ช ะ เ ง้ อ แห่น
เอิด
มอมแมม ส ะ บุ๊ ก ส ะ บู ด
หิ ว จ น อ่ อ น แ ร ง สะหวอย
รุ่ร่ะ
ร ว ด เ ร็ ว ส ะ อ๋ อ น
เ อ็ น ดู ห ร ะ อิ ก ห ร ะ เ อิ ด
ดี ใ จ จ น เ กิ น เ ห ตุ ดา
ด้วย ตืง
บวม ขี ป ด
โกหก กระดิกกระเดิด
ร ะ ริ ก ร ะ รี ทิ ศ ก ะ ต๊ ก
ทิ ศ ต ะ วั น ต ก เหนี ยน
เกียงกัน โ ห ง่ ย
หุย
ล้ม ห มุ น ม อ
ป ลิ ว ถ ม ห มื ด ถ ม ม อ
มีมากมาย แซะแยะ
ม า ก ม า ย ก่ า ย ก อ ง ก ร ะ บ๋ ว น
เยอะแยะ เกลียงหน่ อง
ห ยิ ง , ถื อ ตั ว แ ข่ น
หมด กะเหวา
ขัน
ข่วน

ตารางเทยี บคําศพั ทภ์ าษาถินนางรอง

ภาษาไทยมาตรฐาน ภ า ษ า ถิ น น า ง ร อ ง

ล้วง จ๊ก
ขยะแขยง ห ร ะ เ อิ ม
ล่ะลึม
ปรอย
นะ หน่ อ
ห ลุ ม ต ะ ลุ ก
พัง ล่ะเลิง
กระแช่ะ
กระแทก กะเต็ด
ตกใจ ก ะ ลิ ก ก ะ เ ห ลิ ม
ต ะ มิ ด ต ะ ห ม่ อ ง
อยู่ไม่นิ ง เซิงเติง
เหนี ยมอาย ข ะ ห ยู ด
กระเซอะกระเซิง ขะนน
เ ส ม อ ห รึ ม
ยั บ ยู่ ยี พูดเดิม
โ อ่ ง นํ า
นิ งเฉย
นิ นทา

สแกนเพือฟงเสยี ง

ลองพดู ภาษานางรองกัน

การทกั ทาย/แนะนําตัว

(สวัสดฉี ันชอื ….) สะ หวัด ดี ฉัน ชือ
(ยนิ ดที ีได้รจู้ ัก) ยนิ ดี ที ได้ รู่ จัก

(คุณสบายดีไหม?) แก่ สบ๋าย ดี ไหม่
(ฉันสบายดี) ฉัน สะ บา๋ ย ดี

(คณุ ทาํ งานอะไร?) แก่ ทาํ งาน ไอ๋
(คณุ อายเุ ท่าไหร่?) แก่ อา๋ ยุ เท่า ไร

(คุณสงู เทา่ ไหร?่ ) แก่ สงู เท่า ไร
(คณุ นําหนักเท่าไหร?่ ) แก่ หนกั เท่า ไร

งานอดิเรก/เวลาว่าง

ชว่ งนีคุณทาํ อะไรบา้ ง? ช่วง นี แก่ ทาํ อยั เบงิ
คุณชอบนักร้องคนไหน? แก่ ชอบ นกั ร่อง คน ไหน
คณุ ชอบเพลงแนวไหน? แก่ ชอบ เพลง แนว ไหน
คุณชอบอาหารแบบไหน? แก่ ชอบ อา หาร แบบ ไหน

หนงั เรืองโปรดของคณุ คอื เรอื งอะไร?
หนงั ที แก่ ชอบ คือ เรอื ง อยั

คุณชอบกฬี าอะไร? แก่ ชอบ กีฬา อัย
คุณชอบผลไม้อะไร? แก่ ชอบ ผล ละ ม่าย อัย
คุณร้องเพลงไดไ้ หม? แก่ ร่อง เพลง ได้ ไหม่

การเดนิ ทาง

โปรดระมัดระวงั ขณะขับรถ
โปรด ร่ะ มัด ร่ะ วัง ขะ นะ๊ ขบั รถ่

ฉันอยากกลบั บา้ น
ฉัน อยาก กลับ บ้าน
คณุ ร้ไู หมวา่ หอ้ งนําอยูไ่ หน?
แก่ รู่ ไหม ห่อง น่าม อยู่ ไหน
อย่าลืมคาดเขม็ ขดั นิรภัยด้วย
อยา่ ลมื คาด เข็ม ขดั นิ ระ ภัย ดา

ซอื ของ/ถามราคา

คุณอยากกินอะไร? แก่ อยาก กิน ไอ๋
คุณกําลงั มองหาอะไร? แก่ มอง หา ไอ๋
ราคาเท่าไหร่? จกั บาทหนิ
ลดราคาหน่อยได้ไหม? ลด รา คา ให้ เบิง ไม่ ได้ นิ

ประโยคทวั ไป

ชา่ งมันเถอะ ช่าง มัน เถอะ
ลอ้ เล่นนะ ลอ่ เหลน่

ฉันคิดวา่ อยา่ งนัน ฉนั ก็ คดิ อยา่ ง นนั
รอสกั ครู่ รอจกั แปบ

เขา้ ใจฉนั ไหม? เขา่ ใจ๋ ฉนั ไหม่
ขอบคุณมาก ขอบ คุณ มาก

สแกนเพอื ฟงเสยี งตวั อยา่ งประโยค

สแกนเพอื เลน่ เกมทดสอบความรภู้ าษานางรอง

อา งอิง

พิรยาพร ชวงชัย และศภุ ณี า มที อง. (2563). การเปรยี บเทยี บหนวยเสยี งภาษาไทย
มาตรฐานกบั ภาษานางรอง. รายงานหลักสตู รครุศาสตรบัณฑิต สาขาวชิ าภาษาไทย
มหาวิทยาลัยราชภฏั บรุ ีรมั ย.