สรุปพงศาวดาร แปลบทในเรื่องและวิเคราะห์บท

สรุป รุ พงศาวดาร แปลบทในเรื่อ รื่ งและวิเ วิ คราะห์บ ห์ ท งานแก้สอบไม่ผ่ ม่ า ผ่ น จัด จั ทำ โดย ด.ช.ภาคภูมิ ภู มิ บุญยก เลขที่28 ชั้น ชั้ ม.2/2

คำ นำ E-book นี้จัด จั ทำ ขึ้น ขึ้ เพื่อ พื่ สรุปงานเรื่อ รื่ งพระราช พงศาวดาร ที่สอบไม่ผ่ ม่ า ผ่ นและเรื่อ รื่ งที่ ทำ เกี่ยวกับการสรุปบท และวิเ วิ คราะห์บท

สารบัญ บั หน้าที่1 แปลและวิเ วิ คราห์พระสุริ สุ โริ ยทัยบทที่1 หน้าที่2 แปลและวิเ วิ คราห์พระสุริ สุ โริ ยทัยบทที่ 2 หน้าที่3 แปลและวิเ วิ คราห์พระสุริ สุ โริ ยทัยบทที่ 3 หน้าที่4 แปลและวิเ วิ คราห์พระสุริ สุ โริ ยทัยบทที่ 4 หน้าที่ 5 แปลและวิเ วิ คราห์พระสุริ สุ โริ ยทัยบทที่ 5 หน้าที่6 แปลและวิเ วิ คราห์พระสุริ สุ โริ ยทัยบทที่6 หน้าที่7 แปลและวิเ วิ คราห์พัน พั ท้ายนรสิง สิ ห์บทที่1 หน้าที่8 แปลและวิเ วิ คราห์พัน พั ท้ายนรสิง สิ ห์บทที่2 หน้าที่ 9 แปลและวิเ วิ คราห์พัน พั ท้ายนรสิง สิ ห์บทที่3 หน้าที่10 แปลและวิเ วิ คราห์พัน พั ท้ายนรสิง สิ ห์บทที่ 4

แปล บุเรงนอง กษัตริย์ริพ ย์ ม่า ม่ ยกกองทัพอันมีแ มี สนยานุภาพ เก่งกล้าสามารถ ซึ่ง ซึ่ รวมเอาทั้ง ทั้ ทัพมอญและทัพพม่า ม่ ได้ทหาร ราว ๆ ๓๐๐,๐๐๐ คน มายัง ยั กรุงศรีอ รี ยุธยา และหยุด เมื่อ มื่ มา ถึงใกล้ตัวเมือ มื ง วิเ วิ คราะห์ ใช้คำ ช้ คำ ศัพท์ที่แสดงถึงความยิ่งยิ่ใหญ่และมีอำ มี อำ นาจของ พระเจ้า จ้ บุเรงนอง มีก มี ารใช้คำ ช้ คำ ที่มีน้ำ มี น้ำ หนักและเสีย สี งสัม สั ผัส ผั ที่เข้ม ข้ แข็ง ข็ เช่น ช่ "บุเรงนองนามราชเจ้า จ้" และ "ยก พยุหแสนยา"

แปล พระมหาจัก จั รพรรดิแดิห่ง ห่ กรุง รุ สยาม ทรงวางกำ ลังพลมากมายเพื่อ พื่ เตรีย รี มรับ รั ศึก และทรงมีพ มี ระราชดำ ริใรินการออกไปดูล ดู าดเลาเพื่อ พื่ ประมาณการจำ นวนข้า ข้ ศึก จึง จึ ทรงยกกองทัพออกไปตั้ง ตั้ กลาง สนามรบ วิเ วิ คราะห์ โคลงกลอนนี้สื่ นี้ สื่ อ สื่ ถึงความกล้าหาญเด็ด ด็ เดี่ย ดี่ วของพระมหาจัก จั รพรรดิ แสดงให้เ ห้ ห็น ห็ ถึงความมุ่ง มุ่ มั่น มั่ ที่จะปกป้อ ป้ งแผ่น ผ่ ดินดิของ พระองค์

แปล หญิงผู้เผู้ป็นใหญ่ ผู้ทผู้ รุง รุ เป็น ป็ ที่รัก รั ของ พระมหาจัก จั รพรรดิ ซึ่ง ซึ่ ก็คือพระสุริ สุ โริย ทัยนั่น นั่ เอง ทรงฉลองพระองค์ด้ว ด้ ย ชุดนักรบเหมือ มื นกับพระมหาอุปราชและทรงควบช้า ช้ งเข้า ข้ กระบวนทัพตาม เสด็จไปด้วย วิเ วิ คราะห์ • ใช้คำ ช้ คำ ศัพท์ที่สละสลวยและสื่อ สื่ ถึง • มิกมิารใช่คำ ช่ คำ ซ้า ซ้ และสัม สั ผสรยงที่ ทำ ให้เ ห้ กิดความไพเราะ เช่น ช่ "บัง บั อรอัคเรคผู้ พิสพิมัย มั ท่านนา" • การใช้คำ ช้ คำ ว่า ว่ "เถลิงคชาธาร คว้า ว้ ง" และ "ควบเข้า ข้ ขบวนไคล" เป็นการบรรยายภาพการขี่ช้ ขี่ า ช้ งที่แสดงถึงความทรงพลังและ มั่น มั่ คง

แปล ทัพของไทยและทัพของพม่า ม่ เริ่มริ่ปะทะกัน ทัพหน้า น้ ของทั้ง ทั้ สองฝ่าย ยกพลเข้า ข้ สู้รสู้ บ ช้า ช้ งของพระเจ้า จ้ แปรเข้า ข้ สู้กัสู้ กั บช้า ช้ งของพระมหาจัก จั ร พรรดิ ซึ่ง ซึ่ พระมหาจัก จั รพรรดิเดิสีย สี ทีพระเจ้า จ้ แปร โดยช้า ช้ งของ พระองค์เสีย สี หลัก หัน หั หลังวิ่งวิ่แตกหนีอ นี อกไป กองทัพของพม่า ม่ จึง จึ ได้โด้ อกาสขี่ช้ ขี่ า ช้ งไล่ตาม ช้า ช้ งของพระมหาจัก จั รพรรดิ จนเกือบโดน ด้า ด้ นหลังของ ช้า ช้ ง วิเ วิ คราะห์ โคลงบทนี้ในี้ ช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย สื่อ สื่ ถึงความดุเ ดุ ดือ ดื ดของการ ต่อสู้ การใช้คำ ช้ คำ ที่มีค มี วามหมายในเชิงชิบวก เช่น ช่ "พลไกร" "น่า น่ เร้า ร้" "โรมรัน รั " เน้น น้ ย้ำ ถึงความกล้าหาญของทหารไทย Th u n cn a đủn iữo ữu

แปล เมื่อ มื่ พระสุริ สุ โริยทัยมองเห็น ห็ ว่า ว่ ช้า ช้ งของ พระมหาจัก จั รพรรดิเดิสีย สี หลัก พระสุริ สุ โริย ทัยผู้มีผู้ น้ำ มี น้ำ พระทัยและมีค มี วามกตัญญ ต่อ พระมหาจัก จั รพรรดิ วิตวิกว่า ว่ พระราชสามีจ มี ะสิ้นสิ้พระชนม์ พระสุริ สุ โริยทัยจึง จึ ขับ ขั ช้า ช้ ง พระที่นั่ง นั่ โถมเข้า ข้ สู้กัสู้ กั บศัตรู วิเ วิ คราะห์ โคลงบทนีใช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย แต่แฝงความหมายลึกซึ้ง ซึ้ สื่อ สื่ ถึงความ กล้าหาญ ความเสีย สี สละ และความรัก รั ที่มีต่ มี ต่ อพระมหาจัก จั รพรรดิ ของสมเด็จ ด็ พระสุริ สุ โริยทัย การใช้คำ ช้ คำ ที่มีค มี วามหมายในเชิงชิบวก เช่น ช่ "นงคุร คุ าญ" "เอกแก้ว" "มานมนัส นั " "ยิ่งยิ่ล้ำ "เน้น น้ ย้ำ ถึงคุณ คุ สมบัติ บั ติอันดี งามของสมเด็จ ด็ พระ

แปล พระเจ้า จ้ แปรฟาดพระแสงของ้าวถูก ถู ส่ว ส่ นอกของพระสุริ สุ โริยทัยขาดสะพาย แล่ง พระราเมศวรและพระมหินหิทราธิรธิาช พระราชโอรสทั้ง ทั้ สองของ พระสุร สุ ไยทัยจะสิ่นสิ่พระขนมแล้ว แต่ค้าสรรเสริญริ ยัง ยั คงอยู่คู่ ยู่ คู่ กั คู่ กั บคุณ คุ งามความดีข ดี องพระสุริ สุ โริยทัย6 วิเ วิ คราะห์ โคลงบทนี้ในี้ ช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย แต่แฝงความหมาย ลึกซึ้ง ซึ้ สื่อ สื่ ถึงความโศก เศร้า ร้ และความอาลัยต่อ วีร วี สตรีผู้ รี เผู้สีย สี สละชีวิ ชี ตวิ การใช้คำ ช้ คำ ซ้ำ เช่น ช่ "พระ" สองครั้ง รั้ เน้น น้ ย้ำ ถึงความสำ คัญและความยิ่งยิ่ ใหญ่ข ญ่ องสมเด็จ ด็ พระสุริ สุ โริยทัย โคลงบุทนี้ส นี้ อนให้รู้ ห้ ว่ รู้ า ว่ การเสีย สี สละเพื่อ พื่ ชาติบ้า บ้ นเมือ มื งนั้น นั้ เป็น ป็ สิ่งสิ่ที่ควรค่า แก่การยกย่อ ย่ ง

แปล พระเจ้า จ้ สรรเพชญที่ ๘ กุษั กุ ษั ตริย์ริแ ย์ ห่ง ห่ กรุง รุ ศรีอ รี ยุธยา นั่ง นั่ เรือ รื พระที่นั้ง นั้ เอกไชยออกไป เที่ยวตกปลาที่ปากน้ำ เมื่อ มื่ เดินดิทางมาถึงคลองโคกขาม ตำ บลโคกขาม จัง จั หวัด วั สมุทรสาคร ลำ คลองมีค มี วามคดเคียว ทำ ให้หั ห้ ว หั เรือ รื พระที่นัง นั ชนกับกิ่งไม้จ ม้ นหัก หั ลง วิเ วิ คราะห์ โคลงบทนี้ใช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย สื่อ สื่ ความหมาย ได้ชั ด้ ด ชั เจน บรรยายภาพเหตุก ตุ ารณ์เ ณ์ สด็จ ด็ ประพาสทาง ชลมารคของพระเจ้า จ้ เสือ สื เน้นย้ำ ถึงพระเกียรติยศและศักดิ์ศดิ์รีข รี องพระมหากษัตริย์ริ ย์ เหตการณ์ใณ์ นโคลงบทนี้ นำ ไปสู่เสู่ หตุก ตุ ารณ์ สำ คัญที่เกี่ยวข้อ ข้ งกับพัน พั ท้ายนรสิงสิห์

แปล พัน พั ท้ายนรสิงสิห์ต ห์ กประหม่า ม่ จนขาดสติ จึง จึโดดลงจากเรือ รื เพื่อ พื่ ทูล ทู ขอ พระราชทานโทษประหาร ชีวิ ชี ตวิตามความผิดผิ ในกฎมนเทียรบาล ให้ตั ห้ ตั ด ศิรษะ และตั้ง ตั้ คู่กั คู่ กั บโขนเรือ รืไว้ที่ ว้ ที่ ศาล วิเ วิ คราะห์ โคลงบทนี้ในี้ ช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย แต่แฝงความ หมายลึกซึ้ง ซึ้ สะท้อนให้เ ห้ ห็น ห็ ถึงความซื่อ ซื่ สัต สั ย์ ความรับ รั ผิดผิชอบ และความกล้าหาญของพัน พั ท้ายนรสิงสิห์ การกระทำ ของพัน พั ท้ายนรสิงสิห์ แสดงให้เ ห้ ห็น ห็ ว่า ว่ เขาให้ค ห้ วามสำ คัญกับกฎหมายบ้า บ้ นเมือ มื ง มากกว่า ว่ ชีวิ ชี ตวิของตัวเอง โคลงบทนี้ส นี้ อนให้รู้ ห้ ว่ รู้ า ว่ การยึด ยึ มั่น มั่ ในความ ซื่อ ซื่ สัต สั ย์แ ย์ ละความรับ รั ผิดผิชอบนั้น นั้ เป็น ป็ สิ่งสิ่ที่ควร ค่าแก่การยกย่อ ย่ ง

แปล พระเจ้า จ้ เสือ สื ทรงพระราชทานอภัยโทษให้ แต่ พัน พั ท้ายนรสิงสิห์ก ห์ ลับขอยอมตาย แม้พ ม้ ระเจ้า จ้ เสือ สื จะโปรดให้ปั้ห้ปั้ นรูป รู ปั้นพัน พั ท้าย นรสิงสิห์ แล้ว ฟัน ฟั รูป รู ปั้นแทน พัน พั ท้ายนรสิงสิห์ก็ ห์ ก็ ยัง ยั ทัดทานว่า ว่ จะผิดผิพระราช ประเพณีแ ณี ละผิดผิต่อกฎหมาย บ้า บ้ นเมือ มื ง วิเวิคราะห์ โคลงบุทนี้ในี้ ช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย แต่แฝงความหมายลึกซึ้ง ซึ้ สะท้อนให้เ ห้ ห็น ห็ ถึงความซื่อ ซื่ สัต สั ย์แ ย์ ละความรับ รั ผิดผิชอบของพัน พั ท้ายนรสิงสิห์ การกระทำ ของพัน พั ท้ายนรสิงสิห์ แสดงให้เ ห้ ห็น ห็ ว่า ว่ เขาให้ค ห้ วามสำ คัญกับ • โรงรา้ายาวอ้นควาย่ง ย่ สัต สั ย์แ ย์ ละารับ รั ผิดผิสอ

แปล สิบัสิง บั เพณมาตพน พระเจ้า จ้ แผ่ดิ ผ่ นดิทรงส่ง ส่ พรรมาประหารบวิตวิพัน พั ทำ ยนรสิงสิห์ ราสัง สั กฤติคุณ คุ เค้า: ไม่เ ม่ ช่น ช่ ที่สาล (เพื่อ พื่ เป็น ป็ การสัก สั การะและรำ ลึกถึงวีร วี กรรมของพัน พั ท้ายนร สิงสิค์ ขอบรร ลัยพ่อ พ่ : พัน พั ท้ายนรสิงสิห์ข ห์ อโทษพระเจ้า จ้ แผ่น ผ่ ดินดิ (พ่อ พ่ ) ฟาดเกล้า: เพชฌฆาตประหารชีวิ ชี ตวิพัน พั ท้ายนรสิงสิห์โห์ ดยการฟัน ฟั ศีรษะเช่น ช่ ที่ ศาลแล: นำ โขน เรือ รื และศีรษะพัน พั ท้ายนรสิงสิห์ไห์ปวางไว้ที่ ว้ ที่ ศาลคติไว้ใว้ นสยาย: เรื่อ รื่ งราวนี้เ นี้ป็น ป็ คติสอนใจให้ค ห้ นร่นร่ หลัง วิเวิคราะห์ โคลงบุทนี้ในี้ ช้ภ ช้ าษาที่เรีย รี บง่าย แต่แฝงความหมายลึกซึ้ง ซึ้ สะท้อนให้เ ห้ ห็น ห็ ถึงความกล้าหาญ ความซื่อ ซื่ สัต สั ย์ และความรับ รั ผิดผิชอบของพัน พั ท้ายนรสิงสิห์ก ห์ ารใช้คำ ช้ คำ ซ้ำ เช่น ช่ "ศาล" สองครั้ง รั้ เน้น น้ ย้ำ ถึงความสำ คัญของศาลและประเพณีโณี คลงบทนี้ส นี้ อนให้รู้ ห้ ว่ รู้ า ว่ การเสีย สี สละเพื่อ พื่ รัก รั ษา เกียรติและประเพณีนั้ ณี น นั้ เป็น ป็ สิ่งสิ่ที่ควรค่าแก่การยกย่อ ย่ ง