Mini Dictionary C4_oct17

Project

”MULTI-CULTURALLY SENSITIVE GENERATION”

Romanian * Polish * Italian * Latvian * Turkish * Slovenian

with English

C4 SHORT-TERM EXCHANGE OF GROUPS OF PUPILS

2nd – 6th October 2017

Primary School Center, Novo mesto
SLOVENIA

Dictionary was made within the Erasmus+ project MULTI-CULTURALLY SENSITIVE
GENERATION during the mobility in Slovenia. It is a product of all participants and joined
activities.

Teachers:
Romania DRAGOMIR DANIELA, TRAILESCU SONIA CARMEN
Poland SZTARK AGATA
Italy MARIA TOMASUOLO, DANIELA DANIELE
Latvia DAIGA PLAUDE
Turkey SEDA GEZGİN KÖYBAŞ, SEÇİL EKMEKÇİ
Slovenia MOJCA SAJE, NINA VOVKO, NATAŠA DEŽAN AVSEC, MANCA PEZELJ BERGER,

ZLATKA GAZVODA, ANDREJA MAROLT, ANKA ZUPANČIČ

Students:
Romania TUMBA SNEJANA IOANA, RUSU ANNAMARIA
Poland MYSTEK BARTLOMIEJ, SWIETLICKI FILIP
Italy GUISEPPE DOLCE, MATTIA LIMONGIELLO
Latvia DANIELA NIKOLA SAULĪTE, ROBERTS ŠARABAIKO
Turkey EREN UYSAL, GÜLSÜN BELLİ
Slovenia LUKA ANZULOVIČ, ŠPELA BERGER, JURE ČUČEK, NEŽA ILOVAR, ZALA ILOVAR,

MIHA JENŠTERLE, KATARINA KRANJEC, EVA PALKA, NINA PLANKAR HODŽIČ,
AJET RUSTEMI, HANA TURK

Designed by: Erasmus+ team, Primary School Center, Slovenia
Team Manager: Mojca Saje

Special thanks to the management team from Osnovna šola Center, headmistress Marta
Pavlin and vice-principal Mateja Rems for participation and involvement in project activities.

Osnovna šola Center
Seidlova cesta 7, 8000 Novo mesto, Slovenia
www.os-center.si / [email protected]

October 2017

Funded with support from the Erasmus+ programme of the European Union

2

Contents 3
4
Contents 4
About the dictionary 5
Combining our strength 7
How did we work? 7
Mini video dictionary 8
And now let's learn partners' languages 9
Romania – România 10
Poland - Polska 10
Italy - Italia 12
Latvia - Latvijā 12
Turkey - Türkiye 14
Slovenia - Slovenija 16
Dictionary tables 17
Greetings 18
Home 19
School 20
Emotions 21
Body parts, health 22
Numbers...
Sports, hobbies

3

About the dictionary

Combining our strength
Mini Dictionary was created within the project partnership as a result of the activities
amongst students and participants in the mobility C4 in Slovenia, carried out within
the Erasmus+ project Multi-culturally sensitive generation in October 2017. It was
designed by Slovenian Erasmus+ team with team manager Mojca Saje. The included
phrases and vocabulary are the project's results made by all students and teachers
from all six partner schools.

The assignment of mobility in Slovenia was dealing with the stereotypes about the
ethnies. During formal and non-formal gatherings and meetings with the paticipants
and representatives of different ethnies, we enabled good cooperation and
interactions among the participants, encouraging respectful relationships and
building of friendships which largely contributed in diminishing of the ethnic
stereotypes and developing strategies to increase tolerance towards differences.

4

How did we work?
We prepared various workshops with the aim of developing social, emotional and
intercultural competences. Students took part in activities which required non-verbal
communication, bodily movement, cooperation and trust building among the
members, encouraging respectful relationships and the understanding of each other.
They were raising the awareness of the ethnic stereotypes through getting to know
the similarities and differences among different nations as well as within the same
nation.
In order to facilitate the overcoming of prejudice and stereotypes about foreigners,
the mobility was organized in a way which enabled participants to spend together as
much time as possible and get to know each other through sports, cultural and social
activities.

We organized a Mini Olympics with some winter sport disciplines, we socialized on a
one day trip around Slovenia and on the last day we prepared a cultural day focusing
on getting to know different nations, their customs, language, music, dance, culinary
tradition, literature, etc.

5

Each ethny prepared a short artistic moment and present different items in order to
introduce us into their language, culture and traditions. Video recordings from these
presentations were reunited under the title “The ethnies Carnival”.

Students socialized throughout the week and especially on a one day trip, during
which they had the opportunity to see some natural and cultural attractions of
Slovenia. This kind of socializing was very relaxed and consequently the pupils got to
know each other on a more personal level while communicating in a foreign language
and thus developing their language competences.

6

Their task during the trip was to exchange some basic vocabulary and phrases in
somebody else’s language (for example greetings, polite expressions and basic
questions…) which they collected in the tables. Students participants suggested and
then exchanged some basic vocabulary and phrases in somebody else’s language
which we used in this mini dictionary.
Students also worked hard at the workshops in the school to complete the basic
vocabulary and phrases in this mini dictionary. They fulfilled the tables with suggested
words and introduced their languages with dialogues at the presentations on the
market stalls at the cultural day on the final day of our mobility.

We finished the dictionary as our homework after the mobility. It combines some
basic vocabulary and phrases from all of our six languages such as greetings, polite
expressions, emotions and basic phrases.
Mini video dictionary
We thought it would also be interesting to
hear pronunciation in foreign partner
languages. So we additionally made a video
part of the dictionary, which we made with
combining six short videos from every
partner reading in their own languages.
In this short videos students talk and read
some basic sentences in their own languages as they did at our presentations on the
stalls the final day of our mobility in Slovenia. We later added English subtitles and
put all of the six videos in one mini video dictionary.

And now let's learn partners' languages…

7

Romania – România

Hello! Buna!
My name is Annamaria. I am 11 years old. I come from Romania.
Numele meu este Annamaria. Eu am 11 ani. Sunt din Romania.
What’s your name? - Cum te numești? My name is Tumba Snejana Ioana. - Mă numesc Tumba
Snejana Ioana.
How old are you? - Câți ani ai? I am eleven. - Eu am 11 ani.
What do you like doing? - Ce iti place să faci? I like dancing. - Imi place să dansez.
Where do you live? – Unde locuiești? I live in Romania. – Eu locuiesc in Romania.
I like to play football, sing, to listen to music. - Imi place să joc fotbal, să cânt, și să ascult
muzica.
Where can I eat something/lunch? Unde pot să mănânc
ceva? Here, around the corner is a famous restaurant. Aici,
după colț, este un restaurant renumit.
Where is the toilet? - Unde e toaleta? The toilet is on the
second floor. - Toaleta este la etajul al doilea.
How are you? - Cum ești? I’m fine. - Sunt bine.

What’s your favorite
food? - Care este mancarea ta preferată? I really like
pork ribs with golden potatoes and garlic muesli. - Îmi
place foarte mult să mănânc coaste de porc cu cartofi
aurii și mujdei de usturoi.
What’s your favorite color? - Care este culoarea ta
preferata? My favorite colour is green. - Culoarea mea
preferată este verde.
Are you tired? - Esti obosit? No. - Nu.

8

Poland - Polska

Hello! Cześć!
My name is Bartek. I am 14 years old. I come from Slupsk. - Mam na imię Bartek. Mam 14 lat.
Jestem ze Słupska.
What’s your name? - Jak masz na imię? My name is Filip. - Mam na imię Filip.
How old are you? - Ile masz lat? I’m 14. - Mam 14 lat.
What do you like doing? - Co lubisz robić? Eating, sleeping. - Jeść, spać.
Where do you live? - Gdzie mieszkasz? In Poland. -
W Polsce.
I like to play football, sing, to listen to music. Lubię
grać w piłkę, śpiewać, słuchać muzyki.
Where can I eat something/lunch? - Gdzie mogę coś
zjeść? At the restaurant. W restuaracji.
Where is the toilet? - Gdzie jest toaleta? It’s on the
second floor. - Na drugim piętrze.
How are you? - Jak się masz? I’m fine, thank you. -
Dziękuję, dobrze.
What’s your favorite food? - Co jest twoim
ulubionym jedzeniem? It’s kebab. - To kebab.
What’s your favorite colour? - Jaki jest twoj ulubiony
kolor? It is green. - Zielony.

9

Italy - Italia

Hello! - Ciao!
What’s your name? - Come ti chiami? My name is Mattia. - Il mio nome e’ Mattia.
How old are you? - Quanti anni hai? I am 17 years old. - Ho 17 anni.
Where do you live? - Dove vivi? I come from Italy. - Io vengo dall’Italia.
What do you like doing? - Cosa ti piace fare? I like playing football, singing, listening to music. -
Mi piace giocare a calcio, cantare, e ascoltare musica.
Where can I eat something/lunch? - Dove mangi di solito a pranzo?
Where is the toilet? - Dov’e’ il bagno? It’s second floor on the left. – E’ al secondo piano a
sinistra.
How are you? - Come stai? I’m
fine, thank you. – Sto bene,
grazie.
What’s your favourite food? -
Qual’e’ il tuo cibo preferito?
It’s lasagna – e’ la lasagna.
What’s yuor favourite colour? -
Qual’e’ il tuo colore
preferito? It’s red. – e’ il
rosso.
Are you tired? - Sei stanco ?
No, I’m not. – No, non lo
sono.

10

Latvia - Latvijā

Hello! Sveiki!
My name is Robert. I am 16 years old. I come from Brocēni, Latvia. - Mani sauc Roberts. Man ir
16 gadi. Es dzīvoju Brocēnos, Latvijā.
What’s your name? - Kā tevi sauc? My name is Daniela. - Mani sauc Daniela.
How old are you? - Cik tev gadi? I am 13 years old. - Man ir 13 gadi.
What do you like doing? - Ko tev patīk darīt? I like having fun with my friends. - Man patik
pavadit laiku ar saviem draugiem.
Where do you live? - Kur tu dzīvo? I live in Latvia. -
Brocēnu novada, Blidenē.
I like to play football, sing, to listen to music. - Man patīk
spēlēt futbolu, dziedāt, klausīties mūziku.
Where can I eat something/lunch? - Kur es varu paēst kaut
ko/pusdienās? In Saldus.
Where is the toilet? - Kur ir tualete? The bathroom is at the
end of the hall. - Tualete gaitena gala.
How are you? - Kā tev iet? I’m fine, you? - Man iet labi, ka tev?
What’s your favourite food? - Kāds ir tavs mīļākais
ēdiens? My favourite food is pizza. - Mans milakais
ediens ir pica.
What’s your favourite colour? Kāda ir tava mīļākā
krāsa? My favourite colour is blue. - Mana milaka
krasa ir zila.
Are you tired? - Vai tu esi noguris/Nogurusi? No,
I’m not./Yes, I am. - Ne neesmu nogurusi./ Ja
esmu nogurusi.

11

Turkey - Türkiye

Hello! Merhaba!
My name is Eren. I am 13 years old. I come from Turkey. - Benim adım Eren. Ben 13 Yaşındayım
Ben Türkiye dan/den geliyorum
What’s your name? - Adın ne?
How old are you? - Kaç yaşındasın?
What do you like doing? - Ne
yapmaktan hoşlanırsın?
Where do you live? - Nerede
yaşıyorsun? I live in Ödemiş. -
Ödemiş’te yaşıyorum.
I like playing football, singing, listening
to music. - Ben futbol oynamaktan,
şarkı söylemekten ve müzik
dinlemekten hoşlanırım.
Where can I eat something/lunch? - Nerede birşeyler yiyebilirim? In the restaurant. -
Restoranda.
Where is the toilet?- Tuvalet nerede? It’s on the second floor on the left. - İkinci katta, solda.
How are you? - Nasılsın? I am fine, thank you. - İyiyim teşekkürler.
What is your favourite food? - En sevdiğin yemek ne? My favourite food is kebab. - En sevdiğim
yemek kebaptır.
What is your favourite colour? - En sevdiğin renk ne? My favourite colour is blue. - En sevdiğim
renk mavidir.
Are you tired? - Yorgun musun? No, I am not tired. - Hayır, yorgun değilim.

12

Slovenia - Slovenija

Hello! Živjo!
My name is Hana. I am 13 years old. I come from Novo mesto, Slovenia. - Živjo. Ime mi je Hana.
Stara sem 13 let. Prihajam iz Novega mesta.
What’s your name? - Kako ti je ime? My name is Špela. - Ime mi je Špela.
How old are you? - Koliko si stara? I am 13 years old. - Stara sem 12 let.
What do you like doing? - Kaj rad delaš? I like playing volleyball. - Rada igram odbojko.
Where do you live? - Kje živiš? I live in Novo mesto. - Živim v Novem mestu.
Where can I eat something/lunch? - Kje lahko nekaj pojem? In the restaurant near by. - V bližnji
restavraciji.
Where is the toilet? - Kje je stranišče? It’s on the second floor on the left. -
V drugem nadstropju na levi.
How are you? - Kako si? I’m fine, thank you. - Dobro, hvala.
What’s your favourite food? - Katera je tvoja najljubša hrana? My
favourite is lasagna. - Najrajši imam lazanjo.
What’s your favourite colour? - Katera je tvoja najljubša barva? My
favourite colour is blue. -Najljubša mi je modra.
Are you tired? - Ali si utrujena? No I’m not. - Ne, nisem.
What’s your favourite type of candy? Katera je tvoja najljubša sladkarija? I love chocolate. -
Rada imam čokolado.
Have you ever been to a foreign country? - Si že bila kdaj v tujini? Yes, I have already been to
Croatia, Italy, Austria, Belgium and France. - Ja, bila sem že na Hrvaškem, v Italiji, Avstriji,
Belgiji in Franciji.
Have you ever seen snow? - Si že kdaj videla sneg? Yes, sure I have. - Ja, seveda sem.What
season are you fond of the most? - Kateri letni čas ti je najbolj všeč? I like summer the most. -
Všeč mi je poletje.
Do you have a best friend? - Ali
imaš najboljšega prijatelja?
Yes, I have. - Ja, imam.
Do you have any pets? - Ali
imaš domačega ljubljenčka?
Yes, I have.
I have a cat. –
Ja, imam.
Imam mačko.

13

14

15

Dictionary tables

Greetings

English Romanian Polish Italian

Welcome! Bine ai venit Witaj Benvenuto
Hello! Buna Cześć Ciao
Dobry wieczor
Good afternoon Buna ziua Zegnaj Buon pomeriggio
Goodbye Larevedere Cześć Arrivederci
Bye-bye Dzień dobry Ciao ciao
Pa pa Dobranoc Buon giorno
Good morning Buna dimineata Smacznego Buona notte
Good night Twoje zdrowie
Bon appetit Noapte buna Powodzenia Buon appetito
Cheers Pofta buna Tak Saluti
Good luck!
Yes Noroc Nie Buona fortuna
No Mult noroc Dzieki Si
Thank you Prosze No
Please Da Wszystkiego najlepszego
Nu Wesolego nowego roku Grazie
Happy birthday Multumesc Per piacere
Happy New Year Te rog Buon compleanno
La multi ani Felice anno nuovo
An nou fericit

English Latvian Turkish Slovene
Dobrodošli!
Welcome! Sveicināti! Hoşgeldiniz Zdravo!
Hello! Sveiki! Merhaba Dober dan
Labdien! Na svidenje
Good afternoon Iyi öğlenler Adijo
Goodbye Uzredzēšanos Görüşürüz Dobro jutro
Bye-bye Atā Görüşürüz Lahko noč
Günaydin Dober tek
Good morning Labrīt Iyi geceler Na zdravje
Good night Arlabunakti Afiyet olsun Srečno!
Bon appetit Labu apetīti Tokuşturmak Ja
Cheers Iyi şanslar Ne
Good luck! Priekā Hvala
Yes Veiksmi! Evet Prosim
No Hayir Vse najboljše
Thank you Jā Teşekkürler
Please Nē Lütfen Srečno novo leto
Paldies Doğum günün kutlu
Happy birthday Lūdzu olsun
Daudz laimes Mutlu yilllar
Happy New Year dzimšanas dienā
Laimīgu jauno gadu

16

Home

English Romanian Polish Italian
casa dom casa
home mama mama
mother tata tata mamma
father frate brat papa’
brother sora siostra fratello
sister copil sorella
casa dziecko bimbo
child dom casa
house mancare cibo
food apa jedzenie acqua
water haine woda vestiti
clothes flori ubrania fiori
flowers kwiaty foresta
forest padure las mare
mare morze sole
sea suare slonce
sun Slovene
Latvian Turkish dom
English mama
māja ev oče
home mamma anne brat
mother baba sestra
father tētis erkek kardeş otrok
brother brālis kiz kardeş hiša
sister māsa çocuk hrana
bērns voda
child māja ev obleka
house ēdiens yemek rože
food ūdens gozd
water drēbes su morje
clothes puķes kiyafetler sonce
flowers mežš çiçekler
forest jūra
saule orman
sea deniz
sun güneş

17

School

English Romanian Polish Italian
prieten przyjaciel amico
friend scoala szkola scuola
school profesor nauczyciel
teacher student uczen professore
student creion olowek studente
pencil carte ksiazka
book manual matita
textbook hartie ksiazka tekstowa libro
paper librarie papier quaderno
library invatat carta
learning citit biblioteka libreria
reading nauka apprendimento
knowledge constiinta czytanie lettura
wiedza conoscenza
English Latvian
draugs Turkish Slovene
friend skola prijatelj
school skolotāja arkadaş šola
teacher skolnieks okul učitelj
student zīmulis učenec
pencil grāmata öğretmen svinčnik
book klade öğrenci knjiga
textbook papīrs kalem učbenik
paper papir
library biblotēka kitap knjižnica
learning mācīties test kitabi učenje
reading lasīšana branje
knowledge zinības kağit znanje
kütüphane
öğrenme

okumak
genel kültür

18

Emotions

English Romanian Polish Italian
fericire szczescie felicita’
happiness tristete smutek tristezza
sadness fica strach paura
surprins sorpresa
fear curios zaskoczenie curiosita’
surprise viteaz ciekawy coraggio
curiosity plictisit odwaga noia
bravery bunatate nuda
boredom iubire gentilezza
kindness rusinaos bycie milym amore
libertate milośc
love bucurie wstyd timidezza
shyness wolność liberta’
freedom Latvian radość gioia
prieks
joy bēdīgs Turkish Slovene
bailes mutluluk sreča
English üzgünlük žalost
pārsteigts korkmak strah
happiness zinātkarība sürpriz
sadness merak presenečenost
drosme cesaretlilik radovednost
fear garlaicība
surprise pieklājība can sikintisi pogum
curiosity mīlestība kibarlik dolgčas
bravery kautrīgums aşk prijaznost
boredom ljubezen
kindness brīvība utangaçlik sramežljivost
prieks özgürlük svoboda
love veselje
shyness şaka
freedom

joy

19

Body parts, health

English Romanian Polish Italian
brat ramie braccio
arm mana ręka mano
hand picior noga gamba
leg cap glowa testa
head par włosy capelli
hair zdrowie salute
health sanatate twarz faccia
face fata doktor dottore
doctor uomo
human doctor człowiek animale
animal om zwierzę cane
dog gatto
cat animal pies
caine kot Slovene
English pisica roka
Turkish dlan
arm Latvian kol noga
hand roka el glava
leg lasje
head plauksta bacak
hair kāja kafa zdravje
health galva saç obraz
face mati sağlik zdravnik
doctor yüz človek
human veselība doktor žival
animal seja insan pes
dog ārsts hayvan mačka
cat köpek
cilvēks kedi
dzīvnieks

suns
kaķis

20

Numbers

English Romanian Polish Italian
unu jeden uno
one doi dwa due
two trei trzy tre
three patru cztery
four cinci pięć quattro
five sase sześć cinque
six sapte siedem
seven opt osiem sei
eight noua sette
nine zece dziewięć otto
ten dziesięć nove
twenty douazeci dwadzieścia dieci
thirty treizeci trzydzieści venti
forty patruzeci czterdzieści trenta
fifty cincizeci pisiont quaranta
sixty saizeci szejsiont cinquanta
seventy saptezeci siemsiont sessanta
eighty optzeci osiemsiont settanta
ninty nouazeci dziewiemsiont ottanta
one hundred o suta novanta
one thousand o mie sto cento
million un milion tysiac mille
milion milione
English Latvian
Turkish Slovene
one viens bir ena
two divi iki dve
three trīs üç tri
four četri dört štiri
five pieci beş pet
six seši alti šest
seven septiņiu yedi
eight astoņi sekiz sedem
nine deviņi osem
ten desmit dokuz devet
twenty divdesmit on deset
thirty trīsdesmit dvajset
fourty četrdesmit yirmi trideset
fifty piecdesmit otuz štiridestet
sixty sešdesmit kirk petdeset
seventy septiņdesmit elli šestdest
eighty astoņdesmit altmiş sedemdeset
ninty deviņdesmit yetmiş osemdeset
one hundred simts seksen devetdeset
one thousend tūkstots doksan
million milions yüz sto
bin tisoč
milyon milijon

21

Sports, hobbies

English Romanian Polish Italian
fotbal piłka noyna calcio
football baschet kosyzkowka
basketball minge piłka palla a canestro
rower palla
ball bicicleta auto
bicycle masina zabawka bicicletta
jucarii gitara auto
car chitara pianino
toy taniec giocattolo
guitar pian muzyka chitarra
piano dans narciarstwo pianoforte
dance muzica pływanie danza
music schiat bieganie musica
skiing inot komputer sciare
swimming alergare telefon nuotare
running calculator correre
computer televon Turkish computer
mobile phone futbol cellulare

English Latvian basketbol Slovene
top nogomet
football futbols košarka
basketball basketbols bisiklet žoga
araba kolo
ball bumba oyuncak avto
bicycle ritenis gitar igrača
mašīna piyano kitara
car rotaļlieta dans klavir
toy ģitāra müzik ples
guitar klavieres kayak yapmak glasba
piano deja yüzmek smučanje
dance mūzika koşmak plavanje
music slēpošana bilgisayar tek
skiing peldēšana akilli telefon računalnik
swimming skriešana mobitel
running dators
computer telefons
mobile phone

22

Programme Erasmus+
Project Title MULTI - CULTURALLY SENSITIVE GENERATION
National ID KA2-SE-48/16
Partnership Identifier 2016-1-RO01-KA219-024543_4
Key Action KA2- Cooperation For Innovation And The Exchange Of Good Practices
Action Type KA219 - Strategic Partnerships for Schools Only
Project Main Objective Exchanges of Practices
Call Year 2016, Round 1, Project Duration (months) 24
Start of Project 01/09/2016, End of Project 31/08/2018
Coordinator: SCOALA GIMNAZIALA VARIAS JUDET TIMIS, Romania

Participants VARIAS SECONDARY SCHOOL, ROMANIA
ROMANIA ZESPÓŁ SZKOLNO-PRZEDSZKOLNY IM. CZESŁAWA MIŁOSZA W

POLAND SIEMIANICACH SŁUPSK, POLAND
ITALY I.T. GIORDANI - STRIANO, NAPOLI, ITALY
LATVIA
TURKEY BLIDENES PAMATSKOLA, BLIDENE, LATVIA

SLOVENIA ÖZEL DÜNYA ORTAOKULU, ÖDEMIŞ, TURKEY

OSNOVNA ŠOLA CENTER, NOVO MESTO, SLOVENIA

Designed by
Erasmus+ team Slovenia
Team Manager Mojca Saje

Primary School Center
Seidlova cesta 7, 8000 Novo mesto, Slovenia

www.os-center.si
[email protected]

C4 SHORT-TERM EXCHANGE OF GROUPS OF PUPILS
Mobility in Novo mesto, Slovenia

MINI DICTIONARY
October 2017

Funded with the support from the Erasmus+ programme of the European Commission.
23

24

Mobility in Slovenia, October 2017