ภาษามลายูถิ่นเบื้องต้น

อามอ กือเละ อาวา
ผมกลบั เรว็ หน่อย
ปูโก ตีกฺอ ปะ ปโู ละฮ ลมี อ แมแนะ
บ่ายสามโมง ส่สี ิบห้านาที

อามอ เนาะ กอื เละ เดาะฮ
ผมจะกลับแลว้
ตะปอ
ครับ
นาตี กีตอ มาแก แต ซือกาลี
เด๋ยี วเราด่ืมน�้ำ ชาสกั คร้ัง

ยอ
ไดๆ้
กีฺ ดูลู เดะฮ
ไปก่อนนะ่

รายว ิชาท่ี 4 ภา ษามลายูถิ่นเบื้องต้น 43

7. วนั เดือน ปี วนั แมงู สัปดาห์
คำ�ศัพท์
ฮาร̣

บูแล เดอื น ตาฮง ปี

กอื มาแรง็̣ เม่อื วาน กอื มาแร̣ง็ ดลู ู เมือ่ วานซืน

แอเซาะ พรุ่งน้ี ลซู อ มะรืนน้ี

อาฮะ อาทติ ย์ ซอื นา จนั ทร์

ซอื ลาซอ อังคาร รฺาบู พธุ

กอมฮิ พฤหสั บดี ยอ̣ มาอะ ศุกร์

ซะตู เสาร์ ฮาร̣ จูตี วันหยุด

หมายเหตุ
ชอื่ เดอื นในภาษามลายถู น่ิ ปาตานเี รยี กตามชอ่ื เดอื นในภาษาไทยแบบสน้ั ๆ เชน่ มกราคม
กเ็ ปน็ มกรา กมุ ภาพันธ์ ก็เป็น กมุ พา เป็นตน้

วลีและประโยค

แมงู ดะแป สัปดาห์หน้า

บูแล ดลู ู / บแู ล ลือปะฮ เดือนก่อน

ตาฮง นิง ปีน้ี

ฮารน̣ ิง ฮาร̣ 'กาฺ ปอ? วันน้วี ันอะไร

บูแล ดลู ู บแู ล 'กฺาปอ? เดอื นทีแ่ ลว้ เดือนอะไร

ฮาร̣นิง ฮาร̣ รฺาบู วนั น้ี วันพธุ

บูแล ลือปะฮ บูแล เมซา เดอื นที่แล้ว เดอื นเมษายน

ตาฮงนิง ตาฮง ดูวอ ร̣บู ลีมอรฺาโตะฮ แน ปีน้ี ปี สองพนั หา้ รอ้ ยหกสิบห้า
ปูโละฮ ลีมอ




44 รายวชิ าท่ี 4 ภาษามลายถู ิน่ เบือ้ งตน้ 44

บทสนทนา

มเี ตาะ ฮารฺบี แู ล บือราฺ เนาะ นะฮ
ขอวนั เดือนปเี กิดด้วยครับ

อามอ บอื รฺาเนาะ ฮารฺี อาฮะ
ผมเกิดวนั อาทิตย์
ตอื ปะ ดูวอ ปโู ละฮ บูแล กมุ พา
วนั ที่ 20 กุมภาพันธ์
ตาฮง ดูวอ รบฺี ู ตโู ยะฺ ฮ บือละฮ

เจา้ หนา้ ที่ ป ี พ.ศ.251 7 อุสมาน

บือรฺาเนาะ ดี จาวะ มานอ?
เกดิ ท่จี ังหวัดไหนครบั

จาวะ ยฺาลา
จงั หวัดยะลาครบั

ตือรฺมี อ กาเซะฮ
ขอบคุณครับ
ฮารฺี นงิ ซูเดาะฮ เดาะฮ
วนั นี้เสร็จเรียบรอ้ ยแลว้
อาแบ มารฺี บอื รฺบง ซือกาลี ลากฺี เดะฮ
พ่มี าตดิ ตอ่ อกี คร้ังหน่งึ นะครบั
รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู ่นิ เบอ้ื งตน้ 45

บลี อ ตู?
เมอื่ ไหรค่ รบั
ลซู อ บเู ละฮ?
มะรนื น้ี ได้ไหมครับ
ลูซอ เตาะ แด ซูเดาะฮ
มะรนื นี้ เสร็จไม่ทนั
กอื นอ ซือแมงูลากฺี
ต้องอกี หนึ่งสปั ดำ�ห์

กาลู กตฺี ู ฮารฺี ซือนา ดะแป
ถ้าอยา่ งน้นั เป็นวนั จนั ทรห์ น้า

ฮารฺี ซอื นา ดะแป ฮารจฺี ูตี
วันจันทร์หน้าเป็นวนั หยดุ
ฮารฺี ซอื ลาซอ เดะฮ
วันอังคารนะ่

บูเละฮ
ไดค้ รบั
กาลู กฺตี ู อามฺอ มารฺี ฮารฺี ซือลาซอ ดะแป
ถ้างั้นผมมาวันองั คารหนา้ นะครับ

ยอ 'ยฺูปอ ลากฺี
ครบั เจอกันอีกนะครับ

46 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายถู ่ินเบอ้ื งตน้ 46

'ยฺปอ ลากฺี ตือรมฺี อ กาเซะฮ
เจอกันอกี ครบั ขอบคุณครับ
ซามอ – ซามอ
ด้วยความยินดี

รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายถู น่ิ เบ้ืองตน้ 47

8. การถามทาง บอกทาง ตรง
คำ�ศัพท์ เลยี้ ว
บอื โต ขวา
แลเกาะ ซ้าย
กาแน ขา้ ม
กรี ̣ มมุ
ลาเกาะฮ แยก
บูจู
จาแบ

วลแี ละประโยค ตรงไหน
บือโต มานอ เลยี้ วซา้ ย
แลเกาะ กรี ี̣ เลย้ี วขวา
แลเกาะ กาแน ขา้ มถนน
ลาเกาะฮ บาตะฮ สามแยก
จาแบ ตกี ฺอ สแ่ี ยก
จาแบ ปะ บ้านอยู่ตรงไหน
รฺเ มาะฮ โดะ บอื โต มานอ? ไปทางไหน
กี̣ โกะ มานอ?


บทสนทนา

อูเมาะฮ โตะอแี ม โดะ บือโต มานอ?
บา้ นอิหม่าม อยตู่ รงไหน

ปรญิ ญา ดูโดะ ตือปี 'ซือเยฺะ อารง
อยขู่ ้างมัสยดิ
48 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายูถนิ่ เบือ้ งตน้


48

กฺี โกะ มานอ?
ไปทำ�งไหน

กฺี บือโต ลอื ปะฮ ตู แลเกาะ กีรฺี
ไปตรงแลว้ เลีย้ วซ้าย

ตือรมฺี อ กาเซะฮ
ขอบคณุ ครับ

ซามอ ซามอ
ไมเ่ ป็นไร

เปาะจิ เนาะ กฺี กานอ ตู?
ลุง จะไปไหนครบั
เนาะ กฺี ดี ลอปะฺ โดะ โกะ มานอ?
จะไปสถานีต�ำ รวจ อยู่แถวไหนครบั

ปลดั เปาะจิ

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายูถิน่ เบ้ืองต้น 49

ลอปะ โดะ ดะแป รเฺ มาะฮ ซอื ปีตา
สถานตี ำ�รวจอยหู่ น้าโรงพยาบาลครับ
โดะ ดือกะ วงเวยี ง ตู?
อยู่ใกลก้ ับวงเวียนนนั้ ใช่ไหมครับ
ยอ แยฺลอฺ มารฺี กฺี ดืองา อามอ
ใช่ครับ ไปกบั ผมเลย
อามอฺ ปง เนาะ กฺี โกะ ตู ยเฺ กฺาะ
ผมกจ็ ะไปแถวนั้นเหมือนกัน
มอเเลฺะ ตือรมฺี อ กาเซะฮ
ดีเลยครบั ขอบคณุ ครบั
ซามอ – ซามอ
ไมเ่ ป็นไรครับ

50 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายถู น่ิ เบือ้ งต้น 50

9. การซอ้ื ขาย ขาย บือลี ซื้อ
ค�ำ ศัพท์ ร้าน ตลาด ฮาร̣อื กอฺ / รื̣อกฺอ ราคา
ยวฺ า ถกู มาฮ͂า แพง
กือดา ลด (ราคา) บายา จ่าย
มเู รฺาะฮ เงิน ดวู ิ ตาเมาะฮ เงนิ ทอน
'กูแรฺ
ดูวิ

วลีและประโยค กบี่ าท
บือรฺาปอ โกะ

ฮารอ̣ กอฺ บอื รฺาปอ ราคาเท่าไร

มาฮา͂ ซางะ แพงมาก

'กแู รฺ ซกี ิ ลดหนอ่ ย

ตือรงฺ นิง ยวฺ า กฺานอ? มะเขือน้ขี ายอย่างไร

อาแย นงิ ฮารือฺ กฺอ บอื รฺาปอ โกะ? ไก่นีร้ าคาเท่าไร

'กแู รฺ ซีกิ บูเละฮ กอื เดาะ? ลดหนอ่ ยไดไ้ หม

เตาะเละฮ กูแรฺ กอ? ลดไม่ได้หรอื

เนาะ บอื ราฺ ปอ โกะ? จะเอาเทา่ ไร(กี่บาท)


บทสนทนา

ตือรฺง นงิ ยฺูวา กาฺ นอ?
มะเขือน้ขี ายอย่างไรค่ะ

ตีกฺอ บเู ต ดูวอ บอื ละฮ โกะ, คอื รู
สามลกู สิบสองบาทค่ะ ครู

ครู เมาะจิ

รายว ิชาที่ 4 ภา ษามลายถู ิ่นเบ้ืองตน้ 51

เตาะเละฮ กแู รฺ กอ? ซอื ปูโละฮ โกะ ยาฺ ดี ละฮ
ลดไม่ไดห้ รือค่ะ สิบบาทกพ็ อคะ่


----------------------------------------------------------------------------------------

อาแย นิง ฮารอฺื กอฺ บอื รฺาปอ โกะ? เฮาะ บอื ซา ซอื ราฺ โตะฮ เฮาะ ฮาลฮุ แน ปโู ละฮ
ไกต่ ัวนรี้ าคาเท่าไรคะ่ ตวั ใหญห่ นึง่ ร้อย ตวั เล็กหกสิบค่ะ

เฮาะ ฮาลุฮ ลีมอ ปูโละฮ บูเละฮ เดาะ?
ตัวเลก็ หา้ สิบบาทได้ไหมค่ะ

เตาะเละฮ ลีมอ ปโู ละฮ ลมี อ ฮะ͂ ฮ
ไมไ่ ด้ หา้ สบิ หา้ บาทก็แลว้ กัน

52 รายวชิ าท่ี 4 ภาษามลายถู นิ่ เบือ้ งต้น 52

อาเมะ แซะ กอ ฮ͂ะฮ ดูวิ ตาเมาะฮฺ ตอื รมฺี อ กาเซะฮ
เอาตวั หน่ึงค่ะ เอาน่คี ะ่ เงินทอน ขอบคณุ นะคะ่

ยอ ซามอ ซามอ
ค่ะ ไมเ่ ปน็ ไรคะ่

รายว ิชาที่ 4 ภา ษามลายูถ่นิ เบ้อื งตน้ 53

10. อาหารและเครือ่ งดื่ม 'ตูปะ ดากะ ขา้ วต้มมัด
ค�ำ ศัพท์
แต ออ ชาออ

กอปี ออ กาแฟออ ปูโละ ปาแง ข้าวเหนียวปง้ิ

แต โอลียัง ชาโอเลีย้ ง 'ตปู ะ ดา-อง ปาละฮ ขา้ วเหนยี วใบกะพ้อ

แต ซูซ ู ชารอ้ น ร̣อื แน ปีแซ กล้วยทอด

กอปี ซูซ ู กาแฟร้อน อา-เอ กอซอ็ ง นำ้�เปล่า

นาซิ กาบู ขา้ วยำ� นาซิ บอื ลา-โวะ ข้าวราดแกง

กลฺู า ดากงฺิ แกงเนอ้ื ตอื ลอ ร̣อแน ไขเ่ จียว

ซามา บอื ลาแจ นำ้�พริกกะปิ อแู ล ผัก

ซ ุ ซปุ ตงยัง ตม้ ย�ำ


วลีและประโยค
แตออ ซือกอ̣ ละอ ฺ ชาออหน่ึงแกว้

นาซิ กฺล า อาแย ซือปแี ง ขา้ วราดแกงไกห่ นึ่งจาน

เนาะ มาแก 'กาฺ ปอ? จะกนิ อะไร

อาเมะ ซุ ซอ เอาซุปถว้ ยหนึ่ง

ตงยงั อาดอ กือเดาะ? ตม้ ยำ�มีไหม

กรี อฺ ดูว ิ คิดเงนิ





54 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายูถน่ิ เบื้องตน้ 54

บทสนทนา

เนาะ มาแก 'กฺาปอ นิง?
จะทานอะไรครับ / คะ่

อาดอ นาซิ 'กฺาปอ กาฺ เตะ?
มีข้าวอะไรบ้างครบั / คะ่

เจ้าของรา้ น ผู้ซื้อ

อาดอ นาซิ บือลา-โอะ, นาซิ กือราฺ บู ปโู ละ 'ซามา
มขี ้าวแกง ข้าวย�ำ ข้าวเหนยี วหนา้ สมัน

อามอ เนาะ นาซิ บอื ลา-โอะ กฺลา อีแก เดะฮ
ผมเอาขา้ วแกง แกงปลาครับ / คะ่

กฺล า อแี ก ตะเดาะ อาดอ กลฺ า ดากงฺิ ดืองา กลฺ า อแู ด
แกงปลาไม่มี มีแกงเนอื้ กับแกงกุง้

อาเมะ กฺลา อูแด ละฮ
ขอเป็นข้าวแกงกุง้ กแ็ ล้วกัน
รายว ิชาที่ 4 ภา ษามลายูถ่นิ เบ้ืองตน้ 55

อาเดะ เนาะ ซัง นาซ?ิ
น้อง จะส่ังข้าวครบั

เนาะ มาแก 'กาฺ ปอ กาฺ เตะ?
จะทานอะไรบ้างครบั

อานนท ์ พนักงานบรกิ าร

ตงยงั ซอ ตอื ลอ รฺอื แน ซอ นาซิ กอซ็อง ซอ
ตม้ ยำ�หนงึ่ ไขเ่ จียวหน่งึ ขา้ วเปลา่ หนง่ึ จาน

ยอ ปะฮ เนาะ อา-เอ 'กาฺ ปอ?
ได้ครบั และจะเอาน�้ำ อะไรครับ

อาเอ กอซอ็ ง ซอ
น้�ำ เปล่า แกว้ หน่งึ

ตูงู ซือตา นะฮ
รอสกั คร่นู ะครบั

56 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายูถนิ่ เบ้อื งตน้ 56

(หลงั จากทานอาหารเสรจ็ เรียบรอ้ ยแล้ว)

เดะ กีรอฺ ดูวิ นะฮ
น้อง คดิ เงนิ ด้วยครบั

ตงยงั ลมี อ ปโู ละฮ ตือลอ รอฺื แน ปะ ปโู ละฮ
ต้มยำ�หา้ สบิ ไข่เจยี วสี่สิ
นาซิ ซอื ปูโละฮ โกะ 'ซือมอ ซือราฺ โตะฮ โกะ บอ มอและ
ขา้ วเปลา่ สิบบาท รวมท้ังหมดหน่งึ ร้อยบาทพอดคี รบั
ปะฮ อา-เอ บือรฺาปอ โกะ?
แล้วน�้ำ ก่บี าทครบั

อา-เอ เตาะ กีรฺอ ดวู ิ
นำ�้ ไมค่ ิดเงนิ ครบั

รายว ิชาท่ี 4 ภา ษามลายถู ิ่นเบ้ืองต้น 57

ฮะ͂ ฮ ดวู ิ
นี่เงนิ ครบั

ตือรีฺมอ กาเซะฮ นะฮ
ขอบคณุ ครบั
ซามอ-ซามอ
ด้วยความยนิ ดีครับ

58 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายูถิน่ เบอื้ งต้น 58

11. โรคภัยไขเ้ จ็บ ไขห้ วัด ซือเนาะ ปือโรฺะ ปวดท้อง
ค�ำ ศพั ท์
ดือแม 'ซอื มอ ปวดเอว ปือนิง 'ปาลอ มึนศีรษะ
ซาเกะ ปีแง
แบเรฺาะ จู ทอ้ งร่วง 'มลู ะฮ ทอ้ งผูก
ดาเรฺาะฮ ตงี ี
'ญาเกะ ยฺาตง ความดนั โลหิตสูง กือจิง มานฮิ เบาหวาน
มูเตาะฮ
อบู ะ โรคหัวใจ อามาพะ อัมพาต
รฺเมาะฮ ซือปตี า
กอื ดา อูบะ อาเจียน บาโตะ ไอ

ยา ปอเจาะ ฉีดยา

โรงพยาบาล อานามัย โรงพยาบาลสง่ เสรมิ สขุ ภาพตำ�บล

รา้ ยขายยา คลีนิ คลนิ กิ

วลแี ละประโยค เป็นโรคเบาหวาน
ยาฺ ดี กอื จงิ มานฮิ กนิ ยา
มาแก อูบะ เปน็ อะไร
ยฺาดี 'กฺาปอ? รสู้ กึ จะอาเจียน
บือรฺาซอ เนาะ มูเตาะฮ ตอ้ งฉดี ยา
กอื นอ ปอเจาะ







รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายูถน่ิ เบื้องตน้ 59

บทสนทนา

เมาะ ยฺาดี 'กาฺ ปอ?
ยายเป็นอะไรมาคะ่

บอื รฺาซอ ซาเกะ ปอื โรฺะ
รู้สกึ ปวดท้อง

ซาเกะ เซาะมอ กอ ตอื เกาะฮ ตือเกาะฮ
ปวดตลอด หรือ บางเวลา

ตือเกาะฮ ลาปา นาซิ
ตอนหิวข้าว
ซาเกะ บือโต มานอ บาเละ กรี ฺกี อ บาเละ กาแน
ปวดตรงไหนคะ่ ข้างซ้าย หรอื ข้างขวา

บาเละ กรี ฺี
ขา้ งซา้ ย

กาลู กฺตี ู เมาะ ยาฺ ดี กระเพาะ ตะปอ เดะฮ มาโซะ 'ยเู ปาะ ดอื งา บอมอ
ถ้างัน้ ยายเป็นโรคกระเพาะ ไมเ่ ป็นไรน่ะ เข้าพบกบั หมอ

60 รายวชิ าที่ 4 ภาษามลายูถน่ิ เบ้ืองต้น 60

ยาฺ ดี 'กฺาปอ นฮิ ?
เปน็ อะไรมาน่ี

ซาเกะ ปือโระฺ แบเรฺาะ
ปวดท้องถา่ ยครบั
บอื รฺาปอ ฮารี เดาะฮ?
กว่ี ันแลว้ ครบั
เยาฺ ะ ซอื มาแล ลากฺี
ตง้ั แต่ เมือ่ คืนอีกครบั
แบเรฺาะ บอื รฺาปอ กาลี เดาะฮ?
ถ่ายกีค่ รง้ั แล้ว

ซือปูโละฮ กาลี เดาะฮ
สิบครัง้ แลว้
รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายูถ่ินเบอ้ื งตน้ 61

อาดอ 'ซีละ มาแก กือเดาะ?
กินอะไรผดิ มาหรอื ไม่ครับ

บอกาลี มาแก อา-เอ ตือบู กอื มาแร็งฺ เดาะฮ บือรฺาซอ เนาะ มาแซ
นา่ จะกนิ น�้ำอ้อยเม่ือวาน รสู้ ึกจะเปร้ียวๆ

บเู ละฮ ยฺาดี กือนอ ปอเจาะ ซือยาฺ รงฺ นะฮ
น่าจะใช่ ต้องฉีดยาเขม็ หนง่ึ นะ่
ลือปะฮ ตู มาแก อบู ะ
แล้วกก็ ินยา
มนี งุ อา-เอ บาเญฺาะ-บาเญาฺ ะ
ดม่ื นำ้�เยอะ

ยอ บอมอ
ครบั หมอ

กาลู ดูวอ ฮารฺี เตาะ ฮแี ล, มารฺจี ารฺี บอมอ ปเู ลาะ นะฮ
ถา้ สองวันไม่หาย มาหาหมออกี นะ่

ยอ, ตือรมฺี อ กาเซะฮ บาเญาฺ ะ บอมอ
ขอบคณุ มากครบั หมอ

ซามอ-ซามอ
ไมเ่ ปน็ ไรครบั

62 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายถู ่ินเบ้อื งตน้ 62

12. ติดต่อราชการ ออแรฺ กฺอื ร̣ยอ กอื ราฺ ยฺอแอ ข้าราชการ
คำ�ศพั ท์
ปือยฺาบะ กอื รา̣ ยฺอแอ หน่วยงานราชการ

ปอื ยฺาบะ ดาแอเราฺ ะฮ สำ�นักงานอ�ำ เภอ ปอื ยาฺ บะ วีลายะฮ ศาลากลางจังหวัด
/ อ�ำ เพอ / ซาลากือลงั

แซ/มะฮกามะฮ ศาล เลาะพะ สถานีต�ำ รวจ

รเฺ มาะฮ ซือปีตา โรงพยาบาล ปือยาฺ บะ ตาเนาะฮ ส�ำ นกั งานท่ดี ิน

ออบอตอ องคก์ ารบรหิ ารสว่ นต�ำ บล นาโยะ นายก

ซอื กอเลาะฮ โรงเรยี น บือละ ปลัด

ผวู้ า่ ราชการจังหวัด พูวา แนโพ นายอ�ำ เภอ

ซอื ดาดู ตำ�รวจ ทาฮัง ทหาร

บอมอ แพทย์ หมอ พายาบงั พยาบาล

คือรู ครู บอมอ มาตอ จักษแุ พทย์

บะ ประชาชง บัตรประชาชน ซอื นาราฺ ดาโป ทะเบียนบ้าน

ชือโนะ ตาเนาะฮ โฉนดทีด่ นิ อาเซ ภาษี

วลีประโยคและวลี ท�ำ บัตรประชาชน
บูวะ บะ ประชาชง เปลยี่ นนามสกุล
ตูกา บากอ บัตรหมดอายุ
บะ ฮาบฮิ ออมอ แจ้งเกิด
แจ็ง บือราฺ เนาะ แจง้ ตาย
แจง็ มาตี เสยี ภาษี
บายา อาเซ สมคั รเรียน
ซอื มะ 'งาย̣ ตอ้ งจ่าย
กือนอ บายา แจง้ ความ
ฮาด/ู แจง็ พีจ่ ะท�ำ อะไร
กะ เนาะ บวู ะ 'กฺาปอ?

รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายถู ่นิ เบอ้ื งตน้ 63

อามอฺ เนาะ บูวะ บะ ฉนั จะทำ�บตั ร

กือนอ บายา กอื เดาะ? ตอ้ งจา่ ยเงินไหม

เนาะ บูวะ บะ ดี มานอ? จะท�ำ บัตรท่ไี หน

กฺี ดี ตือปะ นอโม ซาตู ไปท่ชี ่องหมายเลขหน่งึ


บทสนทนา

เปาะจิ มารฺี เนาะ วะ 'กาฺ ปอ? เนาะ อุบง บะ ประชาชง
ลุงจะมาท�ำ อะไรคะ่ จะมาตอ่ อายบุ ัตรประชาชน

เฮาะ ดูลู ฮาบิฮ ออมอ เดาะฮ
อันเดิม หมดอายุแลว้

เปาะจิ กดฺี ี นอโม ดวู อ เดะฮ
ลงุ ไปท่ีชอ่ งหมายเลขสองนะ่

(เปาะจิไปตดิ ตอ่ ที่ช่องหมายเลขสอง)
เปาะจิ เนาะ วะ บะ กอ?
ลงุ จะท�ำ บตั รใชไ่ หมครบั

64 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายูถน่ิ เบื้องตน้ ยอ, บะ ฮาบิฮ ออมอ
ใช่ครบั บัตรหมดอายุ
64

มี เตาะ ซือนารฺา ดาโป
ขอทะเบียนบ้านดว้ ยครับ

(เปาะจยิ น่ื ทะเบยี นบา้ นให)้
ตงู ูปโู ก กฺามา ซือตา นะฮ
รอถา่ ยรูปสกั ครู่นะครบั

(ผ่านไปสามนาท)ี
เปาะจิ มารฺี ปูโก กฺามา
ลงุ มาถา่ ยรปู ครบั
ลอื ปะฮ ตู เซ็ง 'ซีนงิ นะฮ
แลว้ กเ็ ซ็นช่ือตรงน้ีนะครบั

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู ่ินเบอื้ งต้น 65

กือนอ บายา กอื เดาะ?
ต้องจา่ ยเงินไหมครับ

เตาะ กือนอ บายา
ไมต่ อ้ งจา่ ยครับ
นิง บะ เปาะจิ
น่บี ัตรของลุง

ตือรฺมี อ กาเซะฮ
ขอบคุณครบั

ซามอ-ซามอ
ด้วยความยินดีครับ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

66 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายูถ่นิ เบื้องต้น 66

บทท่ี 3
คำ�ศัพทพ์ น้ื ฐานทใี่ ชใ้ นชวี ติ ประจำ�วนั
บทนเ้ี ปน็ การรวบรวมศพั ทพ์ นื้ ฐานในภาษามลายถู นิ่ ทใี่ ชใ้ นชวี ติ ประจ�ำ วนั โดยแยกเปน็
หมวดหมูเ่ พือ่ ง่ายในการค้นหา ซงึ่ มีทั้งหมด 21 หมวด ดังนี้
หมวดท่ี 1 รา่ งกาย
หมวดท่ี 2 ครอบครวั และค�ำ เรียกญาติ
หมวดท่ี 3 เคร่อื งแต่งกาย
หมวดท่ี 4 อปุ กรณ์ เครอื่ งใช้ และยานพาหนะ
หมวดที่ 5 สงิ่ ของในสำ�นกั งาน
หมวดที่ 6 สถานท่ี
หมวดที่ 7 ตัวเลข
หมวดที่ 8 อาหาร และเคร่อื งดืม่
หมวดที่ 9 พืช ผกั และผลไม้
หมวดท่ี 10 อาชพี
หมวดที่ 11 สัตว์
หมวดที่ 12 สี และรูปทรง
หมวดท่ี 13 ต�ำ แหนง่ และทิศทาง
หมวดท่ี 14 ธรรมชาติและสิง่ แวดลอ้ ม
หมวดท่ี 15 กฬี า
หมวดที่ 16 เวลา วนั และเดอื น
หมวดท่ี 17 ค�ำ ถาม
หมวดท่ี 18 ค�ำ ทกั ทาย
หมวดท่ี 19 การกระท�ำ
หมวดท่ี 20 ค�ำ วเิ ศษณ์
หมวดท่ี 21ค�ำ ไวยากรณ์
รายละเอียดของคำ�ในแต่ละหมวดได้แสดงไวใ้ นตารางตอ่ ไปนี้

รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายูถิน่ เบ้อื งต้น 67

หมวดท่ี 1 รา่ งกาย ความหมาย
ลำ�ดับท่ี คำ�ศพั ท์ภาษามลายูถิ่น เทา้
ควิ้
1 กากี ฟัน
2 กือนงิ เล็บ
3 กก̣ ̣ ผวิ หนัง
4 กูกู ศอก
5 กูเละ คาง
6 ซีกู อก
7 ดากฺ หนา้ ผาก
8 ดาดอ มือ
9 ดาฮี คอ
10 ตาแง หู
11 ตือเกาะ สน้ เท้า
12 ตอื ลงี อ กระดกู
13 ตูมิ ไหล่
14 ตแู ล ริมฝีปาก
15 บา-อู น่อง
16 บีเบ มโู ละ หลัง ฃา้ งหลัง
17 บอื ติฮ ขนตา
18 บือลาแก ขาอ่อน
19 บลู ู มาตอ หวั
20 ปอฮอ เอว
21 'ปาลอ แกม้
22 ปแี ง ท้อง
23 ปปี ี
24 ปือโระฺ

68 รายวชิ าที่ 4 ภาษามลายถู ิน่ เบือ้ งตน้ 68

25 มาตอ ตา
26 มีซา หนวด
27 มกู อ หน้า
28 มโู ละ ปาก
29 ยฺาโงะ เครา
30 ยฺารี นวิ้
31 ยฺาตง หวั ใจ
32 รฺาโมะ ผม
33 ลเี ดาะฮ ลิน้
34 ลปี อ ม้าม
35 ลือแง แขน
36 ลตู ุ หวั เขา่
37 ออเตาะ สมอง
38 ฮาตี ตบั
39 ฮีดง จมูก

ความหมาย
หมวดท่ี 2 ครอบครวั และคำ�เรียกญาติ พี่สาว
ล�ำ ดับที่ ค�ำ ศพั ท์ภาษามลายูถ่ิน เรา
หลาน (ลกู ของลูก)
1 กาเกาะ เธอ คณุ
2 กีตอ หญิง
3 จูจู ปู่ ตา
4 แดมอ ยา่ ยาย
5 'ตนี อ ภรรยา
6 โตะ
7 โตะแญฺ / เมาะ
8 บนี งิ

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู น่ิ เบื้องต้น 69

9 เปาะ ซือดารอฺ / เปาะ 'นาแก ลุง อา

10 ปูเวาะ กตี อ พวกเรา

11 ปเู วาะ ดยี อ พวกเขา

12 เมาะ ซือดารอฺ / เมาะ 'นาแก ปา้ น้า

13 แมะ แม่

14 ยอ / ดียอ เขา

15 ยาฺ แต ชาย

16 ลากี สามี

17 อากู กู

18 อาเดะ นอ้ ง

19 อาเนาะ ลูก

20 อาเนาะ ซอื ดารอฺ / อาเนาะ 'นาแก หลาน (ลกู ของพหี่ รอื นอ้ ง)

21 อาแบ พ่ีชาย

22 อามอ ฉัน

23 อาเยาะฮ พอ่

หมวดที่ 3 เครอ่ื งแต่งกาย ความหมาย
ล�ำ ดบั ท่ี คำ�ศพั ท์ภาษามลายูถน่ิ รองเทา้
ผ้า
1 กาซุ / กาโซะ ผ้าคุลมศรษี ะ
2 กา-เอง็ ผา้ โสร่ง
3 กา-เอ็ง กือลบู ง หมวกดำ�
4 กา-เอ็ง ซารงฺ ถุงเทา้
5 ซอเกาะ รองเทา้ แตะ
6 ซอื ตเู กง็ กางเกง
7 ซือลีปา
8 ซือลวู า

70 รายวชิ าที่ 4 ภาษามลายถู ิ่นเบอ้ื งตน้ 70

9 ซือลวู า ปาแญ กางเกงขายาว
10 ซอื ลวู า ปาเนาะ กางเกงขาส้นั
11 'ตอปี หมวก
12 บายฺ เส้ือ
13 'ปเี ยาะฮ หมวกขาว
14 'ลวู า ปาแญ กางเกงขายาว
15 'ลูวา ปาเนาะ กางเกงขาส้ัน

หมวดท่ี 4 อปุ กรณ์ เคร่อื งใช้ และยานพาหนะ ความหมาย
ล�ำ ดับท่ี คำ�ศัพท์ภาษามลายูถิ่น รถยนต์
รถขนส่ง
1 แ'กตอ รถไฟ
2 แ'กตอ กอซง กลอ่ ง
3 แ'กตอ อาปี กระปอ๋ ง
4 กอเตาะ เตยี ง
5 กอปี พัด
6 กาเต แก้ว
7 กีปะฮ รปู ภาพ
8 ก̣อละฮ คอมพวิ เตอร์
9 กฺามา แหวน
10 คอมพวิ เตอ แชมพู
11 จจี งิ สบู่
12 แชมพู จักรยาน
13 ซาบง หวี
14 'ซกี า ไม้กวาด
15 ซีเซ
16 'ญาปฮุ

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู ่นิ เบื้องต้น 71

17 ดเี น็ง ผนัง
18 ดวู ิ เงนิ
19 ตีแย เสา
20 ตือแรฺกอ เตารดี
21 ตูเยง̣็ ตเู้ ย็น
22 โทราซะ โทรศพั ท์
23 โทราทะ โทรทัศน์
24 บาแรฺ สงิ่ ของ
25 บือซี เหล็ก
26 บือร̣ฮ แปรง
27 บอื รฺฮ กก̣ ̣ แปรงสีฟัน
28 ปแี ง จาน
29 ปซี า มีด
30 ปีตู ประตู
31 ปือราฺ -อู เรือแจว
32 ปโู ยะ หม้อ
33 'มารี ตู้เส้ือผ้า
34 มตู ู จกั รยานยนต์
35 แมเซง็ 'บาโซะฮ / อเี ญ̣ง็ 'บาโซะฮ เครือ่ งซกั ผ้า
36 ยอ̣ โบ ขวด
37 ยฺารฺง เข็ม
38 แยฺ นาฬกิ าติดผนัง
39 รอดียู วิทยุ
40 รฺากอฺ ตะกร้า

72 รายวชิ าที่ 4 ภาษามลายถู ่นิ เบอื้ งตน้ 72

หมวดท่ี 5 สิง่ ของในส�ำ นกั งาน ความหมาย
ลำ�ดับที่ คำ�ศัพทภ์ าษามลายูถน่ิ
ปากกา
1 กาแล ดนิ สอ
2 กาแล ระฺ ซอ เกา้ อี้
3 'กีซี กระดาษ
4 'กือตะฮ ยางลบ
5 'กฺาบฮุ กรรไก
6 'กฺติง / 'กฺต ิงแง ซอง
7 ซาโป หนังสอื
8 ซูรฺะ สมุด
9 โบะ ไมบ้ รรทดั
10 แมะทะ/ปาแปซอื ตา โตะ๊
11 แมยอฺ
ความหมาย
หมวดที่ 6 สถานท่ี โรงเรยี น
ล�ำ ดับที่ ค�ำ ศพั ท์ภาษามลายถู นิ่ สระนำ้�
ร้าน
1 'กอเลาะฮ / ซือกอเลาะฮ รา้ นอาหาร
2 กอแล ร้ายขายของช�ำ
3 กอื ดา สวน
4 กือดา มาแก สสุ าน กโู บร์
5 กือดา รอแจะ คลินกิ
6 กอื บง มัสยิด
7 กโู บ บอ่
8 คอื ลีนิ ตลาด
9 'ซอื เยะฺ
10 ตอื ลากฺอ
11 นะ

รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายูถ่นิ เบื้องตน้ 73

12 บางูแน อาคาร
13 บาซา กระทอ่ ม
14 บเี ละ หอ้ ง
15 บีเละ 'งาย̣ ห้องเรยี น
16 บเี ละ ตามู หอ้ งรบั แขก
17 บีเละ ตโี ด หอ้ งนอน
18 ปาโจ/อา-เอ ตยุ งฺ นำ้�ตก
19 ปาแด สนาม
20 ปาตา ชายหาด
21 ปลู า เกาะ
22 ยาฺ แม ห้องน�้ำ
23 รเฺ มาะฮ บา้ น
24 รเฺ มาะฮ ซาเกะ / รฺเ มาะฮ ซอื ปตี า โรงพยาบาล
25 เลาะพะ สถานตี ำ�รวจ
26 ลาแม ลาน
27 วะ วดั

หมวดท่ี 7 ตวั เลข ความหมาย
ลำ�ดับที่ คำ�ศพั ท์ภาษามลายูถิ่น

1 กอซอ็ ง ศนู ย์

2 ซาตู หนงึ่

3 ดวู อ สอง

4 ตีกอฺ สาม

5 ปะ สี่

6 ลมี อ ห้า

7 แน หก

74 รายวชิ าที่ 4 ภาษามลายูถิน่ เบ้ืองตน้ 74

8 ตโู ยะฺ ฮ เจ็ด
9 ลาแป แปด
10 'มแี ล เก้า
11 'ปูโละฮ สบิ
12 'บือละฮ สิบเอด็
13 ดูวอ บอื ละฮ สอบสอง
14 ตีกอ̣ บือละฮ สบิ สาม
15 ตกี ฺอ ปโู ละฮ สามสบิ
16 ปะ ปโู ละฮ สี่สิบ
17 ลมี อ ปโู ละฮ หา้ สิบ
18 แน ปโู ละฮ หกสบิ
19 ตโู ยฺะฮ ปโู ละฮ เจ็ดสิบ
20 ลาแป ปูโละฮ แปดสิบ
21 'มีแล ปโู ละฮ เก้าสบิ
22 'ซาโตะฮ / ซอื รฺาโตะฮ หนึง่ ร้อย
23 'ซาโตะฮ ซาตู หนึ่งรอ้ ยหน่ึง
24 'ซาโตะฮ ดวู อ หนง่ึ ร้อยสอง
25 ดูวอ รฺาโตะฮ สองรอ้ ย
26 ดูวอ ราฺ โตะฮ ซาตู สองร้อยหนงึ่
27 ตกี อฺ รฺาโตะฮ สามร้อย
28 ตีกฺอ ราฺ โตะฮ ซาตู สามรอ้ ยหนง่ึ
29 ปะ ราฺ โตะฮ ส่รี ้อย
30 ลีมอ ราฺ โตะฮ ห้ารอ้ ย
31 แน ราฺ โตะฮ หกร้อย
32 ตูโยฺะฮ รฺาโตะฮ เจด็ ร้อย
33 ลาแป รฺาโตะฮ แปดร้อย

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายูถ่นิ เบ้อื งต้น 75

34 'มแี ล ราฺ โตะฮ เกา้ ร้อย
35 'ซบี ู / ซอื รบ̣ ู หนง่ึ พัน
36 ซือปูโละฮ รบ̣ ู หนงึ่ หมน่ื
37 ซอื ราฺ โตะฮ ร̣บ ู หนง่ึ แสน
38 ซอื ยตฺ อ หน่ึงล้าน

หมวดท่ี 8 อาหารและเคร่ืองดม่ื ความหมาย
ล�ำ ดบั ท่ี คำ�ศัพท์ภาษามลายถู ิน่ กาแฟ ออ
กาแฟ
1 กอปี ออ แกง
2 กอปี น้�ำพริกกะปิ
3 กฺลา น้ำ� พรกิ
4 ซามา บอื ลาแจ ซปุ
5 ซามา ลาดอ นม
6 ซุ ขนมเค้ก
7 ซูซู ไข่
8 ตอื ปง เคะ ไข่เจียว
9 ตอื ลอ ชารอ้ น
10 ตือลอ ร̣อแน ชาออ
11 แต ชาด�ำ เย็น
12 แต ออ ชาเย็น
13 แต ออ ซือโยะฺ ขา้ วสวย
14 แต ซอื โยะฺ ข้าวยำ�
15 นาซิ ข้าวหมก
16 นาซิ กาบู ขา้ วเหนียว
17 นาซิ มีเญาะ
18 นาซิ ปูโละ

76 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายูถ่นิ เบอื้ งตน้ 76

19 มงิ กว๋ ยเต๋ียว
20 ไมโล ไมโล
21 รอตี โรตี
22 อา-เอ มานฮิ น�้ำ หวาน
23 โอลยี ัง โอเล้ยี ง

หมวดที่ 9 พืช ผกั และผลไม้ ความหมาย
ล�ำ ดบั ที่ ค�ำ ศัพท์ภาษามลายถู ่ิน
ผักบุ้ง
1 กากง บอน
2 กือลาดี องนุ่
3 ซฺาเบะ มะพร้าว
4 ญอ ลองกอง
5 ดอก็อง ใบไม้
6 ดา-อง ทเุ รยี น
7 ดีแย แอปเป้ิล
8 ตอเปาะฮ ออ้ ย
9 ตือบู มะเขือ่
10 ตอื รฺง แตงโม
11 ตีมุง จนี อ แตงกวา
12 ตีมงุ บาแต ขนนุ
13 นากอ มะละกอ
14 บือเตะ ดอกไม้
15 บงู อ ผลไม้
16 บเู วาะฮ กายู ต้นยาง
17 ปอฮง ก̣อเตาะฮ ตน้ ไม้
18 ปอฮง กายู

รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายถู ิน่ เบ้อื งตน้ 77

19 ปแี ซ กล้วย
20 มาโงะฮ / 'ซอื ตอ มงั คุด
21 มาวา กุหลาบ
22 เมาะแต เงาะ
23 มอื ลอ มะลิ
24 ยาฺ กฺง ข้าวโพด
25 ลานะฮ สปั ปะรด
26 ลาบู ฟกั ทอง
27 ลมี า สม้
28 อบู ี มัน

หมวดท่ี 10 อาชีพ ความหมาย
ล�ำ ดบั ท่ี คำ�ศพั ท์ภาษามลายูถ่ิน ท�ำ งานราชการ
ครู
1 กยี อฺ กือราฺ ยอแอ ตำ�รวจ
2 คอื รู ทหาร
3 'ดาดู / ซอื ดาดู แพทย์
4 ตาฮัง ทำ�นา
5 บอมอ ท�ำ ธุรกิจ
6 บูวะ บือแน กรีดยาง
7 แ'นกอฺ รบั จ้าง
8 'มอตอ็ ง ค้าขาย
9 มาแก อเู ปาะฮ พยาบาล
10 'ยฺวา ชาวประมง
11 พายาบัง ชาวสวน
12 ออแรฺ 'มกู ะ
13 ออแรฺ บูวะ กือบง

78 รายวชิ าท่ี 4 ภาษามลายถู ่ินเบื้องตน้ 78

14 อาเนาะ กอลี ลูกจ้าง
15 อาเนาะ 'กอเลาะฮ นักเรยี น

หมวดที่ 11 สัตว์ ความหมาย
ล�ำ ดับที่ คำ�ศัพทภ์ าษามลายูถนิ่
กบ
1 'กาเตาะ แพะ
2 กาเมง็ มดแดง
3 'กืองอ ปู
4 กอื แต แมว
5 กูจงิ มา้
6 กดู อ ควาย
7 กูบา เตา่
8 'กรู อฺ ชา้ ง
9 กฺาเยฺาะฮ จ้ิงจก
10 จีเจาะ สงิ โต
11 ซงี อ มด
12 ซอื มุ ปลาหมกึ
13 ซตู ง ยงุ
14 ญาเมาะ หนู
15 ตีกฮุ กระรอก
16 ตปู า แมลงปอ
17 'ตูยุ จระเข้
18 บอยอ หมู สกุ ร
19 บาบี แกะ
20 'บรี ̣งิ ลงิ
21 บือโระฺ

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู ิ่นเบอื้ งตน้ 79

22 บือลาแล ต๊กั แตน
23 บูรฺง นก
24 'บูแว หมี
25 ปือลาโนะ กระจง
26 มาดู ผ้ึง
27 รม̣ า เสือ
28 'ราฺ มอ ผเี ส้อื
29 'ลาบอ แมงมุม
30 ลาละ แมลงวนั
31 ลีแป ตะขาบ
32 ลอื มู วัว
33 อาซอ ห่าน
34 อาญิง หมา สนุ ัข
35 อาแย ไก่
36 อารอื นะ กระตา่ ย
37 อแี ก ปลา
38 อเี ตะ เป็ด
39 อูแด กงุ้
40 อลู า งู

หมวดที่ 12 รปู ทรง ความหมาย
ล�ำ ดบั ที่ คำ�ศพั ท์ภาษามลายูถ่นิ
เทา
1 กอื ลาบู เหลอื ง
2 กนู ิง ช็อคโกแลต
3 โกโก สี
4 จะ / จายอ

80 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายถู ่ินเบ้ืองตน้ 80

5 ตกี อฺ 'ซือก̣ สามเหลีย่ ม
6 บรี ฺ น้�ำเงิน
7 บีรฺ ลางิ สฟี า้
8 บูเต ซอื ตา มว่ ง
9 ปะ 'ซือก̣ สเ่ี หลยี่ ม
10 ปูเตะฮ ขาว
11 แมเรฺาะฮ แดง
12 แมเรฺาะฮ ยาฺ มู ชมพู
13 ลีมา สม้
14 อีแต ดำ�
15 อยี ฺา เขยี ว

หมวดท่ี 13 ตำ�แหนง่ และทศิ ทาง ความหมาย
ลำ�ดบั ท่ี คำ�ศพั ทภ์ าษามลายูถ่ิน
ขวา
1 กาแน ซ้าย
2 กรี ̣ รอบ
3 'กลี ิง โนน้
4 ซานอ ใน
5 ดาแล หนา้
6 ดอื แป / ดะแป กลาง
7 ตอื เงาะฮ รมิ ขา้ ง
8 ตือปี น้ัน
9 ตู นี่
10 นงิ ลา่ ง ใต้
11 บอเวาะฮ ขา้ งหลัง
12 บอื ลาแก

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู ่ินเบ้อื งต้น 81

13 อาตะฮ บน

หมวดที่ 14 ธรรมชาตแิ ละส่งิ แวดลอ้ ม ความหมาย
ลำ�ดับที่ ค�ำ ศัพท์ภาษามลายถู ่ิน
มืด
1 ก̣อละ แม่น�ำ้
2 ซงู า ดนิ
3 ตาเนาะฮ พื้นดนิ
4 ตาเนาะฮ ดวงอาทติ ย์
5 'ตาร̣ / มาตอฮาร̣ หิน
6 บาตู ดาว
7 บีแต ภูเขา
8 บเู กะ ดวงจนั ทร์
9 บแู ล ทราย
10 ปาเซ กลางคนื
11 มาแล พายุ
12 ร̣โ บะ ท้องฟา้
13 ลางิ ทะเล
14 ลา-โอะ ลม
15 อางงิ ไฟ
16 อาปี เมฆ
17 อาแว นำ้� ทว่ ม
18 อา-เอ เบาะฮ นำ้� คา้ ง
19 อา-เอ มง อากาศ
20 อูดารอฺ ฝน
21 อูแยฺ

หมวดที่ 15 กฬี า 82

82 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายถู ่นิ เบ้ืองต้น

ลำ�ดบั ที่ ค�ำ ศัพทภ์ าษามลายถู ิ่น ความหมาย
1 'กอฺ เจาะฮ มวย
2 แซเปาะ ตะกรอ้
3 บอลา ฟตุ บอล
4 แบะมงิ ตงั แบดมนิ ตัน
5 ปิงปอ็ ง เทเบลิ เทนนิส
6 เปต็อง เปตอง
7 วอเล วอลเลย์บอล
8 'วือแน วา่ ยน้ำ�

หมวดที่ 16 เวลา วนั และเดอื น ความหมาย
ล�ำ ดับที่ ค�ำ ศัพท์ภาษามลายถู ่นิ วัน
วันหยดุ
1 ฮาร̣ สปั ดาห์
2 ฮาร̣ จูตี จันทร์
3 แมงู องั คาร
4 'ซือนา พธุ
5 ซอื ลาซอ พฤหัสบดี
6 ร̣าบู ศกุ ร์
7 คอมิฮ เสาร์
8 'มาอะ / ยอ̣ มาอะ อาทิตย์
9 ซะตู เดือน
10 อาฮะ ปี
11 บแู ล วันรายอ ปอซอ
12 ตาฮง วนั รายอฮจั ญ์
13 ฮาร̣ รา̣ ยอ ปอซอ
14 ฮาร̣ รฺายอ ฮาย̣

รายว ิชาท่ี 4 ภา ษามลายถู ิ่นเบ้อื งต้น 83

15 ตาฮง บารฺ ปีใหม่

หมวดที่ 17 คำ�ถาม ความหมาย
ล�ำ ดบั ที่ ค�ำ ศพั ทภ์ าษามลายูถ่นิ
ไปไหน
1 กานอ / 'มานอ จากไหน
2 ดานอ / 'มานอ ทไ่ี หน
3 ดี มานอ/ 'มานอ เม่ือไร
4 บีลอ แบบไหน
5 แบะ มานอ / แบะนอ ใคร
6 ปียอ / ซาปอ อย่างไร
7 ลากฺ มานอ / กฺานอ / บาละฮ มานอ ทำ�ไม
8 วะปอ เทา่ ไร
9 'วาปอ / บอื ราฺ ปอ อะไร
10 อาปอ / 'กฺาปอ ไปไหน
11 ก̣ กานอ / ก̣ 'มานอ

หมวดท่ี 18 คำ�ทกั ทาย ความหมาย
ลำ�ดับที่ ค�ำ ศัพท์ภาษามลายถู ิน่ ให้สลาม
รบั สลาม
1 อสั ซาลามอู าลยั กมุ สวสั ดตี อนเชา้ / อรณุ สวัสด์ิ
2 วาอาลยั กมู ุสซาลาม ยินดตี อ้ นรับ
3 ซือลามะ ปาก̣ สวัสดตี อนเทีย่ ง
4 ซอื ลามะ ดาแต สวัสดีตอนบา่ ย เย็น
5 ซือลามะ ตอื เงาะฮ ฮาร̣ สวัสดตี อนกลางคืน /ราตรสี วัสดิ์
6 ซือลามะ ปอื แต ลากอ่ น
7 ซอื ลามะ มาแล ขอให้เดินทางโดยสวดั ิภาพ
8 ซือลามะ ตีงา
9 ซอื ลามะ ยาฺ แล

84 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายูถ่นิ เบ้ืองตน้ 84

10 ซือลามะ ตาฮง บารฺ สวัสดปี ใี หม่
11 ซอื ลามะ ฮาร̣ ราฺ ยอ สุขสนั ตว์ ันรายอ

หมวดท่ี 19 การกระทำ� ความหมาย
ล�ำ ดบั ที่ คำ�ศพั ทภ์ าษามลายถู ิน่
พดู
1 แ'กแจะ ปอก
2 กอเยาะ กล่าว
3 กาตอ ท�ำ งาน
4 'กียอฺ ไป
5 ก̣ รจู้ ัก
6 กอื นา เคลือ่ นไหว
7 'กฺอเรฺาะ กลบั
8 กอื เละ มอง
9 กอื เละฮ เก็บ
10 กเู ตะ ถู
11 กฺอเซาะ ผัด
12 กอฺ แรง็̣ เรยี น
13 'งาย̣ อา้ ปาก
14 งางอ รวบรวม
15 จาโป เล่า
16 จือร̣ต อ มาถงึ
17 ซาปา พร้อม
18 ซามอ เชญิ
19 ซีลอ เชา่
20 แซวอ ขอพร
21 ดอออ

รายว ชิ าที่ 4 ภา ษามลายถู นิ่ เบือ้ งต้น 85

22 ดาร̣ จาก
23 'ดรี ̣ ยนื
24 ดืองา ฟงั
25 ดโู ดะ นงั่
26 ตาแน ปลกู
27 ตโี ด นอน
28 'ตีเยาะ รอ้ งไห้
29 ตอื รม̣ อ รับ
30 ตเู บะ ออก
31 ตูแบ บนิ
32 ตรู ฺง ลง
33 ตูลง ชว่ ย
34 ตูเละฮ เขยี น
35 แตเงาะ ดู
36 นาตี รอ
37 นา-อิ ข้ึน
38 บางงุ ลุกข้ีน ตน่ื
39 บาจอ อา่ น
40 บายา จ่าย
41 'บา-อู มกี ลิ่น
42 บอื ลี ซ้ือ
43 'บญู ิง ได้ยิน
44 บูเละฮ ได้
45 บวู ะ ท�ำ
46 ปอซอ ถอื ศลิ อด
47 ปากา สวม ใส่

86 รายวิชาที่ 4 ภาษามลายูถนิ่ เบ้อื งตน้ 86

48 ปแี ญ ยืม
49 ปีเละฮ เลอื ก
50 มาแก กิน
51 มาโซะ เข้า
52 มาตี ตาย เสียชีวิต
53 มานี อาบนำ้�
54 'มาแย ละหมาด
55 มาร̣ มา
56 มีนงุ / มาแก ดื่ม
57 ยฺาบะ ตาแง จบั มือสลาม
58 'ยาฺ แล เดิน
59 มาแก กิน
60 แรฮะ พักผอ่ น
61 ลอปะ กระโดด
62 ลามะ ชา้
63 ลาลู ผา่ น
64 ลอื เตาะ วาง ต้ัง
65 ลูกิฮ วาด
66 แอยอฺ สะกด

หมวดที่ 20 ค�ำ วเิ ศษณ์ ความหมาย
ล�ำ ดบั ที่ ค�ำ ศัพทภ์ าษามลายูถนิ่
หยาบ
1 กาซา ถูก (ตอ้ ง)
2 กอื นอ แข็ง
3 กือระฺ ฮ สวย งาม
4 จอแม / ลาวา

รายว ิชาท่ี 4 ภา ษามลายถู ่นิ เบ้อื งตน้ 87

5 ยฺาเงาะ สวย
6 จอื มา สกปรก
7 จือมุฮ เบื่อ
8 จือเราฺ ะฮ สวา่ ง
9 จจู ี สะอาด
10 ซาเลาะฮ ผดิ
11 ซกี ิ น้อย
12 ซอื กฺา สด สดขนื่
13 ซอื ญะ น่ิง
14 ซือโยะฺ เยน็ หนาว
15 ซกู อ ฮาตี ใจดี
16 ตาแยฺ แหลม คม
17 ตอื บา หนา
18 ตูวอ แก่
19 นปี ฮิ บาง
20 'บากา ไหม้
21 บาเญาะ มาก
22 บารฺ ใหม่
23 บา-อู ซอื ดะ หอม
24 บา-เอะ ดี
25 บอื ซา ใหญ่
26 ปานะฮ รอ้ น
27 ปานา เกง่
28 ปาเยาะฮ ยาก ลำ�บาก
29 ปาเฮะ ขม
30 ปอื ดะฮ เผ็ด

88 รายวิชาท่ี 4 ภาษามลายูถน่ิ เบอ้ื งตน้ 88

31 ปอื เนาะฮ เต็ม
32 มอและ / จอแม สวย
33 มาเซง็ เค็ม
34 มาแซ เปรยี้ ว
35 มานิฮ หวาน
36 มาละฮ ขี้เกียจ
37 มาฮา แพง
38 มูเดาะฮ ง่าย
39 มูโยฺ ดีใจ
40 มูเรฺาะฮ (ราคา) ถกู
41 ยาฺ ฮะ เลว ช่ัว
42 รฺาเย̣็ง ขยัน
43 ลามอ นาน เกา่
44 ลือเตะฮ เหนื่อย
45 ลือเมาะฮ อ่อนแอ
46 ลือโมะ อ่อน
47 ลูวะฮ กวา้ ง
48 แลวะ สาย
49 อาลฮุ เล็ก

หมวดที่ 21 ค�ำ ไวยากรณ์ ความหมาย
ลำ�ดบั ท่ี ค�ำ ศพั ทภ์ าษามลายถู ิน่ ต้อง
กับ
1 กือนอ ไม่
2 ดอื งา แลว้
3 เดาะ / ตะ / เตาะ
4 เดาะฮ

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายถู ่ินเบือ้ งต้น 89

5 โดะ ก�ำ ลงั
6 ตาปี แต่
7 ตียะ ตียะ ทุกๆ
8 เนาะ จะ ต้องการ
9 บือลง กอ่ น
10 บูแก ไมใ่ ช่
11 ปะฮ และ
12 อาตาวอ หรือ

90 รายวชิ าที่ 4 ภาษามลายูถ่ินเบื้องตน้ 90

บรรณานุกรม
อมร ทวศี ักด์ิ. (2530). ภาษามลายถู ่นิ ในประเทศไทย. ศาลายา: มหาวิทยาลัยมหิดล
Ali, W., Ismail, A. & Han, P. (2013). Masyarakat Muslim Malyu Cham di Vietnam:
Kajian Mengenai Isu dan Cabaran dalam Pemikiran Islam era Globalisasi.
In Jati: Journal of Southeast Asian Studies. 18 129-143.
Crystal, David. 2003. A dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell
Publishing.
Haif, A. (2016). Islam di Burma. In Journal Adabiyah. 16(2) 149-158.
Hasim, W. (2012). Rumpun Melayu: Teori Migrasi dan Diaspora. Negeri Sembilan:
Penerbit USIM.
Lim, L., & Ansaldo, U. (2014). Languages in Contact. Cambridge University Press.
Maneerat Chotikakamthorn. 1981 A Comparative Study of Phonology in Satun
Malay and Pattani Malay. M.A. Thesis. Mahidol University
Musa, M. (2011). History of Education among The Cambodian Muslims. In Jebat:
Malaysian Journal of History, Politics, & Strategic Studies. 38(1). 81-104.
Phongthep Bunrueng. 1990. A Phonological Study of Tha-It Malay, Pakkret Ddistrict,
Nonthaburi Province. M.A. Thesis. Mahidol University.
Samsu,K, Halim, A & Sulaiman, M. (2013). Keupayaan Bahasa Melayu di Persada
Antarabangsa. In International Journal of the Malay World and Civilisation.
1(1) 55-65.
Siriporn Nijdolruedee. 1986. A Phonology of the Nakhon Si Thammarat Malay
Dialect at Nakhian Sub-district in Comparison with the Satun and Pattani
Malay Dialects. M.A. Thesis. Mahidol University.
Thawika Raiwong. 1990. A Phonological Study of Pathumthani Malay. M.A. Thesis.
Mahidol University.
Welsh, Alistair. (2015). Cocos Malay language since integration with Australia, Shima:
The international journal of research into island cultures, vol. 9,
no. 1, pp. 53-68.
Yusof, Mohd Sharifudin (2005) Bahasa Melayu di Afrika Selatan. In: Seminar Warisan
Melayu dan Peribumi, 13 Sept. 2005, Universiti Putra Malaysia. (pp. 80-89).

รายว ชิ าท่ี 4 ภา ษามลายูถิ่นเบื้องต้น 91

92 รายวชิ าท่ี 4 ภาษามลายูถน่ิ เบ้ืองต้น 92