&VHQJĘ
V]yO KDOOMiWRN HPEHUHN
$ .2/2=69È5 +,'(/9(, 5()250È786
(*<+È=.g=6e* *<h/(.(=(7, /$3-$
.$5È&621< ;9,,, pYIRO\DP V]iP
%pNpV EROGRJ NDUiFVRQ\L QQHSHW NtYiQXQN
,VWHQWĘO PHJiOGRWW ~M HV]WHQGĘW
/iWWXN D] Ę GLFVĘVpJpW -iQRV
-p]XV 0iULD pV -y]VHI 1DSNHOHWL E|OFV NLUiO\RN pV D EHWOHKHPL
SiV]WRURN $] QQHS DQJ\DOD pV pQHNOĘ PHQQ\HL VHUHJHN eV +HUyGHV D
]VDUQRN 0iWp pV /XNiFV V]HULQW ĘN LV
V]HUHSOĘL D NDUiFVRQ\L W|UWpQHWQHN DPLKH]
pYHQWH ~MUD pV ~MUD YLVV]DWpUQN KD
NHUHV]W\pQ OHONOHWWHO V]HQWHOMN PHJ H]W D
QDJ\ QQHSHW
9DMRQ -iQRV DSRVWRO D V]HUHWHWW WDQtWYiQ\
PLpUW QHP tUW D -p]XV V]OHWpVpUĘO D] DNNRUL HVHPpQ\HNUĘO" 1HP WXGRWW
UyOXN" 9DJ\ QHP YROWDN V]iPiUD IRQWRVDN" +D 0iWp pV /XNiFV N|]|OWpN D]
iOWDOXN IHOIHGHWW DNNRUL HVHPpQ\HNHW -iQRV PLQHN LVPpWHOMH PHJ" ,QNiEE D
V]HPpO\HV pOPpQ\HNUH D KDOORWWDNUD pV PHJWDSDV]WDOWDNUD pStWL
HYDQJpOLXPiW
$ QHJ\HGLN HYDQJpOLXP HOVĘ YHUVHLW iWV]|YL NDUiFVRQ\ QQHSpQHN
OpQ\HJH ,VWHQ YLOiJRVViJD IHOUDJ\RJRWW D V|WpWVpJEHQ UiQN GHUOW D] D
PHQQ\HL IpQ\ eV KD PiU D WHUHPWpV KDMQDOiQ ,VWHQ HOVĘ V]DYDL Ä/HJ\HQ
YLOiJRVViJ ´ -p]XVXQN PLQW ,VWHQ EHV]pGH ,JpMH UDJ\RJiVD QHNQN pV
pUWQN PHJV]OHWHWW HPEHUL WHVWHW |OW|WW PDJiUD ÒMV]O|WWNpQW pUNH]HWW
N|]pQN KRJ\ VRNDQ PRQGKDVVXN ,PPiQXHO YHOQN D] ,VWHQ
+DUPLQF pYYHO NpVĘEE -iQRV D =HEHGHXV ILD pSSKRJ\ PiU QHP
J\HUPHN OHJILDWDODEE WDQtWYiQ\NpQW NHUOW EiW\MiYDO -DNDEEDO D WL]HQNHWWĘ
N|]p KRJ\ WL]HQpYHVNpQW Q\LWRWW pOHWHUĘV HOPpMpEH U|J]tWVH -p]XV V]DYDLW pV
WHWWHLW D YHOH W|UWpQW GROJRNDW PDMG pYWL]HGHN P~OWiQ PLQW |UHJ DSRVWRO tUMD
PHJ PLQGD]W DPLUH HPOpNH]HWW pV IRQWRVQDN WDOiOW
ÒJ\ LV PLQW DNL OiWWD -p]XV GLFVĘVpJpW /iWWD D WDQtWiViEDQ FVRGiLEDQ
JROJRWDL iOGR]DWiEDQ KDOiOiEDQ pV IHOWiPDGiViEDQ PHQQ\EHPHQHWHOpEHQ pV
D SQN|VGL 6]HQWOpOHN NLW|OWpVpEHQ eV OiWWD RWW D PDJDV KHJ\HQ PHO\UĘO D
KDJ\RPiQ\ D]W WDUWMD KRJ\ D 7iERU KHJ\ OHQQH $KRO IHOKĘ IRJWD N|UO ĘW
EiW\MiW pV 6LPRQW D -yQD ILiW $KRO 0y]HV pV ,OOpV LV PHJMHOHQW pV DKRO RO\DQ
My YROW QHNLN HJ\WW OHQQL 2WW OiWWD D -p]XV GLFVĘVpJpQHN UDJ\RJiViW DNLQHN
WQG|N|OW D] DUFD PLQW D IpQ\HV QDS
0LQW D] D FVLOODJ DPL DNL" HJ\NRU PHVV]LUĘO YH]HWWH -~GHiED D
E|OFV NLUiO\RNDW D PH]ĘUĘO %HWOHKHPEH D My SiV]WRURNDW $PLQHN WLV]WD
IpQ\VXJDUD RWW YDQ D] pOHW D] iOGiV D KLW pV V]HUHWHW HUHMpEHQ D] ,VWHQW pV
HPEHUW WLV]WHOĘN V]tYpEHQ OHONpEHQ D YLOiJRVViJ ILDLQDN WHNLQWHWpEHQ
V]DYDLEDQ FVHOHNHGHWHLEHQ $NLNNp YiOXQN KD YDQ -p]XVXQN $NLN HJ\UH
W|EEHQ YDJ\XQN EL]RQ\ PHJV]iPOiOKDWDWODQ VRNDViJ DNLN NDUiFVRQ\NRU pV
PLQGHQNRU |U|PPHO pV KiOiYDO ,VWHQQHN V]ROJiOXQN
6]ĘOOĘVL -iQRV OHONLSiV]WRU
5(0e1<,. 6È1'25
.DUiFVRQ\NRU
$ V]HQW HVWpQ PDMG HOM|Y|N LGH
ÈOPDLP V]HNHUpEH IRJDWRN
eV V]yORN IDQWi]LiP WiOWRViKR]
+LSS KRSS RWW OHJ\HN DKRO DNDURN
eV iORPKLQWyQ HOM|Y|N ± LGH
,WW PLQGHQ IHKpU OHV] ± IHKpU V KDORWW
&VDN HJ\ KDQJ OHV] D KDORWW UHQJHWHJEHQ
$ ]~Jy SDWDNRN
eV pQ IHQ\ĘWĘO IHQ\ĘK|] PHJ\HN
eV PLQGHQ IHQ\ĘW PHJVLPRJDWRN
eV PHJNpUGH]HP YLUUDV]WRWRN PpJ"
eV PHJNpUGH]HP KRJ\ DOXGWDWRN"
eV D]WiQ IHOWĦ]|P D V]tYHPHW
$ OHJPDJDVDEE IHQ\Ę WHWHMpUH
6 LPiED NH]GHN 0DJiQ\ 0L $Q\iQN«
1pNHG DMiQORP pJĘ V]tYHPHW«
2O\DQ OHV] PLQW HJ\ NDUiFVRQ\IDOiQJ
ADVENT A LELKI KÉSZÜLŐDÉS IDŐSZAKA
„Mert egy gyermek születik nekünk, fiú adatik nekünk. Az uralom az ő
vállán lesz, és így fogják nevezni: Csodálatos Tanácsos, Erős Isten,
Örökkévaló Atya, Békesség Fejedelme!”(Ézsaiás 9,5)
Megváltónk születésének ünnepére készülődve forduljunk tiszta
gyermeki lelkülettel a végtelen kegyelmű Mennyei Atyánkhoz, ápoljuk
magunkban a krisztusi lelkületet, engedve, hogy Jézus életté legyen
bennünk és az imádság csendjében kapcsolódjunk a Szentháromság
vérkeringésébe!
Ez a várakozás egy „áldott állapot”, ahogyan Lukács evangéliuma 1.
fejezetének 4. versében is olvashatjuk Máriáról: „Áldott vagy te az
asszonyok között, és áldott a te méhed gyümölcse”.
Az adventi időszakba sűrítjük évezredek vajúdását, és ebben a
várakozásban él mindenki, akit az örökkévalóság igézetének reménye éltet.
Az ádvent a latin „Adventus Domini” kifejezésből származik, és
jelentése: az Úr érkezése, az Úr eljövetele. Az adventi időszak egyik
jelképe a koszorú, amelyen négy gyertya van. A gyertyák jelképezik az
ószövetségi hagyomány szerinti négy évezredes reményteljes várakozást.
Az adventi koszorú első gyertyája a hitet szimbolizálja és Advent első
vasárnapján gyújtjuk meg, az ünnep második vasárnapján a reményt,
harmadik vasárnapján pedig az örömöt szimbolizáló gyertyát is
meggyújtjuk. Advent negyedik vasárnapján az utolsó gyertyaláng is
lobogni fog, amely a szeretetet jelképezi.
Éljük meg hálatelt szívvel a várakozás örömét, öltöztessük
lelkünket ünneplőbe a Megváltónk érkezésére és fogadjuk őt végtelen
szeretettel szívünk jászolába!
4
2022. Karácsonyán szívből kívánom mindenkinek a betlehemi
Kisded örömét, békéjét és szeretetét, az új esztendőre pedig az Atya, a Fiú
és a Szentlélek áldását!
Dicsőítsük a Szentháromság által az Atyát az idei karácsonyi
ünnepek alatt is, emlékezvén, hogy „úgy szerette Isten a világot, hogy
egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök
élete legyen.” (János 3, 16) Ámen!
Zilahi Noémi - presbiter
5
7g5g. e9$
V]OHWHWW *È// e9$ ± 3UHVELWHU
.ROR]VYiURQ UHIRUPiWXV OHONpV]L FVDOiGEDQ
V]OHWHWW 'HFHPEHUEHQ pQ QQHSOL
V]OHWpVQDSMiW
eGHVDSMD *iOO .iURO\ EDQ YpJH]WH
WDQXOPiQ\DLW D .ROR]VYiUL 3URWHVWiQV 7HROyJLDL ,QWp]HWEHQ PDMG
D .ROR]VYiU +LGHOYHL 5HIRUPiWXV (J\Ki]N|]VpJKH] KHO\H]WpN NL
VHJpGOHONpV]QHN DKRO 'U %LUy 0y]HV OHONLSiV]WRU PHOOHWW V]ROJiOW
(]W N|YHWĘHQ D 0DURV PHJ\HL 0H]ĘEiQGRQ IRO\WDWWD OHONLSiV]WRUL
PXQNiMiW YDODPLQW Q\ROF pYHQ iW D 0DURVL 5HIRUPiWXV (J\Ki]PHJ\H
HVSHUHVH YROW
3UHVELWHU WHVWYpUQNHW 0H]ĘEiQGRQ OHONpV] pGHVDSMD NRQILUPiOWDWWD
.|]pSLVNRODL WDQXOPiQ\DLW D %iWKRU\ ,VWYiQ HV (OPpOHWL /tFHXPEDQ
YpJH]WH D NpVĘEELHNEHQ SHGLJ D .ROR]VYiUL =HQHDNDGpPLiQ V]HU]HWW
RNOHYHOHW
EHQ *iOO eYD pV 7|U|N %pOD |VV]HN|W|WWpN pOHWNHW $
Ki]DVViJN|WpVL V]HUWDUWiViW LV OHONLSiV]WRU pGHVDSMD YpJH]WH
EHQ D .ROR]VYiUL ÈOODPL )LOKDUPyQLiEDQ NH]GWH PHJ
SiO\DIXWiViW DKRO IpUMH FVHOOLVWDNpQW GROJR]RWW
7|U|N eYD HJ\ OiQ\ pV HJ\ IL~J\HUPHNQHN DGRWW pOHWHW $ J\HUHNHN
V]OHLN Q\RPGRNDLED OpSYH FVHOOLVWiNNpQW V]LQWpQ D .ROR]VYiUL
)LOKDUPyQLiEDQ GROJR]QDN
$ 7|U|N FVDOiG pYWL]HGHN yWD WDJMD D KLGHOYHL J\OHNH]HWQHN pV
LJ\HNH]QHN OiWRJDWQL LVWHQWLV]WHOHWL DONDOPDLQNDW
$ 7|U|N Ki]DVSiU Q\XJGtMDV pYHLW iOGiVRVVi WHWWH QpJ\ XQRNiMXN
pUNH]pVH
3UHVELWHU WHVWYpUQN NpW QDJ\REELN XQRNiMD PiU OHWHWWH D
NRQILUPiFLyL IRJDGDOPDW 6]ĘOOĘVL -iQRV OHONLSiV]WRU ~WPXWDWiVD PHOOHWW $
NpW NLVHEELN XQRNiMD SHGLJ KDPDURVDQ EHFVDWODNR]KDW D YDOOiVyUiV
J\HUPHNHN N|UpEH
3UHVELWHU WHVWYpUQN W|EE DONDORPPDO V]yOypQHNNHO D] XWyEEL
pYHNEHQ SHGLJ V]DYDODWWDO LV IHOOpSHWW D J\OHNH]HWQN UHQGH]YpQ\HLQ
3UHVELWHUNpQW D J\OHNH]HWQN PĦYpV]HWL HOĘDGiVDLKR] HVHPpQ\HLKH]
LJ\HNV]LN KR]]iMiUXOQL HUĘVtWYH D] QQHSpO\HN pV ]HQHL UHQGH]YpQ\HN
V]tQYRQDOiW 5HQGV]HUHV UpV]WYHYĘMH D 1ĘV]|YHWVpJL DONDOPDNQDN pV
OHKHWĘVpJH V]HULQW FVDWODNR]LN D] QQHSVpJHNKH] LV
7|U|N eYD HPOpNH]WHWQL NtYiQ -p]XV V]DYDLYDO pOYH KRJ\ Ä$] pQ
$W\iP Ki]iEDQ VRN KDMOpN YDQ´ -iQRV D pV V]HUHWQp KD PLQpO W|EEHQ
EHWpUQpQHN WHPSORPXQNED pV UpV]W YHQQpQHN D J\OHNH]HWL pOHWEHQ LV
0HUW V]NVpJHV KRJ\ |VV]HJ\ĦOMQN V]NVpJHV KRJ\ N|]|VVpJEHQ OHJ\QN
-p]XV QHYpEHQ pV HJ\WW GLFVĘtWVN D] 8UDW
Ä0LO\ NHGYHVHN D WH KDMOpNDLG y 6HUHJHN 8UD ´ Ä%ROGRJRN DNLN Ki]DGEDQ
ODNQDN V]QWHOHQO GLFVpUKHWQHN WpJHG ´ =VROWiURN ËJ\ EL]WDWYD
pV EX]GtWYD HJ\PiVW J\ĦOMQN |VV]H .DUiFVRQ\NRU LV pV QQHSHOMN HJ\WW D
0HJYiOWyQN V]OHWpVpQHN |U|PQQHSpW
.|V]|QWĘ Ä6]pS NDUiFVRQ\ DONDOPiEyO
QHP NtYiQRN HJ\HEHW
FVDN OpSWHG NtVpUMH D V]HUHWHW
6]tYHGEHQ EpNH OHONHGEHQ Q\XJDORP /pJ\ EROGRJ H]HQ D NDUiFVRQ\RQ ´
'Ï=6$ (0(6( ± 3UHVELWHU
EHQ V]OHWHWW .ROR]VYiURQ
$ .ROR]VYiU +LGHOYHL 5HIRUPiWXV (J\Ki]N|]VpJ
NHUHWpEHQ UpV]HVOW NHUHV]WVpJEHQ 6yJRU 6iQGRU
OHONLSiV]WRU V]ROJiODWL pYHL DODWW
(PHVH J\HUPHNNRUiEDQ KĦVpJHVHQ OiWRJDWWD D
YDOOiVyUiNDW pV |U|PPHO YHWW UpV]W D YDOOiVyUiV J\HUHNHNQHN V]HUYH]HWW
WiERURNEDQ YDODPLQW D] HJ\Ki]EDQ UHQGH]HWW QQHSpO\HNHQ LV IHOOpSHWW
EHQ WHWWH OH D NRQILUPiFLyL IRJDGDOPDW 6]ĘOOĘVL -iQRV
OHONLSiV]WRU ~WPXWDWiVD PHOOHWW pV YiOW H]iOWDO WHOMHV MRJ~ WDJMiYi
HJ\Ki]XQNQDN pV N|]|VVpJQNQHN
MDQXiUMiEDQ D] HJ\Ki]N|]VpJHNEHQ PHJWDUWRWW
SUHVELWHU YiODV]WiVRQ V]DYD]WXN PHJ D SUHVELWHUL WLV]WVpJ EHW|OWpVpUH H]HQ
EHOO D SpQ]J\L EL]RWWViJ WDJMiYi
$ ILDWDO SUHVELWHU WHVWYpUQN EHQ GLSORPi]RWW D %DEHú %RO\DL
7XGRPiQ\HJ\HWHP .|]JD]GDViJ pV *D]GiONRGiVWXGRPiQ\L .DUiQ PDMG
EHQ D PHVWHUNXU]XVW LV VLNHUHVHQ HOYpJH]WH -HOHQOHJ H]HQ D WHUOHWHQ
pUYpQ\HVtWL V]DNWXGiViW
(PHVH pGHVDQ\MD 'y]VD 2OJD D NRUiEEL pYHNEHQ YROW
HJ\Ki]N|]VpJQN SUHVELWHUH 6]ROJiODWiW 6yJRU 6iQGRU OHONLSiV]WRU ~U
LGHMpEHQ NH]GWH PHJ pV W|EE PLQW Wt] pYHQ WHWW HOHJHW WLV]WVpJpQHN
(PHVH pGHVDQ\MD SpOGiMiW N|YHWYH LJ\HNV]LN EHW|OWHQL D V]HUHSpW
IHODGDWN|UpW D SUHVELWpULXPEDQ WRYiEEi YiJ\LN D J\OHNH]HWL pOHW
IHOSH]VGtWpVpUH
$ J\OHNH]HWL ODSXQNRQ D &VHQJĘQ NHUHV]WO iOGRWW PHJKLWW
NDUiFVRQ\L QQHSHNHW NtYiQ D] HJ\Ki]N|]VpJQN WDJMDLQDN D] DOiEEL
LJHYHUVVHO Ä$] ,JH WHVWWp OHWW N|]|WWQN ODNRWW pV OiWWXN D] Ę GLFVĘVpJpW
PLQW D] $W\D (J\V]O|WWMpQHN GLFVĘVpJpW WHOYH NHJ\HOHPPHO pV
LJD]ViJJDO ´ -iQRV
=LODKL 1RpPL SUHVELWHU
,PiGViJ D LPDKHWL I]HWEĘO
8UXQN ,VWHQQN pV $W\iQN WH D]pUW NOGWHG D FVLOODJRW KRJ\
HJ\V]O|WW )LDGKR] YH]HVVH D E|OFVHNHW HUĘVtWVG EHQQHG YDOy
UHPpQ\VpJQNHW pV DGM EL]RQ\RVViJRW PLQGHQNRU KRJ\ YHOQN MiUV] pV
YLJ\i]RO QpSHGUH
7DQtWV PLQNHW KRJ\ N|YHVVN 6]HQWOHONHG ~WPXWDWiViW DNiUPLO\HQ
LGHJHQQHN WĦQLN LV QpKD DQQDN ~WMD KRJ\ HJ\VpJUH MXVVXQN -p]XV
.ULV]WXVEDQ D 9LOiJ 9LOiJRVViJiEDQ 1\LVG PHJ V]HPQNHW /HONHGUH
EiWRUtWV D KLWEHQ KRJ\ -p]XVW ÒUQDN YDOOMXN LPiGMXN pV |UYHQGH]]QN
EHQQH DKRJ\DQ D QDSNHOHWL E|OFVHN LV %HWOHKHPEHQ
(]HNHW D] iOGiVRNDW NpUMN 7ĘOHG V]HQW )LDG -p]XV .ULV]WXV QHYpEHQ
ÈPHQ
(6(0e1<1$37È5
ÈSULOLV pQ
.21),50È&,Ï
ÈOGiV
ėUL]]HQ KiW H] D] iOGiV ėUL]]H PHJ WLV]WDViJRG
)iMGDORPEDQ V]HQYHGpVEHQ ėUL]]H PHJ NHGYHVVpJHG
gU|P|GEHQ EiQDWRGEDQ ėUL]]HQ PHJ |QPDJDGQDN
%ĦQ|N N|]WL NtVpUWpVEHQ eV D 7pJHG V]HUHWĘNQHN
0iMXV iQ
&62'È6 $1<È. 1$3-$
+iOiVDQ N|V]|QMN PLQGHQNLQHN D N|]UHPĦNĘGpVW
eQHNHVHN ]HQpV]HN YHUVPRQGyN FVRGiODWRV N|V]|QWĘW ]HQJWHWHN
0iMXV pQ
921$726 .,5È1'8/È6 %2/2*$ 9È5È+2=
7DOiQ
7DOiQ PiU HO LV IHOHMWHWWN PLO\HQ YROW NLUiQGXOQL 7DOiQ D] HOP~OW NpW
pY MiUYiQ\D HOIHOHGWHWWH YHOQN PLO\HQ LV D] DPLNRU NLUiQGXOXQN 9DJ\
PpJVHP 7DYDVV]DO D KtGHOYHL J\OHNH]HW J\HUPHNHL pV V]OHL D]W SUyEiOWD
IHOLGp]QL PLO\HQ LV YROW D YRQDWRV NLUiQGXOiV FVDWODNR]WDN D EHOYiURVL
J\OHNH]HW J\HUPHNHL pV V]OHL LV ,JHQ 9RQDWRV NLUiQGXOiV 6DMQRV QDJ\RQ
VRN J\HUHN QHP XWD]RWW PpJ YRQDWRQ $] HOP~OW NpW pYEHQ D WiYROViJWDUWiV D
PDV]N pV D IHUWĘWOHQtWĘ VDMQRV IHOHGWHWWH YHON H]W D VRNV]RU SLKHQWHWĘ
V]yUDNR]WDWy N|UQ\H]HWYpGĘ N|]OHNHGpVL HV]N|]W 1HPFVDN D NLFVLN GH D
QDJ\RN LV V]tYHVHQ pV PRVRO\RJYD IRJDGWiN D KtUW 9RQDWWDO NLUiQGXOXQN
(J\WW 6HEHVYiUUD 1D GH YDMRQ D] PHUUH YDQ" 9DMRQ KRO YDQ" 0LW OHKHW RWW
OiWQL"
$ YiODV]WiV D]pUW HVHWW 6HEHVYiUUD
YDJ\ PiV QHYHLQ +XQ\DGYiUUD
.DORWDV]HJ YiUiUD PHUW YLV]RQ\ODJ
N|]HO YDQ .ROR]VYiUKR] UiDGiVXO
NHYpVEp OiWRJDWRWW 5iDGiVXO QHPUpJ
NRPRO\ IHO~MtWiVRQ HVHWW iW
ėVL YiU $ UyPDL NRUEDQ KHO\pQ I|OGYiU iOOW 7|EEV]ĘU JD]GiW FVHUpOW
8UDOWD 0LUFHD FHO %ăWUkQ D ORVRQFL %iQII\DN %iWKRU\ ,VWYiQ RUV]iJEtUy
DUDQ\IRULQWpUW EDQ RUV]iJJ\ĦOpVW UHQGH]WHN EHQQH D V]iV]IHQHVL FVDWD
XWiQ SHGLJ ,, 5iNyF]L *\|UJ\|W LGH PHQHNtWHWWpN D] yQyGL ORYDVRN $]
RV]PiQ V]XOWiQ OH DNDUWD URPEROWDWQL $SDIL 0LKiO\ YLV]RQW SpQ]]HO
PHJYiOWRWWD 9pJO FViV]iUL ]VROGRVRN YRQXOWDN EH IDODL N|]p PDMG ĘNHW D
NXUXF %yQp $QGUiV IHJ\YHUHVHL NHUJHWWpN HO (]XWiQ D VpUOW YiUDW D PiVRGLN
QDJ\ KiERU~LJ D %iQII\ FVDOiG ELUWRNROWD
*D]GDJ W|UWpQHOHP 6RN HVHPpQ\ 1HPHV P~OW
.RUiQ UHJJHO LQGXOWXQN D J\HUHNHNNHO V]OĘNNHO +iWL]ViNRN
X]VRQQD V]HQGYLFVHN 0LQW UpJHQ 9pJUH 7DOiQ QHP LV LJD] .LFVLW
IHV]HQJWQN PHUW YpJOLV PL OHV] KD" 6HPPL -y KDQJXODW %HV]pOJHWpVHN
0RVRO\Jy J\HUHNHN pV ]DNDWROy YRQDW 0LQGHQNL D] DODJ~WDW YiUWD 0LO\HQ
NO|QOHJHV GRORJ D V]WiQDL DODJ~W +RJ\ OHKHW KRJ\ D] D KDWDOPDV YRQDW
EHPHJ\ D I|OG DOi 9tVLEiOiV $ IHOIHGH]pV |U|PH
$OLJ PiVIpO yUiV ]DNDWROiV XWiQ PHJpUNH]WQN 6HEHVYiUUD 9iUW UiQN
HJ\ SHUFHV VpWD $ NDQ\DUJy ~WRQ KDODGYD PLQGHQNL D]W NHUHVWH KRJ\
YDMRQ PLNRU QĘ NL HOĘWWQN D] gUHJWRURQ\ HUĘV DODNMD DPL WDOiQ D OHJMREEDQ
PHJPDUDGW UpV]H D YDODPLNRUL N|]pSNRUL YiUQDN
0HJpUNH]WQN
5|YLG SLKHQĘ XWiQ D J\HUHNHN IHOIHGH]WpN D] gUHJWRUQ\RW
)HOPiV]WDN N|UEHQp]WHN NLQp]WHN OHQp]WHN 0LQGHQWW KLUWHOHQ J\HUPHN
PiV]NiOW 7DOiQ D WDWiUMiUiV yWD QHP MiUW IDOiQ PpJ HQQ\L NLVHPEHU PLQW
PRVW $ V]OĘN PRVRO\RJWDN .LVW|WW D QDS pV HJ\UH NHOOHPHVHEE YROW D
Q\iUL QDSIpQ\
$ YiUOiWRJDWiV XWiQ VpWiOWXQN HJ\HW D YiU N|UO PDMG V]DORQQiW
VW|WWQN D YiU V]RPV]pGViJiEDQ $ IHOQĘWWHN W]HW J\~MWRWWDN V]DORQQiW
VW|WWHN EHV]pOJHWWHN $ J\HUHNHN NiUW\i]WDN URKDQJiOWDN MiWV]RWWDN
NpUGH]WHN OHYHOHW J\ĦMW|WWHN EHV]pOJHWWHN
$ WDUWDOPDV HEpG XWiQ IHONHUHVWN D VHEHVYiUL P~]HXPRW pV
Yt]LPDOPRW $ KHO\L WiUJ\L HPOpNHN
J\ĦMWHPpQ\H JD]GDJ QpSUDM]L
J\ĦMWHPpQQ\HO EV]NpONHGKHW
/iWWXQN LWW PiQJRUOyW JX]VDO\W
YLVHOHWHNHW HGpQ\HNHW
YDUURWWDVRNDW V]ĘWWHVHNHW
$ PHOHJ HOOHQpUH D J\HUHNHN GHUHNDVDQ EtUWiN D VpWiW $ KHO\L
P~]HXPWyO KRVV]~ ~W YH]HWHWW YLVV]D D] iOORPiVUD ÒWN|]EHQ YLV]RQW
PHJiOOWXQN IDJ\ODOWR]QL (] WDOiQ D J\HUPHNHN NHGYHQFH LV YROW
7DOiQ RO\DQ YROW PLQW UpJHQ 7DOiQ H] YROW D .HJ\HOHP HOVĘ
UHPpQ\VXJDUD $QQ\L KXOOiP DQQ\L V]RPRU~ KtU pV PDV]NRV LGĘ XWiQ PRVW
pUH]WN LJD]iQ D *RQGYLVHOpVW ÈOPpONRGYD ILJ\HOWN D J\HUHNHNHW DKRJ\
~MUD PHJIRJMiN HJ\PiV NH]pW DKRJ\ MiWV]DQDN DKRJ\ |UOQHN IiQDN IĦQHN
OHSNpQHN
.LFVLW HOIiUDGYD YLV]RQW pOPpQ\HNEHQ JD]GDJRQ pUWQN KD]D NRUHVWH
.ROR]VYiUUD 7DOiQ H] YROW D] HOVĘ GH UHPpQ\NHGMQN KRJ\ QHP H] YROW D]
XWROVy N|]|V NLUiQGXOiVXQN
(V]HQ\HL )DUNDV *iERU W|UWpQHOHP WDQiU
-~QLXV pQ
3h1.g6' h11(3e%(1 .,6 .21),50È&,Ï
$ 6]HQWOpOHN NLW|OWHWpVH pV D] HJ\Ki] V]OHWpVH QDSMiQ
QpJ\ ILDWDO WHWW
EL]RQ\ViJRW D] HOVĘ
pYHV NRQILUPiFLyL
HOĘNpV]tWĘQ V]HU]HWW
WXGiViUyO 1DJ\RQ
J\HVHN YROWDN
$ IHQWL NpS
VRUUHQGMH MREEUyO
EDOUD
*iO %DQFVL
(WHOND
6]LOYHV]WHU 5HEHND
&LXUHDQX .ULV]WLQD
pV 6]HQHV =DOiQ
,VWHQ ROWDOPD]y NH]H NDUROMRQ iW EHQQHWHNHW pOHWHWHN
PLQGHQ QDSMiQ
-~QLXV pQ
+Ë'(/9(, 50'6= *<(50(.1$3
*\HUHNQDSRW QQHSHOWQN D KtGHOYL UHIRUPiWXV WHPSORP iUQ\pNiEDQ
9LGiP pV WDUWDOPDV yUiNDW W|OW|WWQN HJ\WW QpJ\ yYRGiV FVRSRUWWDO 6RN
SD]DU MHOHQHW ERQWDNR]RWW NL D J\HUHNHN MyYROWiEyO QpPHO\LNHQ KRVV]~
SHUFHNLJ V]yUDNR]WXQN GH HUUH PpJ pQ VHP V]iPtWRWWDP
(] LWW HJ\ yV]|YHWVpJL W|UWpQHWEĘO NLROYDVKDWy EDUiWViJ pV D V]HUHWHW
V]i]DGL PHJQ\LOYiQXOiVD -|QQHN PHQQHN D] pYH]UHGHN GH D OpQ\HJ
VHPPLW VHP YiOWR]LN pV H]W D J\HUHNHN MREEDQ WXGMiN PLQW D IHOQĘWWHN
8J\H PL MyEDUiWRN YDJ\XQN"
)RUUiV KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP ODF]NRYDVV UREHUW
-~QLXV
1<È5, g.80(1,.86 ,0$+e7
0LQGD]RN DNLN PHJWDSDV]WDOMXN PLW MHOHQW D] ,VWHQ N|]HOpEHQ OHQQL
DNLN PHJpOMN D]W KRJ\ D] LPiGViJ iOWDO V]RURV NDSFVRODWEDQ OHKHWQN D DPL
8UXQNNDO |UOQN PLQGHQ OHKHWĘVpJQHN D] HOFVHQGHVHGpVUH PLQGHQ
N|]|VVpJL LPiGViJQDN OHONL ~WL FpO PHJIRJDOPD]iViQDN 0HJWHKHWWN H]W D
1\iUL ,PDKpWHQ DPLNRU YHQGpJOHONLSiV]WRURN LV KLUGHWWpN
J\OHNH]HWQNEHQ D] ,JpW $ PHOHJ Q\iUL QDSRNRQ HOFVHQGHVHGKHWWQN D
WHPSORPXQN KĦY|VVpJpEHQ pV WHOMHV OpQ\QNNHO D] ]HQHWUH ILJ\HOWQN
+pWIĘQ D] 8QLWiULXV (J\Ki]N|]VpJ OHONLSiV]WRUQĘMH -REEiJ\ -~OLD KLUGHWWH
D] ,JpW NHGGHQ D] (NOp]VLD *\OHNH]HW LJHKLUGHWĘMH .RYiFV 3LVWXND =ROWiQ
V]yOWD D] ,VWHQ ]HQHWpW V]HUGiQ 5pPXV] 7HJ]HVLX J|U|J NDWROLNXV SDS
V]ROJiOW FVW|UW|N|Q +HJHGĦV -y]VHI OHONLSiV]WRU SUpGLNiOW $ W|EEL
LVWHQWLV]WHOHWHQ KHO\EHOL OHONpV]QN WROPiFVROWD 8UXQN EHV]pGpW
$ KpW WpPiMD pV QDSL ]HQHWH
Ä/iWWXN D] Ę FVLOODJiW QDSNHOHWHQ pV HOM|WWQN KRJ\ LPiGMXN ĘW ´ 0W
QDS Ä«OiWWXN D] Ę FVLOODJiW QDSNHOHWHQ«´ 0W
.HOWV IHO pV YRQM PLQNHW W|NpOHWHV YLOiJRVViJRGED
QDS Ä+RO YDQ D ]VLGyN NLUiO\D DNL PRVW V]OHWHWW"´ 0W
$] DOi]DWRV YH]HWĘ IDODNDW G|QW pV V]HUHWHWWHO pStW
QDS Ä$PLNRU H]W +HUyGHV NLUiO\ PHJKDOORWWD Q\XJWDODQViJ IRJWD HO pV
YHOH HJ\WW D] HJpV] -HUX]ViOHPHW ´ 0W
.ULV]WXV MHOHQOpWH PHJIRUGtWMD D YLOiJ V]RNiVRV UHQGMpW
QDS Ä7H SHGLJ %HWOHKHP VHPPLNpSSHQ VHP YDJ\ D OHJNLVHEE´ 0W
%iU NLFVLQ\HN YDJ\XQN pV V]HQYHGQN QLQFV KLiQ\XQN VHPPLEHQ
QDS Ä$ FVLOODJ DPHO\HW OiWWDN QDSNHOHWHQ HOĘWWN PHQW´ 0W
$] HJ\HWOHQ ÒU YH]HWpVpYHO
QDS Ä0HJOiWWiN D J\HUPHNHW DQ\MiYDO 0iULiYDO pV OHERUXOYD LPiGWiN
ĘW´ 0W $] HJ\HWOHQ ÒU LPiGiViUD |VV]HJ\ĦOYH
QDS Ä.LQ\LWRWWiN NLQFVHVOiGiLNDW pV DMiQGpNRNDW DGWDN QHNL DUDQ\DW
W|PMpQW pV PLUKiW´ 0W $ N|]|VVpJ DMiQGpNDL
QDS Ä0iV ~WRQ WpUWHN YLVV]D KD]iMXNED´ 0W ,VWHQ ~M ~WMDL
-~OLXV
9È/76 ,5È1<7 ,.( )(6=7,9È/ =(7(9È5$/-È1
ÒM KHO\V]tQW NDSRWW D] 9iOWV ,UiQ\W NHUHV]W\pQ IHV]WLYiO =HWHYiUDOMD
D +DUJLWD OiEiQiO IHNYĘ WHOHSOpV OHWW D] ~M RWWKRQD 1pKiQ\ ILDWDOODO QDJ\
|U|PPHO YHWWQN UpV]W D IHV]WLYiO PLQGHQ HVHPpQ\pQ ÈKtWDWRN HOĘDGiVRN
NLVFVRSRUWRV EHV]pOJHWpVHN Np]PĦYHV IRJODONR]iVRN HVWL FVHQGHV SHUFHN pV
KDQJRV NRQFHUWHN W|OW|WWHN HO |U|PPHO EHQQQNHW +D]DIHOH PHJOiWRJDWWXN
D] (UGpO\ 0LQLSDUNRW +iOiVDN YDJ\XQN PLQGHQ SHUFpUW
-~OLXV
*<(50(.7È%25 ,1$.7(/.(
0iU KDJ\RPiQQ\i YiOW KRJ\ WiERUDLQNDW PiV J\OHNH]HWWHO HJ\WW
V]HUYH]]N D] LGpQ LV D EHOYiURVL J\OHNH]HWWHO HJ\WW V]HUYH]WN PHJ
.|]HO QHJ\YHQHQ |UOWQN D WiERU DGWD OHKHWĘVpJHNQHN $ %LEOLDL WDQtWiVRN
pQHNOpV ]HQpOpV Np]LPXQNi]iV PHGHQFpEHQ K~VOpV NLUiQGXOiV NHQ\pU
VWpV FLIUD NDORWDV]HJL V]RED PHJWHNLQWpVH QpSYLVHOHWEH |OW|]pV
FVDSDWMiWpN ³HJ\ SHUF pV Q\HUV]´ MiWpN HVWL WiERUWĦ] pV PpJ VRN PLQGHQ
QDJ\RQ pUWpNHVVp WHWWpN V]iPXQNUD H]W D KHWHW +iOD pV N|V]|QHW ,VWHQQHN pV
D PXQNDWiUVDNQDN
$XJXV]WXV iQ
± ò 2 Ǧ ± ±×
ÝÚ± 1<Ë/7 1$3 MD
$] eV]DN (UGpO\L 5pJLy 5HIRUPiWXV 1ĘV]|YHWVpJH HOVĘ DONDORPPDO
V]HUYH]WH PHJ D .ROR]VYiUL 0DJ\DU 1DSRN NHUHWpQ EHOO D KDJ\RPiQ\RV
pYHV WDOiONR]yMiW .ROR]VYiU +tGHOYpQ DXJXV]WXV iQ $] ~M NHUHWHN
N|]|WW ~M IRUPiEDQ PHJV]HUYH]HWW 1\tOW 1DS OHKHWĘVpJHW DGRWW DUUD KRJ\ D
QĘV]|YHWVpJHN WDJMDL DNWtYDEEDQ UpV]W YHJ\HQHN D WDOiONR]y
PHJV]HUYH]pVpEHQ PHJpOpVpEHQ XJ\DQDNNRU H] My DONDORP YROW
PHJLVPHUWHWQL D V]ROJiODWXQNDW $ QDS PRWWyMD ͂
±ǡ ǡ ǡ
±ǡ ± ǡ Ú±±Ý Ý
À Ǥ͂ ͡Ǥ ± ͢ǡͩ
× Ǥ
,J\HNH]WQN ~J\ |VV]HiOOtWDQL D QDSL SURJUDPRW KRJ\ PLQGHQ
NRURV]WiO\ PLQGHQ WiUVDGDOPL UpWHJ PLQGHQ NHUHV]W\pQ pV pUGHNOĘGĘ
WDOiOMRQ pUGHNHVVpJHW EHQQH
.|]|V iKtWDWWDO NH]GWN D QDSRW =iV]OyN IHOYRQXOiVD XWiQ .RQGRU
(QLNĘ OHONpV]QĘ
³$ V]iQN PHJQ\tOW D V]tYQN NLWiUXOW HOĘWWHWHN NRULQWKXVLDN 1HP PL
YDJ\XQN V]ĦNNHEOĦHN LUiQWDWRN KDQHP D WL EHQVĘW|NEHQ V]ĦN D KHO\
9LV]RQ]iVXO ± PLQW J\HUPHNHLPQHN PRQGRP ± WiUMiWRN NL WL LV V]tYHWHNHW ´
.RULQWKXV LJH DODSMiQ WROPiFVROWD ,VWHQ ]HQHWpW
$ QDS W|EEL UpV]pEHQ KDW KHO\V]tQHQ IRO\WDWWXN D WHYpNHQ\VpJHNHW
$ WHPSORP FVHQGHVVpJpEHQ D] LPDVpWD NO|QOHJHV IRUPiMD YH]HWWH
HJ\pQL LPiGViJDLQNDW D PHJERFViWiV pV D KiODDGiV ~WMiQ
$ *\OHNH]HWL 2WWKRQEDQ HJpV] QDSL NLiOOtWiVNpQW ĘUN|G|WW PLQGHQ
HVHPpQ\ IHOHWW D] ÈUYD %HWKOHQ .DWD V]HOOHPH D] pOHWpW |U|NVpJpW
LPiGViJiW EHPXWDWy PROLQyN iOWDO
+DMGy 7tPHD $QGUHD OHONpV]QĘ pV .RQGRU (QLNĘ OHONpV]QĘ iOWDO
PHJKLWW V]HPpO\HV KLWYDOOy EHV]pOJHWpVQHN YROWXQN WDQ~L $
EHV]pOJHWpVpQHN DODSMD D] (*< /(/.e6=1ė 1$3/Ï-È%Ï/ D]
(V]PpOHWHN IDFHERRNRV ROGDORQ PHJMHOHQWHWW tUiVRN YROWDN
6]DNLVNROD WHUPH PHJWHOW D WHROyJLD pV IL]LND |VV]KDQJMiUyO
pUGHNOĘGĘNNHO 6]ĘOOĘVL -iQRV KtGHOYHL UHIRUPiWXV OHONLSiV]WRU HOĘDGiViEDQ
HOPRQGWD KRJ\ OiWV]yODJ D] ,VWHQW D] ė GROJDLEDQ ,JpMpEHQ NHUHVĘ
WXGRPiQ\ D WHROyJLD PiUD PiU QDJ\RQ PHVV]H NHUOW HOV]LJHWHOĘG|WW D UHiO
WXGRPiQ\RNWyO H]HQ EHOO D WHUPpV]HWL MHOHQVpJHNHW NXWDWy IL]LNiWyO $]
DKRJ\ ,VWHQ V]yOW pV PHJMHOHQW D NHUHV]W\pQ KLWQN DODSMiW NpSH]Ę tUiVRNEDQ
D %LEOLiEDQ RO\DQ MHOHQVpJHN VRUiW WiUMD HOpQN DPLN D IL]LND V]HPSRQWMDL
V]HULQW LV PHJKDWiUR]]iN D] ė EHV]pGpW YDOyMiW ,VWHQ QHPFVDN V]DYDNEDQ
PRQGWD PHJ NL ė pV PLNpQW DNDU VHJtWHQL QHNQN KDQHP DEEDQ LV DKRJ\DQ
PHJMHOHQW D +yUHEHQ 6]y YROW RO\DQ NXWDWyNUyO DNLN ,VWHQ PHJMHOHQpVHLW D
UHiO WXGRPiQ\RN HV]N|]HLYHO LJ\HNH]WHN PHJKDWiUR]QL SpOGiXO 1LNROD
7HVOD IL]LNXVUyO WXGMXN KRJ\ YROWDN LO\HQ SUyEiONR]iVDL
$ NXWDWiVRN H WpUHQ PD LV WDUWDQDN ( PHJN|]HOtWpV HJ\ ~M WHUOHWHW Q\LW PHJ
HOĘWWQN HJ\pUWHOPĦHQ PHJIRJDOPD]yGRWW EHQQQN KRJ\ H]]HO LJHQLV
IRJODONR]QL NHOO PHJ NHOO UDJDGQXQN ,VWHQ PLQGHQ NLMHOHQWpVpW
'U 7ĘNpV 7QGH (U]VpEHW J\yJ\SHGDJyJXV yYyQĘ WLV]WHOHWHV
DVV]RQ\ -È7e.g=g1 N|Q\YpQHN EHPXWDWyMiQ PHJWXGWXN KRJ\ pY
WDSDV]WDODWDL YDQQDN D N|Q\YEH EHOHVĦUtWYH $ MiWpNRV IHODGDW J\ĦMWHPpQ\
VHJtWL D WDQXOiVL ]DYDURNUD YHV]pO\H]WHWHWW QDJ\FVRSRUWRV yYRGiVRNDW pV D]
yYRGiVRNNDO IRJODONR]y V]DNHPEHUHN PXQNiMiW GH HOĘVHJtWL D NXGDUF
QpONOL LVNRODL EHLOOHV]NHGpVW D SUREOpPiNNDO NV]N|GĘN V]iPiUD LV 5pPiQ
5yEHUW ]RQJRUDPĦYpV] MiWpND IRNR]WD D My KDQJXODWRW 5iGXO\ =|UJĘ
eYD ORJRSpGXV LVNRODSV]LFKROyJXV PpOWDWiViEDQ NLWpUW H N|Q\Y KLiQ\SyWOy
V]HUHSpUH pV D QDJ\ VHJtWVpJUH DPHO\HW Q\~MW D] D]W IRUJDWyQDN
)yULV )HUHQF]L 5LWD HJ\HWHPL GRFHQV PpOWDWiViEDQ KDQJV~O\R]WD D V]HU]Ę
SRQWRVViJiW RGDDGiViW SURIL]PXViW pV NLIHMH]WH |W|PpW pV N|V]|QHWpW D]
HJ\WWPĦN|GpVpUW
*21'2/$72. $ )e5),9È e6 1ė9e 7(5(07(77
(0%(55ė/ EHV]pOW HOĘDGiViEDQ /HQJ\HOQp GU 3V|N 6DUROWD D
5HIRUPiWXV 7DQiUNpS]Ę pV =HQHPĦYpV]HWL .DU GRFHQVH (OPRQGWD KRJ\
pYWL]HGHN yWD IRO\DPDWRV YiOWR]iVRN V]tQWHUpQ pOQN DPHO\ PLQGHQNpSS KDW
|QpUWHOPH]pVQNUH 1pKRO WDQiFVWDODQViJRW YDJ\ pSS KDUFLDV
KDWiUR]RWWViJRW HVHWHQNpQW LGHQWLWiVYiOViJRW WDSDV]WDOQDN D NRUV]DN HOHP]ĘL
D IpUIL pV QĘL PLYROWRW LOOHWĘHQ LV 6DMiW N|]|VVpJHLQN V]iPiUD WHROyJLD pV
HJ\Ki] NpSYLVHOĘL WDUWR]XQN D]]DO D IHODGDWWDO KRJ\ D KDV]QiOKDWDWODQ IpUIL
pV QĘNpSHW PHUMN OHERQWDQL GH NpSHVHN OHJ\QN D NHUHV]W\pQ pUWpNUHQGQN
PHQWpQ ~MUD LV pStWHQL $] HOĘDGiV WiMpNR]WDWiVW Q\~MWRWW D PDL NRU
|QpUWHOPH]pVpQHN ~WYHV]WĘLEHQ $ KR]]iV]yOiVRN pV NpUGpVHN HJ\pUWHOPĦYp
WHWWpN KRJ\ H] HJ\ RO\DQ WpPD DPL DNWtYDQ pULQWL D PDL HPEHUW pV DUUD LQGtW
KRJ\ IRO\WDWQL NHOO HUUĘO HOPpONHGQL
7DWiU $QLNy OHONpV]QĘ D] (UGpO\L 5HIRUPiWXV (J\Ki]NHUOHW
1ĘV]|YHWVpJpQHN WLWNiUD EHPXWDWWD D UHIRUPiWXV QĘV]|YHWVpJ LGpQ PHJMHOHQW
iKtWDWRV N|Q\YpW (OPRQGWD KRJ\ D N|Q\YHFVNH UHIRUPiWXV pV
HYDQJpOLNXV OHONpV]QĘ pV WHROyJXV KDOOJDWy PXQNiMiW WDUWDOPD]]D $] pY
PLQGHQ QDSMiUD tUW iKtWDWWDO LPiGViJJDO pV pQHNDMiQODWWDO +DOOMiWRN PHJ D]
,VWHQ V]DYiW FtPPHO PHJMHOHQW iKtWDWRV N|Q\Y D] (UGpO\L 5HIRUPiWXV
(J\Ki]NHUOHW JRQGR]iViEDQ pV NLDGiViEDQ MHOHQW PHJ PLQGDQQ\LXQN
|U|PpUH $ IHOROYDVRWW QDSL iKtWDW EHWHNLQWpVW HQJHGHWW D OHONL pSOpV
OHKHWĘVpJpUH 6]HUHWHWWHO DMiQOMD PLQGHQQDSRV HOFVHQGHVHGpVUH
HOPpONHGpVUH D PL 8UXQN MHOHQOpWpEHQ W|OW|WW LPiGViJ LGHMpUH ,VWHQp OHJ\HQ
D KiOD pV GLFVĘVpJ )HOOpSHWW D IULVVHQ PHJDODNXOW /,5$ NYDUWHWW $] HOVĘ
KHJHGĦQ .RYDFV &VDED 0LNOyV PiVRG KHJHGĦQ /XFLD 'RLQD 3RS EUiFViQ
0DWKp -~OLD FVHOOyQ *HRUJHV )ORUHD ]HQHPĦYpV]HN V]yODOWDWWiN PHJ
- 6 %DFK $LU : $ 0R]DUW (LQH .OHLQH 1DFKWPXVLN 5RPDQFH PĦYHNHW
eUWpNHVHEEp V]HEEp WHWWpN D] DONDOPDW
$] XGYDURQ D J\HUPHNHNQHN V]iQW eJUH NDFVLQWy ViWRU Ki]LJD]GiMD
D *iO %DQFVL FVDOiG YROW 0HOLQGD =ROWiQ (WHOND pV 1yUD QDJ\ V]HUHWHWWHO
YiUWiN D J\HUPHNHNHW WiUVDVMiWpNR]iVUD $ J\HUPHN LVWHQWLV]WHOHWHQ $GRUMiQL
.DWDOLQ $ QDJ\ YDFVRUD ± /XNiFV SpOGi]DWiYDO NDFVLQWDWRWW D]
pJUH $ KHO\EHOL J\HUPHNHN pV D NLVNDSXVL J\OHNH]HW J\HUPHNVHUHJH D]
DQ\y pV JUXQG SURJUDP J\HUPHNHL HJ\WW EHV]pOJHWHN pQHNHOWHN
LPiGNR]WDN Np]LPXQNi]WDN pV MiWV]RWWDN 2O\DQ My YROW HJ\PiV pV ,VWHQ
N|]HOpEHQ OHQQL
0ĦKHO\ ViWUDNEDQ D QĘV]|YHWVpJHN PXWDWNR]KDWWDN EH pV PĦKHO\W
YH]HWKHWWHN $] DOVyYiURVL J\OHNH]HW QĘV]|YHWVpJpQHN WDJMDLYDO
KRUJROKDWWXQN pV PDNUDPp]KDWWXQN D NROR]VL J\OHNH]HW QĘV]|YHWVpJpQHN
WDJMDLYDO TXLOOLQJH]KHWWQN D YLVWDL J\OHNH]HW QĘV]|YHWVpJpQHN WDJMDLYDO
J\|QJ\|W IĦ]KHWWQN pV D] DOVy IHOVĘPLKiO\L J\OHNH]HW QĘV]|YHWVpJ
WDJMDLYDO OHYHQGXOiV LOODWSiUQiW NpV]tWKHWWQN *\HUPHNHN IHOQĘWWHN
HJ\DUiQW |U|PPHO YHWWHN UpV]W D WHYpNHQ\VpJHNHQ
$ SLKHQĘ NiYp]y WHi]y QDVVROy EHV]pOJHWĘ ViWRU YDUi]VD VRNDNDW
RGD YRQ]RWW $ KR]]iQN EHWpUĘN SL]]iYDO LV PHJHOpJtWWHWWHN
$] eV]DN (UGpO\L 5pJLy 1ĘV]|YHWVpJH 1\tOW 1DSMiQDN ]iUy
HVHPpQ\H D ]HQpV iKtWDW YROW /HQJ\HOQp GU 3V|N 6DUROWD OHONpV]QĘ D Ä7L
D]RQEDQ YiODV]WRWW QHP]HWVpJ NLUiO\L SDSViJ V]HQW QHP]HW YDJ\WRN ,VWHQ
WXODMGRQED YHWW QpSH KRJ\ KLUGHVVpWHN QDJ\ WHWWHLW DQQDN DNL D V|WpWVpJEĘO
D] Ę FVRGiODWRV YLOiJRVViJiUD KtYRWW HO WLWHNHW ´ 3pWHU LJH IpQ\pEHQ
ERQWRJDWWD D N|YHWNH]Ę NpUGpVHNUH D YiODV]W .LN YDJ\XQN" 0L D NOGHWpVQN"
.LKH] WDUWR]XQN pV H] PLW MHOHQW" $] pQHN pV ]HQH KDQJMiQ NHUHV]WO LV
YiODV]RNDW NDSWXQN H NpUGpVHNUH 6]ĘOOĘVL =VyILD EUiFVDPĦYpV] 'REDL
,VWYiQ ]RQJRUDPĦYpV] pV )D]DNDV 3pWHU JLWiUPĦYpV] HJ\HGL
IHOGROJR]iVRNEDQ V]yODOWDWWiN PHJ D =VROWiURV N|Q\YQN pQHNHLW
&VRGiODWRV pOPpQ\ YROW
%RUVRV 0HOLQGD N|V]|QWĘ pV N|V]|QĘ EHV]pGH ]iUWD H QDSRW
3DUWQHUHLQN ÈUYD %HWKOHQ .DWD $ODStWYiQ\ (UGpO\L 5HIRUPiWXV
(J\Ki]NHUOHW 1ĘV]|YHWVpJH .ROR]VYiUL 5HIRUPiWXV (J\Ki]PHJ\H
1ĘV]|YHWVpJH .ROR]VYiUL 0DJ\DU 1DSRN (J\HVOHW .ROR]VYiU +tGHOYHL
5HIRUPiWXV (J\Ki]N|]VpJ .ROR]VYiUL 5HIRUPiWXV .ROOpJLXP 6]DNLVNROiMD
%DUWyN -~OLD D 1\tOW 1DS I]HWpQHN |VV]HiOOtWiViEDQ VHJtWHWW +iOiV YDJ\RN
,VWHQQHN D] |QNpQWHVHNpUW DNLN H QDSQDN VLNHUpEHQ QDJ\ V]HUHSHW YiOODOWDN
ÒJ\ pU]HP PHUpV] YiOODONR]iV YROW D 1\tOW 1DS GH ,VWHQQHN KiOD HJ\
V]tQYRQDODV V]pS IHOHPHOĘ PHJKDWy ,VWHQ iOGiViW VXJiU]y HVHPpQ\W
pOKHWWQN PHJ Ä6HPPL PLDWW QH DJJyGMDWRN KDQHP LPiGViJEDQ pV
N|Q\|UJpVEHQ PLQGHQNRU KiODDGiVVDO WiUMiWRN IHO NpUpVHLWHNHW ,VWHQ HOĘWW eV
,VWHQ EpNHVVpJH DPHO\ PLQGHQ pUWHOPHW IHOOKDODG PHJ IRJMD ĘUL]QL
V]tYHWHNHW pV JRQGRODWDLWRNDW D .ULV]WXV -p]XVEDQ ´ )LOLSSL
6 ' *
6]ĘOOĘVL (WHOND D] eV]DN ± (UGpO\L 5pJLy 5HIRUPiWXV 1ĘV]|YHWVpJ HOQ|NH
$XJXV]WXV
/È72*$7È6 %e.e6(1
*\OHNH]HWQN NOG|WWVpJH HOOiWRJDWRWW %pNpVUH D
WHVWYpUJ\OHNH]HWQNEH 6]tYpO\HV IRJDGWDWiVEDQ YROW UpV]QN V]HUHWHW
EpNHVVpJ PHJKLWW OHONL N|]|VVpJ MHOOHPH]WH D] HJ\WW W|OW|WW LGĘW HJ\WW
|UYHQGH]WQN EDUiWDLQNNDO QHP]HWL QQHSQN DONDOPiYDO D WHPSORPL
LVWHQWLV]WHOHWHQ D] DONDOPL UHQGH]YpQ\HNHQ .|V]|QMN V]pSHQ D] RWW W|OW|WW
QDSRNDW pV M|YĘUH YLVV]DYiUMXN WHVWYpUHLQNHW
6]HSWHPEHU pQ
e9.(='ė 7(59(=ė *<(50(.1$3
(] DONDORPPDO D WiUVDVMiWpNR]iV NHUOW HOĘWpUEH pV YLGiP
SLOODQDWRNDW YDUi]VROW V]iPXQNUD
2NWyEHU pQ
5()250È&,Ï, *<(50(.1$3
Ä0LQW pOĘ N|YHN pSOMHWHN IHO OHONL Ki]]i ´ 3pW
2NWyEHU iQ
.yUXVXQN V]ROJiODWD 5HIRUPiFLy QQHSpQ
(*<h77 e1(.(/1, -Ï
1pKiQ\ KpWWHO D] QQHSQN HOĘWW QpKiQ\XQNEDQ PHJIRJDOPD]yGRWW D
JRQGRODW KRJ\ PL V]HUHWMN ,VWHQW GLFVpUQL pQHNKDQJJDO LV 3iUDQ
|VV]HJ\ĦOWQN pV pQHNHOQL NH]GWQN HOĘEE HJ\ V]yODPEDQ D]WiQ NHWWĘEHQ
PDMG KiURPEDQ (J\ NiQRQW LV PHJSUyEiOWXQN pV MyO V]yOW 'LFVĘtWpV D
FpOXQN
5HIRUPiFLy N|]HOHGHWW pV |VV]HiOOtWRWWXQN HJ\ NLV HOĘDGiVW DPLW D]
~UYDFVRUiV LVWHQWLV]WHOHWHQ PXWDWWXQN EH 0HOLQGD pV (WHOND DQ\D pV OiQ\D
JLWiU NtVpUHWWHO NpW V]yODPUD pQHNHOWpN D ]VROWiU LVPHUHWOHQ V]HU]ĘWĘO
V]iUPD]y IHOGROJR]iViW D ³0LQGHQ PL pO FVDN 7pJHG KLUGHW´ FtPĦ pQHNHW
0iVRGLN pQHNNpQW HJ\ 0 - 1\VWURP V]HUH]WH ]VROWiU ³0LQW V]DUYDV KĦV
Yt] IRUUiVUD´ FtPĦ DGDSWiFLyW YiODV]WRWWXN H]W KiURP V]yODPEDQ pQHNHOWN
(]W N|YHWĘHQ 6]LOiJ\L *DEULHOOD V]DYDODWD N|YHWNH]HWW
6FKYDOP 5y]VD
0,1'(1h77 -(/(19$/Ï
/iWRP 8UDP IpQ\OĘ GLFVĘVpJHG
$NiU pJUH YDJ\ I|OGUH WHNLQWHN
0HJpULQWHV] KXOOy KySHKHO\EHQ
È]WDWy ]iSRU HVĘFVHSSMpEHQ
.H]HG PXQNiMiW GLFVpUL PLQGHQ
$PL N|UOYHV] D WHUPpV]HWEHQ
$] pJ NpNMH IHONHOĘ QDS IpQ\H
1\tOy YLUiJ V D PH]ĘN WHUPpVH
7pJHG OiWODN YHOHP V]HPEHM|YĘ
(PEHU EDUiWViJRV PRVRO\iEDQ
7H KDQJRGDW KDOORP IHOFVHQGOĘ
6]pS ]HQpEHQ RUJRQD KDQJMiEDQ
eU]HP V]HUHWĘ JRQGYLVHOpVHG
0LQGHQQDSRN DSUy FVRGiLEDQ
1HP KDJ\V] PDJDPUD D EHWHJVpJEHQ
)HOpP Q\~MWRG NH]HG JRQGMDLPEDQ
1HP YiOWR]RO PLQGLJ XJ\DQD] 9DJ\
.L HOHVHWW J\HQJH 5iG V]iPtWKDW
0LQGLJ PLQGHQWW MHOHQYDOy 9DJ\
1HP KDJ\RG PDJiUD D YLOiJRGDW
=iUy pQHNQN YROW D ³&VDN Q\LVG NL D V]tYHG´ NiQRQ KpEHU GDOODPiUD
.iGiU )HUHQF tUWD D V]|YHJHW &VRGiODWRV D] ]HQHWH EiWRUtW V]HQW
V]ROJiODWUD EX]GtW
&VDN Q\LVG NL D V]tYHG pV VRVH IpOM PHUW pO D] ÒU
&VDN Q\LVG NL D V]tYHG NpUG WH LV ėW KRJ\ ė OHJ\HQ ÒU
0L NyUXVWDJRN %DNL +DUL (YHOLQ *iO %DQFVL (WHOND *iO %DQFVL 0HOLQGD
.HOHPHQ 0DJGD 6]LOiJ\L *DEULHOOD 6]ĘOOĘVL 5HEHND 6]ĘOOĘVL (WHOND pV
6]ĘOOĘVL -iQRV tJ\ LV GLFVpUMN D] 8UDW eV WH" 6]HUHWHWWHO YiUXQN D NyUXVED
1RYHPEHU iQ
0(*(0/e.(=ė *<È6=,67(17,6=7(/(7
HJ\V]HU HO NHOO PHQQL LWW
NHOO KDJ\QL D SRUWHVWHW pV
IHO|OWHQL D PHQQ\HLW
/HKXOODQDN D V]HUHWWHLQN
PLQW D OHYHOHN pV V]tYQN
NĘNHPpQ\ OHV] QDJ\RQ
QHKp]]p YiOLN DGGLJ PtJ
OH QHP WHVV]N D WHUKHW D
NHUHV]W WĘYpEH -p]XV
OiEiKR] ė IHONDURO IHOVHJtW HUĘW DG pV WRYiEE LQGtW KLV] QHNQN PpJ KRVV]~
XWDW NHOO PHJWHQQQN D] pOHW |VYpQ\pQ 6RN IHODGDWXQN YDQ PpJ $
PHJHPOpNH]Ę J\iV]LVWHQWLV]WHOHWHQ PpJ HJ\V]HU YLVV]DJRQGROXQN QpKDL
V]HUHWWHLQNUH /HKHWĘVpJQN YDQ DUUD KRJ\ EHV]pOMQN UyOXN RO\DQ HPEHUHN
N|UpEHQ DNLN KDVRQOy J\iV]IRO\DPDWEDQ YDQQDN PLQW PL (J\PiV KLWH
PHJpOpVH PHJWDSDV]WDOiVD iOWDO Q\HUKHWQN ~MUD OHONL HUĘW D WRYiEEOpSpVUH
,VWHQ HV]N|]HL OHKHWQN
6]RPRU~ HVHPpQ\ GH XJ\DQDNNRU QDJ\RQ IHOHPHOĘ pU]pVW WXG DGQL
D] LVWHQWLV]WHOHWL NHUHW ,VWHQ YLJDV]WDOy V]HUHWHWpYHO EiWRUtW
1RYHPEHU iQ
$'9(17, *<(50(.1$3
$] DQJ\DORN DGYHQWMpW EHPXWDWy W|UWpQHW UiYH]HWHWW D YiUDNR]iV
IRQWRVViJiUD D NDUiFVRQ\ IHOp YDOy KDODGiV PLNpQWMpUH ÒMGRQViJD D
J\HUPHNQDSQDN D MiWpNRV DQJRO Q\HOYWDQXOiV DPHO\HW *iO %DQFVL 0HOLQGD
DQJRO Q\HOYWDQiUQĘQHN N|V]|QQN PHJ H]XWiQ PLQGHQ
J\HUPHNQDS
UpV]H OHV] $
IULVV JRIUL pV
ILQRP WHD
WHWĘ]WH D My
KDQJXODWRW
'HFHPEHU pQ
(*<h77 ,0È'.2=1, 0$*<$5
1e3h1.e57
$ .ROR]VYiUL 5HIRUPiWXV (J\Ki]PHJ\H 1ĘV]|YHWVpJH
LGpQ LV N|]|V LPiGViJUD KtYWD D NHUHV]W\pQHNHW D
.iUSiW PHGHQFHL ,PDQDS DONDOPiYDO GHFHPEHU pQ YDViUQDS
GpOXWiQ yUiWyO D .ROR]VYiU +tGHOYHL 5HIRUPiWXV (J\Ki]N|]VpJ
WHPSORPiEDQ UiKDQJROyGWXQN D .ULV]WXV YiUiVUD 0DURViQ &VDED
V]tQPĦYpV] YHUVHV |VV]HiOOtWiVD iOWDO KLV] .|]HOHJ D] HPEHUILD
$ Wt] .iUSiW PHGHQFHL HJ\Ki]NHUOHW N|]O LGpQ D +RUYiWRUV]iJL
5HIRUPiWXV .HUHV]W\pQ .iOYLQL (J\Ki] 1ĘV]|YHWVpJH iOOtWRWWD |VV]H D
SURJUDPRW $ KRUYiWRUV]iJL UHIRUPiWXV HJ\Ki] EHPXWDWiVD PHJOiWWDWWD
YHOQN D]W KRJ\ ,VWHQNpUW pV PDJ\DUViJXNpUW N]GĘ WHVWYpUHN ODNQDN RWW
3pOGDpUWpNĦ LJ\HNH]HWN OHQGOHWN WHQQL DNDUiVXN D] ~MMipStWpVEHQ D
PHJHUĘV|GpVEHQ 9DOOMiN UHIRUPiWXVQDN OHQQL PDJ\DUXO pUWpN iOGiV pV
|U|P
$] LVWHQWLV]WHOHW LJHKLUHGĘWMH 8QJYiUL 5HEHND ,9 pYHV WHROyJLDL
KDOOJDWy D /XNiFV E ELEOLDROYDViV /XNiFV ³ PLQGD]iOWDO D WH
SDUDQFVRODWRGUD OHYHWHP D KiOyW ´ LJH DODSMiQ KLUGHWWH D] |U|PKtUW +D ,VWHQ
SDUDQFVRODWDLQDN HQJHGHOPHVNHGQN D]RN pUWpNHW pV EROGRJViJRW
WHUHPWHQHN pOHWQNEHQ .|]|VHQ LPiGNR]WXQN D FVDOiGpUW D] HJ\Ki]pUW pV D
QHP]HWQNpUW )OyULVND ,VWYiQ IĘJRQGQRN $] HVHPpQ\]iUy
V]HUHWHWYHQGpJVpJ t]OHOpVUH LVPHUNHGpVUH EHV]pOJHWpVUH LV DGRWW OHKHWĘVpJHW
D N|]HO KHWYHQ UpV]WYHYĘQHN ,VWHQQHN OHJ\HQ KiOD
'HFHPEHU pQ
+,'(/9, 5()250È786 )g/'e6= e1(..$5
e9)25'8/Ï-È7 h11(3(/7(
$] QQHSVpJUH PHJKtYWiN D] LGpQ RNWyEHUEHQ ~MUD PHJDODNXOW
J\OHNH]HWL NyUXVXQN LV gU|PPHO WHWWQN HOHJHW D PHJKtYiVQDN %DOi]V
-y]VHI D GDOiUGD HOQ|NpQHN N|V]|QWpVH pV D IpUILNDU U|YLG W|UWpQHWpQHN
IHOYi]ROiVD XWiQ NyUXVXQN pQHNHOW 6]ĘOOĘVL -iQRV OHONLSiV]WRU D GDOiUGD
WDJMD DONDOPL iKtWDWRW WDUWRWW PHO\QHN DODSLJpMH 0iWp YROW (OKDQJ]RWW
KRJ\ D NyUXVRN HJ\WW pQHNHOQHN D PHQQ\HL VHUHJHNNHO |U|PPHO GLFVpUYH
|U|NNpYDOy 8UXQNDW
(]W N|YHWĘHQ D .HUHNGRPEL 5HIRUPiWXV (J\Ki]N|]VpJ YHJ\HV NDUD
V]yOW D] HJ\EHJ\ĦOWHNKH] V]pS pQHNHNNHO PDMG D %HWKOHQ *iERU 'DOiUGD
pQHNHL N|YHWNH]WHN YpJO D] QQHSOĘ pV QQHSHOW pQHNNDU PXWDWNR]RWW EH pV
N|V]|QW|WWH D] HJ\EHJ\ĦOWHNHW $] DONDORP V]HUHWHWYHQGpJVpJJHO ]iU~OW
,VWHQ pOWHVVH pV iOGMD PHJ PLQGHQ GDOiUGDWDJ pOHWpW KRJ\ PpJ VRN
LGHLJ YpJH]KHVVpN D] pQHNOpV V]ROJiODWiW
'HFHPEHU pQ
.$5È&621<, *<(50(.1$3
$ NDUiFVRQ\L KDQJXODW N|OW|]|WW V]tYQNEH D -p]XV V]OHWpVpW
HOĘLGp]Ę pQHNHN pV D 6]ĘOOĘVL -iQRV OHONLSiV]WRU YH]HWWH U|YLG iKtWDW iOWDO
.pV]OWQN D] QQHSpO\UH
h11(39È5È6 $ &6$/È'%$1
.DUiFVRQ\ QQHSH DONDOPiEyO EHMJOL VWpV D] XQRNiPPDO
$ W|UWpQHW HJ\V]HUĦ GH OHONHW PHOHQJHWĘ 7XGMXN KRJ\ D NDUiFVRQ\
V]HQW QQHSH .ULV]WXV PHJV]OHWpVpUĘO V]yO 0LQGHQ pYEHQ V]HUHWHWWHO
YiUMXN H]W D] QQHSHW ,JD] KRJ\ H] HOVĘ VRUEDQ OHONL QQHS NpQH OHJ\HQ
DPL D]W MHOHQWL KRJ\ HOPHJ\QN D WHPSORPED ELEOLDyUiUD LV KD OHKHW pV
HOJRQGRONR]XQN D]RQ KRJ\ PL PLO\HQ My FVHOHNHGHWHNNHO
|UYHQGH]WHWKHWQN PHJ PiVRNDW LV
3HUV]H D] QQHSSHO HJ\WW MiU D VWpV IĘ]pV pV LJ\HNV]QN PLQpO
V]HEEp MREEi WHQQL D NDUiFVRQ\L DV]WDOW
$] pQ W|UWpQHWHP DUUyO V]yO KRJ\ PHJNpUGH]WH D] XQRNiP DNL HEEHQ
D] pYEHQ PHQW IpUMKH] KRJ\ 0DPD M|KHWHN VHJtWHQL HVWH PXQND XWiQ
PHJVWQL D EHMJOLW" eQ KLUWHOHQ DUUD JRQGROWDP KRJ\KRJ\ HVWH" 1\XJGtMDV
OpYpQ PiU PHJV]RNWDP KRJ\ UHJJHO IĘ]ĘN VW|N D] QQHSUH PHUW iOWDOiEDQ
HVWH PiU IiUDGW YDJ\RN QD PHJ RWW YDQQDN D]
HVWL VRUR]DW ILOPHN D WpYpEHQ 0LQGHQQHN HOOHQpUH
QDJ\RQ MyO HVHWW KRJ\ D]W V]HUHWQp KRJ\ HJ\WW
VVVQN H]pUW LJHQW PRQGWDP 6WpV N|]EHQ
EHV]pOJHWWQN HUUĘO DUUyO PHJROGDWODQ
SUREOpPiNUyO pV NDUiFVRQ\L GDORNDW KDOOJDWWXQN .pVĘEE HOM|WW D IpUMH LV pV
HOW|OW|WWQN KiUPDVEDQ HJ\ V]pS HVWpW gUYHQGWQN KRJ\ HJ\WW OHKHWWQN pV
OHONLOHJ LV N|]HOHEE NHUOWQN HJ\PiVKR] PHUW WXGWXN KRJ\ QLQFV V]HEE
DMiQGpN PLQW D V]HUHWHW pV HJ\PiV PHJEHFVOpVH
$ EHMJOLW PHJNRVWyOWXN pV QDJ\RQ MyO VLNHUOW 0LXWiQ HOPHQWHN PiU
QHP LV pUH]WHP PDJDP IiUDGWQDN PHUW PHJWHOWHP D EHOĘON NLVXJiU]y
V]HUHWHWWHO
.tYiQRN PLQGHQNLQHN ,VWHQWĘO PHJiOGRWW NDUiFVRQ\L QQHSHW pV
RO\DQ XQRNiW DPLO\HQ D] HQ\pP
.HOHPHQ 0DJGD JRQGQRN
.DUiFVRQ\L EHMJOL
+2==È9$/Ï.
$ WpV]WiKR] GO WHM GNJ SRUFXNRU GNJ pOHV]WĘ GNJ OLV]W
GNJ YDM YDJ\ PDUJDULQ GE WRMiVViUJiMD FVLS Vy GE FLWURP UHV]HOW KpMD
$ W|OWHOpNKH] GNJ GDUiOW GLy GNJ GDUiOW PiN GNJ FXNRU
GO WHM GNJ PD]VROD FVRPDJ YDQtOLiV FXNRU GE FLWURP UHV]HOW KpMD
(/.e6=Ë7e6
$ EHMJOL WpV]WiMiKR] D ODQJ\RV WHMEHQ IHOROGMXN D SRUFXNURW PDMG
D] pOHV]WĘW IHOIXWWDWMXN EHQQH $ YDMDW NLV WiOEDQ IHOROYDV]WMXN
$ OLV]WHW WiOED V]LWiOMXN +R]]iDGMXN HOĘV]|U D] pOHV]WĘV WHMHW pV GE
WRMiVViUJiMiW PDMG D YDMDW pV D VyW YpJO D UHV]HOW FLWURPKpMDW $ WpV]WiW MyO
|VV]HGROJR]]XN YLV]RQ\ODJ NHPpQ\ UXJDOPDV WpV]WiW NHOO NDSQXQN 0HOHJ
KHO\HQ SLKHQWHWMN DPHGGLJ HONpV]tWMN D W|OWHOpNHNHW
$ GDUiOW GLyW pV GDUiOW PiNRW NO|Q WiOED UDNMXN pV |VV]HNHYHUMN
GNJ FXNRUUDO pV GO WHMMHO $ YDQtOLiVFXNURW V]LQWpQ NpWIHOp RV]WMXN
pV D W|OWHOpNHNKH] NHYHUMN PD]VROiW LV
$ PHJNHOW WpV]WiW UpV]UH RV]WMXN pV WpJODODSRNDW Q\~MWXQN EHOĘOH $
W|OWHOpNHW NE FP YDVWDJViJEDQ HORV]ODWMXN D WpV]WD WHOMHV IHOOHWpQ D
V]pOHNHQ KDJ\YD NE FHQWL V]pOHV FVtNRW PDMG yYDWRVDQ IHOWHNHUMN
$ NpW UXGDW D WHSVLEH KHO\H]]N QHP W~O V]RURVDQ HJ\PiVKR] KLV]HQ
D VWpV N|]EHQ PpJ NHOQL IRJQDN $ EHMJOLN WHWHMpW PHJNHQMN D PDUDGpN
WRMiVViUJiMiYDO DPLKH] NDQiO WHMHW LV NHYHUKHWQN KRJ\ PpJ V]HEE V]tQH
OHJ\HQ 9LOOiYDO PHJV]XUNiOMXN ĘNHW
IRNUD HOĘPHOHJtWHWW VWĘEHQ NE SHUF DODWW V]pS
DUDQ\EDUQiUD VWMN
-y pWYiJ\DW )RUUiV ,QWHUQHW
KARÁCSONYI KÉPESLAP 3.
Gál-Bancsi Melinda ötlete
1. 2.
Kellékek: 4.
olló, ragasztó és 1 db. A5-ös fehér lap,
1 db. A5-nél 1 cm-rel kisebb, körbevágott
színes lap.
Papír csíkok:
1db. 12 cm x 6 cm, 1 db. 10cm x 5 cm,
1 db. 8 cm x 4 cm, 1 db. 6 cm x 3 cm,
1db. 4 cm x 2 cm.
A munka menetét a képek mutatják:
SZERETETCSOMAGOK VAGY SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
A SIMON PROGRAM KERETÉBEN
Gyülekezetünk presbitériuma és diakóniai bizottsága jónak látja
azon egyháztagok megsegítését, akik nehéz helyzetben vannak és
támogatásért folyamodnak, ugyanakkor a segély jogosultságát iratokkal
indokolják. Minden hónapban van egy diakóniai nap, amit az
imanaptárunkban folyamatosan közlünk. Minden hónap utolsó csütörtökén be
lehet jönni a hivatalba és elbeszélgetni a nehézségekről, együtt megkeresni a
segítségnyújtás lehetőségét.
Az esetleges támogatás először is az egyházfenntartói járulék
befizetésénél igényelhető. Annak függvényében, hogy kinek mennyi a
jövedelme, kérheti a kedvezményes befizetést. Amennyiben valakinek
bevétele a presbitérium által meghatározott minimális jövedelem alatt van,
azzal arányos kedvezményben részesül, illetve a befizetési kötelezettségtől
mentesül. A segítségnyújtás második lépése élelmiszercsomag kérése. Ezt
azok kapják meg, akiknek valóban nagyon kicsi a jövedelmük. A jövedelem
kérdését titkosítva kezeljük, de erre vonatkozó valamilyen bizonyító irat
szükséges (nyugdíj szelvény vagy más hivatalos irat). Ha valaki tud olyan
egyháztagról, aki a fentiek szerint kaphatna élelmiszer csomagot, kérhetik
számára a saját felelősségükre, természetesen ez esetben is a valós helyzetet
felmérjük. A segítségnyújtás harmadik lépése az, amikor egy konkrét
problémát személyre szabottan oldunk meg.
Legyünk egymás terhének hordózói! Az, akiről leveszünk egy pici
terhet, fellélegzik, azt, aki felveszi a másik terhét szeretettel, Isten felkarolja
és megsegíti!
32
KERESZTELŐ
2022. augusztus 13-án Jones Zsófia-Andrea
Jones Colin Alexander és Nagy Erika - Andrea első gyermeke
2022. november 19-én Birta Lea
Birta Zsolt és Claudia első gyermeke
Legyen ösvényed, amin jársz, egyenessé lábaid előtt.
Hátszél segítse előre lépteidet.
Ragyogjon rád napfény, és melengesse bőröd,
langyos eső itassa földedet.
És míg újra látjuk egymást, Isten legyen veled,
áldó, szent kezét tartsa föléd, és őrizzen téged!
KONFIRMÁLÁS
2022. április 24-én hitvallást és fogadalmat tettek a gyülekezet előtt a
következő ifjak:
Bíró Mátyás, Csürös Inka, Deák Ferenc,
Fehér Árpád, Gál István-András,
Iaroi Noémi-Júlia, Kőszegi-Zoltay Réka,
Pál Norbert-Krisztián, Szabó Norbert,
Takács Andrea-Izabella, Varga Győző, Vigh Noémi.
Felnőtt konfirmáció által tettek hitvallást és fogadalmat:
2022. június 26-án
Máthé Júlia és Ráduly Emőke
december 8-án
Fogarassy Ernő-András
Egyházunkban fontos helye van a konfirmációnak.
Egyesek a konfirmációt úgy értelmezik, hogy ezzel " letudták" a Jézusról,
Bibliáról, egyházról szóló tanítást, mindent tudnak, nincs mit tanuljanak már.
Pedig a kátéórákon csak a legfontosabb és a legalapvetőbb ismeretek
összegzése történik meg. Nagyon fontos lenne az állandó
33
bibliatanulmányozás, rendszeres istentiszteleti részvétel,
szeretetszolgálatban való segítségnyújtás, olyan keresztény irodalom
olvasása, amelynek segítségével hitünk erősödik, elmélyül, mi pedig
növekedni tudunk a keresztyénségben.
Légy áldott, legyen mindig melletted a hűséges Isten,
erősítse hitedet, hogy ki ne apadjon lelked forrása,
gyógyítson szeretetével, vigasztaljon jóságával,
burkoljon be irgalma köpenyébe, ha bántana a világ,
oldja föl benned égető hiányaidat,
vétkek görcseit, hogy szabad lehess a szeretetre.
Legyen ösvényed, amin jársz, egyenessé lábaid előtt.
ESKETÉS
Ez esztendőben a következő párok kérték Isten áldását házasságukra:
Július 30-án
Prózsa Sándor református és Ráduly Emőke református
Augusztus 6-án
Dániel Márton református és Al-Tawil Andreia római katolikus
Augusztus 14-én
Kalló Norbert-Csaba református és Simon Julia-Anita görög keleti
Légy áldott!
Életidőd érleljen benned szép gyümölcsöket,
nézz várakozással minden új nap elé,
sok vígságban és örömben legyen részed
azokkal együtt, akik megosztják
veled mindennapjaidat
s akiket szíved közepén őrzöl!
34
TEMETÉS
Utolsó földi útjukon kísértük néhai testvéreinket 2022
Áprilisban: MOLDVAI JÓZSEF élt 76 évet
Májusban: özv. GIRSIK MÁRIA élt 70 évet
Júniusban: özv. PINTEA MARGIT élt 87 évet
Júliusban:
Augusztusban: özv. OLÁH MIKLÓS élt 89 évet
BOROVSZKY ISTVÁN élt 72 évet
Szeptemberben: élt 89 évet
Novemberben: özv. MÓRÉH LAJOS élt 98 évet
Decemberben: NAGY ANNA élt 95 évet
élt 80 évet
özv. HARANGOZÓ JÁNOS élt 71 évet
özv. GÁL LAJOS - ATTILA élt 74 évet
özv. JANKÓ FERENC élt 82 évet
élt 84 évet
OLÁH JUDIT élt 84 évet
özv. KÖMÖCSI ILDIKÓ élt 68 évet
özv. VIZA HORTÉNZIA-ZSUZSÁNNA élt 70 évet
özv. LUKÁCS ANNA élt 48 évet
JAROI JÁNOS élt 59 évet
BOJOVICI ILONA élt 67 évet
FÜLÖP GYÖRGY élt 80 évet
GERGELY CSILLA
IMBUZÁN LÁSZLÓ
HUNYADI JÁNOS
Kedves gyászolók,
“emberi erőt meghaladó kísértés még nem ért titeket.
Isten pedig hűséges, és nem hagy titeket erőtökön felül kísérteni;
sőt a kísértéssel együtt el fogja készíteni a szabadulás útját is,
hogy el bírjátok azt viselni.”
1. Korinthus 10:13
35
Karácsonyi istentiszteletek:
*Szenteste: du. 5 órától istentisztelet, a gyermekek és ifjak karácsonyi
ünnepélye
*Karácsony I. napja:
reggel 9 óra: istentisztelet és úrvacsora
de. 11 óra: istentisztelet és úrvacsora és gyermekfoglalkozás
du. 5 óra: istentisztelet és úrvacsora
*Karácsony II. napja: de. 10 óra és du. 5 óra
*Karácsony III. napja: de. 10 óra, du. 5 óra
Vasárnapi istentiszteletek: de. 10 és du. 5 órától, gyermekeinknek vasárnapi
iskola a délelőtti istentisztelet alatt
*Óév: hálaadó istentisztelet dec. 31-én du. 5 óra
*Újév: istentisztelet 2023. január 1-én de. 10 és du. 6 óra
*Bibliaiskola: szerda este 7 óra
*Szánkózás, sízés Kisbányán, a Buszkát tetőn: jan. 5-én, gyülekező reggel 8,30
*Női összejövetel: január 11-én du.5,30 óra
*Kátéóra: pénteken du. 5 órától a II. éves csoportnak
*Ifjúsági alkalom: pénteken 6 óra
*Gyermeknap: a hónap közepét követő első szombaton, de. 10 órától
*Diakónia nap: minden hónap utolsó csütörtökén
*Irodai szolgálat: Hétfő: szabadnap
Kedd: 9-12 óra
Szerda: 16-19 óra
Csütörtök: 9-12 óra
Péntek: 9-12 óra és minden istentiszteleti alkalom után.
Egyházfenntartói járulék és adomány bankon keresztül a következő
bankszámlára küldhető:
BANCA TRANSI LVANIA: RO6 5B TRL0 130 12 05K55400XX
A KOLOZSVÁR - HIDELVEI REFORMÁTUS EGYHÁZKÖZSÉG
ÉRTESÍTŐJE
A lapot szerkesztette: Szőllősi Etelka vallástanár-diakónus
Munkatársak: Szőllősi János lelkipásztor, Zilahi Nono grafikus
grafikusművész - reklámgrafiku
Leveleket, beszámolókat, híreket az egyházközség hivatalába várunk:
PAROHIA REFORMATĂ NR. 3. CLUJ
400202 CLUJ-NAPOCA. STR. HOREA NR. 53
TELEFON: 0742-055719 E-mail: [email protected]
36