דודי קאליש | זאג שוין ווען

Yanky Orlansky Presents

‫דודי קאליש‬

‫כתפוח‬

‫כתפוח בעצי היער‪ ,‬כן דודי בין הבנים‪.‬‬
‫בצילו חמדתי‪ ,‬ופריו מתוק לחכי‪.‬‬

‫הביאני אל בית היין‪ ,‬ודגלו עלי אהבה‪.‬‬

‫שיר השירים ב‪ ,‬ג‬

‫לחן‪ :‬אליעזר קאליש ‪ //‬עיבוד‪ :‬דודי קאליש‬
‫קולות‪ :‬יענקי לנדאו ‪ //‬סינטי‪ :‬יוחנן אורי‬

‫יחדשהו‬ ‫יחדשהו הקדוש ברוך הוא עלינו‪,‬‬
‫ועל כל עמו בית ישראל‪ ,‬לטובה‬
‫ולברכה‪ ,‬לששון ולשמחה‪ ,‬לישועה‬
‫ולנחמה‪ ,‬לפרנסה ולכלכלה‪ ,‬לחיים‬
‫טובים ולשלום‪ ,‬לשמועות טובות‬
‫ולבשורות טובות ולרפואה שלימה‬

‫מתוך ברכת החודש‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש‬
‫עיבוד‪ :‬דודי קאליש‬
‫קולות‪ :‬יעקב רוטבלט‬
‫איציק פילמר‪ ,‬גיל ישראלוב‬
‫יוסל לייפער‪ ,‬מוטי רוטלר‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש‬ ‫לבי‬
‫עיבוד‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬סינטי‪ :‬יוחנן אורי‬
‫ילד‪ :‬שמילי קאליש ‪ //‬מילים‪ :‬מוטי אילאוויטש‬

‫מבוסס על פיוטו של רבי אברהם אבן עזרא‬

‫צמאה נפשי לאלוקים לקל חי‬ ‫א גאנצע וועלט‬
‫מתי אבא ואראה פני אלוקים‬ ‫פון כבוד און געלט‬

‫ליבי ובשרי ירנני לקל חי‬ ‫און יעדע זאך‬

‫איך זינג צו דיר‬ ‫מיין הארץ איז פיל‬
‫ווייל דו ביסט צו מיר‬ ‫און עס וויל‬

‫אייביג נאנט אזוי‬ ‫אוי גאר אסאך‬

‫מיין הארץ עס גלוסט‬ ‫דאס הארץ ווערט קיינמאל מיד‬
‫ווייל דו ביסט‬ ‫נאר עס בעט און בריעט‬
‫דער מלך חי‬ ‫דאך עס ציעט דעם איד‬
‫צום הייליג הארציג ליד‪.‬‬
‫צמאה נפשי לאלקים‬
‫און פון אלס ארום‬ ‫ווייל סוף כל סוף‬
‫צו דיר איך קום‬ ‫עס וועקט זיך אויף‬
‫און איך ברום‬
‫די ליכט אין מיר‬
‫מיט ליבשאפט אן א סכום‪.‬‬
‫ס'איז אויפגעשפארט‬
‫לבי אוי לבי‪ ...‬לבי ובשרי‪...‬‬ ‫און גארט‬

‫באשעפער פון די הייעך‬ ‫טאטע צו דיר‬
‫ווען דו ביסט מיר משמח‬
‫דאן איך טאנץ און שפרינג‬ ‫מיין הארץ איז אפן פריי‬
‫נאר פאר דיר קל חי‬
‫און אפי' ווען ס'איז ביטער‬
‫איך ווייס דו ביסט א גוטער‬ ‫און ווי איך שטיי און גיי‬
‫פון טיפן הארץ איך שריי‪.‬‬
‫און איך זינג‬
‫לבי ובשרי ירננו לקל חי‬

‫מי יעלה‬ ‫לחן‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬עיבוד‪ :‬דודי קאליש‬
‫סינטי‪ :‬יוחנן אורי ‪ //‬ילד‪ :‬שמילי קאליש‬
‫קולות‪ :‬יענקי לנדאו‪ ,‬איציק פילמר‬

‫מי יעלה בהר ה' ומי יקום במקום קדשו‬
‫נקי כפיים ובר לבב אשר לא נשא‬
‫לשווא נפשי ולא נשבע למרמה‬

‫תהלים כד‪ ,‬ג‬

‫שמחו בה'‬

‫שמחו בה' וגילו צדיקים‬
‫והרנינו כל ישרי לב‬

‫תהלים לב‪ ,‬יא‬

‫לחן‪ :‬מוישי קאליש ‪ //‬עיבוד‪ :‬יענקי לנדאו‬
‫קולות‪ :‬איציק פילמר‪ ,‬גיל ישראלוב‪ ,‬יעקב רוטבלט‪ ,‬יוסל לייפער‪ ,‬מוטי רוטלר‬

‫רחמנא דעני לעניי ענינן‬ ‫עננו עננו עננו‬
‫אוי אוי‪ ,‬רחמנא חוס‬ ‫ה' אלוקינו עננו‬
‫וויפיל די שיעור‬
‫מי שענה לאברהם אבינו בהר המוריה‬
‫פון שרייען און וויינען‬ ‫הייליגער בורא‪ ,‬לך קיוינו‬
‫והרבה עמו פדות‬
‫רחמנא ענינן‬ ‫מיר שרייען צו דיר טאטע'ניו‬
‫ענינו ענינו‬
‫טאטע'ניו זיסער אם לא למענינו‬
‫אוי אוי למענך עשה‬ ‫מי שענה ליצחק בנו על גבי המזבח‬
‫אויף דיין ישועה מיר ווארטן אזוי‬
‫הער ווי מיר בעטן ענינו ענינו‬ ‫שיק אונז שוין משיח‬
‫ווייז שוין ווי דו ביסט אונז געטריי‬
‫מי שענה ליעקב בבית ק‪-‬ל הוא יעננו‬
‫אפשר אין זכות פון אברהם ויצחק‬ ‫למענך והושיענו‬
‫אוי פון פאטער יעקב‬
‫ענינו ענינו ענינו‬ ‫טאטע אין הימל ענינו‬
‫למענך והושיענו‬
‫ענינו ענינו‬

‫עננו‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬מילים‪ :‬מוטי אילאוויטש‬

‫עיבוד‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬קולות‪ :‬יענקי לנדאו‬

‫מתוך הסליחות‬

‫משכני‬

‫אל תראוני שאני שחרחורת‪ ,‬הגידה לי‬
‫שאהבה נפשי‪ ,‬איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים‪.‬‬

‫משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו‬

‫שיר השירים א‪ ,‬ו‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש‬
‫עיבוד‪ :‬שמוליק ברגר‬
‫ביצוע‪ :‬דודי קאליש‪ ,‬ארי היל‬

‫זאג שוין ווען‬

‫ריבונו של עולם‪ ,‬מתי תמלוך‬
‫בציון בקרוב בימינו‪ ,‬זאג שוין ווען‪.‬‬
‫שוין שוין לעולם ועד תשכון‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬מילים‪ :‬דודי קאליש‬
‫קולות וביצוע‪ :‬מקהלת ידידים ארה"ב בניהולו של יענקי אורלנסקי‬
‫מבוסס על קדושה שחרית בשבת‬

‫והיא שעמדה‬

‫והיא שעמדה לאבותינו ולנו‪,‬‬
‫שלא אחד בלבד עמד עלינו לכלותנו‬
‫אלא שבכל דור ודור עומדים עלינו לכלותנו‬

‫והקדוש ברוך הוא מצילנו מידם‬

‫הגדה של פסח‬

‫לחן‪ :‬אליעזר קאליש ‪ //‬עיבוד‪ :‬דודי קאליש‬
‫קולות‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬ילד‪ :‬שמילי קאליש‬

‫מעין עולם הבא יום שבת מנוחה‪,‬‬ ‫מעין עולם הבא‬
‫כל המתענגים בה יזכו לרוב שמחה‪.‬‬
‫מחבלי משיח יוצלו לרווחה פדותינו‬

‫תצמיח ונס יגון ואנחה‪ .‬להתענג‬
‫בתענוגים ברבורים ושליו ודגים‬

‫זמירות לליל שב"ק‬

‫לחן‪ :‬אליעזר קאליש ‪ //‬עיבוד‪ :‬דודי קאליש‬
‫קולות‪ :‬איציק פילמר‪ ,‬יענקי לנדאו‪ ,‬יוסל לייפער‪,‬‬

‫גיל ישראלוב‪ ,‬מוטי רוטלר‪ ,‬יעקב רוטבלט‬

‫מודה אני‬

‫אלוקי נשמה שנתת בי‪ ,‬טהורה היא‪ .‬אתה‬
‫בראתה‪ ,‬אתה יצרתה‪ ,‬אתה נפחתה בי‪ ,‬ואתה‬
‫משמרה בקרבי‪ ,‬ואתה עתיד לטלה ממני‬
‫ולהחזירה בי לעתיד לבוא‪ .‬כל זמן שהנשמה‬
‫בקרבי‪ ,‬מודה אני לפניך‬

‫ברכות השחר‬

‫לחן ועיבוד‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬ילד‪ :‬שמילי קאליש‬

‫אתה קדשת‬

‫אתה קדשת את יום השביעי לשמך‪ ,‬וברכתו מכל‬
‫הימים וקדשתו מכל הזמנים וכן כתוב בתורתיך‪.‬‬

‫ויכולו השמים והארץ וכל צבאם ויכל אלוקים ביום‬
‫השביעי מלאכתו אשר עשה וישבות ביום השביעי‬

‫מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלוקים את יום‬
‫השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר‬
‫ברא אלוקים לעשות ישמחו במלכותך שומרי שבת‬
‫וקוראי עונג עם מקדשי שביעי כולם ישבעו ויתענגו‬

‫מטוביך ובשביעי רצית בו וקידשתו חמדת ימים‬
‫אותו קראת זכר למעשה בראשית‬

‫ערבית לשב"ק‬

‫לחן ועיבוד‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬גיטרות‪ :‬נחמן אלביץ‬
‫קולות‪ :‬יענקי לנדאו ‪ //‬ילד‪ :‬שמילי קאליש‬

‫אשת חיל‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש ‪ //‬עיבוד‪ :‬דודי קאליש‬
‫שירה‪ :‬דודי קאליש‪ ,‬ארי היל ‪ //‬מילים‪ :‬מוטי אילאוויטש‬

‫אויף זיין אשת חיל זאגט ער גלייך שלי‬ ‫די אוצר פון א שטוב דאס ווייסן אלע‬
‫שלי ושלכם‪ ,‬שלה הוא‪.‬‬ ‫ַאן אשה כשירה העושה רצון בעלה‪.‬‬
‫טאג און נאכט אזויפיל פלאג און מי‬
‫די שכר של תורה אלעס איז איר זכות‬
‫איר מסי"נ‪ ,‬יעדער זעט זי איז‬ ‫א ברכה אין שטוב איז א מאמע‪ ,‬נאר זי‪.‬‬

‫ַאן ‪" -‬אשת חיל‪"...‬‬ ‫נאך א גאנצע וואך‬
‫וואס זי איז אזוי געטריי‬
‫גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה‬ ‫די טאטע מיט די קינדער‬
‫דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה‬
‫אינאיינעם זינגען זיי‪.‬‬
‫כלל ישראל איז דאך אונז ידוע‬
‫כנסת ישראל כלה קרואה‪,‬‬ ‫אשת חיל מי ימצא‬
‫ורחוק מפנינים מכרה‬
‫מיר ווארטן יארן לאנג לעת הזאת‬
‫ישיש עליך אלקיך כמשוש‪.‬‬ ‫בטח בה לב בעלה‬
‫ושלל לא יחסר‬
‫זיך טרעפן דארט בירושלים של מעלה‬
‫דער באשעפער אליין‬ ‫קומט אהיים דער תנא ר' עקיבא‬
‫מיט טויזענטער תלמידים‬
‫זינגט דארט פאר זיין כלה‪.‬‬ ‫געבויעט אין זיין ישיבה‬

‫לב טהור‬

‫לב טהור ברא לי אלוקים‬
‫ורוח נכון חדש בקרבי‪.‬‬

‫שובו אלי ואשובה אליכם‪.‬‬
‫טאטע איך וויל צוריק קומען‬
‫צו דיר‪ ,‬השיבנו ונשובה אליך‬

‫תהלים נא‪ ,‬יב‬

‫לחן‪ :‬דודי קאליש‬
‫ביצוע‪ :‬דודי קאליש‬

‫יענקי לנדאו‬
‫ארי היל‬

‫פסנתר‪ :‬אחיה אשר כהן (אלורו)‬

‫טרומבון‪:‬‬ ‫קלידים‪:‬‬ ‫שירה‪:‬‬
‫שחר ליבנה‬ ‫יענקי לנדאו‬ ‫דודי קאליש‬

‫הוקלט באולפני‪:‬‬ ‫בס‪:‬‬ ‫ארי היל‬
‫‪DK Studio‬‬ ‫אריה וולניץ‬ ‫שמילי קאליש‬

‫הפקה טכנית וסאונד‪:‬‬ ‫כלי הקשה‪:‬‬ ‫עיבודים‪:‬‬
‫חיים גוטסמן‬ ‫אבי מזרחי‬ ‫דודי קאליש‬
‫יענקי לנדאו‬
‫מאסטרינג‪:‬‬ ‫כלי מיתר‪:‬‬ ‫שמוליק ברגר‬
‫אלי לישינסקי‬ ‫הפילהרמונית הישראלית‬
‫תופים‪:‬‬
‫הפקה‪:‬‬ ‫חצוצרות‪:‬‬ ‫ברק אהרון‬
‫יענקי אורלנסקי‬ ‫נתן בירמן‬
‫גיטרות‪:‬‬
‫אבי סינגולדה‬

‫עיצוב‪ // ydmpstudio.co.il :‬צילום‪ :‬יהושע בריכטא ‪053-3118972‬‬

‫ליענקי לנדאו על המקצועיות הרבה בכל תחום‬ ‫תודה לבורא עולם שזיכה אותי בלחנים חדשים‬
‫מוזיקלי ועל השתתפותו בכל רמ"ח אבריו‬ ‫להרבות שמחה וכבוד שמים בכלל ישראל‪.‬‬

‫בהפקת אלבום זה‪ ,‬והפכה ל'מעין עולם הבא'‪.‬‬ ‫תודה לך ה' על כל החסד אשר אתה עושה עימי‬
‫ועל כל החסד אשר אתה עתיד לעשות עימי‪ ,‬מי‬
‫ליענקי אורלנסקי על הפקה מושלמת‪ ,‬והתייחסות‬ ‫יתן ויהיו תמיד חידושים שנוכל להפרות ולהרבות‬
‫לפרטים הקטנים!‬ ‫יצירות חדשות מרגשות באווירה חסידית ונאותה‬

‫לארי היל על שירה מרגשת כמו שלך ‪.‬‬ ‫לכל בית בישראל בסייעתא דשמיא‪.‬‬

‫לאיציק פילמר על הקולות והעיבודים המדהימים‪.‬‬ ‫תודה מיוחדת לאשת חיל מי ימצא‪ ,‬שתמיד‬
‫עומדת לצד בעלה במסירות נפש ממש! שלי‬
‫לחיים גוטסמן על הפקת האלבום בפועל מתחילה‬
‫ועד סוף‪ ,‬במסירות אמינות ומקצועיות‪.‬‬ ‫ושלכם שלה הוא!‬

‫ליוסי דויד ומנדי פרל‪ ,‬הצלחתם להמיר את‬ ‫לילדי הצדיקים שתמיד נתנו עצה ותושייה על‬
‫הסאונד לעיצוב גרפי מושלם ;)‪.‬‬ ‫דרך ה'‪ ,‬מוסיקה טהורה שנתינתה מאת ה' כה יתן‬

‫ה' וכה יוסיף!‬

‫‪718-977-5700‬‬

K'Tapuach 1 ‫כתפוח‬
Y'Chadsheihu 2 ‫יחדשהו‬

Libi 3 ‫ליבי‬
Mi Yaaleh 4 ‫מי יעלה‬
Sinchu B'Hashem 5 '‫שמחו בה‬

Aneinu 6 ‫ענינו‬
Moshcheinu 7 ‫משכינו‬
Zug Shoin When 8 ‫זאג שוין ווען‬
V'Hi Sheomdo 9 ‫והיא שעמדה‬
Meien Olom Habo 10 ‫מעין עולם הבא‬

Moide Ani 11 ‫מודה אני‬
Atu Kidashtu 12 ‫אתה קדשת‬

Eshes Chail 13 ‫אשת חיל‬
Leiv Tuhoir 14 ‫לב טהור‬