酒店汉语

酒店汉语

คู่มือภาษาจีน
สำหรับการฝึกประสบการณ์ทางวิชาชีพ




ณ โรงเเรม
My Beach Resort

จัดทำโดย
นางสาว ปิยะฉัตร มุงคุณ

6210732221

คู่มือนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายวิชาเตรียมฝึกประสบการณ์
วิชาชีพภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร คณะมนุษย์ศาสตร์และ

สังคภมาศคาเสรีตยรน์ มที่ห1าปวีิกทายราศลึักยษราาช2ภ5ั6ฏ5ภูเก็ต

คำนำ

รายงานเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายวิชาเตรียมฝึกประสบการณ์วิชาชีพ

ภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร ซึ่งได้รวบรวมคำศัพท์และประโยคที่ใช้บ่อยในโรงแรม
预订房间 登记入住โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับ การจองห้องพัก
ลงทะเบียนเข้าพัก
留言服务 酒店设施บริการฝากข้อความ
结账退房และการเช็คเอ้าท์ สิ่งอำนวยความสะดวกในโรงแรม

ข้าพเจ้าหวังว่ารายงานเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่าน หรือนักเรียน

นักศึกษา ที่กำลังหาข้อมูลเรื่องนี้อยู่ หากมีข้อแนะนำหรือข้อผิดพลาดประการใด

ผู้จัดทำขอน้อมรับไว้และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

นางสาว ปิยะฉัตร มุงคุณ
ผู้จัดทำ

目录 หน้า
1-6
Mù lù 7-12
มู่ลู่ 13-18
19-24
สารบัญ
25-30
หัวข้อ 31

第一课 预订房间

บทที่1 การจองห้องพัก

第二课 登记入住

บทที่2 ลงทะเบียนเข้าพัก

第三课 留言服务

บทที่3 บริการฝากข้อความ

第四课 酒店设施

บทที่4 สิ่งอำนวยความสะดวกในโรงแรม

第五课 结账退房

บทที่5 การช็คเอ้าท์
อ้างอิง

1
1

第一课

预订房间

dì yī kè
yù dìng fáng jiān

ตี้อีเค้อ
ยวี่ติ้งฝางเจียน

บทที่1
การจองห้องพัก

词汇 2
cíhuì
号码
สือฮุ่ย
hào mǎ
คำศัพท์ ฮ้าวหม่า

需要 抱歉 护照 หมายเลข

​xū yào bào qiàn hù zhào 价格
ซูย้าว ฮู้จ้าว
ป้ าวเชี่ยน jià gé
ต้องการ ขอโทษ พาทสปอร์ต เจี้ยเก๋อ

包含 早餐 忘 ราคา

bāo hán zǎo cān wàng 稍等
เปาหาน จ่าวชาน ว่าง
shāo děng
รวม อาหารเช้า ลืม ชาวเติ่ง

单人间 满 双人间 สักครู่

Dān rén jiān mǎn shuāng rénjiān 现在
ตานเหรินเจียน หม่าน ชวงเหรินเจียน
xiàn zài
ห้องเตียงเดี่ยว เต็ม ห้องเตียงคู่ เซี่ยนจ้าย

检查 可以 多少 ตอนนี้

jiǎn chá kě yǐ duō shǎo 服务费
เจี่ยนฉา เขออี่ ตัวฉ่าว
fúwù fèi.
ตรวจสอบ ได้/สามารถ เท่าไหร่ ฝูอู้เฟ่ ย

房间 已经 都 ค่าบริการ

fáng jiān yǐ jīng Dōu
ฝางเจียน อี่จิง โตว

ห้อง แล้ว ทั้งหมด

常用句型 3

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

你好，欢迎光临来到我们酒店。

nǐ hǎo, huān yíng guāng lín lái dàowǒ men jiǔ diàn.
หนีห่าว ฮวนหยิงกวงหลินหลายต้าวหว่อเมินจิ่วเตี้ยน

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของพวกเราค่ะ

请问,有什么可以帮您？

？qǐng wèn, yǒu shén
me kě yǐ bāng nín

ฉิ่งเวิ้น โหย่วเฉินเ
มอะเขออี่ปางหนิน

ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

您需要住几晚？

nín xū yào
zhù jǐ wǎn?

หนินซูย้าวจู้จี่หว่าน
ท่านต้องการพักกี่คืนคะ

您 忘 了 填 写 您 的 护照 号 码。

nín wàng le tián xiě nín de hùzhào hào mǎ.
หนินว่างเลอเถียนเสี่ยหนินเตอะฮู้จ้าวเฮ้าหม่า

ท่านลืมกรอกหมายเลขพาสปอร์ตของท่านค่ะ

您需要什么样的房间？

nín xū yào shén me yàng de fáng jiān?
หนินซุย้าวเฉินเมอะย่างเตอะฝางเจียน

ท่านต้องการห้องแบบไหนคะ

常用句型 4

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

您想订什么时候的？

nín xiǎng dìng shén me shí hòu de?
หนินเสี่ยงย้าวติ้งเฉินเมอชรื๋อโฮ้วเตอะ

ท่านต้องการจองวันไหนคะ

这个价格不包含早餐。

zhè ge jià gé bù bāo hán zǎo cān.
เจ้อเก้อเจี้ยเก๋อปู้เปาหานจ่าวชาน

ราคานี้ไม่รวมอาหารเช้าค่ะ

很抱歉,我们 的 单人间都 满 了。


hěn bào qiàn, wǒmen de dān rén jiān dōu mǎn le.

เหิ่นป้ าวเชี่ยน หว่อเมินเตอะตานเหรินเจียนโตวหม่านเลอะ

ขออภัยค่ะ ห้องพักเตียงเดี่ยวของทางเราเต็มหมดแล้วค่ะ

您们一共有多少人？

nǐn men yí gòng yǒu duō shǎo rén?
หนินเมินอี๋ก้งโย่วตัวฉ่าวเหริน
พวกท่านมีทั้งหมดกี่คนคะ

您的电话号码是多少？

nín de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo?
หนินเตอะเตี้ยนฮว้าฮ้าวหม่าชรื่อตัวฉ่าว

ขอหมายเลขโทรศัพท์ของท่านด้วยค่ะ

常用句型 5

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

这个价格已经包括早餐了。

zhè ge jià gé yǐ jīng bāo kuò zǎo cān le.
เจ้อเก้อเจี้ยเก๋ออี่จิงเปาหานจ่าวชานเลอะ

ราคานี้รวมอาหารเช้าแล้วค่ะ

我们现在没有单人间。双人间怎么样？

wǒ men xiàn zài méi yǒu dān rén jiān. shuāng rén jiān zěn me yàng?
หว่อเมินเซี้ยนจ้ายเหมยโย่วตานเหรินเจียนชวงเหรินเจียนเจิ่นเมอะย่าง

ตอนนี้เราไม่มีห้องเดี่ยวแล้วค่ะ ถ้าเป็นห้องคู่หละคะ

一切都办好了。


yí qiè dōu bàn hǎo le.
อี๋เชี่ยโตวป้ านห่าวเลอะ
ทุกอย่างดำเนินการเรียบร้อยแล้วค่ะ

2,500 泰铢三天,包括 服务 费。

liǎng qiān wǔbǎi tàizhū sān tiān, bāokuò fúwù fèi.
เหลี่ยงเชียนอู๋ป่ายท้ายจูซานเทียน เปา คั่ว ฝู อู้ เฟ่ย

สามคืน 2,500 บาท รวมค่าบริการแล้วค่ะ

请稍等。我检查一下是否有空房间？

qǐng shāo děng. wǒ jiǎnchá yīxià shì fǒu yǒu kòng fáng jiān?

ฉิ่งชาวเติ่ง หว่อเจี่ยนฉาอี๋เสีี้ยชรื่อโฝ่วโหย่วคงฝางเจียน
กรุณารอสักครู่ค่ะ ฉันขอตรวจสอบสักหน่อยว่ามีห้องว่างหรือไม่

常用句型 6

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

我 可以 看 一下 您 的 护 照 吗？

wǒ kěyǐ kàn yīxià nín de hù zhào ma?
หว่อเขออี่คั่นอี๋เซี่ยะหนินเตอะฮู้จ้าวมา
ฉันขอดูพาทสปอร์ตของท่านได้ไหมค่ะ

今晚有空房吗？

jīn wǎn yǒu kōngfáng ma?
จินหว่านโย่วคงฝางมะ
คืนนี้มีห้องว่างไหมคะ

我要一间单人间。

wǒ yào yī jiàn dān rénjiān.


หว่อย้าวอี้เจียนตานเหรินเจียน
ฉันต้องการห้องเตียงเดี่ยว1ห้อง

您需要预付三分之一的房费。

nín xūyào yù fù sān fēn zhī yī de fáng fèi.
หนินซูย้าวยวี่ฟู่ป่ายเฟินจือซานเตอะฝางเฟ้ ย

ท่านต้องจ่ายเงินมัดจำหนึ่งในสามของค่าห้องพัก

今天新年可以打八折。

jīn tiān xīn nián kě yǐ dǎ bā zhé.
จินเทียนซินเหนียนเขออี่ต่าปาเจ๋อ
วันนี้ปีใหม่สามารถลดได้20%ค่ะ

7
1

第二课

登记入住

dì èr kè

dēng jì rù zhù

ตี้เอ้อร์เค้อ
เติงจี้รู้จู้

บทที่2
ลงทะเบียนเข้าพัก

check-in

词汇 8
cíhuì
押金
สือฮุ่ย
คำศัพท์ yā jīn
ยาจิน
唤醒服务 填写 能
เงิดมัดจำ
huàn xǐng fúwù tián xiě néng
ฮว้านสิ่งฝูอู้ เถียนเสี่ย เหนิง 行李员
บริการโทรปลุก
กรอก(แบบฟอร์ม) สามารถ xíng lǐ yuán
收据 สิงหลี่หยวน
保留 房卡
shōu jù พนักงานยกกระเป๋า
โชวจู้ bǎo liú fáng kǎ
ป่ าวหลิว ฝางข่า 早上
ใบเสร็จ
เก็บรักษาไว้ คีย์การ์ด zǎo shang
明天 จ่าวช่าง
姓名 入住
míng tiān ตอนเช้า
หมิงเ
ทียน xìng míng rù zhù
ซิ่งหมิง รู่จู้ 预订记录
พรุ่งนี้
ชื่อ เช็คอิน yù dìng jì lù
层 ยวี่ติ้งจี่ลู่
祝 愉快
céng บันทึกการจอง
เฉิง zhù yú kuài
จู้ ยู๋คว้าย 付
ชั้น
อวยพร มีความสุข fù
半 ฟู่
行李 预订
bàn จ่าย
ป้ าน xíng lǐ yù dìng
สิงหลี่ ยวี่ติ้ง
ครึ่ง
กระเป๋าเดินทาง จอง

常用句型 9

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

我能为您做点什么吗？

wǒ néng wèi nín zuò diǎn shén me ma?
หว่อเหนิงเว้ยหนินจั้วเตี่ยนเฉินเมอะมะ
ฉันสามารถช่วยอะไรท่านได้บ้างคะ

您有预订吗？

nín yǒu yù dìng ma?
หนินโหย่ว ยวี่ติ้งมะ
ท่านได้จองห้องพักไว้หรือเปล่าคะ

您需要付 500 泰铢的押金。

nín xū yào fù wǔ bǎi tài zhū de yā jīn.


หนินยิงฟู่อู๋ป่ ายท้ายจูเตอะยาจิน

ท่านต้องชำระเงินมัดจำ 500 บาทค่ะ

请保留好这张收据，明天退房时要用。

qǐng bǎo liú hǎo zhè zhāng shōu jù, míng tiān tuì fáng shí yào yòng.

ฉิ่งป่าวหลิวห่าวเจ้อจางโชวจู้ หมิงเทียนทุ่ยฝางชรื๋อย้าวย่ง
กรุณาเก็บใบเสร็จนี้ไว้และใช้เมื่อคุณเช็คเอาท์ในวันพรุ่งนี้ค่ะ

这是您房间的房卡。

zhè shì nín fáng jiān de fáng kǎ.
เจ้อชรื่อหนินเตอะฝางข่า
นี่คือคีย์การ์ดห้องของท่านค่ะ

常用句型 10

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

我们的行李员会带您去您的房间。

wǒ men de xíng lǐ yuán huì dài nín qù nín de fáng jiān.
หว่อเมินเตอะสิงหลี่หยวนฮุ้ยต้ายหนินชุ่ยหนินเตอะฝางเจียน

พนักงานยกกระเป๋าจะพาคุณไปที่ห้องนะคะ

我已经订好房间了。

wǒ yǐ jīng dìng hǎo fang jiān le.
หว่ออี่จิงติ้งห่าวฝางเจียนเลอะ
ฉันจองห้องไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ

请 您 填 写 这 张 登 记 表。


qǐng nín tián xiě zhè zhāng dēng jì biǎo.

ฉิ่งหนินเถียนเสี่ยเจ้อจางเติงจี้เปี่ ยว
กรุณากรอก (ข้อมูล) แบบฟอร์มลงทะเบียนแผ่นนี้ค่ะ

请问，您的姓名？

qǐng wèn, nín de xìngmíng?
ฉิ่งเวิ้นหนินเตอะซิ่งหมิง
ขอทราบชื่อของท่านหน่อยค่ะ

我要登记入住。

wǒ yào dēng jì rùzhù.
หว่อย้าวเติงจี้รู้จู้
ฉันต้องการเช็คอินค่ะ

常用句型 11

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

请在早上6.30唤醒我。

qǐng zài zǎo shàng liù diǎn bàn huàn xǐng wǒ.
ฉิ่งจ้ายจ่าวช่างลิ่วเตี่ยนป้ านฮว้านสิ่งหว่อ

ช่วยโทรปลุกฉันตอนหกโมงครึ่งหน่อยนะ

您的房间号码是五层的502房间。

。nín de fáng jiān hào mǎ shì wǔ céng de wǔ lǐng èr fáng jiān

หนินเตอะฝางเจียนฮ้าวหม่าชรื่ออู่เฉิงเตอะอู่หลิงเอ้อฝางเจียน

หมายเลขห้องพักของคุณคือ ห้อง 502 ชั้น 5 ค่ะ


我们早餐是早晨6点半到9点。

wǒ men zǎo cān shì zǎo chén liù diǎn bàn dào liù diǎn.
หว่อเมินจ่าวชานชรื่อจ่าวเฉินลิ่วเตี่ยนป้ านต้าวจิ่วเตียน
อาหารเช้าของพวกเราเริ่มหกโมงครึ่งถึงเก้าโมงเช้า

祝您入住愉快。

。zhù nín rùzhù yúkuài

จู้หนินรู้จู้ยู๋คว้าย
ขอให้คุณมีความสุขในการเข้าพักคะ

您需要唤醒服务吗？

？nín xū yào huàn xǐng fú wù ma

หนินซูย้าวฮว้านสิ่งฝูอู้มะ
ท่านต้องการบริการโทรปลุกตอนเช้าไหมคะ

常用句型 12

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

您是明天退房吗？

？nín shì míng tiān tuì fáng ma

หนินชรื่อหมิงเทียนทุ่ยฝางมะ
ท่านเช็คเอ้าท์พรุ่งนี้ใช่ไหมคะ

对不起，我们没有您的预定记录。

duì bu qi, wǒ men méi yǒu nín de yù dìng jì lù.
ตุ้ยปู้ฉิหว่อเมินเหมยโย่วหนินเตอะยวี่ติ้วจี้ลู่
ขอโทษนะคะ พวกเราไม่พบบันทึกการจองของท่านค่ะ

您是在什么网站预定的？

Nín shì zài shénme wǎngzhàn yùdìng de?


หนินชรื่อจ้ายเฉินเมอะหว่างจ้านยวี่ติ้งเตอะ

ท่านจองผ่านเว็บไซต์อะไรคะ

我要查一下预订记录。

wǒ yào chá yí xià yù dìng jì lù.
หว่อย้าวฉาอี๋เซี่ยยวี่ติ้งจี้ลู่

ฉันขอตรวจสอบบันทึกการจองสักครู่นะคะ

请问，您一共有几件行李？

qǐng wèn, nín yí gòng yǒu jǐ jiàn xíng li?
ฉิ่งเวิ่นหนินอี๋ก้งโย่วจี่เจี้ยนซิ๋งหลี่

ไม่ทราบว่าท่านมีกระเป๋าเดินทางทั้งหมดกี่ใบคะ

13
1

第三课

留言服务

dì sān kè
liú yán fú wù

ตี้ซานเค้อ
หลิวเหยียนฝูอู้

บทที่3
บริการฝากข้อความ

词汇 14
cíhuì
สือฮุ่ย 麻烦
คำศัพท์
má fan
留言 告诉 电话 ม๋าฟาน

liú yán gào sù diàn huà รบกวน
ก้าวสู้ เตี้ยนฮว้า
หลิวเหยียน 通话
ฝากข้อความ บอก โทรศัพท์
tōng huà
回电话 给 跟 โทงฮว้า
พูดโทรศัพท์
huí diàn huà gěi gēn
หุยเตี้ยนฮว้า เก่ย เกิน 久等

โทรกลับ ให้ กับ jiǔ děng
จิ๋วเติ่ง
让 对不起 忙
รอนาน
ràng duì bù qi máng
ร่าง ตุ้ยปู้ฉิ หมาง 方法

ให้/การอนุญาต ขอโทษ ยุ่ง fāng fǎ
ฟางฝ่ า
确认 合适 时候
วิธี
què rèn hé shì shí hòu
เชว้เริ่น เหอชรื่อ ชรื๋อโฮ้ว 留下

ยืนยัน เหมาะสม เมื่อไหร่ liú xià
หลิวเซี่่ย
转告 联系 简短
ทิ้งไว้
zhuǎn gào lián xì jiǎn duǎn
จ่วนก้าว เหลียนซี่ เจี่ยนต่วน

ฝากบอก ติดต่อ สั้นๆ

常用句型 15

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

您需要留言吗？

nín xū yào liú yán ma?
หนินซูย้าวหลิวเหยียนมะ
ท่านต้องการฝากข้อความไหมคะ

请告诉他我来过电话。

qǐng gàosù tā wǒ lái guò diàn huà.
ฉิ่งก้าวสู้ทาหว่อหลายกั้วเตี้ยนฮว้า

ช่วยบอกเขาให้หน่อยว่าฉันโทรมา


麻烦你告诉他给我回电话。

má fan nǐ gàosù tā gěi wǒ huí diàn huà.
ม๋าฟานหนี่ก้าวสู้ทาเก่ยหว่อหุยเตี้ยนฮว้า
รบกวนคุณช่วยบอกเขาให้โทรกลับหาฉันด้วยนะ

您要跟谁通话？

nín yào gēn shéi tōng huà?
หนินย้าวเกินเฉยโทงฮว้า
ท่านต้องการคุยกับใครคะ

请稍等，我看一下他在不在。

qǐng shāo děng, wǒ kàn yī xià tā zài bú zài.
ฉิ่งชาวเติ่งหว่อค่านอีเซี่ยทาจ้ายปู๋จ้าย

ถือสายรอสักครู่นะคะ ฉันขอดูสักหน่อยว่าเขาอยู่หรือไม่อยู่

常用句型 16

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

能告诉我您的电话号码吗？

néng gào sù wǒ nín de diàn huà hào mǎ ma?
เหนิงก้าวสู้หว่อหนินเตอะเตี้ยนฮว้าฮ้าวหม่ามะ

คุณช่วยบอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหมคะ

我可以给她留言吗?

wǒ kěyǐ gěi tā liú yán ma?
หว่อเขออี่เก่ยทาหลิวเหยียนมะ
ฉันสามารถฝากข้อความไว้ให้เขาได้ไหมคะ

很抱歉，现在他不在。


hěn bào qiàn, xiàn zài tā bú zài.

เหิ่นป้ าวเชี้ยนเซี่ยนจ้ายทาปู๋จ้าย
ขอโทษนะคะ ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

对不起，让您久等了。他正在忙着呢。

duì bù qi, ràng nín jiǔ děng le. tā zhèng zài máng zhe ne.
ตุ้ยปู้ฉิร่างหนินจิ๋วเติ่งเลอะทาเจิ้งจ้ายหมางเจอะเนอะ
ขอโทษที่ทำให้ท่านรอนานนะคะตอนนี้เขากำลังยุ่งอยู่ค่ะ

我再确认一下您的电话号码是0-2337-3033，对吗？

wǒ zài què rèn yī xià nín de diàn huà hàomǎ shì líng èr sān sān qī sān líng sān sān, duì ma?
หว่อจ้ายเชว้เริ้นอีเซี่ยหนินเตอะเตี้ยนฮว้าฮ้าวหม่าชรื่อหลิงเอ้อร์ซานซานชีซานหลิงซานซานตุ้ยมะ

ฉันขอยืนยันหมายเลขโทรศัพท์ของท่านอีกครั้ง 0-2337-3033 ถูกต้องไหมคะ

常用句型 17

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย
请告诉她我会马上给她回电话的。

qǐng gào sù tā wǒ huì mǎ shàng gěi tā huí diàn huà de.
ฉิ่งก้าวสู้ทาหว่อฮุ้ยม่าช่างเก่ยทาหุยเตี้ยนฮว้าเตอะ
ช่วยบอกเธอว่าฉันจะโทรกลับหาเธอทันที

我会转告诉他。

wǒ huì zhuǎn gào sù tā.
หว่อฮุ้ยจ่วนก้าวสู้ทา

ฉันจะฝากบอกเขาให้

您能不能10分钟以后再打过来？


nín néng bù néng shí fēn zhōng yǐ hòu zài dǎ guò lái?

หนินเหนิงปู้เหนิงชรื๋ อเฟิ นจงอี่โอ้วจ้ายต่ากั้วหลาย
อีก10 นาทีท่านค่อยโทรกลับมาใหม่ได้ไหมคะ

请您留下您的名字，电话号码和间短留言。

qǐng nín liú xià nín de míng zì, diàn huà hào mǎ hé jiān duǎn liú yán.
ฉิ่งหนินหลิวเซี่ยหนินเตอะหมิงจื้อเตี้ยนฮว้าฮ้าวหม่าเหอเจี่ยนต่วนหลิวเหยียน
กรุณาทิ้งชื่อ เบอร์โทรและข้อความสั้นของท่านไว้ด้วยค่ะ

什么时候打来合适？

shén me shí hòu dǎ lái hé shì?
เฉินเมอะชรื๋อโอ้วหุยต่าหลายเหอชรื่อ

โทรตอนไหนถึงจะเหมาะสมที่สุดคะ

常用句型 18

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

您有什么方法可以联系他吗？

nín yǒu shén me fāng fǎ kěyǐ lián xì tā ma?

หนินโย่วเฉินเมอะฟางฝ่ าเขออี่เหลี๋ยนซี่ทามะ
ท่านมีวิธีไหนที่ฉันจะติดต่อเขาได้บ้างคะ

我是他的朋友大卫。

wǒ shì tā de péng yǒu dà wèi.

หว่อชรื่อทาเตอะเผิงโย้วต้าเว่ย
ฉันชื่อเดวิดเป็นเพื่อนของเขา

今天我有留言吗？


jīn tiān wǒ yǒu liú yán ma?

จินเทียนหว่อโย่วหลิวเหยียนมะ
วันนี้มีข้อความฝากถึงฉันไหม

还有什么消息吗？

hái yǒu shé me xiāo xī ma?

หายโย่วเฉินเมอะเซียนสิมะ
มีข้อมูลอะไรอีกไหม

一个小时后她再打来。

yí gè xiǎo shí hòu tā zài dǎ lái.

อี๋เก้อเสี่ยวชรื๋อโอ้วทาจ้ายต่าหลาย
เขาจะโทรมาอีกครั้งในอีกหนึ่งชั่วโมงค่ะ

19
1

第四课

酒店设施

dì sì kè
jiǔ diàn shè shī

ตี้ซื่อเค้อ
จิ่วเตี้ยนเช้อชรือ

บทที่4
สิ่งอำนวยความสะดวก

ในโรงแรม

词汇 20
cíhuì
左边
สือฮุ่ย
คำศัพท์ zuǒ biān
จั่วเปี ยน
餐厅 迷你吧 电梯
ด้านซ้าย
cān tīng mí nǐ ba diàn tī
ชานทิ้ง มี๋นื่ บา เตี้ยนที 高速

ห้องอาหาร มินิบาร์ ลิฟต์ gāo sù
กาวสู้
电影院 健身房 免费 ความเร็วสูง

diàn yǐng yuàn jiàn shēn fáng miǎn fèi 随便
เตี้ยนหยิ่งย้อน เจี้ยนเชินฝาง เมี่ยนเฟ่ ย
suí biàn
โรงหนัง ฟิตเนส ฟรี สุยเปี้ ยน
ตามสบาย
无线网络 接送服务 洗衣服务
会议室
wú xiàn wǎng luò jiē sòng fú wù xǐ yī fú wù
อู๋เซี่ยนหว่างลั่ว เจียซ่งฝูอู้ สี่อีฝูอู้ huì yì shì
ฮุ่ยอี้ชรื่อ
Wi-Fi บริการรับส่ง บริการซักรีด
ห้องประชุม
会客厅 咖啡厅 桑拿浴室
按摩
huì kè tīng kā fēi tīng sāng ná yù shì
ฮุ่ยเค้อทิง คาเฟยทิง ซางหนายู่ชรื่อ àn mó
อ้านหมอ
ห้องเลาจ์ ร้านกาแฟ ซาวน่า
นวด
游泳池 美容中心 时段

yóu yǒng chí měi róng zhōng xīn shí duàn
โหยงโย่งฉือ เม่ยร๋องจงซิน ชรื๋อต้วน

สระว่ายน้ำ ร้านเสริมสวย ระยะเวลา

常用句型 21

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

请问，餐厅在哪。

qǐng wèn, cān tīng zài nǎ?

ฉิ่งเว้นชานทิงจ้ายหน่า
ไม่ทราบว่าห้องอาหารอยู่ที่ไหนคะ

你们酒店有迷你吧吗?

nǐ men jiǔ diàn yǒu mí nǐ ba ma?

หนี่เมินจิ่วเตี้ยนายโย่วมี๋นี่บามะ
โรงแรมของพวกคุณมีมินิบาร์ไหมคะ

我们餐厅在一层。


wǒ men cān tīng zài yī céng.

หว่อเมินชานทิงจ้ายอีเฉิง
ห้องอาหารของพวกเราอยู่ชั้น 1 ค่ะ

迷你吧在电梯左边。

mí nǐ ba zài diàn tī zuǒ biān.

มี๋นี่บาจ้ายเตี้ยนทีจั่วเปี ยน
มินิบาร์อยู่ด้านซ้ายของลิฟต์ค่ะ

我们酒店有电影院在七层。

wǒ men jiǔ diàn yǒu diàn yǐng yuàn zài qī céng.

หว่อเมินจิ่วเตี้ยนโย่วเตี้ยนหยิ่วย้วนจ้ายชีเฉิง
โรงแรมของเพวกเรามีโรงหนังอยู่ที่ชั้น 7 ค่ะ

常用句型 22

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

那健身房呢。

nà jiàn shēn fáng ne.

น่าเจี้ยนเชินฝางเนอะ
งั้นฟิตเนสล่ะ

我们也有免费高速无线网络。

wǒ men yě yǒu miǎn fèi gāo sù wú xiàn wǎng luò.

หว่อเมินเย่โย่วเมี่ยนเฟ่ ยกาวสู้อู๋เซี่ยนหว่างลั่ว
พวกเราก็มีฟรีWi-Fi ความเร็วสูงด้วยนะคะ


我们还有接送服务。

wǒ men hái yǒu jiē sòng fú wù.

หว่อเมินหายโย่วเจียซ่งฝูอู้
พวกเรายังมีบริการรับ-ส่งด้วยค่ะ

请您随便使用。

qǐng nín suí biàn shǐ yòng.

ฉิ่งหนินสุยเปี้ ยนฉึโย่ง
เชิญใช้ได้ตามสบายเลยค่ะ

你们有桑拿浴室吗？

nǐ men yǒu sāng ná yù shì ma?

หนี่เมินโย่วซางหนายู้ชรื่อมะ
พวกคุณมีซาวน่าไหมคะ

常用句型 23

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

会客厅在咖啡厅旁边。

huì kè tīng zài kā fēi tīng páng biān.

ฮึุ่ยเค่อทิงจ้ายคาเฟยทิงผางเปี ยน
ห้องเลาจ์อยู่ด้านข้างร้านกาแฟ

你们酒店提供按摩服务吗？

nǐ men jiǔ diàn tí gōng àn mó fú wù ma?

หนี่เมินจิ่วเตี้ยนถีก้งอ้านหอฝูอู้มะ
โรงแรมของพวกคุณมีจัดบริการนวดไหม

咖啡厅这个时段供应免费饮料。


kā fēi tīng zhè ge shí duàn gōng yìng miǎn fèi yǐn liào.

คาเฟยทิงเจ้อเก้อชรื๋ อต้วนกงยิ่วเมี่ยนเฟ่ ยหยิ่นเลี่ยว
ห้องกาแฟในช่วงเวลานี้มี soft Drink ให้ฟรี

美容中心在八层。

měi róng zhōng xīn zài bā céng.

เหม่ยร๋องจงซินจ้ายปาเฉิง
ร้านเสริมสวยอยู่ชั้น 8

我们有24小时前台服务。

wǒ men yǒu èr shí sì xiǎo shí qián tái fú wù.

หว่อเมินโย่วเอ้อชรื๋อซื่อเสี่ยวชรื๋อเฉียนถายฝูอู้
พวกเรามีบริการพนักงานส่วนหน้าตลอด 24 ชั่วโมง

常用句型 24

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

我们餐厅有泰国餐厅，中餐厅和韩国餐厅。

wǒ men cān tīng yǒu tài guó cān tīng, zhōng cān tīng hé hán guó cān tīng.

หว่อเมินชานทิงโย่วท้ายกั๋วชานทิงจงชานทิงเหอหานกั๋วชานทิง
ห้องอาหารของพวกเรามีห้องอาหารไทย ห้องอาหารจีนและห้องอาหารเกาหลีอีกด้วย

如果您有衣服要洗，我们也有洗衣服务。

rú guǒ nín yǒu yī fú yào xǐ, wǒ men yě yǒu xǐ yī fú wù.

รู๋กั่วหนินโย่วยีฝุย้าวสี่หว่อเมินเหย่โย่วสี่อีฝูอู้
ถ้าหากว่าท่านมีเสื้อผ้าที่ต้องการซัก พวกเราก็มีบริการซักรีดให้นะคะ

会议室在三层。


huì yì shì zài sān céng.

หุ้ยอี้ชรื่อจ้ายซานเฉิง
ห้องประชุมอยู่ชั้นสามค่ะ

我们有游泳池在前面。

wǒ men yǒu yóu yǒng chí zài qián miàn.

หว่อเมินโย่วโย๋วย่งฉือจ้ายเฉียนเมี่ยน
พวกเรามีสระว่ายน้ำอยู่ทางด้านหน้าค่ะ

祝您今天过得愉快。

zhù nín jīn tiān guò dé yú kuài.

จู้หนินจินเทียนกั้วเตอะยู๋คว้าย
ขอให้เป็นวันที่มีความสุขค่ะ

25
1

第五课

结账退房

dì wǔ kè
jié zhàng tuì fáng

ตี้อู่เค้อ
เจี๋ยจ้างทุ่ยฝาง

บทที่5
การเช็คเอ้าท์
Check-Out

退房 词汇 一共 26
cíhuì
tuì fáng สือฮุ่ย yí gòng 费
ทุ่ยฝาง คำศัพท์
เช็คเอ้าท์ 账单 อี๋ก้ง fèi
ทั้งหมด เฟ่ ย
项 zhàng dān
ค่าใช้จ่าย
xiàng จ้างตาน
เซี่ยง บิล 饮料

รายการ 为 消费 yǐn liào
ยิ่นเลี่ยว
还是 wèi xiāo fèi เครื่องดื่ม
เว่ย เซียวเฟ่ ย
hái shì ค่าอุปโภคบริโภค 把
หายชรื่อ เพื่อ
微信支付 bǎ
หรือ 设施 ป่ า
wēi xìn zhī fù
查看 shè shī เวยซิ่นจือฟู่ เอา
เช้อชรือ
chá kàn สิ่งอำนวยความสะดวก WeChat Pay 是否
ฉาค่าน
发现 错误 shì fǒu
ตรวจสอบ ชรื่ อโฟ่ ว
fā xiàn cuò wù
签名 ฟาเซี่ยน ชั่ววูุ่ ใช่หรือไม่

qiān míng ค้นพบ ความผิดพลาด 用
เชียนหมิง
手续 旅程 yòng
เซ็นชื่อ โย้ง
shǒu xù lǚ chéng
โช่วซู่ หลู่เฉิง ใช้

ขั้นตอน การเดินทาง

常用句型 27

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

我能为您效劳吗？

wǒ néng wéi nín xiào láo ma?
หว่อเหนิงเว้ยหนินเซี่ยวหลาวมะ

มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

我想退房。

wǒ xiǎng tuì fáng.
หว่อเสี่ยงทุ่ยฝาง
ฉันต้องการ Check-Out ค่ะ


请问您的房间号码是多少？

qǐng wèn nín de fáng jiān hào mǎ shì duō shǎo?
ฉิ่งเวิ่นหนินเตอะฝางเจียนฮ้าวหม่าชรื่อตัวฉ่าว
ไม่ทราบว่าห้องของท่านหมายเลขอะไรคะ

这是您的账单。一共5,000泰铢。请查看一下。

zhè shì nín de zhàng dān. yí gòng wǔ qiān tài zhū. qǐng chá kàn yí xià.
เจ้อชรื่อหนินเตอะจ้างตานอี๋ก้งอู่เชียนท้ายจูฉิ่งฉาค่านอี๋เซี่ย

นี่คือบิลของท่านค่ะ ทั้งหมด​5,000บาทค่ะกรุณาตรวจสอบดูสักหน่อย

您住的愉快吗？

nín zhù de yú kuài ma?
หนินจู้เตอะยู๋คว้ายมะ
ท่านพักอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขไหมคะ

常用句型 28

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

您要怎么支付，用现金还是信用卡。

nín yào zěn me zhī fù, yòng xiànjīn hái shì xìn yòng kǎ.
หนินย้าวเจิ่นเมอะจือฟู้โย้งเซี้ยนจินหายชรื่อซิ้นโย้งข่า
ท่านต้องการจ่ายแบบไหนคะ ใช้เงินสดหรือว่าบัตรบัตรเครดิตคะ

我不明白这项收费。

wǒ bù míng bái zhè xiàng shōu fèi.
หว่อปู้หมิงป๋ ายเจ้อเซี่ยงโชวเฟ้ ย
ฉันไม่เข้าใจค่าใช้จ่ายรายการนี้ค่ะ

我发现账单有错误。


wǒ fā xiàn zhàng dān yǒu cuò wù.

หว่อฟาเซี่ยนจ้างตานโย่วชั่ววู้
ฉันพบว่าบิลมันไม่ถูกต้อง

第三项是您在客房消费的饮料。

dì sān xiàng shì nín zài kè fáng xiāo fèi de yǐn liào.
ตี้ซานเซี้ยงชรื่อหนินจ้ายเค้อฝางเซียวเฟ้ ยเตอะยิ่นเลี่ยว
รายการที่สามคือค่าเครื่องดื่มที่ท่านได้ใช้ในห้องพักค่ะ

我能用微信支付吗？

wǒ néng yòng wēi xìn zhī fù ma?
หว่อเหนิงโย้งเวยซิ้นจือฟู้มะ

ฉันสามารถจ่ายด้วย WeChat Pay ได้ไหมคะ

常用句型 29

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

请把房卡给我，好吗？

qǐng bǎ fáng kǎ gěi wǒ, hǎo ma?
ฉิ่งป่ าฝางข่าเก่ยหว่อห่าวมะ

กรุณาเอาคีย์การ์ดให้ฉันได้ไหมคะ

请您在这里签名。

qǐng nín zài zhè lǐ qiān míng.
ฉิ่งหนินจ้ายเจ้อหลี่เชียนหมิง

ท่านกรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยค่ะ


办好了退房手续。给您收据和信用卡。

bàn hǎo le tuì fáng shǒu xù. gěi nín shōu jù hé xìn yòng kǎ.

ป้ านหาวเลอะทุ่ยฝางโช่วซู่เก่ยหนินโชวจู้เหอซิ้นโย้งข่า
กระบวนการในการเช็คเอ้าท์ทำเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะคืนใบเสร็จและบัตรเครดิตของท่านค่ะ

祝您有一个愉快的回家旅程。

zhù nín yǒu yī gè yú kuài de huí jiā lǚ chéng.
จู้หนินโย่วอี๋เก้อยู๋คว้ายเตอะหุยเจียหลู่เฉิง

ขอให้ท่านเดินทางกลับอย่างสวัสดิภาพ

这是您的收据。

zhè shì nín de shōu jù.
เจ้อชรื่อหนินเตอะโชวจู้

นี่คือใบเสร็จของท่านค่ะ

常用句型 30

cháng yòng jù xíng
ฉางโย้งจู้สิง

ประโยคที่ใช้บ่อย

请问，您是否用过酒店其他设施？

qǐng wèn, nín shì fǒu yòng guò jiǔ diàn qí tā shè shī?
ฉิ่งเวิ้นหนินชรื่ อโฟ่ วโย้งกั้วจิ่วเตี้ยนฉีทาเช้อชรือ

ไม่ทราบว่าท่านเคยใช้บริการสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆขอโรงแรมไหมคะ

您现在退房吗？

nín xiànzài tuì fáng ma?
หนินเซี่ยนจ้ายทุ่ยฝางมะ
ท่านต้องการเช็คเอาท์ตอนนี้ใชไหมคะ


您是两天入住的520号房，对吗？

nín shì liǎng tiān rù zhù de wǔ èr líng hào fáng , duì ma?
หนินชรื่อเหลี่ยงเทียนรู่จู้เตอะอู่เอ้อหลิงฮ้าวฝางตุ้ยมะ
ท่านเช็คอินห้อง520เมื่อสองวันที่แล้วใช่ไหมคะ

欢迎您下次光临。

huān yíng nín xià cì guāng lín.
ฮวนหยิงหนินเซี่ยชื่อกวงหลิน

ยินดีต้อนรับท่านอีกครั้ง

谢谢您光临我们的酒店。

xiè xiè nín guāng lín wǒ men de jiǔ diàn.
เซี่ยเซี่ยหนินกวงหลินหว่อเมินเตอะจิ่วเตี้ยน

ขอบคุณที่ท่านมาโรงแรมของพวกเรา

参考 31

Cānkǎo

อ้างอิง

http://www.diarybyonnie.com/2018/10/check-in.html
http://www.diarybyonnie.com/2018/10/check-out.html
https://www.jeen4u.com/ประโยคจองโรงแรม-ภาษาจีน/
http://www.diarybyonnie.com/2018/11/blog-post_63.html
https://pandachinese.online/blog/chinese-for-hotel/