วารสารยาสุนากะ ฉบับที่ 10 ปีที่ 2 ประจำเดือน มีนาคม 2565

วารสาร ยาสนุ ากะ

ฉบบั ท่ี 10 ปีท่ี 2 ประจำเดือนมีนำคม ๒๕๖๕

สารบัญ

SAFETY NEWS
ยาสุนากะ หว่ งใยสงิ่ แวดล้อม
นานา น่ารู้ ภาษาญปี่ นุ่

QUALITY NEWS
จากใจ…ถงึ ใจ
HAPPINESS รอบรวั้ ...YTC

HR…Corner
หน้านม้ี รี างวลั

SAFETY NEWS

ยาสนุ ากะ...หว่ งใย

…ใส่ใจสง่ิ แวดล้อม…

ありがとう「 」

どうも「 」

どうもありがとう「 」

ありがとうございます「 」

どうもありがとうございます「 」
３

あざっす「 」 ありがとうございます
サンキュー

QUALITY news

จาก ใจ ถงึ ใจ

皆さんこんにちわ 私がこのタイ工場に赴任して早いもので2年が経ちま
した。赴任当初は何も分からず、近くのスーパーに買い物に行く事も苦労した

のを懐かしく思います。 สวสั ดคี รบั ทกุ คน การมาทางานท่ีไทยของผม ２ปีผา่ นไปคอ่ นขา้ งไว ทาใหน้ กึ ถึง
ความลาบากในชว่ งแรกท่ีมา ซ่งึ ยงั ไมร่ ูอ้ ะไรเลย แมแ้ ตก่ ารไปซือ้ ของท่ีซุปเปอรม์ ารเ์ ก็ตใกลๆ้ ก็ตาม

今でもタイ語を理解できているとは言えませんが、徐々に分かる言葉も多く
なってきました。 タイの人達は本当に親切な人が多く、私の話す間違ったタ
イ語に対しても必死で理解してくれようとしてくれます。 安永グループとし
ては他の海外工場もありますが、赴任先がタイになり、私はラッキーで恵まれ
ていると感じています。

แมต้ อนน้จี ะเขา้ ใจภาษาไทย โดยมคี าศพั ทท์ ร่ี จู้ กั มากขน้ึ เรอ่ื ย ๆ แต่กย็ งั ไมส่ ามารถพดู ภาษาไทยได้ เพอ่ื นคนไทย
จานวนมากทใ่ี จดี กพ็ ยายามทาความเขา้ ใจภาษาไทยของผมทย่ี งั พดู ไมถ่ กู ตอ้ ง สาหรบั Yasunaga Group ท่ี
มหี ลายบรษิ ทั ในต่างประเทศ แต่เมอ่ื ปลายทางทไ่ี ดร้ บั มอบหมายของผมคอื ทป่ี ระเทศไทย ผมจงึ รสู้ กึ ว่าโชคดมี ากๆ

さて、ＹＴＣの現状ですが、去年度より引き続きフル残業での生産ラインも
多々あり、皆さんには生産対応にご協力頂き感謝しております。 COVID19もま
だまだピークがどこになるかも分からず、ＹＴＣ内でも感染者が毎日の様に出
ている状況です。 皆さんもCOVID19による制限が 多くストレスを発散出来ず、
苦しいかと思いますが、自分の為、家族の為、友人の為、会社の為にも
これ以上、感染者が増えない様、出来る事を全員が守り、我慢する事も必要か
と思います。

สาหรบั สถานการณข์ อง YTC หลายๆไลนผ์ ลติ ก็จะมี Full OT ตอ่ เน่ืองจากปีท่ีแลว้ จงึ ขอขอบคณุ ความรว่ มของทกุ ๆ
คนท่ีใหก้ ารซพั พอตการผลิต สว่ น COVID-19 นนั้ ก็ยงั ไมร่ ูว้ า่ จะไปพีคท่ีตรงใหน ภายในบรษิ ัทเองก็มีผตู้ ดิ เชือ้ เพ่มิ ขนึ้
เกือบทกุ วนั ขอ้ จากดั จากสถานการณ์ COVID-19 ท่ียงั ไมส่ ามารถคลายกงั วลไดม้ าก ยงั ทาใหท้ กุ คนมีความ
ยากลาบากในการดาเนนิ ชีวติ แตเ่ พ่ือตนเอง ครอบครวั เพ่ือนฝงู และบรษิ ทั แลว้ ยงั มีความจาเป็นท่ีทกุ คนจะตอ้ งอดทน
และปฏิบตั เิ พ่ือไมใ่ หจ้ านวนผตู้ ดิ เชือ้ เพ่มิ ขนึ้ ไปมากกวา่ นี้

最後に、このＹＴＣが皆さんにとって1年でも長く働きたいと思える様な会社に
なっていける様、私達も努力していきます。 マスク無しで皆さんと社員旅行
等が出来る日が早期に訪れる事を願っています。

สดุ ทา้ ยนี้ พวกเราทกุ จะพยายามทาให้ YTC แหง่ นี้ กลายเป็นบรษิ ัทท่ีทกุ คนอยากทางานไปนานๆ ขอใหท้ กุ คนชว่ ยกนั
ทาใหว้ นั ท่ีเราจะสามารถไปทอ่ งเท่ียวดว้ ยกนั โดยไมต่ อ้ งสวมแมสกม์ าถึงในเรว็ วนั กนั นะครบั

Mr.Hidehiko Morikawa
Production GM.

คะ

สิง่ ที่ตอ้ งร!ู้

สง่ เงินสมทบก่เี ดือนถึงใชส้ ทิ ธป์ ระกนั สงั มมดด้

ประเภทการใช้สิทธป์ ระกันสังคม

ประเภทการใช้สิทธป์ ระกันสังคม

หน้านม้ี รี างวลั

สง่ เงนิ สมทบ กรณคี ลอดบตุ ร ครบกเ่ี ดอื น ถึงใช้
สิทธ์ไิ ด?้

QR Code

SCAN ME

รายช่ือผู้โชคดี ร่วมกจิ กรรมตอบคาถาม วารสารยาสุนากะ ฉบบั เดือน กมุ ภาพันธ์ 2565

1 นางสาวลภสั รดา เพยี งคาม 14035 แผนก PD 2 นางสาวประไพพร จันทะแสน 150141 แผนก PD

3 นางสาวสุพตั รา ศรีสุดเธอ 18055 แผนก PD 4 นางสาวอรจริ า แฝงสวรรค์ 17003 แผนก PD

5 นางสาวจติ ตมิ า กนั หลง 14086 แผนก PD 6 นางสาวอมรา เดมิ ทารัมย์ 17108 แผนก PD

7 นางสาวกรกมล พทุ ธสังฆ์ 18080 แผนก EN 8 นายปัญญาวธุ ยะสีดา 15002 แผนก MT

9 นางสาวกญั ญารัตน์ ประกอบผล 17046 แผนก PC&BOI 10 นางสาวอรัดดา อนิ ทะบุตร 14071 แผนก MT