חוברת הפעלה והתקנה Tadiran Multi Slim 25i

‫חוברת הפעלה והתקנה‬

‫‪st allation In‬‬

‫מזגני תדיראן מולטי אינוורטר‬
‫)יחידה פנימית נסתרת(‬

‫‪Tadiran Multi Low 10i‬‬
‫‪Tadiran Multi Low 15i‬‬
‫‪Tadiran Multi Low 20i‬‬
‫‪Tadiran Multi Low 25i‬‬

‫אנא קרא את החוברת בעיון טרם השימוש במזגן‬
‫ושמור אותו במקום בטוח לשימוש עתידי‪.‬‬

‫הקדמה‬

‫לקוחות נכבדים‬

‫אנו מברכים אתכם עם רכישת המזגן החדש ומאחלים לכם שנים רבות של הנאה‪.‬‬
‫המזגן מאפשר לכם למזג את הסביבה ולהתאימה לנוחות האישית שלכם‪.‬‬

‫להתחלה מוצלחת‪ ,‬להלן הנחיות והבהרות חשובות‪:‬‬
‫יש לוודא שהמזגן יותקן על‪-‬ידי מתקין מקצועי לפי מפרטי תדיראן‪ ,‬תוך שימוש בצנרת ואביזרים תקניים‬

‫של תדיראן גרופ‪.‬‬

‫על מנת להפיק את המירב מביצועי המזגן‪ ,‬יש לקרוא בעיון את הוראות ההפעלה ולפעול בהתאם‪.‬‬
‫המזגן מסופק עם שלט רחוק‪.‬‬

‫אזהרה!‬
‫במידה ופתיל הזינה )כבל החשמל( ניזוק‪ ,‬על מנת למנוע סיכון יש להחליפו רק על‪-‬ידי טכנאי מוסמך‬

‫של החברה‪.‬‬
‫במזגנים בעלי זינת מעבה‪ ,‬חובה על המתקין‪ ,‬בהתאם לחוק החשמל‪ ,‬להתקין אמצעי שיבטיח ניתוק רב‬

‫קוטבי ממקור הזינה‪ ,‬לפני כניסת הזינה למעבה )יחידה חיצונית(‪ .‬כדוגמת מפסק כבאים )פקט(‪.‬‬

‫מטעמי נוחות‪ ,‬השתמשנו בחוברת זו בלשון זכר‪ .‬ההסברים מיועדים‪ ,‬כמובן‪ ,‬לנשים וגברים כאחד‪.‬‬

‫בברכה‪,‬‬
‫תדיראן גרופ‬

‫הוראות התקנה והפעלה ‪24 .............................‬‬ ‫תוכן העניינים‬
‫‪ .I‬אזהרות בטיחות ‪24 ...............................‬‬
‫הוראות בטיחות ‪2 ...........................................‬‬
‫‪ .II‬מיקום ההתקנה ונושאים המצריכים‬ ‫‪ I‬שלט קירי מדגם ‪4 .........................XK19‬‬
‫תשומת לב‪25 .......................................‬‬ ‫‪ 1.1‬מראה חיצוני של השלט הרחוק ‪4 ..............‬‬
‫‪ .III‬הוראות התקנה ‪27 ................................‬‬ ‫‪ 1.2‬צג ‪ LCD‬של השלט הקירי ‪4 .....................‬‬
‫שרטוט ממדי היחידה הפנימית‪27 .....................‬‬ ‫‪ 1.3‬הצגת סמלי צג ה‪5 .........................LCD-‬‬
‫‪ .2‬לחצנים ‪6 ..............................................‬‬
‫דרישות הממדים לגבי מיקום ההתקנה‬ ‫‪ 2.1‬לחצנים על השלט הקירי ‪6 .......................‬‬
‫של היחידה הפנימית ‪27 ..................................‬‬ ‫‪ 2.2‬תכונות הלחצנים‪6 ..................................‬‬
‫התקנת היחידה הפנימית ‪28 ............................‬‬ ‫‪ .3‬הוראות הפעלה‪7 ...................................‬‬
‫בדיקת פילוס היחידה הפנימית‪29 .....................‬‬ ‫‪ 3.1‬הפעלה ‪ /‬כיבוי‪7 .....................................‬‬
‫התקנת תעלת אספקת האוויר‪29 ......................‬‬ ‫‪ 3.2‬הגדרת מצב ‪7 ............................MODE‬‬
‫‪ 3.3‬הגדרת טמפרטורה ‪7 ..............................‬‬
‫שרטוטי יציאת אספקת האוויר‬ ‫‪ 3.4‬הגדרת מצב מאוורר‪8 .............................‬‬
‫וכניסת האוויר החוזר‪31 ..................................‬‬ ‫‪ 3.5‬הגדרת ‪ TIMER‬טיימר ‪8 .........................‬‬
‫התקנת תעלת האוויר החוזר‪31 ........................‬‬ ‫‪ 3.6‬הגדרת מצב שינה‪9 ................................‬‬
‫התקנת צנרת הניקוז ‪32 ..................................‬‬ ‫‪ 3.7‬הגדרת מצב טורבו‪12 .............................‬‬
‫העברת צנרת הניקוז ‪32 ..................................‬‬ ‫‪ 3.8‬חיסכון באנרגיה‪12 .................................‬‬
‫תכנון התקנה של צנרת הניקוז ‪32 .....................‬‬ ‫‪ 3.9‬הגדרת ‪ BLOW‬נשיפה‪15 .......................‬‬
‫אזהרות לגובה צנרת ‪34 ..................................‬‬ ‫‪ 3.10‬פעולה שקטה ‪15 ...................................‬‬
‫בדיקת מערכת הניקוז‪35 .................................‬‬ ‫‪ 3.11‬תכונות נוספות ‪17 ..................................‬‬
‫חיבור הצנרת ‪35 ............................................‬‬ ‫‪ .4‬תקלות‪17 .............................................‬‬
‫בידוד צינור נוזל הקירור ‪35 ..............................‬‬
‫חיווט כבל תקשורת‪36 ....................................‬‬ ‫‪ II‬שלט רחוק אלחוטי ‪18 ................... YT1F‬‬
‫חיווט כבל המתח )פאזה אחת( ‪37 ....................‬‬ ‫מדריך להפעלה כללית ‪22 ................................‬‬
‫חיווט הקו היחיד של השלט הקירי‪37 .................‬‬ ‫מדריך להפעלה אופציונאלית‪22 ........................‬‬
‫התקנת חיבורי החשמל‪38 ...............................‬‬
‫סכימת חשמל ‪39 ...........................................‬‬

‫תקלות נפוצות ותחזוקה‪22 ......................‬‬ ‫‪III‬‬
‫תקלות נפוצות‪22 ...................................‬‬ ‫‪.1‬‬

‫ ‪1‬‬

‫להתחלה מוצלחת‪ ,‬להלן הנחיות והבהרות חשובות‪:‬‬
‫יש לוודא שהמזגן יותקן על‪-‬ידי מתקין מקצועי לפי מפרטי תדיראן תוך שימוש בצנרת ואביזרים תקניים של תדיראן גרופ‪.‬‬

‫הוראות בטיחות‬

‫לפני הפעלת המזגן‪ ,‬קרא בעיון את המדריך ופעל לפי הוראותיו‪.‬‬
‫הוראות ההפעלה כוללות הודעות ”אזהרה” ו”שים לב” כלהלן‪:‬‬

‫אזהרה! סימן זה מצביע על נהלים אשר אי הקפדה על מילוים עלולה לגרום למוות או לפציעה חמורה‪.‬‬
‫שים לב! סימן זה מתריע על נהלים אשר אי הקפדה על מילוים עלולה לגרום לפציעה או נזק לרכוש‪.‬‬

‫אזהרה !‬

‫• יחידה זו מיועדת למשרדים‪ ,‬מסעדות‪ ,‬בתי מגורים ומקומות דומים‪.‬‬
‫• פנה לגורם מוסמך לביצוע עבודות התקנה ותיקון‪ .‬התקנה בלתי נאותה עלולה לגרום לדליפות מים‪ ,‬להתחשמלות‬

‫או לשריפה‪.‬‬

‫• התקן את המזגן במקום יציב שיכול לשאת את משקל היחידה‪ .‬אם לא תקפיד על כך‪ ,‬המזגן עלול ליפול ולגרום‬

‫לפציעה או למוות‪.‬‬

‫• כדי להבטיח ניקוז תקין‪ ,‬הקפד להתקין את צינור הניקוז בהתאם להוראות ההתקנה‪.‬‬
‫• נקוט את האמצעים המתאימים לבידוד תרמי כדי למנוע התעבות מים‪ .‬התקנה לא נאותה עלולה לגרום לטפטוף‬

‫מים ולהרטבת פריטים בחדר‪.‬‬

‫• אין להשתמש או לאחסן בקרבת המזגן חומרים דליקים‪ ,‬נפיצים‪ ,‬רעילים או חומרים מסוכנים אחרים‪.‬‬
‫• במקרה של ריח חריף )כגון ריח שרוף(‪ ,‬נתק מייד את הספקת המתח הראשית של המזגן‪.‬‬
‫• אפשר זרימת אוויר חופשית בחדר‪ ,‬כדי למנוע מצב של דלדול ברמת החמצן‪.‬‬
‫• אל תכניס אצבעות או עצמים כלשהם לפתחי הכניסה או היציאה של האוויר‪.‬‬

‫• אסור להפעיל או לכבות את המזגן על ידי חיבור או ניתוק ישיר של כבל הכוח ממקור המתח‪.‬‬
‫• הקפד לבדוק באופן קבוע אם נגרם נזק לסרגל ההתקנה לאחר שימוש ממושך במזגן‪.‬‬

‫• אל תבצע שום שינוי‪/‬התאמה במזגן‪ .‬תיקון או העתקת המזגן ממקומו יבוצעו על ידי טכנאי מוסמך ומיומן‪.‬‬
‫• אסור להתקין את המזגן במקומות רטובים ולחים מאוד כגון מכבסה‪.‬‬

‫שים לב‬

‫• טרם ההתקנה‪ ,‬בדוק שהספקת המתח מתאימה למפרטים המופיעים על גבי תווית הנתונים של המזגן‪ .‬בנוסף‪,‬‬

‫בדוק אם מערכת החשמל עומדת בדרישות הבטיחות )על ידי חשמלאי מוסמך(‪.‬‬

‫• טרם הפעלת המזגן‪ ,‬וודא שהכבלים‪ ,‬צנרת הניקוז וצנרת הקרר מחוברים בצורה תקינה‪ ,‬כדי למנוע נזילת מים‪,‬‬

‫דליפת קרר‪ ,‬התחשמלות או שריפה‪.‬‬

‫• מערכת החשמל חייבת לעמוד בדרישות חוק החשמל ולכלול הארקה תקנית; הדבר מבטיח הארקה יעילה של‬

‫המזגן לצורך מניעת התחשמלות‪ .‬אל תחבר את כבל ההארקה אל צינור גז‪ ,‬צינור מים‪ ,‬עמוד תאורה או לקו טלפון‪.‬‬

‫• אין לכבות את המזגן לפחות ‪ 5‬דקות מרגע ההפעלה; הדבר מקצר את אורך חיי המזגן‪.‬‬
‫• אל תאפשר לילדים להפעיל את המזגן‪.‬‬

‫ ‪2‬‬

‫• אל תפעיל את המזגן בידיים רטובות‪.‬‬
‫• טרם ניקוי המזגן או החלפת מסנן האוויר‪ ,‬נתק את מקור המתח הראשי‪.‬‬

‫• נתק את מקור המתח הראשי כאשר המזגן מושבת לפרק זמן ממושך‪.‬‬
‫• אסור לחשוף את המזגן לתנאי סביבה קורוזיביים או ללחות‪.‬‬
‫• אסור לדרוך על המזגן וגם לא להניח עליו חפצים כל שהם‪.‬‬

‫• לאחר ביצוע ההתקנה החשמלית‪ ,‬יש לספק למזגן מתח לצורך בדיקת זליגת זרם )על ידי חשמלאי מוסמך(‪.‬‬
‫• במקרה שכבל הכוח פגום‪ ,‬יש לדאוג להחלפתו על ידי היצרן או מחלקת השירות שלו‪ ,‬או גורם מוסמך אחר; כבל‬

‫פגום מהווה סכנה‪.‬‬

‫• התקנה על פי תקן ישראלי ‪ 994‬חלק ‪.4‬‬
‫• יש לחבר את המערכת להספקת המתח הראשית באמצעות חיבור קבוע למפסק ניתוק רב‪-‬קוטבי בעל מרווח‬

‫מגעים של לפחות ‪ 3‬מ”מ‪.‬‬

‫• יש לבצע את ההתקנה בהתאם לתקנות החלות במקום ההתקנה‪.‬‬
‫• מעגל הקרר מתחמם מאוד במהלך פעולת המזגן‪ ,‬ולכן יש להקפיד להרחיק את הכבל שבין היחידות מצינור‬

‫הנחושת‪.‬‬

‫שלט רחוק ושלט קירי‬

‫הודעה למשתמש‬
‫• אל תתקינו את השלט הרחוק בסביבה לחה‪ ,‬ואל תחשפו אותו לאור שמש ישיר‪.‬‬

‫• אל תשליכו או תפרקו את השלט הרחוק‪.‬‬
‫• אל תפעילו את השלט הרחוק בידיים רטובות‪.‬‬

‫קראו היטב את המדריך למשתמש לפני השימוש וההתקנה של המוצר‪.‬‬

‫ ‪3‬‬

‫‪ .I‬שלט קירי מדגם ‪XK19‬‬

‫שלט קירי מדגם ‪ - XK19‬ניתן להרכבה למאיידים מדגמי‪ :‬קאסט‪ ,‬עילי‪ ,‬ריצפתי‪/‬תקרתי‪.‬‬
‫‪ 1.1‬מראה חיצוני של השלט הקירי‬

‫איור ‪ .1‬מראה חיצוני של השלט הקירי‬

‫‪ 1.2‬צג ‪ LCD‬של השלט הקירי‬

‫איור ‪ .2‬צג ה‪ LCD-‬של השלט הקירי‬

‫ ‪4‬‬

‫‪ 1.3‬הצגת סמלי צג ה‪LCD-‬‬

‫טבלה ‪1‬‬

‫תיאור‬ ‫סמלים‬ ‫מספר‬
‫‪1‬‬
‫מדף הטיית אוויר ‪) .Sweep‬תכונה זו אינה זמינה למזגן זה(‪.‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫מצב שינה )‪ 3‬סוגים‪ :‬שינה ‪ ,1‬שינה ‪ ,2‬שינה ‪.(3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫מצבי הפעלה של היחידה הפנימית )קירור‪ ,‬ייבוש‪ ,‬איוורור וחימום(‪.‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫מצב הפשרה של היחידה החיצונית‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫מצב בקרת שער )תכונה זו אינה זמינה(‪.‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫מצב נעילה‪.‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫מהירות מאוורר גבוהה‪ ,‬בינונית‪ ,‬נמוכה או אוטומטית ביחידה הפנימית‪.‬‬ ‫‪) SHIELD‬מגן(‬ ‫‪14‬‬
‫‪) TURBO‬טורבו(‬ ‫‪15‬‬
‫תכונת הגנה )לחצנים‪ ,‬טמפרטורה‪ ,‬הפעלה ‪ /‬כיבוי‪ ,‬מצב או שמירה מוגנים‪ ,‬או‬ ‫‪) MEMORY‬זיכרון(‬ ‫‪16‬‬
‫שהשמירה מוגנת על ידי השלט הרחוק‪.‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪MASTER‬‬ ‫‪18‬‬
‫תכונת טורבו‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫תכונת זיכרון )היחידה הפנימית ממשיכה במצב שהוגדר לה לאחר הפסקת‬
‫חשמל וחזרת החשמל(‪.‬‬

‫שלט ראשי )תכונה זו עדיין אינה זמינה במכשיר זה(‪.‬‬

‫הנוריות נדלקות בהתאם למצב היחידה )אין צורך ללחוץ על לחצן כלשהו(‪.‬‬

‫תכונת חיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫‪) SAVE‬שמירה(‬

‫ערך טמפרטורה משתנה ‪ /‬קבוע‪.‬‬

‫‪) E-HEATER‬חימום אלקטרוני( תכונת עזר אלקטרונית לחימום‪) .‬תכונה זו אינה זמינה למזגן זה(‪.‬‬

‫תכונת נשיפה‪.‬‬ ‫‪) BLOW‬נשיפה(‬

‫ערך הטיימר‪.‬‬

‫תכונת הפעלה שקטה )שני סוגים‪ :‬הפעלה שקטה והפעלה שקטה אוטומטית(‪.‬‬ ‫‪) QUITE‬שקט(‬

‫יוצג במצב פתרון בעיות‪.‬‬ ‫‪) SET‬הגדרה(‬

‫ ‪5‬‬

‫‪ .2‬לחצנים‬
‫‪ 2.1‬לחצנים על השלט הקירי‬

‫איור ‪ .3‬לחצנים על השלט הקירי‬ ‫‪ 2.2‬תכונות הלחצנים‬

‫טבלה ‪2‬‬ ‫סמלים‬ ‫מספר‬
‫‪Enter / Cancel‬‬ ‫‪1‬‬
‫פונקציה‬ ‫)אישור ‪ /‬ביטול(‬
‫‪2‬‬
‫בחירת התכונות וביטול הבחירה‪ .‬לחצו על הלחצן למשך ‪ 5‬שניות כדי לבדוק את‬ ‫‪‬‬ ‫‪6‬‬
‫טמפרטורת הסביבה של היחידה החיצונית‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪‬‬
‫הגדרת טמפרטורת ההפעלה של היחידה הפנימית‪ ,‬טווח‪.16-30°C :‬‬
‫הגדרת טיימר‪ ,‬טווח‪ 0.5-24 :‬שעות‪.‬‬ ‫‪) Fan‬מאוורר(‬

‫מעבר בין מצב הפעלה שקטה ‪ /‬הפעלה אוטומטית שקטה או בין מצב שינה ‪ / 1‬מצב‬
‫שינה ‪ / 2‬מצב שינה ‪.3‬‬

‫הגדרת מהירות מאוורר גבוהה ‪ /‬בינונית ‪ /‬נמוכה ‪ /‬אוטומטית‪.‬‬

‫קביעת מצב קירור ‪ /‬חימום ‪ /‬איוורור ‪ /‬ייבוש של היחידה הפנימית‪.‬‬ ‫‪) Mode‬מצב(‬ ‫‪4‬‬
‫‪) Function‬פונקציה(‬ ‫‪5‬‬
‫מעבר בין התכונות של הטיית האוויר ‪ /‬שינה ‪ /‬טורבו ‪ /‬חיסכון ‪ /‬חימום אלקטרוני ‪/‬‬ ‫‪7‬‬
‫נשיפה ‪ /‬הפעלה שקטה וכו‘‪.‬‬ ‫‪) Timer‬טיימר(‬

‫הגדרת הטיימר‪.‬‬

‫‪) On / Off‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( הפעלה ‪ /‬כיבוי של היחידה הפנימית‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪4+2‬‬
‫לחצו למשך ‪ 5‬שניות כאשר המכשיר כבוי כדי להיכנס ‪ /‬לבטל את תכונת הזיכרון‬ ‫‪)  + Mode‬מצב(‬ ‫‪3+6‬‬
‫)אם הזיכרון מוגדר‪ ,‬לאחר הפסקת חשמל היחידה הפנימית תחזור למצב ההפעלה‬ ‫חזרה מהפסקת חשמל‬ ‫‪2+6‬‬
‫המקורי‪ .‬אם לא‪ ,‬היחידה הפנימית תיכבה לאחר חזרת המתח‪ .‬ברירת המחדל היא‬
‫‪) Fan‬מאוורר( ‪ +‬‬
‫שהזיכרון כבוי(‪.‬‬ ‫בחירת מצב קירור בלבד‬
‫באמצעות לחיצה על שני הלחצנים בו זמנית כאשר המזגן כבוי‪ ,‬הסמל )קירור(‬
‫יוצג בשלט הקירי של היחידה במצב זה היחידה תפעל לקירור בלבד‪ .‬בשעה שהסמל‬ ‫או קירור‪/‬חימום‬
‫)חימום( יוצג בשלט הרחוק של היחידה במצב זה היחידה תפעל לקירור‪/‬לחימום‪.‬‬
‫עם הפעלת היחידה לחצו עליהם בו זמנית למשך ‪ 5‬שניות כדי להיכנס למצב נעילה‪,‬‬ ‫‪+‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬הלחצנים האחרים לא יגיבו ללחיצה‪ .‬לחצו על זוג לחצנים זה למשך ‪5‬‬ ‫בחירת מצב נעילה‬

‫שניות נוספות כדי לצאת ממצב זה‪.‬‬

‫ ‪6‬‬

‫‪ .3‬הוראות הפעלה‬

‫‪ 3.1‬הפעלה ‪ /‬כיבוי ‪On / Off‬‬

‫לחצו על ‪) On / Off‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( כדי להפעיל את היחידה‪ .‬כבו את היחידה בלחיצה נוספת‪.‬‬

‫הערה‪ :‬המצב המוצג באיור ‪ 4‬מראה את היחידה במצב ”כבוי” לאחר הפעלה‪ .‬המצב המוצג באיור ‪5‬‬
‫מראה את היחידה במצב ”פועל” לאחר הפעלה‪.‬‬

‫איור ‪ .4‬מצב ”כבוי”‬ ‫איור ‪ .5‬מצב ”פועל”‬

‫‪ 3.2‬הגדרת מצב ‪MODE‬‬

‫במצב ”פועל” של היחידה‪ ,‬לחצו על ‪) Mode‬מצב( כדי לעבור בין מצבי ההפעלה בהתאם לרצף הבא‪ :‬קירור –<‬
‫ייבוש –< איוורור –< חימום‪.‬‬

‫אוטומטי‬ ‫קירור‬ ‫איוורור ייבוש‬ ‫חימום‬

‫‪ 3.3‬הגדרת מצב טמפרטורה‬

‫לחצו על ‪ ‬או על ‪ ‬כדי להעלות ‪ /‬להוריד את הטמפרטורה הקבועה‪.‬‬
‫אם תלחצו על כל אחד מהלחצנים לחיצה ארוכה‪ ,‬הטמפרטורה‬
‫תעלה או תרד במהירות ב‪ 1°C-‬בכל ‪ 0.5‬שניה‪ ,‬ראה איור ‪.6‬‬

‫במצב קירור‪ ,‬ייבוש או איוורור‪ ,‬טווח הגדרת הטמפרטורה‬
‫הוא ‪.16°C-30°C‬‬

‫במצב איוורור‪ ,‬הגדרת הטמפרטורה קבועה על ‪.26°C‬‬

‫במצב אוטומטי‪ ,‬לא ניתן לכוון את הטמפרטורה‪.‬‬

‫איור ‪.6‬‬

‫ ‪7‬‬

‫‪ 3.4‬הגדרת מצב מאוורר‬

‫במצב ”הפעלה ‪ /‬כיבוי” של היחידה‪ ,‬לחצו על ‪) Fan‬מאוורר( ולאחר מכן מהירות המאוורר של היחידה הפנימית‬
‫תשתנה בהתאם למוצג באיור ‪.7‬‬

‫או‪to‬טו‪u‬מ‪A‬טי‬ ‫נ‪w‬מו‪o‬ך‪L‬‬ ‫‪le‬בי‪d‬נו‪d‬נ‪i‬י‪M‬‬ ‫‪h‬ג‪g‬ב‪i‬וה‪H‬‬

‫איור ‪7‬‬

‫‪ 3.5‬הגדרת ‪ TIMER‬טיימר‬
‫במצב ”הפעלה ‪ /‬כיבוי” של היחידה‪ ,‬לחצו על ‪) Timer‬טיימר( כדי להפעיל ‪ /‬לכבות את הטיימר‪ .‬הגדרת טיימר פועל‪ :‬לחצו‬
‫על ‪) Timer‬טיימר( ולאחר מכן יוצג על ה‪ LCD -‬הכיתוב ”‪ ,”xx.x hour‬כאשר ”‪ ”hour‬מהבהב‪ .‬במקרה הזה‪ ,‬לחצו על ‪‬‬

‫או על ‪ ‬כדי לכוון את הזמן‪ .‬לאחר מכן לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לאשר את השעה שהגדרתה‪.‬‬
‫מצב טיימר כבוי‪ :‬לחצו על ‪) Timer‬טיימר(‪ .‬אם צג ה‪ LCD-‬אינו מציג את הכיתוב ”‪ ”xx.x hour‬המשמעות היא‬
‫שהגדרת הטיימר מבוטלת‪ .‬הגדרת הטיימר במצב ”פועל” מוצגת באיור ‪.8‬‬

‫הפעילו מבלי להגדיר את הטיימר‪.‬‬ ‫לחצו על ‪) Timer‬טיימר( כדי להגדיר‪.‬‬ ‫לחצו על ”העלאה” או ”הורדה” כדי‬
‫לכוון את הזמן‪.‬‬

‫איור ‪ .8‬הגדרת טיימר במצב‬

‫”פועל” של היחידה‬ ‫לחצו על ‪) Timer‬טיימר( כדי לבטל את‬ ‫לחצו על ”‪) ”Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫הגדרת הטיימר‪.‬‬ ‫ביטול( כדי לסיים את הגדרת הטיימר‪.‬‬

‫טווח הטיימר‪ 0.5-24 :‬שעות‪ .‬בכל לחיצה על ‪ ‬או על ‪ ,‬הזמן שהוגדר יעלה או ירד ב‪ 0.5-‬שעה‪ .‬אם תלחצו על כל‬
‫אחד מהלחצנים לחיצה מתמשכת‪ ,‬הזמן שהוגדר יעלה ‪ /‬ירד במהירות ב‪ 0.5-‬שעות בכל ‪ 0.5‬שניה‪.‬‬

‫ ‪8‬‬

‫‪ 3.6‬הגדרת מצב שינה‬

‫הפעלת הגדרת שינה‪ :‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כאשר היחידה פועלת עד שהיחידה תיכנס לממשק הגדרת‬
‫שינה‪ .‬לאחר מכן לחצו על ‪ ‬או על ‪ ‬כדי לעבור בין מצב שינה ‪ ,1‬מצב שינה ‪ 2‬ומצב שינה ‪ .3‬לאחר מכן לחצו על‬

‫‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לאשר את השעה שהגדרת‪.‬‬

‫כיבוי הגדרת שינה‪ :‬כאשר תכונת שינה פועלת‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי להיכנס לממשק הגדרת שינה‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לבטל את השעה שבחרת קודם לכן‪.‬‬

‫הגדרת השינה מוצגת באיור ‪.9‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל את‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬ ‫לחצו על ‪ ‬או ‪ ‬כדי לעבור בין‬
‫תכונת השינה‪.‬‬ ‫להעביר את היחידה למצב שינה‪.‬‬
‫המצבים‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬ ‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫ביטול( כדי לאשר ולהפעיל את מצב‬ ‫לעבור למצב שינה‪.‬‬ ‫ביטול( כדי לבטל את מצב השינה‪.‬‬

‫השינה‪.‬‬

‫איור ‪ .9‬הגדרת מצב שינה‬

‫לאחר הפסקת חשמל‪ ,‬ברירת המחדל הוא שמצב השינה כבוי‪ ,‬תכונות השינה אינן זמינות במצב איוורור‪.‬‬
‫קיימים שלושה מצבים לשינה‪ :‬מצב שינה ‪) 1‬רגיל(‪ ,‬מצב שינה ‪) 2‬תחום(‪ ,‬ומצב שינה ‪) 3‬טיימר(‪.‬‬

‫מצב שינה ‪) 1‬רגיל(‬

‫במצב קירור או ייבוש‪ ,‬הטמפרטורה תעלה ב‪ 1°C -‬לאחר שהיחידה פועלת במצב שינה ‪ 1‬למשך שעה אחת‪ ,‬וב‪1°C-‬‬
‫נוספת לאחר שעה נוספת‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬היחידה תפעל בטמפרטורה הזאת‪.‬‬

‫במצב חימום‪ ,‬הטמפרטורה תרד ב‪ 1°C-‬לאחר שהיחידה פועלת במצב שינה ‪ 1‬למשך שעה אחת‪ ,‬וב‪ 1°C-‬נוספת‬
‫לאחר שעה נוספת‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬היחידה תפעל בטמפרטורה הזאת‪.‬‬

‫מצב שינה ‪) 2‬תחום(‬

‫במצב קירור‪ ,‬ניתן לקבוע את הטמפרטורה בטווח שבין ‪ 16°C-23°C, 24°C-27°C‬או ‪ 28°C-29°C‬או ‪.30°C‬‬
‫עקומות השינה של המצבים מוצגות באיור ‪) 10‬הערה‪ :‬העקומה מוצגת לצורך התייחסות בלבד‪ ,‬הטמפרטורה בפועל‬

‫כפופה לנקודה בזמן(‪.‬‬

‫ ‪9‬‬

‫לדוגמה‪ :‬הטמפרטורה במצב קירור מוגדרת ב‪ .25°C-‬במצב שינה ‪ ,2‬הטמפרטורה תעלה ב‪ 1°C-‬בכל שעה‪.‬‬‫ציר ‪ :Y‬טמפרטורה )‪(°C‬‬
‫לאחר שעתיים עלתה הטמפרטורה בסך הכל ב‪ ,2°C-‬היא תישאר ברמה של ‪ 7 .27°C‬שעות לאחר מכן‪,‬‬

‫ש‬

‫הטמפרטורה תרד ב‪ ,1°C-‬כלומר ל‪ .26°C-‬היחידה תמשיך לפעול בטמפרטורה של ‪.26°C‬‬

‫ ‪T‬‬
‫ ‪e‬‬
‫‪m‬‬
‫ ‪p‬‬
‫ ‪/嗻‬‬
‫ ‪ć嗼‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬

‫ציר ‪ :X‬זמן )שעות(‬ ‫˅ ‪Ti m e /˄ Hr‬‬

‫איור ‪ .10‬עקומת שינה של מצב שינה ‪ 2‬במצב קירור‬

‫במצב חימום‪ ,‬ניתן להגדיר את הטמפרטורה ב‪ ,16°C-‬או בין ‪ 17°C-20°C, 21°C-27°C‬או ‪ 28°C-30°C‬ועקומות‬‫ציר ‪ :Y‬טמפרטורה )‪(°C‬‬
‫מצב השינה מוצגות באיור ‪:11‬‬

‫ ‪T‬‬
‫ ‪e‬‬
‫ ‪m‬‬
‫‪p‬‬
‫ ‪/嗻‬‬

‫ ‬
‫‪ć嗼‬‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬

‫ ‬

‫˅‪ 7LPH/˄+U‬ציר ‪ :X‬זמן )שעות(‬

‫איור ‪ .11‬עקומת שינה של מצב שינה ‪ 2‬במצב חימום‬

‫ ‪10‬‬

‫לדוגמה‪ ,‬הטמפרטורה במצב חימום מוגדרת ב‪ .22°C-‬במצב שינה ‪ ,2‬הטמפרטורה תרד ב‪ 1°C-‬בכל שעה‪.‬‬
‫לאחר שעתיים תרד הטמפרטורה בסך הכל ב‪ ,2°C-‬כלומר ל‪ ,20°C-‬היחידה תמשיך לפעול ב‪.20°C-‬‬

‫מצב שינה ‪) 3‬טיימר(‬

‫עקומת השינה במצב שינה ‪) 3‬מצב ‪(DIY‬‬

‫במצב שינה ‪ ,3‬לחצו על ‪) Timer‬טיימר( כדי להיכנס להגדרת מצב השינה‪ .‬במקרה הזה‪ ,‬הכיתוב ”‪ ”HOUR 1‬מוצג‬
‫בתצוגה כאשר ערך הזמן מוצג והטמפרטורה התואמת להגדרת עקומת מצב השינה האחרון מוצגת במקום שבו‬
‫הוצגה הטמפרטורה המשתנה ‪ /‬הקבועה‪ .‬יש לכוון שעה וולהגדיר טמפרטורה תואמת בכל שלב‪.‬‬

‫לחצו על ‪ ‬או על ‪ ‬כדי לשנות את הגדרת הטמפרטורה המתאימה‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Timer‬טיימר(‪ ,‬הזמן יעלה באופן אוטומטי בשעה אחת‪ ,‬והטמפרטורה התואמת עם עקומת מצב השינה‬
‫האחרון תוצג במקום שבו הוצגה הטמפרטורה המשתנה ‪ /‬הקבועה‪.‬‬

‫חזרו על שלבים ‪ 2‬ו‪ 3-‬עד שתסיימו להגדיר ‪ 8‬שעות של מצב שינה‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לאשר את ההגדרה‪.‬‬

‫הגדרת עקומת השינה במצב שינה ‪ 3‬מוצגת באיור ‪.12‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל‬ ‫בחרו בשינה ‪ ,3‬ולחצו על ‪Timer‬‬ ‫לחצו על הוספה או הפחתה כדי‬
‫את תכונת שינה ‪.3‬‬ ‫)טיימר( כדי להגדיר‪.‬‬ ‫לשנות את הטמפרטורה‪.‬‬

‫הגדרת עקומת השינה הסתיימה‪.‬‬ ‫הגדירו את מצב השינה בנקודה זו‬ ‫לחצו על ‪) Timer‬טיימר( כדי להגדיר‬
‫בזמן‪.‬‬ ‫את נקודת הזמן הבאה‪.‬‬

‫איור ‪ .12‬הגדרת עקומת השינה במצב שינה ‪3‬‬

‫הערות‪:‬‬
‫במהלך ההגדרות שלעיל‪ ,‬אם תלחצו על ‪) Function‬פונקציה( ובמשך ‪ 5‬שניות לא תגדירו שעה‪ ,‬הגדרת הגדרת‬

‫השינה תבוטל‪.‬‬
‫‪ 26°C‬היא טמפרטורת ברירת המחדל לעקומת השינה‪ .‬השלט הקירי ’יזכור‘ באופן אוטומטי את עקומת השינה לאחר‬

‫הגדרה זו‪.‬‬

‫ ‪11‬‬

‫‪ 3.7‬הגדרת מצב טורבו‬

‫תכונת טורבו‪ :‬המזגן יפעל במהירות גבוהה של המאוורר וניתן לקרר או לחמם במהירות‪ ,‬כדי שהטמפרטורה בחדר‬
‫תתקרב לערך שהוגדר כמה שיותר מהר‪.‬‬

‫במצב קירור או חימום‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( עד שהיחידה תיכנס למצב הגדרת טורבו ולאחר מכן לחצו על‬
‫‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לאשר את הבחירה‪.‬‬

‫כאשר תכונת הטורבו מופעלת‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי להיכנס לממשק הגדרת הטורבו ולאחר מכן לחצו‬
‫על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לבטל את התכונה הזאת‪.‬‬

‫הגדרת תכונת הטורבו מוצגת באיור ‪.13‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל את‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה(‬ ‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫תכונת הטורבו‪.‬‬ ‫והעבירו את היחידה למצב טורבו‪.‬‬ ‫ביטול( כדי להפעיל את תכונת טורבו‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬
‫ביטול( כדי לבטל את תכונת טורבו‪.‬‬ ‫להכניס את היחידה למצב טורבו‪.‬‬

‫איור ‪ .13‬הגדרת מצב טורבו‬

‫הערות‪:‬‬

‫כאשר תכונת טורבו מופעלת‪ ,‬אם ההפרש בין הטמפרטורה בחדר והטמפרטורה שהוגדרה שווה או קטנה ב‪,2°C-‬‬
‫תכונת הטורבו תופסק באופן אוטומטי‪.‬‬

‫תכונת הטורבו אינה קיימת במצב יבוש ואיוורור ‪ .‬תכונת הטורבו נכבית לאחר הפסקת חשמל‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬אם תכונת ההפעלה השקטה פועלת‪ ,‬תכונת הטורבו אינה פועלת‪.‬‬
‫‪ 3.8‬חיסכון באנרגיה‬

‫חיסכון‪ :‬כדי לחסוך באנרגיה הפעילו את המזגן בטווח טמפרטורות קטן יותר באמצעות הגדרת ערך תחתון מוגבל‬
‫במצב קירור וערך עליון מוגבל במצב חימום‪ .‬לדוגמה בקירור ‪ 26°C‬ובחימום ‪.20°C‬‬

‫הגדרת חיסכון באנרגיה במצב קירור‪:‬‬

‫כאשר היחידה פועלת במצב קירור או ייבוש‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי להיכנס לממשק הגדרות החיסכון‬
‫באנרגיה ולאחר מכן לחצו על ‪ ‬או על ‪ ‬כדי להגדיר את הערך התחתון במצב קירור‪ .‬לאחר מכן לחצו על ‪Enter /‬‬
‫‪) Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי להפעיל את תכונת החיסכון באנרגיה‪ .‬הערך הנמוך הראשוני במצב קירור הוא ‪.26°C‬‬

‫ ‪12‬‬

‫כאשר תכונת החיסכון באנרגיה מופעלת‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי להיכנס לממשק הגדרת החיסכון באנרגיה‬
‫ולאחר מכן לחצו על ‪ Enter / Cancel‬כדי לבטל את התכונה הזאת‪.‬‬
‫הגדרת החיסכון באנרגיה למצב קירור מוצגת באיור ‪.15‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל את‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( והעבירו‬ ‫לחצו על הוספה או הפחתה כדי לשנות‬
‫תכונת החיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫את היחידה למצב חיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫את הטמפרטורה‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬ ‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫ביטול( כדי לבטל את תכונת החיסכון‬ ‫להכניס את היחידה למצב חיסכון‬ ‫ביטול( כדי להפעיל את תכונת החיסכון‬
‫באנרגיה‪.‬‬
‫באנרגיה‪.‬‬ ‫באנרגיה‪.‬‬
‫איור ‪ .14‬הגדרת חיסכון באנרגיה למצב קירור‬

‫הגדרת מצב חיסכון באנרגיה למצב חימום‪:‬‬

‫כאשר היחידה פועלת או כשהיא במצב חימום‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי להיכנס לממשק הגדרות החיסכון‬
‫באנרגיה‪ ,‬ולאחר מכן לחצו על ‪ ‬או על ‪ ‬כדי לכוון את מגבלת הטמפרטורה הגבוהה במצב חימום‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬לחצו‬

‫על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי להפעיל את תכונת החיסכון באנרגיה למצב חימום‪ .‬הגבול העליון הראשוני‬
‫במצב חימום הוא ‪.20°C‬‬

‫לאחר שתכונת החיסכון באנרגיה פועלת‪ ,‬לחצו על ‪ Function‬כדי להיכנס לממשק הגדרות החיסכון באנרגיה ולאחר‬
‫מכן לחצו על ‪ Enter / Cancel‬כדי לבטל את התכונה הזאת‪.‬‬

‫הגדרות החיסכון באנרגיה למצב חימום מוצגות באיור ‪.15‬‬

‫ ‪13‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל את‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( והעבירו‬ ‫לחצו על הוספה או הפחתה כדי לשנות‬
‫תכונת החיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫את היחידה למצב חיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫את הטמפרטורה‪.‬‬

‫ ‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬ ‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫להכניס את היחידה למצב חיסכון‬ ‫ביטול( כדי לבטל את תכונת החיסכון‬
‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬ ‫באנרגיה‪.‬‬
‫ביטול( כדי להפעיל את תכונת החיסכון‬ ‫באנרגיה‪.‬‬

‫באנרגיה‪.‬‬

‫איור ‪ .15‬הגדרות חיסכון באנרגיה למצב חימום‬

‫הערות‪:‬‬

‫בזמן פעילות בלחצן ‪) Function‬פונקציה( בממשק הגדרות החיסכון באנרגיה‪ ,‬לא תתבצע כל פעולה במשך ‪ 5‬שניות‬
‫לאחר הלחיצה האחרונה‪ ,‬הגדרות החיסכון באנרגיה יבוטלו באופן אוטומטי על ידי השלט הקירי‪ ,‬והמערכת תזכור את‬

‫הנתונים שהוגדרו‪.‬‬
‫במקרה של הפסקת חשמל‪ ,‬תכונת החיסכון באנרגיה תישמר בזיכרון‪.‬‬

‫ ‪14‬‬

‫‪ 3.9‬הגדרת ‪) BLOW‬המשך פעולת המנוע לאחר כיבוי היחידה הפנימית(‬

‫תכונת נשיפה‪ :‬לאחר שהיחידה נכבית‪ ,‬המים במאייד של היחידה הפנימית יתאדו באופן אוטומטי כדי‬
‫למנוע עובש‪.‬‬

‫במצב קירור או ייבוש‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( עד שהיחידה תיכנס לממשק הגדרות מצב‬
‫נשיפה‪ ,‬ולאחר מכן לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי להפעיל את התכונה הזאת‪.‬‬

‫כאשר תכונת הנשיפה פועלת‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( בממשק הגדרות מצב נשיפה‪ ,‬ולאחר‬
‫מכן לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי לבטל את התכונה הזאת‪.‬‬

‫הגדרות תכונת הנשיפה מוצגות באיור ‪.16‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל את‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( והעבירו‬ ‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫תכונת הנשיפה‪.‬‬ ‫את היחידה למצב נשיפה‪.‬‬ ‫ביטול( כדי להפעיל את תכונת הנשיפה‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬
‫ביטול( כדי לכבות את תכונת הנשיפה‪.‬‬ ‫להכניס את היחידה למצב נשיפה‪.‬‬

‫איור ‪ .16‬הגדרות מצב נשיפה‬

‫הערות‪:‬‬

‫כאשר תכונת הנשיפה מופעלת‪ ,‬אם תכבו את היחידה באמצעות לחיצה על ‪) On / Off‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( או באמצעות‬
‫השלט הרחוק‪ ,‬המאוורר הפנימי יפעל במהירות נמוכה למשך ‪ 10‬דקות נוספות‪ ,‬כאשר הכיתוב ‪) BLOW‬נשיפה( מוצג‬

‫בתצוגה‪ .‬אם תכונת הנשיפה אינה פועלת‪ ,‬המאוורר הפנימי יכבה מיד‪.‬‬

‫תכונת הנשיפה אינה קיימת במצב איוורור או חימום‪.‬‬

‫‪ 3.10‬פעולה שקטה‬

‫ההפעלה השקטה בשני מצבים‪ :‬הפעלה שקטה והפעלה שקטה אוטומטית‪.‬‬
‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( עד שהיחידה תיכנס לממשק הגדרת ההפעלה השקטה‪ ,‬והכיתוב‬
‫”‪ ”Quiet‬או ”‪ ”Auto‬יהבהב בתצוגה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬לחצו על ‪ ‬או על ‪ ‬כדי לעבור בין מצב ההפעלה‬

‫ ‪15‬‬

‫השקטה וההפעלה השקטה האוטומטית ולאחר מכן לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( כדי‬
‫לאשר‪.‬‬

‫כאשר ההפעלה השקטה מופעלת‪ ,‬לחצו על ‪) Function‬פונקציה( עד שהיחידה נכנסת למצב הגדרת‬
‫ההפעלה השקטה‪ ,‬והכיתוב ”‪ ”Quiet‬או ”‪ ”Auto‬מהבהב‪ .‬לאחר מכן לחצו על ‪ Enter / Cancel‬כדי‬
‫לבטל את התכונה הזאת‪.‬‬

‫הגדרת ההפעלה השקטה מוצגת באיור ‪:17‬‬

‫הפעילו את היחידה‪ ,‬מבלי להפעיל את‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( והעבירו‬ ‫לחצו על הורדה או הוספה כדי לשנות‬
‫תכונת ההפעלה השקטה‪.‬‬ ‫את היחידה למצב הפעלה שקטה‪.‬‬ ‫את הסוג‪.‬‬

‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬ ‫לחצו על ‪) Function‬פונקציה( כדי‬ ‫לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪/‬‬
‫ביטול( כדי לכבות את תכונת הנשיפה‪.‬‬ ‫להכניס את היחידה למצב הפעלה‬ ‫ביטול( כדי להפעיל את תכונת ההפעלה‬

‫שקטה‪.‬‬ ‫השקטה‪.‬‬

‫איור ‪ .17‬הגדרות הפעלה שקטה‬

‫הערות‪:‬‬

‫כאשר ההפעלה השקטה פועלת‪ ,‬מהירות המאוורר נמוכה ולא ניתן לכוון אותה‪.‬‬
‫כאשר ההפעלה השקטה האוטומטית פועלת‪ ,‬היחידה תפעל בהתאם להפרש בין הטמפרטורה בחדר והטמפרטורה‬

‫שהוגדרה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬לא ניתן להגדיר את מהירות המאוורר‪.‬‬
‫ההפרש בין הטמפרטורה בחדר והטמפרטורה שהוגדרה‪ :‬מהירות המאוורר תישמר באותו המצב אם הפרש‬
‫הטמפרטורה גדול או שווה ל‪ ;≥ 4°C -‬מהירות המאוורר תקטן בדרגה אחת אם‪ ≤ 2°C :‬הפרש הטמפרטורה בחדר‬

‫‪ ;≤ 3°C‬מהירות המאוורר תהיה נמוכה אם הפרש הטמפרטורה נמוך או שווה ל‪.≤ 1°C -‬‬
‫כאשר ההפעלה השקטה האוטומטית פועלת‪ ,‬לא ניתן לההגביר את מהירות המאוורר אך ניתן לההנמיך אותה‪.‬‬

‫אם תכוונו באופן ידני את מהירות המאוורר למהירות גבוהה‪ ,‬התכונה תכבה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫אין אפשרות למצב הפעלה שקטה אוטומטית במצב איוורור או ייבוש‪.‬‬
‫ההפעלה השקטה כבויה לאחר הפסקת חשמל‪.‬‬

‫ ‪16‬‬

‫‪ 3.11‬תכונות נוספות‬

‫א‪ .‬נעילה‬

‫כאשר היחידה כבויה‪ ,‬לחצו על ‪ ‬ועל ‪ ‬בו זמנית למשך ‪ 5‬שניות עד שהשלט הקירי נכנס לתכונת נעילה‪.‬‬
‫במקרה כזה‪ ,‬על הצג יוצג הסמל ‪ .‬כדי לשחרר את מצב הנעילה‪ ,‬לחצו שוב על שני הלחצנים האלה בו‬
‫זמנית במצב נעילה כדי לחזור למצב לא נעול‪ .‬שימו לב‪ :‬במצב נעול השלט הקירי לא יגיב לאף לחיצה‪.‬‬

‫ב‪ .‬זיכרון‬

‫הפעלת זיכרון‪ :‬במצב ”כבוי” של היחידה‪ ,‬לחצו על ‪) Mode‬מצב( ועל ‪ ‬בו זמנית למשך ‪ 5‬שניות כדי‬
‫להחליף במצבי הזיכרון בין פועל לכבוי‪ .‬כאשר התכונה הזאת פועלת‪ ,‬הזיכרון יוצג‪ .‬אם התכונה הזאת אינה‬

‫מוגדרת‪ ,‬היחידה תהיה במצב ”כבוי” לאחר הפסקת חשמל‪.‬‬
‫שחזור זיכרון‪ :‬אם התכונה הזאת הוגדרה בשלט הקירי‪ ,‬לאחר הפסקת חשמל השלט הקירי יחזור‬

‫למצב הפעלה רגיל‪.‬‬
‫תוכן הזיכרון‪ :‬פועל ‪ /‬כבוי‪ ,‬מצב‪ ,‬הגדרת טמפרטורה‪ ,‬הגדרת מהירות המאוורר‪ ,‬תכונת חיסכון‬

‫באנרגיה‪ ,‬ותכונת נעילה‪.‬‬

‫ג‪ .‬חיישן הטמפרטורה החיצונית‬

‫כאשר היחידה פועלת או כבויה‪ ,‬לחצו על ‪) Enter / Cancel‬אישור ‪ /‬ביטול( למשך ‪ 5‬שניות‪ ,‬כדי‬
‫להציג את הטמפרטורה החיצונית מיד לאחר הישמע קליק‪ .‬תוכלו לצאת ממצב הצגת הטמפרטורה‬

‫באמצעות לחיצה על ‪) Function‬פונקציה( או על ‪) On / Off‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( או במהלך כיוון‬
‫הטמפרטורה‪ .‬אם לא תבוצע כל פעולה למשך ‪ 10‬שניות‪ ,‬התכונה תיסגר באופן אוטומטי‪.‬‬

‫‪ .4‬תקלות‬

‫אם תתרחש תקלה במהלך הפעלת המערכת‪ ,‬קוד התקלה יוצג על גבי הצג‪ ,‬כפי שמוצג באיור ‪.18‬‬
‫אם יתרחשו מספר תקלות באותו הזמן‪ ,‬הקודים שלהן יוצגו באופן חוזר‪.‬‬

‫הערה‪ :‬במקרה של תקלה‪ ,‬כבו את היחידה וצרו קשר עם שירות תדיראן גרופ‪.‬‬

‫איור ‪18‬‬

‫ ‪17‬‬

‫טבלה ‪ 3‬משמעות התקלות‬

‫קוד תקלה‬ ‫תקלה‬
‫‪E1‬‬ ‫הגנה מפני לחץ גבוה‬
‫‪E3‬‬ ‫הגנה מפני לחץ נמוך‬
‫‪E4‬‬ ‫הגנת טמפרטורת דחיסה גבוהה‬
‫‪P5‬‬ ‫הגנה מפני זרם יתר‬
‫‪E6‬‬
‫‪E9‬‬ ‫שגיאת תקשורת‬
‫‪E7‬‬ ‫הגנה מפני הצפה של מים ביחידה הפנימית‬
‫‪E2‬‬
‫‪H1‬‬ ‫התנגשות בין מצבי פעולה )חימום וקירור(‬
‫‪F1‬‬ ‫הגנה מפני מניעת קפיאה‬
‫‪F2‬‬ ‫הפשרה‬
‫‪b5‬‬
‫‪b7‬‬ ‫רגש טמפרטורת אויר חוזר מנותק ‪ /‬מקוצר‬
‫‪A5‬‬ ‫רגש סוללת מאדה מנותק ‪ /‬מקוצר‬
‫‪F4‬‬
‫‪A7‬‬ ‫ביחידה הפנימית ‪ -‬רגש צינור הכניסה )נוזל( תקול‬
‫‪F5‬‬ ‫ביחידה הפנימית ‪ -‬רגש צינור היציאה )גז( תקול‬
‫‪F3‬‬ ‫רגש הכניסה למעבה מנותק ‪ /‬מקוצר‬
‫‪oE‬‬ ‫רגש אמצע סוללת מעבה מנותק ‪ /‬מקוצר‬
‫‪oE‬‬ ‫רגש יציאת סוללת מעבה מנותק ‪ /‬מקוצר‬
‫תקלה ברגש פליטת האויר במעבה‬
‫תקלה ברגש טמפרטורת סביבה חיצונית‬

‫תקלה ברגש המודול האלקטרוני )צלעות קירור מעגל אלקטרוני(‬
‫שגיאה כללית ביחידה החיצונית‬

‫‪ II‬שלט רחוק אלחוטי ‪YT1F‬‬

‫הערות‪:‬‬

‫ודאו שאין חסימות בין המקלט )מזגן( והשלט הרחוק;‬
‫אל תפילו ואל תשליכו את השלט הרחוק;‬

‫אל תניחו לנוזלים לחדור לשלט הרחוק ואל תחשפו את השלט הרחוק לאור שמש ישיר או לכל מקום שהוא חם מאוד‪.‬‬
‫זהו שלט רחוק לשימוש כללי‪ .‬יכול להיות שיש לחצן שאינו פעיל במזגן זה לכן במקרה זה לחיצה על לחצן שאינו פעיל‬

‫המזגן ימשיך לעבוד במצב שקדם ללחיצה‪.‬‬

‫ ‪18‬‬

‫‪ .1‬תכונות הלחצנים‬

‫איור ‪19‬‬

‫לחצן הפעלה ‪ /‬כיבוי‬
‫לחץ על לחצן זה כדי להפעיל ‪ /‬לכבות את היחידה‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬תכונת השינה תבוטל אך הזמן שהוגדר עדיין נשאר בזיכרון‪.‬‬

‫לחצן ‪) MODE‬מצב(‬

‫אוטומטי‬
‫קירור‬
‫ייבוש‬
‫אוורור‬
‫חימום‬

‫אוטומטי‪ ,‬קירור‪ ,‬ייבוש‪ ,‬איוורור ‪ ,‬חימום‪ .‬בכל לחיצה על לחצן זה ייבחר המצב הבא‪.‬‬
‫מצב אוטומטי הוא מצב ברירת המחדל לאחר ההפעלה‪ .‬במצב אוטומטי‪ ,‬הטמפרטורה לא תוצג‪ .‬במצב חימום‪ ,‬הערך‬

‫הראשוני הוא ‪ ;28°C‬במצבים האחרים‪ ,‬הערך הראשוני הוא ‪.25°C‬‬

‫ ‪19‬‬

‫לחצן ‪ SLEEP‬שינה‬

‫תוכלו לבחור בין הפעלת מצב השינה או כיבוי מצב השינה באמצעות הלחיצה על הלחצן הזה‪ .‬לאחר הפעלת היחידה‪,‬‬
‫ברירת המחדל היא שמצב השינה כבוי‪ .‬לאחר כיבוי היחידה‪ ,‬תכונת השינה מבוטלת‪ .‬כאשר תכונת השינה מוגדרת‪,‬‬
‫הסמל יוצג‪ .‬בזמן זה‪ ,‬ניתן לכוון את השעה ואת הטיימר‪ .‬במצבי איוורור והפעלה אוטומטית‪ ,‬תכונה זו אינה‬
‫קיימת‪.‬‬

‫לחצן ‪ FAN‬איוורור‬

‫אוטומטי‬

‫בינוני נמוך‬

‫גבוה‬

‫ניתן לבחור בין מהירות אוטומטית‪ ,‬נמוכה‪ ,‬בינונית‪ ,‬או גבוהה באמצעות הלחיצה על הלחצן הזה‪ .‬לאחר ההפעלה‪,‬‬
‫ברירת המחדל היא מהירות אוטומטית‪ .‬במצב הוצאת לחות‪ ,‬ניתן לבחור רק במהירות איוורור נמוכה‪.‬‬

‫לחצן ‪ CLOCK‬שעון‬
‫ניתן להגדיר את השעון באמצעות הלחיצה על הלחצן הזה‪ ,‬כאשר הסמל מוצג ומהבהב‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬הלחיצה על‬

‫‪ +‬או על ‪ -‬בתוך ‪ 5‬שניות תכוון את הערך‪ .‬אם תלחצו על הלחצן למשך יותר מ‪ 2-‬שניות‪ ,‬הערך במקום העשירי יעלה‬
‫ב‪ 1 -‬בכל ‪ 0.5‬שניות‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬לחצו שוב על הלחצן והסמל יפסיק להבהב‪ ,‬ההגדרה הושלמה בהצלחה‪ .‬לאחר‬
‫ההפעלה‪ ,‬ערך ברירת המחדל ‪ 12:00‬והסמל מוצגים‪ .‬לאחר שהסמל מוצג‪ ,‬השעה הנוכחית היא ערך השעון;‬

‫במקרים אחרים היא ערך הטיימר‪.‬‬
‫לחצן ‪ LIGHT‬תאורה‬

‫ניתן להדליק או לכבות את תאורת היחידה הפנימית באמצעות לחיצה על לחצן ‪.LIGHT‬‬
‫היחידה נמצאת במצב פועל או כבוי‪ .‬לאחר ההפעלה‪ ,‬התאורה ביחידה הפנימית דולקת‪.‬‬

‫לחצן ‪ TURBO‬טורבו‬
‫במצב קירור או חימום‪ ,‬לחצו על לחצן זה כדי להפעיל או לכבות את התכונה הזאת‪ .‬כאשר התכונה פועלת‪ ,‬הסמל‬

‫שלה יוצג‪ .‬כל שינוי במצב או במהירות המאוורר יבטל את התכונה הזאת באופן אוטומטי‪.‬‬
‫לחצן ‪ - BLOW‬המשך פעולת המאוורר לאחר כיבוי המזגן‬

‫ניתן להפעיל או לכבות את הנשיפה באמצעות לחיצה על הלחצן הזה‪ .‬במצבי קירור וייבוש‪ ,‬לחצו על הלחצן הזה כדי‬
‫להפעיל את התכונה ולאחר מכן הכיתוב ”‪ ”BLOW‬יוצג‪ .‬ניתן לבטל אותו באמצעות לחיצה חוזרת על הלחצן הזה‪.‬‬

‫לאחר ההפעלה‪ ,‬ברירת המחדל היא שהנשיפה כבויה‪ .‬אם תפעילו את לחצן ‪) On / Off‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( או אם היחידה‬
‫תועבר למצב קירור או ייבוש‪ ,‬המצב המקורי יישמר‪ .‬כאשר היחידה כבויה‪ ,‬ניתן להשתמש רק במצב ‪) Blow Off‬נשיפה‬

‫כבויה(‪ .‬במצב אוטומטי‪ ,‬איוורור ‪ ,‬או חימום‪ ,‬תכונה זו אינה קיימת‪.‬‬
‫לחצן ‪-‬‬

‫ניתן להוריד את הטמפרטורה שהוגדרה באמצעות הלחיצה על הלחצן הזה‪ .‬אם תלחצו על הלחצן למשך יותר מ‪-‬‬
‫‪ 2‬שניות‪ ,‬הטמפרטורה תרד במהירות עד שתשחררו את הלחיצה‪ ,‬כאשר הכיתוב ‪ °C / °F‬מוצג כל הזמן‪ .‬במצב‬

‫אוטומטי‪ ,‬כיוון הטמפרטורה אינו אפשרי‪.‬‬
‫לחצן ‪+‬‬

‫ניתן להעלות את הטמפרטורה שהוגדרה באמצעות הלחיצה על הלחצן הזה‪ .‬אם תלחצו על הלחצן למשך יותר מ‪2-‬‬
‫שניות‪ ,‬הטמפרטורה תעלה במהירות עד שתשחררו את הלחיצה‪ ,‬כאשר הכיתוב ‪ °C / °F‬מוצג כל הזמן‪.‬‬
‫במצב אוטומטי‪ ,‬כיוון הטמפרטורה אינו אפשרי‪ .‬טווח הטמפרטורה הינו ‪.16-30°C‬‬

‫ ‪20‬‬

‫לחצן ‪ TEMP‬טמפרטורה‬

‫ניתן להחליט בלחיצה על הלחצן הזה איזו טמפרטורה תוצג‪ ,‬הטמפרטורה הנדרשת בשלט או הטמפרטורה בחדר‪.‬‬
‫כאשר היחידה הפנימית פועלת‪ ,‬הטמפרטורה שהוגדרה תוצג‪ ,‬בשעה שכאשר המצב משתנה ל‪ , -‬הטמפרטורה‬
‫בחדר תוצג‪ .‬עם זאת‪ ,‬הטמפרטורה שהוגדרה תוצג שוב כאשר השלט מקבל אותות משלטים אחרים‪ .‬אם לא תגדירו‬

‫את התכונה הזאת‪ ,‬ברירת המחדל היא הגדרת הטמפרטורה הנדרשת בשלט‪.‬‬

‫לחצן ‪ SWEEP‬מדף הטיית אוויר מעלה ‪ /‬מטה )לא פעיל בדגם זה של המזגן(‬

‫זווית הטיית האוויר משתנה כל הזמן‬

‫וניתן לבחור אותה באמצעות לחיצה על לחצן ‪:SWEEP‬‬

‫זהים ל‪) . -‬לא פעיל בדגם זה של המזגן(‬ ‫שלושת מצבי הטיית האוויר‬

‫אם תכונת הטיית האוויר מופסקת כאשר מדף האוויר נע מעלה מטה‪ ,‬מדף האוויר ייעצר בנקודה‬
‫שבה הלחצן ‪ SWEEP‬נלחץ‪.‬‬

‫מדף האוויר נע מעלה מטה בכל חמשת המצבים‪.‬‬

‫לחצן אוויר צח )לא פעיל בדגם זה של המזגן(‬
‫ניתן לבחור בין ‪) AIR ON‬אוויר פועל( או ‪) Air OFF‬אוויר כבוי( בלחיצה על הלחצן הזה‪.‬‬

‫הפעלת ‪ TIMER ON‬טיימר‬
‫הכיתוב ”‪ ”ON‬יוצג ויהבהב למשך ‪ 5‬שניות באמצעות הלחיצה על הלחצן הזה‪ ,‬ותוכלו לכוון את הטיימר באמצעות‬
‫לחיצה על ‪ +‬או על ‪ -‬בתוך ‪ 5‬שניות‪ .‬כל לחיצה תוסיף או תפחית דקה אחת‪ .‬אם תלחצו על הלחצן למשך יותר מ‪2 -‬‬
‫שניות‪ ,‬הזמן יעבור במהירות באופן הזה‪ :‬ראשית הערך במקום הראשון ישתנה‪ ,‬ולאחר מכן הערך במקום העשירי‬
‫ישתנה‪ .‬לאחר שהוגדר הטיימר‪ ,‬ניתן לבטל אותו באמצעות לחיצה נוספת‪ .‬לפני ההגדרה‪ ,‬כוונו את השעון לזמן הנוכחי‪.‬‬

‫לחצן ‪ TIMER OFF‬כיבוי טיימר‬
‫ניתן לכבות את הטיימר באמצעות לחיצה על הלחצן הזה‪ ,‬כאשר הכיתוב ‪ OFF‬מהבהב‪ .‬שיטת ההגדרה זהה לזו של‬

‫הפעלת הטיימר‪.‬‬
‫לחצן ‪ HEALTH‬בריאות )לא פעיל בדגם זה של המזגן(‬
‫ניתן להפעיל או להפסיק את התכונה הזאת באמצעות לחיצה על הלחצן‪ .‬לאחר שהיחידה הופעלה‪ ,‬ברירת המחדל‬

‫היא ‪.HEALTH ON‬‬

‫לחצן ‪’ - I FEEL‬אני מרגיש‘‬
‫ניתן להפעיל את התכונה הזאת באמצעות לחיצה על הלחצן ולבטל אותה באמצעות לחיצה חוזרת‪ .‬כאשר התכונה‬
‫הזאת פועלת‪ ,‬נתוני ‪ I FEEL‬יישלחו לשלט הקירי בכל ‪ 200‬אלפיות השנייה לאחר כל פעילות השלט רחוק‪ .‬השלט‬

‫הרחוק יישלח את נתוני הטמפרטורה לשלט הקירי בכל ‪ 10‬דקותבמידה ולא תהיה כל פעילות‪.‬‬

‫ ‪21‬‬

‫מדריך להפעלה כללית‬

‫לאחר שנורית ההפעלה דולקת‪ ,‬לחצו על ‪) ON/OFF‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( ולאחר מכן המזגן יתחיל לפעול‪.‬‬
‫)הערה‪ :‬כאשר היחידה כבויה‪ ,‬מדף האוויר האוויר של המזגן ייסגר באופן אוטומטי(‪.‬‬
‫לחצו על ‪) MODE‬מצב( כדי לבחור במצב ההפעלה הרצוי‪.‬‬

‫לחצו על ‪ +‬או על ‪ -‬כדי להגדיר את הטמפרטורה הרצויה )לא נדרש לכוון את הטמפרטורה במצב ‪ ,AUTO‬הפעלה‬
‫אוטומטית(‪.‬‬

‫לחצו על ‪) FAN‬מאוורר( כדי לכוון את מהירות המאוורר בין ‪) AUTO‬אוטומטית(‪) LOW ,‬נמוכה(‪) MID ,‬בינונית( או‬
‫‪) HIGH‬גבוהה(‪.‬‬

‫מדריך להפעלה אופציונאלית‬

‫אודות הנשיפה‬
‫תכונה זו מונעת עובש ביחידה הפנימית‪ .‬כאשר הלחות במאייד של היחידה הפנימית גבוהה‪ ,‬המאוור ימשיך את‬

‫פעולתו גם לאחר כיבוי היחידה )כ‪ 10-‬דקות(‪.‬‬
‫‪) BLOW ON‬נשיפה פועלת(‪ :‬כאשר תלחצו על ‪) ON/OFF‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( כדי לכבות את היחידה‪ ,‬המאוורר הפנימי‬
‫ימשיך לפעול למשך כ‪ 10-‬דקות נוספות במהירות נמוכה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬ניתן לעצור את המאוורר הפנימי באופן ישיר‬

‫באמצעות לחיצה על ‪) BLOW‬נשיפה(‪.‬‬
‫‪) BLOW OFF‬נשיפה כבויה(‪ :‬כאשר תלחצו על ‪) ON/OFF‬הפעלה ‪ /‬כיבוי( כדי לכבות את היחידה‪ ,‬כולל המאוור‬

‫שפעל קודם לכן‪.‬‬

‫אודות ‪AFTER HEAT BLOW‬‬
‫במצב חימום או חימום אוטומטי‪ ,‬כאשר מכבים את היחידה‪ ,‬המדחס והמאוורר החיצוני ייעצרו לגמרי ומדף הוצאת‬

‫הואוויר העליונים והתחתונים יסתובבו למצב אופקי‪ ,‬והמאוורר של היחידה הפנימית יפעל במהירות נמוכה‪.‬‬
‫לאחר ‪ 10‬שניות‪ ,‬המזגן יכבה לחלוטין‪.‬‬

‫אודות ‪AUTO RUN‬‬
‫בבחירת ‪ ,AUTO RUN‬הגדרת הטמפרטורה לא תוצג על גבי צג ה‪ LCD-‬והיחידה תבחר את מצב ההפעלה המתאים‬

‫באופן אוטומטי בהתאם לטמפרטורה בחדר‪.‬‬

‫אודות ‪TURBO‬‬
‫אם תכונה זו מופעלת‪ ,‬היחידה תפעל במהירות גבוהה כדי לקרר או לחמם במהירות כדי שהטמפרטורה תתקרב‬

‫לטמפרטורה שהוגדרה במהירות רבה ככל האפשר‪.‬‬

‫‪ III‬תקלות נפוצות ותחזוקה‬
‫‪ .1‬תקלות נפוצות‬

‫אם היחידה פועלת בצורה חריגה‪ ,‬בדקו את הסיבות האפשריות לכך‪ ,‬בהתאם לרישום בטבלה שלהלן‪.‬‬

‫ ‪22‬‬

‫טבלה ‪ 4‬משמעות השגיאות‬ ‫תקלה‬
‫לא ניתן להפעיל את היחידה‪.‬‬
‫סיבות אפשריות‬

‫אין חשמל ליחידה‪.‬‬
‫מתג מפסק הפחת ”קפץ”‪.‬‬

‫המתח נמוך מדי‪.‬‬

‫כניסת האויר או יציאת האויר של היחידה הפנימית או החיצונית חסומות‪.‬‬ ‫היחידה נעצרת לאחר שהיא פועלת‬
‫לזמן קצר‪.‬‬

‫מסנן האוויר מלוכלך או חסום‪.‬‬ ‫הקירור אינו מספק‪.‬‬
‫קיימים יותר מדי מקורות חום או אנשים בחדר‪.‬‬

‫יש דלת או חלון שהושארו פתוחים‪.‬‬
‫קיים מכשול בכניסת או ביציאת האוויר‪.‬‬

‫הטמפרטורה שהוגדרה גבוהה מדי‪.‬‬

‫מסנן האוויר מלוכלך או חסום‪.‬‬ ‫החימום אינו מספק‪.‬‬
‫יש דלת או חלון שהושארו פתוחים‪.‬‬
‫הטמפרטורה שהוגדרה נמוכה מדי‪.‬‬

‫ייתכן שהשלט הרחוק ”יצא מאיפוס” כאשר הסוללות הוחלפו‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬לחצו על ‪ACL‬‬ ‫השלט הרחוק אינו מתפקד‬
‫כדי שהשלט יחזור לפעול‪.‬‬

‫האם השלט בטווח הקליטה? האם יש מכשולים בדרכו?‬
‫באשר ליחידה המתועלת‪ ,‬השלט הרחוק יופעל כאשר הוא מכוון לשלט הקירי‪.‬‬

‫בדקו את הסוללות בשלט רחוק‪ .‬אם לא תקינות‪ ,‬החליפו את הסוללות‪.‬‬

‫אם בדקת את הנקודות שלעיל ונקטת את האמצעים הרלוונטיים לפתרון הבעיות שנתגלו‪ ,‬אך עדיין המזגן מתפקד בצורה‬
‫לקויה‪ ,‬כבה מייד את היחידה וצור קשר עם מחלקת השירות של חברת שירות תדיראן בטלפון ‪.1-700-700-946‬‬
‫בדיקת המזגן והתיקון יתבצעו על ידי איש שירות מוסמך ומיומן בלבד‪.‬‬

‫‪ .2‬תחזוקה‬

‫שימו לב! שימו לב לפרטים הבאים לפני ביצוע עבודות ניקוי ותחזוקה‪.‬‬

‫• נתקו את אספקת המתח של היחידה הפנימית לפני שתיגעו בציוד המחובר לזרם החשמל‪.‬‬
‫• רק לאחר שאספקת החשמל מנותקת ניתן יהיה לנקות את המכשיר‪ ,‬ללא חשש להתחשמלות או לפגיעה‪.‬‬

‫• אל תנקו את המכשיר במים מחשש להתחשמלות‪.‬‬
‫• השתמש במשטח הגבהה יציב לצורך ניקיון‪.‬‬

‫ניקוי מסנן האוויר‬

‫• אל תפרקו את מסנן האוויר למטרות שאינן ניקוי‪ ,‬אחרת הוא עלול לגרום לקלקול‪.‬‬
‫• כאשר היחידה פועלת בסביבה מאובקת‪ ,‬יש לנקות את המסנן באופן תכוף )בדרך כלל פעם בשבועיים(‪.‬‬

‫תחזוקה לפני שימוש עונתי‬

‫בדוק את פתחי הכניסה והיציאה של האוויר ביחידה הפנימית וודא שאינם חסומים‪ .‬וודא שכבל ההארקה של המזגן‬
‫במצב תקין )על ידי איש מקצוע(; וודא שחיבור החשמל במצב תקין )על ידי איש מקצוע(; בדוק הופעת טקסט כלהוא‬
‫בתצוגת הפיקוד הקווי לאחר חיבור המזגן למקור המתח‪ .‬שים לב‪ :‬במקרה של מצב חריג‪ ,‬צור קשר עם נציג השירות‬

‫לאחר המכירה‪ ,‬לצורך קבלת הנחיות‪.‬‬

‫תחזוקה לאחר שימוש עונתי‬

‫• במזג האוויר נאה‪ ,‬הפעל את המזגן במצב איוורור במשך חצי יום כדי לייבש את חלקיו הפנימיים‪.‬‬

‫• במקרה שמתכוונים להשבית את המזגן לזמן ממושך‪ ,‬יש לנתק אותו ממקור המתח‪ .‬במצב זה לא יופיע טקסט כלשהו בתצוגת‬

‫הפיקוד הקווי‪.‬‬

‫ ‪23‬‬

‫הוראות התקנה והפעלה‬

‫הודעה למשתמש‬

‫התפוקה הכוללת של היחידות הפנימיות שפועלות באותו הזמן לא תעלה על ‪ 150%‬מזו של היחידות החיצוניות;‬
‫אחרת אפקט הקירור )חימום( של כל יחידה פנימית יפגע‪.‬‬

‫זוהי תופעה רגילה שהמאוורר של היחידה הפנימית יפעל למשך ‪ 20-70‬שניות לאחר שהיחידה הפנימית מקבלת את‬
‫”אות” העצירה כדי להשתמש בחום שנוצר עבור ההפעלה הבאה‪.‬‬

‫כאשר מצבי ההפעלה של היחידה הפנימית והחיצונית מנוגדים‪ ,‬זה יסומן בתצוגה של השלט בתוך חמש שניות‬
‫ולאחר מכן היחידה הפנימית תפסיק לפעול‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬ניתן לחזור למצב ההפעלה הרגיל באמצעות התאמת מצבי‬
‫ההפעלה‪ :‬מצב הקירור מתאים למצב הייבוש ומצב המאוורר יכול לפעול בשילוב עם כל מצב אחר‪ .‬אם אספקת המתח‬

‫כושלת כאשר המכשיר פועל‪ ,‬היחידה הפנימית תשלח אות ”הפעלה” ליחידה החיצונית שלוש דקות לאחר החזרת‬
‫המתח‪.‬‬

‫במהלך ההתקנה‪ ,‬יש להקפיד שכבל התקשורת וכבל המתח לא ייכרכו ויסתבכו יחדיו‪ ,‬אלא יופרדו במרווח של ‪ 2‬ס”מ‬
‫לפחות; אחרת‪ ,‬סביר שיהיה קלקול במכשיר‪.‬‬

‫אין להשליך מוצר זה בשילוב עם הפסולת הביתית‪.‬‬
‫יש להשליך את המוצר במקום מוסמך למחזור של‬

‫מכשירים חשמליים ומכשירי אלקטרוניקה‪.‬‬

‫תודה שרכשתם מזגן מתוצרת תדיראן‪ .‬לפני השימוש‪ ,‬קראו היטב במדריך למשתמש ושמרו עליו‬
‫לעיון בעתיד‪.‬‬

‫‪ .I‬אזהרות בטיחות‬

‫קראו היטב את המדריך למשתמש והפעילו את המזגן נכון‪ ,‬בהתאם לרשום במדריך זה‪.‬‬
‫שימו לב במיוחד לשני הסמלים הבאים‪:‬‬

‫אזהרה! סימן זה מצביע על נהלים אשר אי הקפדה על מילוים עלולה לגרום למוות או לפציעה חמורה‪.‬‬

‫שים לב! סימן זה מתריע על נהלים אשר אי הקפדה על מילוים עלולה לגרום לפציעה או נזק לרכוש‪.‬‬

‫אזהרה‬

‫התקנת המכשיר תבוצע על ידי מרכז השירות; אחרת ההתקנה עלולה לגרום לדליפת מים‪ ,‬התחשמלות או שריפה‬
‫וכדומה‪.‬‬

‫התקינו את המזגן במקום יציב שיכול לשאת את משקל היחידה‪ .‬אם לא תקפיד על כך‪ ,‬המזגן עלול ליפול ולגרום‬
‫לפציעה או למוות‪.‬‬

‫כדי להבטיח ניקוז תקין‪ ,‬הקפידו להתקין את צינור הניקוז בהתאם להוראות ההתקנה; כמו כן‪ ,‬יש לנקוט באמצעים‬
‫המתאימים לבידוד תרמי כדי למנוע התעבות מים‪ .‬התקנה לא נאותה עלולה לגרום לטפטוף מים ולהרטבת פריטים‬

‫בחדר‪.‬‬
‫אין להשתמש או לאחסן בקרבת המזגן חומרים דליקים או נפיצים‪.‬‬
‫במקרה של בעיה )כגון ריח שרוף(‪ ,‬נתקו מיד את הספקת המתח הראשית של המזגן‪.‬‬
‫אפשרו זרימת אוויר חופשית בחדר‪ ,‬כדי למנוע מצב של ירידה ברמת החמצן‪.‬‬
‫אל תכניסו אצבעות או עצמים כלשהם לפתחי הכניסה או היציאה של האוויר‪.‬‬
‫הקפידו לבדוק באופן קבוע אם נגרם נזק לסרגל ההתקנה לאחר שימוש ממושך במזגן‪.‬‬
‫אל תבצעו שום שינוי ‪ /‬התאמה במזגן‪ ,‬וצרו קשר עם סוכן המכירות או טכנאי ההתקנה לתיקון או לשינוי מקום היחידה‪.‬‬

‫ ‪24‬‬

‫יש לחבר מתג ניתוק בעל הפרדת מגעים של ‪ 3‬מ”מ לפחות בכל הקטבים בחיבור הקבוע‪.‬‬

‫שימו לב!‬
‫טרם ההתקנה‪ ,‬בדקו שהספקת המתח מתאימה למפרטים המופיעים על גבי תווית הנתונים של המזגן‪ .‬בנוסף‪ ,‬בדקו‬

‫אם מערכת החשמל עומד בדרישות הבטיחות‪.‬‬
‫לפני השימוש‪ ,‬ודאו שהכבלים‪ ,‬צנרת הניקוז וצנרת הקירור מחוברים בצורה תקינה‪ ,‬כדי למנוע נזילת מים‪ ,‬דליפת נוזל‬

‫קירור‪ ,‬התחשמלות או שריפה וכו‘‪.‬‬
‫מערכת החשמל חייבת לכלול הארקה תקנית כדי למנוע סכנת התחשמלות; לעולם אל תחברו את כבל ההארקה אל‬

‫צינור גז‪ ,‬צינור מים‪ ,‬עמוד תאורה או קו טלפון‪.‬‬
‫אין לכבות את המזגן לאחר פחות מ‪ 5-‬דקות מרגע ההפעלה; הדבר מקצר את אורך חיי המזגן‪.‬‬

‫אל תאפשרו לילדים להפעיל את המזגן‪.‬‬
‫אל תפעילו את המזגן בידיים רטובות‪.‬‬

‫נתקו את מקור המתח הראשי לפני ניקוי המכשיר או החלפת מסנן האוויר‪.‬‬
‫נתקו את מקור המתח הראשי כאשר המזגן מושבת לפרק זמן ממושך‪.‬‬
‫אסור לחשוף את המזגן לתנאי סביבה קורוזיביים או ללחות‪.‬‬

‫לאחר ביצוע ההתקנה החשמלית‪ ,‬יש לספק למזגן מתח לצורך בדיקת זליגת זרם‪.‬‬
‫התקנה על פי תקן ישראלי ‪ 994‬חלק ‪.4‬‬

‫‪ .II‬מיקום ההתקנה ונושאים המצריכים תשומת לב‬
‫התקנת היחידה תתאים לתקנות הבטיחות הלאומיות‪ .‬איכות ההתקנה משפיעה באופן ישיר על השימוש הרגיל‪ ,‬ולכן‬
‫המשתמש לא יבצע את ההתקנה באופן אישי‪ .‬במקום זאת‪ ,‬ההתקנה ופתרון הבעיות יבוצעו על ידי טכנאי מוסמך‪ .‬רק‬

‫לאחר מכן‪ ,‬ניתן להפעיל את המכשיר‪.‬‬
‫אופן בחירת מיקום ההתקנה עבור היחידה הפנימית‬

‫במקום שבו אין אור שמש ישיר‪.‬‬
‫במקום שבו המתלה העליון‪ ,‬התקרה והמבנה חזקים דיים כדי לשאת את משקל היחידה‪.‬‬

‫במקום שבו ניתן לחבר צינור ניקוז בקלות לחלק החיצוני‪.‬‬
‫במקום שבו זרימת האוויר הנכנס והיוצא אינן חסומות‪.‬‬

‫במקום שבו אין חומרים דליקים או נפיצים‪ ,‬ובמקום שהם אינם דולפים אליו‪.‬‬
‫במקום שבו אין גז קורוזיבי‪ ,‬אבק‪ ,‬מלח‪ ,‬ערפל או לחות‪.‬‬

‫שימו לב!‬
‫סביר להניח המכשיר המותקן במקומות הבאים יפעל בצורה לא תקינה‪ .‬אם לא ניתן למנוע זאת‪ ,‬צרו קשר עם מרכז‬

‫השירות של חברת תדיראן במקרים הבאים‪:‬‬
‫כאשר המקום מלא בשמן;‬
‫אדמה אלקלית ליד הים;‬

‫במקום שבו יש גז גופרית )לדוגמה בקרבה למעיינות גופרית(;‬
‫במקום שבו יש מכשירים בתדר גבוה )דוגמת מכשירים אלחוטיים‪ ,‬מכשירי ריתוך‪ ,‬או ציוד רפואי(;‬

‫בנסיבות מיוחדות‪.‬‬

‫ ‪25‬‬

‫חיווט חשמלי‬
‫ההתקנה תבוצע בהתאם לתקנות החיווט המקומיות‪.‬‬
‫ניתן להשתמש רק בכבל המתח בעל המתח המדורג ובמעגל המיועד למזגן‪.‬‬

‫אל תמשכו את כבל המתח בכוח‪.‬‬
‫ההתקנה החשמלית תבוצע על ידי טכנאים מוסמכים בהתאם לתקנות‪ ,‬לחוקים ולרשום במדריך זה למשתמש‪.‬‬

‫קוטר כבל המתח יהיה גדול דיו וברגע שהוא ניזוק יש להחליפו על ידי כבל אחר‪.‬‬
‫ההארקה תהיה אמינה וכבל ההארקה יחובר להתקן בבניין על ידי טכנאי מוסמך‪ .‬זאת ועוד‪ ,‬מתג האוויר יחובר למתג‬

‫ההגנה מפני דליפה ויש לוודא שהוא בעל תפוקה מספקת ושיש לו תכונות מגנטיות ותרמיות במקרה של קצר ושל‬
‫עומס יתר‪.‬‬

‫דרישות הארקה‬
‫המזגן מדורג במכשירים בדירוג ‪ ,I‬ולכן ההארקה צריכה להיות אמינה‪.‬‬
‫הכבל הצהוב‪-‬ירוק של המזגן הוא כבל ההארקה ולא ניתן להשתמש בו למטרות אחרות‪ ,‬לניתוק או לקיבוע באמצעות‬

‫הבורג; אחרת קיימת סכנת התחשמלות‪.‬‬
‫שקע ההארקה ינותק וכבל ההארקה לא יחובר בכל אחד מהמקרים הבאים‪:‬‬

‫צינור מים זורמים;‬
‫צינור גז פחם;‬
‫צינור ביוב;‬

‫מקומות אחרים שהטכנאי חושב שהם אינם אמינים‪.‬‬

‫אבזרים הנדרשים להתקנה‬
‫קראו את הרשימה שעל האריזה לאבזרים להתקנת היחידה הפנימית והחיצונית בהתאמה‪.‬‬

‫התקנת היחידה הפנימית‬

‫דרישות לגבי מיקום ההתקנה‬
‫ודאו שהמתלה חזק דיו כדי לשאת את משקל היחידה‪.‬‬

‫העברת צינור הניקוז יהיה קל‪.‬‬
‫אין מכשול בכניסה וביציאת האוויר ליחידה‪ ,‬וסחרור האוויר במצב טוב‪.‬‬

‫ודאו שמרווח ההתקנה המוצג באיור ‪ 2‬נותר כדי לאפשר תחזוקה‪.‬‬
‫יש לוודא שהמזגן ממוקם רחוק ממקור חום‪ ,‬מדליפה של חומרים דליקים או נפיצים‪ ,‬או מעשן‪.‬‬

‫יש לוודא שהמזגן הוא מזגן תקרה )מוסתר בתקרה(‪.‬‬
‫כבלי המתח והחיבורים של היחידה הפנימית והחיצונית יהיו במרחק של מטר אחד לפחות מהטלוויזיה או מהרדיו כדי‬

‫למנוע הפרעות בתמונה ורעש )אפילו אם נשמר מרחק של מטר‪ ,‬ייתכן רעש בשל הגל החשמלי החזק(‪.‬‬

‫ ‪26‬‬

‫‪ .III‬הוראות התקנה‬
‫שרטוט ממדי היחידה הפנימית‬
‫הערה‪ :‬יחידת המידה באיורים הבאים היא מ”מ‪ ,‬אלא אם רשום אחרת‪.‬‬

‫צינור גז צינור נוזל קופסת חשמל‬

‫אוויר חוזר‬
‫)מאחור(‬

‫אוויר חוזר‬ ‫צינור ניקוז‬ ‫יציאת ניקוז מים‬
‫)מלמטה(‬ ‫)כולל משאבה(‬

‫איור ‪1‬‬
‫טבלה ‪ :1‬ממדים חיצוניים‪:‬‬

‫‪J IHGFE D CBA‬‬ ‫מידה‬
‫דגם‬
‫‪635 200 156 782 615 700 620 662 491 742‬‬
‫‪635 200 156 982 615 900 820 862 491 942‬‬ ‫‪iTadiran Multi Low 10‬‬
‫‪635 200 156 1182 615 1100 1020 1062 491 1142‬‬ ‫‪iTadiran Multi Low 15‬‬
‫‪iTadiran Multi Low 20‬‬
‫‪iTadiran Multi Low 25‬‬

‫דרישות הממדים לגבי מיקום ההתקנה של היחידה הפנימית‬

‫אום ודיסקה‬
‫קפיצית‬

‫‪> 500‬‬ ‫‪> 250‬‬

‫איור ‪2‬‬

‫ ‪27‬‬

‫התקנת היחידה הפנימית‬
‫הכנס דיבל ג‘מבו ‪ M10‬לתוך הקדח בתקרה ולאחריו חבר מוט הברגה בקוטר ‪ 6‬מ“מ‪ .‬החדר בורג לתוך הדיבל‪ .‬עיין באיור מידות‬

‫ההתקנה של היחידה הפנימית‪ ,‬לקבלת מידות המרחק בין הקדחים‪ .‬עיין באיור ‪ 6‬לפרטים על התקנת דיבל הג‘מבו‪.‬‬
‫עיין באיור ‪ 3‬להתקנת מוט ההברגה‪.‬‬

‫דיבל ג‘אמבו ‪M10‬‬

‫מוט הברגה‬ ‫מסמר‪/‬בורג לתוך הדיבל‬
‫איור ‪3‬‬

‫התקינו את המתלה על היחידה הפנימית ראה איור ‪.4‬‬

‫יחידה פנימית‬

‫עוגן‬

‫איור ‪4‬‬

‫התקינו את היחידה הפנימית על התקרה ראה באיור ‪.5‬‬
‫התקנה לתיקרה‪:‬‬

‫איור ‪5‬‬

‫ ‪28‬‬

‫שימו לב!‬

‫‪ .1‬יש להכין את כל הצינורות )צנרת בין היחידות וצנרת ניקוז( והכבלים )קווי התקשורת של הפיקוד הקווי‪ ,‬הכבלים בין היחידה‬
‫הפנימית והיחידה החיצונית( לפני ביצוע ההתקנה‪ ,‬כדי שתהליך ההתקנה יהיה פשוט ונטול תקלות‪.‬‬

‫‪ .2‬קדח חור בתקרה‪ .‬ייתכן שיהיה צורך לתמוך את התקרה כדי להבטיח את יציבותה וכדי למנוע זעזועים‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬התייעץ עם‬
‫הלקוח או עם מהנדס בניין‪.‬‬

‫‪ .3‬אם התקרה אינה חזקה דיה‪ ,‬התקן קורה תומכת מפרופיל ברזל זוויתי‪ .‬תלה את היחידה על קורת התמיכה וקבע אותה‬
‫למקומה‪.‬‬

‫‪ .4‬אם היחידה הפנימית אינה מותקנת באזור המיזוג‪ ,‬השתמשו בספוג מסביב ליחידה כדי למנוע עיבוי‪.‬‬
‫עובי הספוג תלוי בסביבת ההתקנה בפועל‪.‬‬

‫בדיקת פילוס היחידה הפנימית‬

‫לאחר ההתקנה של היחידה הפנימית יש לבדוק שהיא מפולסת מלפנים ומאחור‪ ,‬וכן לוודא שקיים שיפוע של ‪ 5°‬לכיוון‬
‫צינור הניקוז מימין ומשמאל‪ ,‬כמוצג באיור ‪.6‬‬

‫בדוק פילוס היחידה‬

‫איור ‪6‬‬

‫התקנת תעלת אספקת האוויר‬
‫התקנת תעלת אספקת האוויר המלבנית‬

‫איור ‪7‬‬

‫ ‪29‬‬

‫טבלה ‪2‬‬

‫שם‬ ‫מספר‬ ‫מספר שם‬
‫מסנן האוויר‬ ‫‪5‬‬
‫‪6‬‬ ‫מתלה‬ ‫‪1‬‬
‫תעלה ראשית לאספקת אוויר‬ ‫‪7‬‬
‫יציאת אספקת אוויר‬ ‫‪8‬‬ ‫תעלת אוויר חוזר‬ ‫‪2‬‬
‫פתח יציאת אוויר‬
‫צינור אוויר גמיש‬ ‫‪3‬‬

‫כניסת אוויר חוזר‬ ‫‪4‬‬

‫התקנת תעלת הספקת אויר עגולה‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4 56 7‬‬ ‫‪89‬‬

‫איור ‪8‬‬
‫טבלה ‪3‬‬

‫שם‬ ‫מספר‬ ‫מספר שם‬
‫תעלת מעבר‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬ ‫מתלה‬ ‫‪1‬‬
‫תעלה לאספקת אוויר‬ ‫‪8‬‬
‫מפזר אוויר‬ ‫‪9‬‬ ‫תעלת אוויר חוזר‬ ‫‪2‬‬

‫חיבור מפזר האוויר‬ ‫צינור אוויר גמיש‬ ‫‪3‬‬

‫כניסת אוויר חוזר‬ ‫‪4‬‬

‫יציאת אספקת אוויר‬ ‫‪5‬‬

‫שלבי התקנה לתעלת אספקת האוויר העגולה‪.‬‬
‫התקינו את יציאת התעלה העגולה בתעלת המעבר ולאחר מכן הרכיבו אותה באמצעות הבורג‪.‬‬

‫הרכיבו את תעלת המעבר על גבי יציאת האוויר של המכשיר וחזקו אותה באמצעות מסמרת‪.‬‬
‫חברו את היציאה לתעלה ולאחר מכן הדקו בסרט דביק‪ .‬פרטים נוספים של ההתקנה אינם כלולים בחוברת זו‪.‬‬

‫שימו לב!‬

‫האורך המרבי של התעלה הוא האורך המרבי של תעלת אספקת האוויר והאורך המרבי של תעלת החזרת האוויר‪.‬‬

‫למכשיר בעל תכונת חימום‪ ,‬אם התעלה העגולה מותקנת‪ ,‬האורך הישר של תעלת המעבר יהיה לא פחות מ‪ 200-‬מ”מ‪.‬‬

‫התעלה תהיה מלבנית או עגולה והיא תחובר לכניסה ‪ /‬ליציאה של היחידה הפנימית‪ .‬בין כל יציאות האוויר‪ ,‬לפחות‬
‫אחת תהיה פתוחה‪ .‬באשר לתעלה המעגלית‪ ,‬יש צורך בתעלת מעבר שגודלה יתאים ליציאת אספקת האוויר של‬
‫המזגן‪ .‬לאחר הרכבת תעלת המעבר‪ ,‬יש צורך בסיבוב התעלה העגלה‪ ,‬ויש להרחיק אותו למרחק של ‪ 10‬מטרים‬

‫מהדיפיוזר המתאים‪ .‬האבזרים המסופקים על ידי חברת תדיראן הינם תעלת מעבר באורך של ‪ 200‬מ”מ ויציאת אוויר‬
‫בקוטר ‪ 200‬מ”מ‪ ,‬עם זאת‪ ,‬ניתן לרכוש יציאות ותעלות בגדלים אחרים‪.‬‬

‫ ‪30‬‬

‫שרטוטי יציאת אספקת האוויר וכניסת האוויר החוזר‬

‫איור ‪ 9‬יציאת אספקת האוויר‬ ‫איור ‪ 10‬כניסת האוויר החוזר‬

‫טבלה ‪ :4‬ממדי פתחי יציאת האוויר וכניסת האוויר החוזר )יחידה‪ :‬מ”מ(‬

‫כניסת האוויר החוזר‬ ‫יציאת אספקת האוויר‬ ‫פריט‬
‫‪DC‬‬ ‫‪BA‬‬
‫דגם‬

‫‪162 580 662 156‬‬ ‫‪Tadiran Multi Low 10i‬‬
‫‪Tadiran Multi Low 15i‬‬

‫‪162 780 862 156‬‬ ‫‪Tadiran Multi Low 20i‬‬

‫‪162 980 1062 156‬‬ ‫‪Tadiran Multi Low 25i‬‬

‫התקנת תעלת האוויר החוזר‬
‫מיקום ההתקנה שהוא ברירת המחדל עבור האוגן המלבני הוא בגב המכשיר‪ ,‬ושל פלטת הכיסוי להחזרת האוויר הוא‬

‫בתחתית‪ ,‬כמוצג באיור ‪.11‬‬

‫אוגן מלבני‬

‫כניסת אוויר אחורית‬

‫כניסת אוויר תחתונה‬

‫פלטת כיסוי לכניסת האוויר‬

‫איור ‪11‬‬

‫אם תרצו בתנועת אוויר כלפי מטה‪ ,‬החליפו את מיקום האוגן המלבני ופלטת הכיסוי של החזרת האוויר‪.‬‬
‫חברו קצה אחד של תעלת החזרת האוויר לכניסה של היחידה הפנימית באמצעות מסמרת‪ ,‬ואת הקצה השני לפתח‬

‫החזרת האוויר‪ .‬לצורך נוחות‪ ,‬כדי לכוון את הגובה בצורה חופשית‪ ,‬חיתוך הגמיש יסייע לכם‪.‬‬
‫שיטת ההתקנה יכולה להיבחר תוך התחשבות בתנאי המבנה והתחזוקה וכו‘‪ ,‬ראה איור ‪.12‬‬

‫ ‪31‬‬

‫‪5 45‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪1‬‬

‫איור ‪12‬‬
‫טבלה ‪ 5‬חלקים ורכיבים בתעלת האוויר החוזר‬

‫מספר שם‬ ‫מספר שם‬
‫‪ 4‬יחידה פנימית‬ ‫‪ 1‬תא אוויר חוזר )עם המסנן(‬
‫‪ 2‬צינור אוויר גמיש‬
‫‪ 5‬תעלה לאספקת אוויר‬ ‫‪ 3‬תעלת אוויר חוזר‬
‫‪ 6‬גריל אוויר חוזר )גישה(‬

‫התקנת צנרת הניקוז‬

‫יש לשמור על שיפוע של ‪ 5-10‬מעלות בהתקנת צינור הניקוז‪ ,‬כדי לאפשר את ניקוז המים‪ .‬חיבורי צינור העיבוי יבודדו‬
‫באמצעות חומר הבידוד כדי למנוע עיבוי )ראו איור ‪.(13‬‬

‫ביחידה זו קיימת משאבת ניקוז מובנית‪ .‬יש להשתמש ביציאת הניקוז העליונה‪ .‬ראה איור ‪.16‬‬

‫שכבת בידוד סביב צינור הניקוז‬

‫צינור נוזל‬
‫איור ‪ :13‬בידוד תרמי של צינור הניקוז‬

‫קיימות יציאות ניקוז בצד ימין ושמאל של המכשיר למקרה חירום‪ .‬לאחר שאחת סומנה לשימוש‪ ,‬השנייה תיסגר‬
‫באמצעות מכסה גומי וכבל‪ ,‬ותבודד באמצעות חומר בידוד כדי למנוע דליפת מים‪.‬‬
‫בהתאם לברירת מחדל‪ ,‬יש לסגור את היציאה הימנית‪.‬‬

‫שימו לב! אסור שתהיה דליפת בחיבור צינור הניקוז‪.‬‬

‫תכנון ההתקנה של צנרת הניקוז‬

‫‪ .1‬הקפד על שיפוע של ‪ 1%‬עד ‪ 2%‬כלפי מטה‪ ,‬כדי למנוע זרימת מים חוזרת‪.‬‬

‫‪ .2‬בעת חיבור צינור הניקוז ליחידה‪ ,‬אין להפעיל כוח מופרז על הצינור במקום החיבור ליחידה‪ .‬יש להדק את הצינור בנקודה קרובה‬
‫ליחידה‪.‬‬

‫‪ .3‬צינור הניקוז הוא צינור ‪ PVC‬קשיח רב‪-‬תכליתי הנרכש ממקור מסחרי‪ .‬יש להכניס את קצה צינור ה‪ PVC-‬לפיית הניקוז‪.‬‬
‫השתמש בצינור ניקוז גמיש והדק אותו בעזרת מהדק הברגה )בנד(‪ .‬אין לחבר את צינור הניקוז לפיית הניקוז בעזרת דבק‬

‫‪ .4‬כאשר צינור הניקוז משמש לניקוז מים ממספר יחידות‪ ,‬יש להתקין את צינור הקליטה המשותף כ‪ 100-‬מ“מ מתחת לפתח‬
‫הניקוז של כל אחת מהיחידות‪ .‬למטרה זו יש להשתמש בצינור בעל עובי דופן גדול יותר‪.‬‬

‫ ‪32‬‬

‫התקנת צינור הניקוז‬

‫• קוטר צינור הניקוז יהיה גדול או שווה לזה של צינור נוזל הקירור צינור ‪ ,PVC‬קוטר חיצוני ‪ 25‬מ”מ‪,‬‬
‫עובי הקיר ≤ ‪ 1.5‬מ”מ‪.‬‬

‫• צינור הניקוז יהיה קצר ככל האפשר ובעל שיפוע של לפחות ‪ 1/100‬כדי למנוע יצירת כיסי אוויר‪.‬‬
‫• אם מידת השיפוע המתאימה של צינור הניקוז אינה מתאפשרת‪ ,‬יש להתקין ביציאה העליונה משאבה‪.‬‬

‫• יש לשמור על מרחק של ‪ 1-1.5‬מטרים בין המתלים כדי למנוע את סיבוב צינור הניקוז‪.‬‬

‫‪1~1 P‬‬

‫)נכון( עם שיפוע מינימאלי של ‪1/100‬‬

‫)לא נכון(‬

‫איור ‪14‬‬

‫חברו את צינור הניקוז לחור הניקוז והדקו אותו עם מהדקים‪.‬‬
‫עטפו את המהדקים בכמות גדולה של ספוג לבידוד תרמי‪.‬‬
‫צינור הניקוז בתוך החדר יבודד גם הוא‪.‬‬

‫מהדק )אבזר(‬ ‫ספוג )אפור(‪D‬‬
‫מהדק‬
‫ספוג )אפור(‪D‬‬ ‫צינור ניקוז‬ ‫)אבזר(‬
‫איור ‪15‬‬
‫מקסימום ‪ 4‬מ“מ‬

‫ ‪33‬‬

‫אזהרות לגובה צנרת‬
‫גובה ההתקנה של הצנרת יהיה פחות מ‪ 850-‬מ”מ‪ .‬מומלץ לקבוע שיפוע של ‪ 2° ~ 1°‬לגובה הצנרת‪ ,‬לכיוון הניקוז‪.‬‬

‫אם גובה הצנרת והיחיד הפנימית יוצרים זווית ישרה‪ ,‬גובה הצנרת תהיה פחות מ‪ 800-‬מ”מ‪.‬‬

‫‪1~1 P‬‬ ‫מתלה‬ ‫תקרה‬

‫‪İ1000mm‬‬ ‫‪İ300mm‬‬ ‫‪1°̚2°‬‬
‫‪150mm İ850mm‬‬
‫גובה צנרת‬

‫‪ ķ‬צינור ניקוז )אבזר(‬ ‫מהדק )אבזר( ‪ĸ‬‬

‫איור ‪16‬‬

‫הערות‪:‬‬
‫גובה השיפוע של צינור הניקוז יהיה בטווח של ‪ 75‬מ”מ כדי שיציאת צינור הניקוז לא תהיה מושפעת מכוחות חיצוניים‪.‬‬

‫אם כמה צינורות ניקוז מתמזגים זה עם זה‪ ,‬פעלו לפי הוראות ההתקנה שלהלן‪.‬‬

‫‪ - I‬חיבור צינור הניקוז‬

‫מפרט החיבור של צינור הניקוז יהיה מתאים ליכולת ההפעלה של המזגן‬

‫צינור ניקוז )אבזר(‬

‫איור ‪17‬‬

‫ ‪34‬‬

‫בדיקת מערכת הניקוז‬
‫לאחר השלמת ההתקנה החשמלית יש לבדוק את מערכת הניקוז‪.‬‬
‫הבדיקה מיועדת לוודא זרימה תקינה של המים בצנרת‪ .‬בדוק בקפדנות את החיבורים כדי לוודא שאין דליפות‪.‬‬
‫אם מתקינים את המזגן בבית חדש‪ ,‬יש לבצע את הבדיקה לפני ביצוע תקרת ההנמכה‪.‬‬

‫חיבור הצנרת‬
‫כוון את קצה ההפשלה של צינור הנחושת בקו אחד עם מרכז חיבור ההברגה‪ .‬הדק ביד את אום ההפשלה‪.‬‬

‫הדק את אום ההפשלה במומנט המתאים בעזרת מפתח מומנט )איור ‪.(10‬‬

‫צינור‬ ‫אום הברגה‬ ‫צינור‬

‫מפתח ברגים פתוח‬ ‫מפתח מומנט‬

‫איור ‪18‬‬
‫טבלה ‪ :6‬מומנטים לפיתול להידוק הברגים‬

‫עובי דופן במ“מ‬ ‫מומנט הפיתול )‪(Nm‬‬ ‫קוטר הצינור )מ”מ( אינץ‬
‫‪0.8‬‬ ‫‪15-30‬‬ ‫)‪1/4” (6.35‬‬
‫‪0.8‬‬ ‫‪35-40‬‬ ‫)‪3/8” (9.52‬‬
‫‪1.0‬‬ ‫‪45-50‬‬ ‫)‪1/2” (12.7‬‬
‫‪1.2‬‬ ‫‪60-65‬‬ ‫)‪5/8” (15.9‬‬

‫מידת הכיפוף של הצינור לא תהיה קטנה מדי; אחרת הוא ייסדק‪ .‬השתמשו במכופף צינורות כדי לכופף את הצינור‪.‬‬

‫עטפו את צינור נוזל הקירור החשוף ואת החיבורים בספוג והדקו אותו בסרט פלסטי‪.‬‬

‫שימו לב!‬

‫במהלך חיבור היחידה הפנימית וצינור נוזל הקירור אל תמשכו בחיבורים של היחידה הפנימית בכוח; אחרת הצינורות‬
‫ההיקפיים או צינורות אחרים עלולים להיסדק‪ ,‬וזה עלול לגרום לדליפה‪.‬‬

‫צינור נוזל הקירור ייתמך על ידי מחזיקים כדי שהיחידה לא תצטרך לשאת במשקלו‪.‬‬

‫התקנת ציפוי מגן על גבי הצנרת בין היחידות‬

‫כדי למנוע התעבות מים על גבי הצנרת שבין היחידות וטפטוף כתוצאה מכך‪ ,‬יש לעטוף את הצינור הגדול ואת הצינור הקטן שבין‬
‫היחידות בחומר בידוד תרמי ולכרוך סביבם סרט דביק‪.‬‬

‫יש לעטוף את חיבורי הצנרת ליחידה הפנימית בחומר בידוד תרמי‪ .‬יש להצמיד את חיבור הצינור בין היחידות אל הקיר כך שלא‬
‫יהיה שום מרווח ביניהם‪ .‬ראה איור ‪.19‬‬

‫ ‪35‬‬

‫שימו לב!‬

‫לאחר ציפוי הצנרת בחומר הבידוד‪ ,‬אסור לכופף את הצינורות ברדיוס קטן מאוד;‬

‫הדבר עלול לגרום לסדקים ושברים בצינורות‪.‬‬

‫עטפו את הצינור בסרט דביק‪.‬‬

‫אגד את הצנרת שבין היחידות והכבלים בעזרת סרט דביק‪.‬‬
‫כדי למנוע טפטוף מי עיבוי שלא דרך צינור הניקוז‪,‬‬

‫יש להפריד את צינור הניקוז מהצנרת והכבל שבין היחידות‪.‬‬

‫ללא מרווח‬ ‫לאחר כריכת חומר בידוד סביב הצנרת יש להצמיד את הצנרת‬
‫לקיר באמצעות חבקי צינור מתאימים‪.‬‬
‫איור ‪19‬‬
‫שימו לב!‬

‫אין להדק יתר על המידה את סרט הבידוד סביב הצנרת‪ ,‬הדבר פוגע בכושר הבידוד התרמי‪ .‬הקפד להפריד את צינור הגמיש לניקוז מי‬
‫עיבוי מהצינורות המאוגדים‪.‬‬

‫לאחר סיום עבודות ציפוי הצנרת בחומר בידוד‪ ,‬אטום את קדח המעבר בקיר‪ ,‬כדי למנוע חדירת גשם לתוך המבנה‪.‬‬

‫יש להתקין ממסר פחת ומתג זרם בעל מרווח מגעים גדול יותר מ‪ 3-‬מ“מ בין המזגן לבין קו החשמל‪.‬‬
‫חיבור כבל התקשורת‬

‫‪ .1‬חשוף קטע בידוד באורך ‪ 25‬מ“מ מקצה החוט באמצעות כלי לחשיפת בידוד‪.‬‬
‫‪ .2‬שחרר את הבורג בלוח המגעים של המזגן‪.‬‬

‫‪ .3‬בעזרת פלייר‪ ,‬צור בקצה החוט לולאה המתאימה לקוטר הבורג‪.‬‬

‫‪ .4‬הכנס את הבורג לתוך הלולאה שבקצה החוט והדק אותו ללוח המגעים‪.‬‬

‫חיבור חוט שזור רב גידי‬
‫‪ .1‬חשוף קטע בידוד באורך ‪10‬מ“מ מקצות החוטים באמצעות כלי לחשיפת בידוד‪.‬‬

‫‪ .2‬שחרר את הבורג בלוח המגעים של המזגן‪.‬‬
‫‪ .3‬בעזרת לוחץ פינים‪ ,‬חבר נעל כבל )התואמת לגודל הבורג( בקצה כבל החוטים השזורים‪.‬‬
‫‪ .4‬הכנס את הבורג לתוך נעל הכבל הלחוצה בקצה החוט השזור הרב‪-‬גידי והדק את נעל הכבל אל לוח המגעים‪.‬‬

‫א‪ .‬חיבור כבל התקשורת‬ ‫ב‪ .‬חוט שזור רב גידי‬

‫חיווט‬

‫שכבת בידוד‬

‫איור ‪20‬‬

‫ ‪36‬‬

‫אזהרה‬
‫‪ ‬במידה ופתיל הזינה )כבל החשמל( ניזוק‪ ,‬על מנת למנוע סיכון יש להחליפו רק על‪-‬ידי טכנאי מוסמך של החברה‪.‬‬

‫‪ ‬לפני החיווט‪ ,‬יש לוודא חיבויר חשמל בהתאם לסכימת חשמל )עמוד ‪.(39‬‬
‫‪ ‬יחידת המיזוג תהיה מחוברת להארקה כדי למנוע סכנה שנגרמה כתוצאה מבידוד לא טוב‪.‬‬
‫‪ ‬במהלך החיבורים‪ ,‬יש להשתמש בשקעי החיבור או בכבלים היחידים; החיווט הישיר בין הכבל המרובה ולוח‬

‫החיבורים עלול לגרום לשריפה‪.‬‬
‫‪ ‬כל החיווט יבוצע בהתאם לתרשים; אחרת חיווט לא נכון עלול לגרום ליחידת המיזוג לפעול בצורה לא תקינה או‬

‫להינזק‪.‬‬
‫‪ ‬אל תניחו לכבלים החשמליים לגעת בצינור נוזל הקירור‪ ,‬במדחס‪ ,‬במאוורר או בחלקים הנעים האחרים‪.‬‬
‫‪ ‬אל תשנו את החיווט בתוך היחידה באופן אקראי; היצרן אינו אחראי לנזק או להפעלה לא תקינה של המכשיר‪.‬‬

‫חיווט כבל הזינה )פאזה אחת(‬
‫שימו לב!‬

‫אספקת המתח לכל יחידה פנימית תהיה אחידה‪.‬‬
‫‪ .1‬הסר את הפנל הצדי‪-‬קדמי של היחידה החיצונית‪.‬‬

‫‪ .2‬העבר את הכבל דרך טבעת הגומי‪.‬‬
‫‪ .3‬חבר את כבל הכוח אל המגעים ו‪N (1) ,(2) ,(3)-‬‬

‫ואל בורג ההארקה בתיבת חיבורי חשמל‪.‬‬
‫‪ .4‬השתמש ברצועת הידוק כבל כדי לאגד את הכבלים ולקבעם למקומם‪.‬‬

‫חיווט הקו התקשורת של השלט הקירי‬
‫‪ .1‬פתח את מכסה תיבת חיבורי החשמל של היחידה הפנימית‪.‬‬
‫‪ .2‬העבר את קו התקשורת של הפיקוד הקווי דרך טבעת הגומי‪.‬‬
‫‪ .3‬חבר את קו התקשורת של הפיקוד הקווי לשקע ‪-4‬פינים בכרטיס האלקטרוני של היחידה הפנימית‪.‬‬
‫)נקודה ‪ CN10‬של הפיקוד הקווי מתחברת אל נקודה ‪ CN3‬של היחידה הפנימית(‪.‬‬
‫‪ .4‬השתמש ברצועת הידוק כדי לקבע את כבל התקשורת של הפיקוד הקווי‪.‬‬

‫ ‪37‬‬

‫התקנת חיבורי החשמל‬

‫כבל מומלץ‬ ‫מתח נכנס )‪(W‬‬ ‫זרם )‪(A‬‬ ‫טבלה ‪7‬‬ ‫יחידה פנימית‬ ‫סוג‬
‫)יחידה ‪ X‬שטח‬ ‫חימום קירור‬ ‫מנועפניממאיוורר‬ ‫דגם‬
‫כבל מתח‬
‫חתך(‬

‫‪1.0x4‬‬ ‫‪575 75‬‬ ‫‪0.406‬‬ ‫‪220-240V ~ 50 Hz Tadiran Multi Low 10i‬‬

‫‪1.0x4‬‬ ‫‪865 65‬‬ ‫‪0.348‬‬ ‫‪220-240V ~ 50 Hz Tadiran Multi Low 15i‬‬ ‫קירור‬
‫‪1.0x4‬‬ ‫‪1080 80‬‬ ‫‪0.428‬‬ ‫‪220-240V ~ 50 Hz Tadiran Multi Low 20i‬‬ ‫וחימום‬

‫‪1.0x4‬‬ ‫‪1610 110‬‬ ‫‪0.588‬‬ ‫‪220-240V ~ 50 Hz Tadiran Multi Low 25i‬‬

‫הערות‪:‬‬

‫האזור הרשום לעיל ניתן ליישום בכבל המתח באורך מרבי של ‪ 15‬מטרים‪ .‬לכבל ארוך יותר‪ ,‬האזור צריך להיות גדול‬
‫יותר כדי למנוע את שריפת הכבל בשל זרם יתר‪.‬‬

‫‪ .IV‬תנאי עבודה נומינאליים‬

‫טבלה ‪ :8‬טווח טמפרטורות להפעלה‬

‫מצב היחידה החיצונית‬ ‫מצב היחידה הפנימית‬

‫‪WB°C‬‬ ‫‪DB°C‬‬ ‫‪WB°C‬‬ ‫‪DB°C‬‬

‫‪24 35‬‬ ‫‪19 27‬‬ ‫קירור נומינאלי‬
‫קירור מרבי‬
‫‪26 48‬‬ ‫‪23 32‬‬
‫קירור מינימאלי‬
‫‪- 18‬‬ ‫‪15 21‬‬ ‫חימום נומינאלי‬

‫‪67‬‬ ‫‪15 20‬‬ ‫חימום מרבי‬
‫חימום מינימאלי‬
‫‪18 24‬‬ ‫‪- 27‬‬

‫‪-16 -15‬‬ ‫‪15 20‬‬

‫ ‪38‬‬

‫סכימת חשמל ‪ -‬מתאים לכל הדגמים‬

‫ ‪39‬‬

‫מוקד שירות לקוחות‬

‫שירות למזגני‬

‫מכל טלפון‬
‫‪1-700-700-946 ‬‬

‫כתובתנו באתר האינטרנט‪:‬‬
‫‪www.tadiran-group.co.il‬‬

‫‪51302683503-C Tadiran i AMNLTD 0312‬‬