Eurostav_5_2023

Odborno-vedecký recenzovaný časopis o stavebníctve a architektúre EUROSTAV 5/2023 HLAVNÁ TÉMA: ZDRAVÉ BUDOVY, ZDRAVÉ VNÚTORNÉ PROSTREDIE 5/2023  29. ročník  ISSN 1335 - 1249  Cena 5,40 € vydáva Nakladatelství FORUM, s.r.o. EUROSTAV 5/2023 ŠPECIÁL Smart technológie, inteligentná výstavba TÉMA Podlahy, obklady Časopis EUROSTAV už kúpite aj v sieti Mediaprint-Kapa

KONFERENCIA DOPRAVNÉ STAVBY A DOPRAVNÁ INFRAŠTRUKTÚRA 8. jún 2023 • Premium**** business hotel, Bratislava Podrobnejšie informácie o konferencii a prihlasovanie na konferenciu nájdete tu: http://www.forum-media.sk/doprava Cieľom konferencie je oboznámiť účastníkov s problematikou dopravných stavieb a dopravnej infraštruktúry z  pohľadu projektovania, financovania, prevádzky a údržby. Konferencia sa zameria nielen na najnovšie právne a technické predpisy v tejto oblasti, ale prinesie najdôležitejšie informácie a nové vývojové trendy. • Najnovšie trendy a priority v doprave • Spôsoby financovania dopravných stavieb • Projektovanie dopravných stavieb • Cestná doprava a infraštruktúra • Diaľničná doprava a infraštruktúra • Mosty a tunely • Vodná a letecká doprava Dopravne stavby_konfernecie_A4 inzerce.indd 1 16.5.2023 14:22:52

1 EUROSTAV máj 2023 aktuálne Využívanie obnoviteľných zdrojov energie môže byť najvhodnejším, najhospodárnejším a dlhodobým riešením pre ľudstvo. Stavebníctvo má obrovský vplyv na životné prostredie, preto výrobcovia hľadajú cesty, ako aktívne vytvoriť ekologické, čisté a bezpečné zdroje energie. Spoločnosť Terran Slovakia, s. r. o., využíva neobmedzenú silu slnka v revolučnej novinke vo forme nových solárnych strešných škridiel Generon. Strešná krytina s integrovaným solárnym článkom Terran Generon má rovnaké vlastnosti ako ostatné produkty firmy Terran Slovakia, ktoré sa vyznačujú odolnosťou proti mrazu, presnými rozmermi, vodonepriepustnosťou a povrchovou ochranou, no na povrchu tejto krytiny sú integrované solárne články. Spôsob ukladania škridiel a ich vzhľad sa takmer nelíšia od klasických škridiel a ich pôvodná ochranná funkcia je dokonale zaistená po celej ploche strechy. Škridla Generon inovatívne využíva obnoviteľný zdroj energie, a tým ponúka nielen kvalitné stavebné a estetické, ale aj ekologické riešenie. Počas prevádzky neprodukuje plyny vytvárajúce skleníkový efekt ani žiadne škodliviny. Slnečná energia je zadarmo, dá sa predvídať čas návratnosti investície. Spoločnosť Terran Slovakia takto zodpovedne prispieva ku kvalite životného prostredia. Vlastnosti solárneho systému: • na jeho vytvorenie nie je potrebná žiadna samostatná nosná konštrukcia ani rám; • krytina nemusí byť prerazená, takže je dokonale zaistená hydroizolácia systému; • nespôsobuje výrazné zvýšenie zaťaženia strechy; • jednoduchá, efektívna, rýchla a bezpečná uskutočniteľnosť; • vynikajúci výkon výroby energie aj pri slabom osvetlení a vysokých teplotách; • nízka miera poruchovosti; • možno ho zapojiť do siete a prevádzkovať v ostrovnom režime; • estetický, jednotný vzhľad strechy. Technické údaje Rozmery: 330 x 420 mm Hmotnosť: 5,90 kg Krycia šírka: 300 mm Nosný podklad: farbený betónový prvok s vysokou výslednou pevnosťou Harmonizovaný technický predpis: EN 490:2011 Menovitý výkon: 15 Wp Mechanická pevnosť: > 1 200 N Presiakavosť: > 20 hodín Trieda požiarnej odolnosti: B-s1, d0 MSZ EN 13501- 1:2007+A1:2010 Odolnosť proti vonkajšiemu ohňu: Broof (t1)MSZ EN 13501-5: 2005+A1:2010 Viac o produkte Terran Generon sa dozviete na stránke www.generon.sk. www.terran.sk. Solárne články integrované do škridly Domy v energetickej triede A0 musia mať z tepelnotechnického hľadiska veľmi kvalitnú obálku, ktorá je predpokladom nízkej spotreby energie na vykurovanie. Všetky dôležité funkcie obvodových stien, ako sú únosnosť, požiarna odolnosť, tepelnoizolačné a zvukovoizolačné vlastnosti či zdravé vnútorné prostredie, zabezpečí jednovrstvové murivo z moderných tepelnoizolačných tehál. Požiadavku na tepelnoizolačné vlastnosti budov s takmer nulovou spotrebou energie spĺňajú brúsené tehly Porotherm EKO+ Profi alebo Porotherm T Profi plnené minerálnou vlnou bez dodatočného zateplenia. Vyznačujú sa vysokou pevnosťou v tlaku a podobne vysokou požiarnou odolnosťou. Majú dobrú schopnosť akumulovať teplo a poskytujú výbornú ochranu proti hluku. Jednovrstvové nezateplené tehlové murivo má priaznivú ekologickú bilanciu okrem iného aj vďaka svojej dlhej životnosti bez údržby. Omietnuté murivo, napr. z tehál Porotherm 38 T Profi, dosahuje súčiniteľ prechodu tepla U = 0,17 W/(m2 .K), čo je hodnota spĺňajúca normou požadovanú hodnotu U ≤ 0,22 W/m2 .K. Na murovanie možno použiť špeciálnu maltu na tenké škáry alebo murovaciu penu Dryfix. Obe technológie murovania výrazne šetria čas i materiál. Jednovrstvové omietnuté murivo z tehál Porotherm 38 T Profi je zárukou dlhej životnosti bez údržby na rozdiel od stien s kontaktným zatepľovacím systémom. Použitím komplexného systému Porotherm vrátane doplnkových tehál, prekladov či keramického stropu možno eliminovať riziko vzniku technologických chýb a tepelných mostov. Detaily ostení a parapetov zhotovené s použitím doplnkových tehál budú každoročne prispievať k úsporám nákladov na vykurovanie. Viac na www.wienerberger.sk Vynikajúce tepelnoizolačné parametre stavby bez zateplenia NOVINKY KONFERENCIA DOPRAVNÉ STAVBY A DOPRAVNÁ INFRAŠTRUKTÚRA 8. jún 2023 • Premium**** business hotel, Bratislava Podrobnejšie informácie o konferencii a prihlasovanie na konferenciu nájdete tu: http://www.forum-media.sk/doprava Cieľom konferencie je oboznámiť účastníkov s problematikou dopravných stavieb a dopravnej infraštruktúry z  pohľadu projektovania, financovania, prevádzky a údržby. Konferencia sa zameria nielen na najnovšie právne a technické predpisy v tejto oblasti, ale prinesie najdôležitejšie informácie a nové vývojové trendy. • Najnovšie trendy a priority v doprave • Spôsoby financovania dopravných stavieb • Projektovanie dopravných stavieb • Cestná doprava a infraštruktúra • Diaľničná doprava a infraštruktúra • Mosty a tunely • Vodná a letecká doprava Dopravne stavby_konfernecie_A4 inzerce.indd 1 16.5.2023 14:22:52

EUROSTAV máj 2023 obsah 2 OBSAH Slovenské stavebníctvo vykročilo na cestu udržateľnosti, postupne sa modifikuje na nové požiadavky a nové parametre s ohľadom na životné prostredie. Postaviť budovu tak, aby bola „zdravá“ a nezaťažovala životné prostredie počas výstavby (ani ťažba surovín, výroba stavebných materiálov, ich doprava na stavbu), aj počas celej dĺžky celej jej životnosti až po jej zánik pri jej demolácii a nakladaní s odpadom. Životný cyklus budovy treba zhodnotiť vopred a na to sú potrebné údaje o vlastnostiach stavby, technológiách a ďalších procesoch potrebných na jej správne fungovanie. Ekologické princípy nás však privádzajú k zváženiu alternatívnych materiálov na použitie ako základných stavebných materiálov. Treba uvažovať o ich recyklovateľnosti alebo o ich použití ako druhotnej surovine. Postupne sa vyvíjajú nové materiály, jedným zo znovuobjavených materiálom je konopný betón. Prinášame Vám príspevok ako navrhnúť zdravý interiér, o diagnostike chýb v podlahách hromadných garáží, kaštieli v Palárikove a ďalšie. Prajeme Vám pekné čítanie, milí čitatelia. Šieste číslo v tomto roku vyjde 21. júna 2023. MÁJ 2023 NOVINKY 1 AKTUÁLNE Víťazi súťaže Baumit Fasáda roka 2023 sú známi 4 Poznáme víťazov 28. ročníka študentskej súťaže Xella 8 ZDRAVÉ BUDOVY, ZDRAVÉ VNÚTORNÉ PROSTREDIE Zelený interiér – chápať a vytvárať interiér ohľaduplný k prostrediu a človeku 12 prof. Ing. Veronika Kotradyová, PhD. Komplexná udržateľnosť bezprostredne súvisí s ekologickými parametrami prostre-dia, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu rolu pri tvorbe architektúry a interiéru. Ako sa pohybovať medzi súčasnými požiadavkami na zelený alebo zdravý interiér a čo je potrebné minimum, ktoré treba zvážiť pri jeho navrhovaní a realizovaní sa dozvieme v tomto príspevku. K problematike stavieb na báze konopného betónu 16 Ing. arch. Gabriela Rolenčíková, spoluautor: Ing. arch. René Baranyai Princípom udržateľnosti podlieha aj stavebníctvo a architektúra, ktoré hľadajú spôsoby, ako životné prostredie ďalej nezaťažovať a stavať z materiálov čo najdostupnejších v lokalite výstavby. Klimatická zmena a úvaha o životnosti stavieb nás privádzajú k použitiu alternatívnych materiálov na výstavbu, šetrných k životnému prostrediu. Takýmto znovuobjaveným materiálom je konopný betón. SMART TECHNOLÓGIE, IINTELIGENTNÁ VÝSTAVBA Obytný komplex Livana a inteligentné technológie 22 Pozdĺž ulice Pri Vápenickom potoku v Záhorskej Bystrici rastie obytný súbor Livana. Komplex je jedným z tých, čo pre svojich obyvateľov poskytnú inteligentné vybavenie/ smart riešenie. Administratívna budova Obchodná, Žilina 24 Ing. Adela Motyková Pripravované technologické centrum severu, zóna Obchodná, spája ekologické prvky a najmodernejšie technológie. Nová osemposchodová administratívna budova od žilinskej spoločnosti Reinoo cieli na získanie certifikátov LEED a WELL, ktoré patria do najvyššej úrovne Platinum. PODLAHY, OBKLADY Diagnostika a sanácia chýb podláh v hromadných garážach 28 Dr. Peter Briatka, MBA, Jana Briatková Olšová, doc. Ing. Marek Ďubek, PhD. V ostatných rokoch sa stretávame s výsledkami tzv. value engineeringu skladby podláh v hromadných garážach. V hojnom rozsahu sa už cca 10 až 15 rokov uplatňuje aj v rezidenč-ných budovách, resp. v ich garážach. Pointou je kumulácia funkcie horizontálnej nosnej konštrukcie – železobetónovej dosky a podlahy. Železobetónová doska sa realizuje ako plocha, po ktorej sa priamo jazdí. Obklady fasád na domoch – účelnosť a trend 34 Ing. arch. Irena Dorotjaková Fasáda je nielen obalom architektúry domu, ale jej riešenie zabezpečuje komfort bývania, chráni pred teplom, zimou, hlukom, odoláva požiarom, a dažďom. Čo sa týka životnosti fasády a pravidelnej údržby, je výhodnejší obklad. VÝSTAVBA VO SVETE Quay Quarter Tower 38 Matej Motyka Quay Quarter Tower vyhlásili za víťaza „Svetovej stavby roka“ na World Architecture Festival 2022. Nachádza sa na okraji rušného nábrežia Circular Quay v Sydney a „upcykluje“ existu-júcu vežu AMP Center. Budova je vysoká 206 metrov a viac ako tisíc výškových budov dokončených za posledné dva roky na svete vyhrala medzinárodné ocenenie ako najinova-tívnejšia výšková budova v rokoch 2022/. OBNOVA PAMIATOK Kaštieľ v Palárikove — sídlo diplomata európskeho formátu 44 Ing. arch. Peter Hudák, PhD. Jedným z pomerne veľkých, zato však málo známych je areál kaštieľa v Palárikove, ktorý bol viac ako dve storočia domovom nevšedného šľachtického rodu spájaného s magickým dračím rádom Károlyiovcov. Len ťažko si

3 EUROSTAV máj 2023 obsah OBSAH predstaviť, že obyvatelia tohto sídla voľakedy „hýbali“ kolesami dejín európskej civilizácie. INFOSERVIS Aktuality zo stavebného trhu 50 PREZENTÁCIA SPOLOČNOSTÍ BAUMIT 4 GEZE 21 ISTA 27 LEIER 55 SIEMENS 26 XELLA 8, 20 WEBER 37 WIENERBERGER 1 Foto: Pixabay Výkonná šéfredaktorka: Ing. arch. Irena Dorotjaková, [email protected] Spolupráca: Ing. Adela Motyková Služby čitateľom a distribúcia publikácií: E-mail: [email protected] Fotografie: firemné fotografie, autori príspevkov, archív Layout: Gama design s. r. o., Bratislava Vydáva: Nakladatelství FORUM, s.r.o., Střelničná 1861/8a, 182 00 Praha 8, Česká republika, IČO 27 180 271 Riaditeľka obchodu a marketingu: Ing. Jana Kóňová, Tel: 0915 692 988, [email protected] Obchodné oddelenie: Bronislava Martiniaková, Tel.: 0918 686 455 Tlač: Alfa print, s. r. o., Martin Distribúcia: L.K. Permanent, spol. s r. o. a Mediaprint-Kapa Dátum vydania: 31. 5. 2023 Vychádza: 10 krát v roku Ročné predplatné: 49 EUR (vrátane DPH v SR + poštovné 9,00 EUR, v ČR sa pripočíta poštovné podľa taríf Slovenskej pošty a. s.) Cena 1 výtlačku: 5,40 EUR Rozmnožovanie a ďalšie šírenie len s predchádzajúcim povolením vydavateľstva. Menom označené príspevky vyjadrujú názory autorov, avšak nie vždy aj redakcie. Za obsah reklamných článkov zodpovedá ich objednávateľ. Nevyžiadané materiály sa nevracajú. Platný je cenník z 1. 1. 2023. Evidenčné číslo EV 562/08. REDAKČNÁ RADA ČASOPISU EUROSTAV prof. Dipl.-Ing. Dr. Vladimír Benko, PhD., Slovenská komora stavebných inžinierov, Ing. Mag. Michal Pristaš, STRABAG Pozemné a inžinierske staviteľstvo s.r.o., doc. Ing. Katarína Gajdošová, PhD., Stavebná fakulta STU Bratislava, Ing. Peter Markovič, XELLA Slovensko, spol. s r. o., Ing. Rastislav Mihálik, SIEMENS s. r. o., Ing. arch. Martin Nedoba, GFI a. s., Mgr. Peter Robl, Budovy pre budúcnosť, o. z., Ing. Tomáš Sepp, Baumit, spol. s r. o., Peter Škvaril, Schüco International KG, organizačná zložka Slovensko, Ing. arch. Juraj Šujan, Slovenská komora architektov, Ing. arch. Roman Talaš, Inštitút urbánneho rozvoja, o. z., Siebert+Talaš spol. s r. o. Viac informácií o časopise na www.casopiseurostav.sk alebo naskenujte QR kód

EUROSTAV máj 2023 aktuálne 4 AKTUÁLNE VÍŤAZI SÚŤAŽE BAUMIT FASÁDA ROKA 2023 SÚ ZNÁMI Spoločnosť Baumit v spolupráci so Slovenskou komorou architektov, Slovenskou komorou stavebných inžinierov, s Fakultou architektúry STU v Bratislave, so Združením pre zatepľovanie a s vydavateľstvom odbornej literatúry Jaga organizuje už 11. ročník architektonickej súťaže Baumit Fasáda roka 2023. Organizátori tak spoločne poukazujú na symbiózu architektonického stvárnenia so špičkovými a inovatívnymi stavebnými materiálmi. Do tohto ročníka sa prihlásilo celkovo 100 diel, z ktorých odborná porota zúžila výber na 3-4 nominácie najzaujímavejších finalistov v každej kategórii a z nich vzišli víťazi. Víťazné diela boli predstavené na slávnostnom galavečere v priestoroch Refinery Gallery dňa 23. mája 2023. Výsledky Baumit Fasáda roka 2023 priblížia širokej odbornej verejnosti invenčné architektonické riešenia, kvalitu remeselného spracovania konštrukčného detailu a poukážu na príklady architektúry, ktoré výrazne prispievajú ku kultivácii našich miest, obcí a krajiny. Doterajšie ročníky a prezentácia víťazných diel a ich autorov sa stali nielen zaujímavou propagáciou konkrétnych diel a ich tvorcov, ale aj cennou inšpiráciou. Odborná porota, pozostávajúca z renomovaných architektov a garantov kvalitnej architektúry v zložení Andrea Bacová, FAD STU, Sebastián Nagy, sebastian nagy architects, s. r. o, Ľubomír Závodný, ateliér Závodný, Samuel Netočný, architekt (predseda poroty), Linz, Peter Kuklica, Kuklica Smerek architekti, s. r. o., najskôr zúžila množstvo na 20 nominácií a spomedzi prihlásených diel vybrala jedinečné, nadčasovo stvárnené a povšimnutiahodné stavby. Do hlasovania v kategórii Cena verejnosti sa tento rok zapojila aj laická verejnosť prostredníctvom internetového hlasovania na stránke www.baumit. sk/fasada-roka. Víťazné diela boli predstavené a vyhlásené na slávnostnom galavečere v priestoroch Refinery Gallery dňa 23. mája 2023. Víťazom bude ich triumf pripomínať aj nová bronzová trofej z dielne popredného akademického sochára Jána Ťapáka. Nemenej zaujímavým ocenením je aj Plyšová kocka, ktorá je symbolom dobročinnosti, vľúdnosti a prínosu pre spoločnosť prostredníctvom pomoci na správnom mieste. Je veľmi dôležité poukázať na činnosť jednotlivcov, či združení, ktoré sa svojou prácou usilujú o zlepšenie prostredia či bývania, a podporiť ich ďalšie smerovanie. Hľadanie najkrajšej fasády roka sa zavŕšilo veľkolepým finále v podobe galavečera, na ktorom boli ocenené víťazné diela. Tohtoročná súťaž umožnila zapojiť aj laickú verejnosť a tá mohla verejným hlasovaním vybrať dielo, ktoré získa Cena verejnosti. Víťazné diela vo všetkých kategóriách vám prinášame v tomto článku. Víťaz v kategórii Rodinný dom Dom pod Slancom, Bratislava III, Autori: Ing. arch. Oliver Sadovský, Ing. arch. Matúš Vallo, Ing. arch. Branislava Husárik, Mgr. art. Marián Stanislav, Ing. arch. Silvia Rosíková, Ing. arch. Zuzana Krejčířová, Ing. arch. Martina Červienka, Ing. arch. Mateja Vonkomerová Prihlasovateľ: SADOVSKY & ARCHITECTS, s. r. o., Bratislava

5 EUROSTAV máj 2023 aktuálne Víťaz v kategórii Bytový dom Vila Ľadová, Bratislava I, Autori: Ing. arch. Richard Duška, Ing. arch. Juraj Duška, Ing. arch. ArtD. Barbora Vargová, Prihlasovateľ: VI Group, spol. s r. o., Bratislava, Realizátor: ASSYX, spol. s r. o., Bratislava Víťaz v kategórii Nebytová stavba Rekonštrukcia budovy mestského úradu, Leopoldov, Autori: Ing. arch. Irakli Eristavi, Ing. arch. Pavol Šilla, Ing. arch. Juraj Červený, Prihlasovateľ: zerozero, s. r. o, Prešov, Realizátor: INVEX, s. r. o., Trnava

EUROSTAV máj 2023 aktuálne 6 AKTUÁLNE Víťaz v kategórii Obnovená a adaptovaná budova Rekonštrukcia bytového domu Nový Svet, Bratislava, Autori: Ing. arch. Andrea Ambrovičová Mikulajová, Ing. arch. Juraj Mikulaj. Ing. arch. Jana Machalová-Matlovičová, Ing. arch. Jakub Hanták, Prihlasovateľ: ECOTHERM, spol. s r. o., Turzovka, Realizátor: ECOTHERM, spol. s r. o., Turzovka Víťaz v kategórii Kreatívne štruktúry a dizajn Rodinné domy Koliba Gardens, Bratislava III, Autori: Ing. arch Andrej Alexy, Ing. arch. Ing. Štefan Rafanides, Spolupráca: Ing. arch. Lucia Procházková, Ing. arch. Viktor Kasala, Ing. arch. Erik Jakeš, Prihlasovateľ: ALEXY & ALEXY, s. r. o., Bratislava, Realizátor: BELSTAV SK, s. r. o., Bratislava Víťaz v kategórii Sanovaná historická budova Gymnázium Hansa Selyeho, Komárno, Autori: Ing. Alžbeta Tárnoková, Ing. arch. Zoltán Bartal, Prihlasovateľ: Graphite, s. r. o., Komárno, Realizátor: DARTON, s. r. o., Komárno, CORIUM, s. r. o., Komárno

7 EUROSTAV máj 2023 aktuálne Víťaz v kategórii Cena riaditeľa spoločnosti BAUMIT Slnečnice – zóna mesto, objekty B, Bratislava V, Autori: Ing. arch. Juraj Benetin, Ing. arch. Matej Grébert, Ing. arch. Miroslav Čatloš, Ing. arch. Matúš Grega-Jakub, Spolupráca: Ing. Milan Andrejko, Ing. Roman Čambal, Ing. arch. Juraj Česelský, Ing. arch. Peter Janeček, Ing. arch. Marcel Vadík, Architektonický ateliér: Compass, s. r. o., Bratislava, Investor: CRESCO REAL ESTATE, s. r. o., Realizátor: Chemkostav, a. s., Michalovce Víťaz v kategórii Cena verejnosti Bytový dom Čerešne Lake, Bratislava IV, Autori: Ing. arch. Tomáš Šebo, Mgr. arch. Igor Lichý, Ing. arch. Juraj Mihálik, Ing. arch. Aleš Hradecký, prof. akad. arch. Imrich Vaško, Ing. arch. Emanuel Zatlukaj, Ing. arch. Juraj Murín, Ing. arch. Dominika Podolská, doc. Ing. arch. Jakub Vydra, PhD., Spolupráca: Juraj Fabrici, Patrik Bartas, Teodor Pongo, Sofia Lichvárová, Miroslava Šišková, Katarína Frivaldská, Denisa Pavkovček Šťastná, Katarína Filipková, Andrea Moravčíková, Matúš Godiš, Prihlasovateľ: Architekti Šebo Lichý, s. r. o., Bratislava, Realizátor: ise, s. r. o., Bratislava Ocenenie Plyšová kocka Baumit Plyšová kocka je zvláštna cena, ktorú odovzdáva spoločnosť Baumit spolu s finančnou dotáciou organizácii alebo subjektu, ktorí „stavajú“ v prenesenom význame. Stavajú mosty porozumenia, budujú ostrovy lásky a prijatia pre ľudí so znevýhodnením, na okraji spoločnosti, bez domova. Oceňuje ľudské činy, ktoré „menia fasádu“ našej spoločnosti k lepšiemu. Tento rok získalo ocenenie občianske združenie ETP, Košice. Projekt „Budujeme nádej na Luníku IX – svojpomocná výstavba rodinných domov na Luníku IX“ nadväzuje na úspešnú sociálnu inováciu – svojpomocnú samofinancovanú výstavbu rodinných domov v Rankovciach, ktorej pilotnú fázu zastrešovalo ETP Slovensko v rokoch 2014 – 2017 a ocenil ju Európsky hospodársky a sociálny výbor zlatou cenou v roku 2014. Rankovčania, ktorí si postavili rodinné domy, majú dnes nielen slušné, dôstojné bývanie, ale aj stavebné zručnosti, ktoré im pomáhajú v zamestnaní. www.baumit.sk

EUROSTAV máj 2023 aktuálne 8 AKTUÁLNE POZNÁME VÍŤAZOV 28. ROČNÍKA ŠTUDENTSKEJ SÚŤAŽE XELLA Študenti sa riadili mottom: „Príroda vytvára – človek dotvára“. Súťaž bola vynikajúcou príležitosťou na konfrontáciu architektonických myšlienok a na úvahu, ako zmeniť súčasný stav – nevzhľadnú plochu ústeckého prístaviska a prekladisko všetkého možného – na dôstojný súbor stavieb. Zámerom bolo nadviazať na kontext a tri existujúce významné mestské dominanty, medzi nimi na výletný zámoček Větruše, a dotvoriť panorámu južnej časti mesta. Odborným garantom 28. ročníka súťaže bol Pavel Jiroudek. Do súťaže sa prihlásilo až 56 návrhov, a tak mala porota tento rok vzhľadom na vysoký záujem a úroveň prihlásených projektov neľahkú úlohu. Nakoniec vybrala šesť najlepších. Prvé tri v poradí získali finančné odmeny (4 000 €, 2 000 € a 1 000 €) a ďalšie si odniesli vecné odmeny. Súťaž, určená študentom a študentkám študijných odborov architektúra a pozemné staviteľstvo na slovenských a českých vysokých školách a univerzitách, prišla v 28. ročníku so zadaním: „MARÍNA ÚSTÍ NAD LABEM, PRÍSTAV A KOTVISKO MALÝCH VODNÝCH PLAVIDIEL A VÝLETNÝCH LODÍ“. Už poznáme najlepšie návrhy a víťazov. V ikonickom zámočku Větruše v Ústí nad Labem zasadla v dňoch 25. a 26. apríla 2023 medzinárodná porota, zložená z významných slovenských a českých architektov: Jakub Cigler, Juraj Hantabal, Pavol Jiroudek, Peter Moravčík, Imrich Pleidel, Peter Richtárik, Jana Stachová, Jaromír Veselák, Ľubomír Závodný. V sále ústeckého kaštieľa boli v priebehu zasadnutia poroty vystavené všetky súťažné projekty študentov zo Slovenska, z Českej republiky a Poľska. Porota vybrala víťazov 28. ročníka Medzinárodnej študentskej súťaže Xella pre akademický rok 2022/2023.

Prvú cenu získal študent Fakulty architektúry ČVUT Praha Denis Cheryn pod vedením prof. Ing. arch. Jána Stempela a doc. Ing. arch. Ondřeja Beneša, PhD. Člen poroty, Ing. arch. Miroslav Stach, ohodnotil jeho prácu slovami: „Porota tento rok ocenila prvou cenou návrh, ktorý svojou architektúrou splnil nielen formálnu stránku zadania, ale posúva príbeh novej maríny do kontextu mesta. Návrh vytvára protipól prísnej urbanistickej štruktúry a prináša dôvod na to, aby sa miesto dlhodobo užívalo formou kúpeľnej kolonády k rieke. Úplne logicky umiestňuje jednotlivé funkcie pod strešnú krajinu (čiastočne aj nad ňu) a zároveň ich tým agilne oddeľuje. Myslí aj na sezónne využitie a celú koncepciu dopĺňa funkciou letného baru. Tvarové riešenie umožňuje vytvárať otvorené a zároveň priechodné zákutia a tým dovoľuje využiť jednotlivé časti rôznym spôsobom, a to nielen pre potreby prístavu, ale aj pre návštevníkov a obyvateľov mesta. Návrh zároveň uvažuje o širšom kontexte miesta a jeho pešom/ cyklistickom prepojení s mestom. Za dôležité považovala porota prirodzené umiestnenie parkovania, zeleň, zachovanie existujúcej vlečky, ekonomický a udržateľný materiálový koncept. Vizuálna stránka prezentácie bola na profesionálnej úrovni.“ Výsledky: 1. cena: Denis Cheryn, FA ČVUT Praha, architektúra a urbanizmus Vedúci práce: prof. Ing. arch. Ján Stempel a doc. Ing. arch. Ondřej Beneš, Ph.D. 2. cena: Bc. Matúš Stieranka, Fakulta architektúry a dizajnu STU Bratislava, odbor architektúra Vedúci ateliéru: Ing. arch. Pavol Paňák 3. cena: Bernard Šmihul’a, Lukáš Janeček, Richard Hennel, Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury Vedúci práce: Ing. arch. Vítězslav Nový 4. miesto: Bc. Martin Goča, Stavebná fakulta STU Bratislava, odbor I-PSA Vedúci práce: Ing. arch. Pavol Paňák 5. miesto: Václav Centner, Jakub Dračka, Vít Křeček, Tomáš Lovětinský, Vysoké učení technické v Brně, Fakulta stavební 6. miesto: Cyril Novotný, Bc. Marie Poláková, Vysoké učení technické v Brně, Fakulta stavební Na dvojdňovom zasadnutí poroty sa zúčastnil aj generálny riaditeľ spoločnosti Xella Slovensko a Xella CZ Ing. Peter Markovič, ktorý ocenil úroveň prác a veľký záujem študentov: „Ako vyhlasovateľa nás teší, že študenti majú už takmer tri desiatky rokov záujem prezentovať svoje nápady… Vysoká účasť študentov je pre nás zároveň záväzkom aj do ďalších rokov a môžem sľúbiť, že naša tradičná a dlhodobá podpora študentov stredných odborných škôl aj vysokých škôl a univerzít bude pokračovať. Napokon, už teraz pracujeme na kontúrach 29. ročníka súťaže Xella.“ O celkovom priebehu tohto ročníka porotkyňa Ing. arch. Jana Stachová povedala: „Tento ročník bol naozaj výnimočný. Azda to bolo zapríčinené geniom loci miesta, ktoré je v tesnom susedstve troch významných národných pamiatok na území mesta Ústí nad Labem – národnej technickej pamiatky Masarykovho stavidla, národnej prírodnej pamiatky skalného útvaru Vrkoč a národnej kultúrnej pamiatky hradu Střekov. Hádam to podporila atraktivita zadania, téma maríny, ktorá u študentov rezonovala… To, čo Xella už dvadsaťosem rokov prináša svojou prítomnosťou v architektúre a akým spôsobom podporuje tvorivosť začínajúcej generácie mladých architektov, je pre nás porotcov zložito opísateľné. Museli by ste tú atmosféru zažiť. Veľké poďakovanie patrí ľuďom, ktorí súťaž organizujú. Klobúk dole pred tým, čo sa im podarilo.“ ❖ Viac :https://newsroom.xella.sk/ porota-vybrala-vitazov-28-rocnika-medzinarodnej-studentskej-sutaze-xella- -pre-akademicky-rok-2022-2023/

EUROSTAV máj 2023 aktuálne 10 AKTUÁLNE RIEKA KRAJINA A RIEKA PROGRAM A POHĽAD DOPRAVA VEGETÁCIA 1. cena: Denis Cheryn

11 EUROSTAV máj 2023 aktuálne SPÁLŇA PRE 2 OSOBY REŠTAURÁCIA ČAKÁREŇ PRE CESTUJÚCICH BAR SPÁLŇA PRE 2 OSOBY ZDIEĽANÉ IZBY VESLÁRSKY KLUB 2. cena: Bc. Matúš Stieranka 3. cena: Bernard Šmihul’a, Lukáš Janeček, Richard Hennel

EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie 12 ZDRAVÉ BUDOVY, ZDRAVÉ VNÚTORNÉ PROSTREDIE ZELENÝ INTERIÉR – CHÁPAŤ A VYTVÁRAŤ INTERIÉR OHĽADUPLNÝ K PROSTREDIU A ČLOVEKU Komplexná udržateľnosť bezprostredne súvisí s ekologickými parametrami prostredia, ktoré zohrávajú čoraz dôležitejšiu rolu pri tvorbe architektúry a interiéru. Aj povoľovací proces vyžaduje pri stavbách úroveň A0. Ako sa však pohybovať medzi súčasnými limitmi a požiadavkami na zelený alebo zdravý interiér, ktoré sa dopĺňajú, prekrývajú alebo vylučujú? Čo je potrebné minimum, ktoré treba zvážiť a použiť pri navrhovaní a realizovaní „zeleného interiéru“? prof. Ing. Veronika Kotradyová, PhD. Ústav interiéru a výstavníctva, FAD STU v Bratislave Pri tvorbe ekologického a zdravého vnútorného prostredia možno postupovať podľa štyroch stratégií, ktoré v zjednodušenej podobe prezentujú dôležité princípy udržateľnosti a spolu vytvárajú komplexný prehľad/obraz popri zaužívaných systémoch certifikácie budov. Pri zdržiavaní sa v budovách je podstatné, aby boli interiér a jeho jednotlivé prvky ohľaduplné vo všetkých fázach životného cyklu budovy, teda pred výrobou (pri získavaní surovín a výrobe stavebných materiálov), pri výrobe finálnych výrobkov vrátane logistiky, počas používania interiéru (podstatné je najmä zdravotné hľadisko) a odstraňovaní stavby/interiéru (s dôrazom na recykláciu alebo znovupoužitie asanovaných/demontovaných materiálov a prvkov). Stratégia č. 1: Dôsledný výber materiálov ohľaduplných k prostrediu Výber primárneho materiálu pre stavbu a jej interiér je z environmentálneho hľadiska kľúčový, lebo s materiálom vždy súvisí aj technika jeho získavania a spracovania – či je to ťažký priemysel s vysokou záťažou prostredia a zamestnancov v prevádzkach, alebo spracovanie dorastajúcich surovín na materiály, ktoré v tomto procese nespôsobujú environmentálnu a zdravotnú záťaž. S voľbou materiálu súvisí aj jeho potreba chemicky ho upravovať, aj nutnosť či možnosti jeho povrchovej úpravy – či ide o ťažkú, alebo ľahkú chémiu. Tu vstupuje do hry to, či je materiál ušľachtilý alebo taký, ktorý sa rýchlo fyzicky aj morálne opotrebuje. Všeobecne však platí, že čím je materiál menej ušľachtilý, tým viac je potrebná mechanická a najmä chemická povrchová úprava a adjustácia. Plasty a kompozity majú mechanické a fyzikálne vlastnosti nastaviteľné podľa akejkoľvek potreby, navyše sa nimi dokážu imitovať aj drahé materiály. Ale za akú cenu? Na to, aby také boli, sa musia do nich pridávať aditíva ako zmäkčovadlá a pod., ktoré sa potom uvoľňujú počas Obr. 1 Škôlka v meste Dornbirn, v rakúskom regióne Vorarlberg, je v nej použitých množstvo vysokokvalitných prírodných materiálov, ktoré sú nielen lokálne a ekologické, ale vytvárajú aj priateľskú atmosféru a sú prostriedkom environmentálnej výchovy, foto: V. Kotradyová

13 EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie používania jednotlivých výrobkov a majú negatívny vplyv na zdravie. Ďalej je to zníženie estetickej kvality celkového diela a zníženie jeho morálnej životnosti. Po skončení ich používania (často práve pre morálnu opotrebovanosť) končia v spaľovniach a pri pálení plastov vzniká množstvo toxických splodín. Práve pri odstraňovaní zabudovaných interiérových prvkov vzniká množstvo stavebného odpadu, ktorý nie je možné ďalej upotrebiť, ale iba odstrániť. To isté platí aj pre prírodné materiály, ktoré často mávajú umelú povrchovú úpravu na zlepšenie vlastností, ako je dobrá udržiavateľnosť a mechanická odolnosť. Jej hrúbka a zloženie však zredukujú alebo úplne eliminujú pozitívne vlastnosti prírodných materiálov pre kvalitu vnútorného prostredia. Dnes by mala byť recyklovateľnosť už povinnosťou pre všetky materiály pochádzajúce z fosílnych surovín. V súčasnosti už existuje množstvo kompozitov (často vznikajúcich recykláciou a aglomerovaním) a bioplastov, takže pozitívny posun badať aj v chemickom priemysle, sú však ešte skôr vo fáze vývoja a dolaďovania ich „správania“ vo všetkých fázach životného cyklu, nie sú ľahko dostupné na trhu, a teda ani uprednostňované zákazníkmi. Najjednoduchšie je však staviť na čistotu sorty, čiže na materiál, ktorý je čisto prírodný a autentický, ideálne taký, ktorý pochádza z udržateľného lesného hospodárstva či poľnohospodárstva, alebo na materiál „čisto“ umelý, ako je napríklad na prvý pohľad rozpoznateľný plast s vlastnou charakteristikou, ktorý sa vyrába v krajine, ktorá má dobre nastavené environmentálne opatrenia pri získavaní a spracúvaní surovín, a je recyklovateľný. Použitie čistých prírodných materiálov predstavuje jasné uplatnenie tejto stratégie, vo veľkej miere však tomu bránia mnohé stereotypy týkajúce sa údržby povrchov, hygieny a najmä ich obstarávacia cena. Tá sa však vráti v podobe dlhšej morálnej životnosti. Pri tvorbe nových materiálov je dobrou inšpiráciou sama príroda. Mnohé inovatívne materiály už vznikli biomimetickým dizajnom – napodobňovaním prírodných princípov. Stratégia č. 2: Dômyselné konštruovanie Na to, aby mala stratégia č. 1 zmysel, ju musí sprevádzať aj uvedomelé konštruovanie, teda spájanie jednotlivých prvkov tak, aby sa dali od seba v prípade potreby oddeľovať. Tak môžu byť ekologické aj výrobky a prvky z kovov, plastov či zo skla, ak sú konštruované dômyselne. A to znamená použiť buď integračný, alebo diferenčný konštrukčný princíp [1]. Demontovateľná konštrukcia akéhokoľvek interiérového prvku je zároveň priaznivá pre logistiku vo výrobnej fáze a úsporu pri doprave k zákazníkovi. Pod pojmom integračný konštrukčný princíp sa rozumie zlúčenie (zhrnutie) viacerých jednotlivých dielcov z rovnakého materiálu bez použitia spojov. Možno tak vytvoriť prijateľnú konštrukciu (výrobok z jedného materiálu) na neskoršiu recykláciu. Podmienkou však je, že materiál musí byť recyklovateľný (napr. nábytok z umelej hmoty bez spojov – zvarov, alebo vláknité tvarované dielce, trieskové tvarované dielce)! Náklady na rozloženie celkového výrobku sú pri odstraňovaní nepatrné alebo prinajmenšom podstatne menšie Pozitívne vlastnosti masívneho dreva pre zdravý interiér: - zútulňuje celkovú atmosféru, robí priestor priateľskejším, podporuje abstraktné myslenie, ale zároveň upokojuje a uvoľňuje, čo má priaznivý vplyv na výkon a vzťahy zamestnancov; - je esteticky atraktívne – tvarovateľnosťou a vlastnosťami povrchu – farbou, textúrou, štruktúrou; - dokáže zmäkčiť a „otepliť“ inak studené osvetlenie; - vynikajúce haptické vlastnosti – kontaktný komfort; - udržiavateľnosť cez obnoviteľnosť; - antibakteriálne vlastnosti majú zvlášť borovica a dub; - v interakcii s človekom vydáva príjemné zvuky a môže zlepšiť priestorovú akustiku; - reguluje vlhkosť vzduchu a obsah emisií; - vonia (hlavne ihličnany) a „chutí“, ak sa na ňom servíruje jedlo; - je súčasťou našej kultúry a považuje sa za tradičné. Krajina pôvodu ako pomôcka Zjednodušene môžeme povedať, že Európska únia má nastavené environmentálne opatrenia tak vysoko, že výrobcovia, ktorí v nej pôsobia, musia dodržiavať štandardy, garantujúce, že pri výrobe nevznikajú významné environmentálne riziká. Preto je európsky výrobca pravdepodobne ekologickejšie nastavený než napríklad ázijský. Nízka cena produktov z Ázie je za cenu ekologickej sociálnej záťaže. Obr. 2 Príkladom integračného konštrukčného princípu je stolička Tip Ton od firmy Vitra. Táto stolička z recyklovateľného polypropylénu má navyše pridanú ergonomickú hodnotu, lebo ponúka jednoduché polohovanie medzi statickým a dynamickým sedením. Obr. 3 Kompletne rozoberateľná sofa Teo, príklad diferenčného konšturkčného princípu, dizajn: V. Kotradyová, Foto. archív autorky

EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie 14 ZDRAVÉ BUDOVY, ZDRAVÉ VNÚTORNÉ PROSTREDIE než pri diferenčnom konštrukčnom princípe. Tento princíp má ekonomické výhody pri veľkom počte kusov [2]. Pri tvorbe interiéru sa uplatní najmä diferenčný konštrukčný princíp. Ide o rozloženie prvku na viaceré technicky výhodne vyhotoviteľné obrobky, ktoré si vyžadujú vhodný spôsob spájania. Takto je pri nadmernom opotrebovaní namáhaných alebo morálne či fyzicky zastaraných častí možné tieto dielce odstrániť a vymeniť za nové. Tým sa zvýši celková životnosť interiéru. Integračný princíp sa uplatní skôr pri výrobe nábytku či iných interiérových prvkov. Diferenčný princíp je extrémne dôležitý pri rekonštrukciách starších interiérov a nemusí nastať ich úplná demolácia. Základom je však prepojenie na stratégiu č. 3, teda to, aby mal interiér morálnu hodnotu. Ľahko opotrebovateľné (morálne aj fyzicky) časti interiéru musia byť jednoznačne ľahko odmontovateľné a nahraditeľné. Problémom je, keď sa spájajú lepením dielce z nekompatibilných materiálov, ako napríklad látka a drevo, ktoré sa nedajú pri výmene od seba oddeliť. Preto práve čalúnený nábytok často končí na skládkach. Jednak sa textilné časti rýchlo opotrebúvajú a jednak je konštruovaný bez možnosti rozobratia, odňatia alebo výmeny namáhaných častí. Dôsledným návrhom konštrukcie tak, aby boli všetky časti demontovateľné a rozložiteľné, a fixným spájaním len takých dielcov, ktoré sú z rovnakého materiálu, sa dá docieliť nielen zvýšenie životnosti interiéru, ale aj neskoršie Obr. 4 Ukážka diferenčného konštrukčného princípu: Univerzálny vešiak Aladár, projekt Kúsok dreva, rozoberateľná a skladateľná konštrukcia z jaseňového a dubového dreva, spojky sú odoberateľné, vďaka čomu je kompletne rozoberateľný a skladateľný, uľahčuje logistiku aj znovupoužitie či recykláciu. Foto: Noro Knap Obr. 5 Interiér bytu Margarette Schutte Lihotzkej, priekopníčky sociálnej architektúry a autorky kultovej frankfurtskej kuchyne, prvej kuchynskej linky z roku 1927. Jej byt vo Viedni slúži v súčasnosti ako múzeum a ukážka nadčasového dizajnu s pridanou hodnotou.

15 EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie znovupoužitie alebo recyklovanie jednotlivých častí. Stratégia č. 3: Nadčasový dizajn a interiér navrhnutý pre človeka Dosiahnutie vysokej estetickej/výtvarnej kvality prostredníctvom nadčasového dizajnu, trendovej neutrality, vysokej funkčnosti a variability/adaptability jeho prevádzky a zariadenia predstavuje významný spôsob, ako zvýšiť morálnu aj fyzickú životnosť a tým predĺžiť životný cyklus. Do tejto stratégie patrí aj individuálny prístup, zohľadnenie špecifík jednotlivca či skupiny pri navrhovaní alebo, naopak, univerzálne navrhovanie a vysoká adaptabilita priestoru a jeho výbavy podľa aktuálnych potrieb jeho obyvateľov. Tie sa časom menia aj pri rovnakom personálnom zložení v bytovom aj verejnom interiéri. Ak sa priestor koncipuje bezbariérovo a priateľsky k veku, nutné „bariéry“ tak môžu reflektovať aktuálnu situáciu v akomkoľvek fáze života, pri malých deťoch aj pri senioroch. Stratégia č. 4: Energetická a ekonomická úspornosť a prevádzka podporujúca ekologické užívateľské správanie V tomto zmysle sa ekologický interiér začína koncepciou samotnej stavby. Ak ide o pasívnu stavbu alebo aspoň energeticky úspornú, v tomto duchu môže pokračovať aj stavebný interiér a zariadenie. Výrazne môže pomôcť optimalizácia denného svetla aj umelého osvetlenia tak, aby sa využil potenciál denného svetla a umelé svetlo bolo koncipované úsporne, čo sa týka spotreby, s farbou a teplotou podľa časti dňa, keď sa v priestoroch nachádzame. V tejto oblasti už existuje mnoho inteligentných riešení, do ktorých sa oplatí investovať. Pritom je jednoznačne zmysluplné použitie energeticky úsporných domácich spotrebičov. Do tohto konceptu patrí aj využitie staronových výrobkov vytvorených upcykláciou. Vďaka nej možno odpadový materiál alebo nepotrebné produkty premeniť na nový výrobok, ideálne lepšej kvality, než bol originál. Tento prístup navyše rozvíja kreativitu a ušetrí aj financie. Úspornú a ekologickú prevádzku domácnosti je možné podporiť napríklad v kuchyni tým, že sa ráta s triedením odpadu a pri navrhovaní kuchynskej linky sa zabuduje dostatočný priestor na nádoby na triedenie odpadu vrátane nádoby na biologický kuchynský odpad. Záver Dodržaním zásad navrhovania ekologických interiérových prvkov možno predchádzať mnohým zdravotným problémom a ušetriť náklady na ich riešenie (odstraňovanie). Výrobcovia nábytku a interiérového zariadenia by mali brať ako svoju morálnu/ spoločenskú povinnosť, že budú minimalizovať negatívny vplyv a maximalizovať pozitívny vplyv na prostredie, jednotlivca aj na spoločnosť. Verejné interiéry a celkovo priestory vzdelávajú nielen deti, ale celú spoločnosť, preto využime túto príležitosť pri novostavbách či pri rekonštrukciách. ❖ Literatúra: [1] BRINKMANN, T. – EHRENSTEIN, G. W. – STEINHILPER, R.: Umwelt- und recyclinggerechte Werkstoffauswahl. WEKA Fachverlag für technische Führungskräfte GmbH, 1995. [2] KOTRADYOVÁ, V.: Ekologické aspekty tvorby interiérových prvkov, časť 1. a časť 2./Ecological aspects of interior elements, Part 1 and 2. TU Zvolen, 2004. Obr. 6 Pódiový systém na sedenie a odpočívanie používaný v coworkingovom centre Hub Hub. Je variabilný, demontovateľný, čalúnenie je voľné so zvliekateľnými poťahmi. dizajn a realizácia: BCDlab. Obr. 7 Vankúše tkané na krosnách v Pohorelej, orientácia na lokálne materiály a remeslá má ekonomický aj ekologický zmysel, projekt Identita.sk a projekt Kúsok dreva. Bezbariérovosť podporuje aj každodenné používanie bicyklov. Priestor na ukladanie bicyklov priamo v obytnom priestore či v spoločných priestoroch bytových domov je jednoduchý spôsob motivácie na každodenné používanie bicyklov namiesto áut.

EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie 16 ZDRAVÉ BUDOVY, ZDRAVÉ VNÚTORNÉ PROSTREDIE K PROBLEMATIKE STAVIEB NA BÁZE KONOPNÉHO BETÓNU Princípy udržateľnosti v súčasnosti patria k prioritám starostlivosti o životné prostredie. Podlieha im aj stavebníctvo a architektúra. Preto sa hľadajú cesty a spôsoby, ako životné prostredie ďalej nezaťažovať a stavať z materiálov čo najdostupnejších v lokalite výstavby. Klimatická zmena a úvaha o životnosti stavieb nás privádzajú k použitiu alternatívnych materiálov na výstavbu, šetrných k životnému prostrediu. Takýmto znovuobjaveným materiálom je konopný betón (v angl. hempcrete alebo hemp-lime). Autor: Ing. arch. Gabriela Rolenčíková, Ústav konštrukcií v architektúre a inžinierskych stavieb, FAD STU v Bratislave Spoluautor: Ing. arch. René Baranyai Vývoj trhu a spoločnosti nám dnes naznačuje opodstatnenosť dodržiavania princípov udržateľnosti v čo najvyššej miere. Konkrétne treba posudzovať ekonomické, sociálne a environmentálne kritériá a ich vzájomnú previazanosť. Na hodnotenie životného cyklu budov sú potrebné podrobné údaje o vlastnostiach stavby, stavebných materiáloch, technológiách a ďalších procesoch potrebných na jej správne fungovanie. Zároveň treba brať do úvahy všetky etapy fungovania budovy od jej vzniku cez vývoj počas života – prevádzky až po jej zánik, od ťažby surovín, výroby materiálu a jeho dopravy na stavenisko cez výstavbu budovy, jej prevádzku a obnovu až po demoláciu a nakladanie s odpadom. Pre architekta je navrhovanie jednoduchých stavieb (nehovoriac o zložitých stavbách) s ohľadom na všetky spomenuté procesy komplikovaná a komplexná práca. Spôsoby použitia konopného betónu Výber ideálneho stavebného materiálu na jednoduché stavby v súčasnosti podlieha hlavne dostupnosti na trhu v lokalite, kde sa stavba nachádza. Ekologické princípy nás však privádzajú k zváženiu alternatívnych materiálov na použitie ako základných stavebných materiálov. Takýmto dnes znovuobjaveným materiálom je práve konopný betón (hempcrete alebo hemp-lime). Konopný betón je priedušný a hygroskopický, plne recyklovateľný materiál používaný v stavebníctve. Vápenno-konopná hmota predstavuje perspektívny stavebný a tepelnoizolačný materiál, z ktorého možno postaviť celý dom. Používa sa ako výplňový materiál obvodových stien, spravidla teda na jedno až dve poschodia stavby v kombinácii s inou nosnou konštrukciou, ktorá môže byť na rôznej báze – najčastejšie však ide o drevo. Výhodou konopného betónu sú pomerne vysoké hodnoty tepelnej i zvukovej izolácie a pri vyhotovení steny hrubej cca 45-50 cm ho netreba dodatočne zatepľovať. Jeho využitie sa rozširuje z Francúzska, kde sa takáto zmes vyvinula už v 16. a 17. storočí ako výplňový materiál pre hrazdené domy. Materiál sa v rôznej miere používa aj ako zálievka podláh, prípadne ako izolácia masívnych strešných konštrukcií, ktoré majú výborné vlastnosti s ohľadom na fázový posun a pomerne vysoké hodnoty tepelnej i zvukovej izolácie. Pri vhodnej organizácii výstavby možno z masívneho konopného materiálu vyhotoviť stavbu s relatívnou časovou úsporou. Technológia spracovania nie je komplikovaná, samotná aplikácia konštrukcií na báze konopného betónu sa uskutočňuje systémom „in situ“, čo je aplikácia zmesi do debnenia priamo na stavbe. Vhodná mokrá zmes pripravovaná na stavbe sa vpravuje do debnenia ručne alebo strojovo, kde sa hutní (obr. č. 1). Druhým spôsobom je vyhotovenie muriva z prefabrikovaných tvárnic ukladaných štandardne na tenkovrstvovú maltu (obr. č. 2). Posledným spôsobom je používanie vopred vyhotovených prefabrikovaných panelov montovaných na stavbe [1]. Pri izolovaní strechy sa materiál voľne rozhrabuje, pri použití na podlahy sa vrstva konopného betónu zaťahuje klasickým murárskym spôsobom. Na omietanie sa zmes štandardne nahadzuje, možno použiť i špeciálnu striekaciu pištoľ. Pre každý z týchto princípov vyhotovenia konštrukcie sa používaný iný typ vápenného spojiva a často aj iný typ (veľkosť prvkov) suchej zmesi plniva – pazderia. Výhody použitia konopného betónu Pozitívnych vlastnosti konštrukcií z konopného betónu je mnoho. Materiál bol vyvinutý s predpokladom na potreby difúznej otvorenosti a potrebu kompakt-

17 EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie nosti s drevenými konštrukciami. V kombinácii s vápennou alebo hlinenou omietkou dokáže pasívne regulovať hladinu vlhkosti vnútri domu, čo znamená absorbovať vlhkosť zo vzduchu do steny v čase vysokej vzdušnej vlhkosti a opätovne ju uvoľňovať, keď sa vlhkosť v dome zníži. Konopné vlákno dokáže absorbovať až 20 % svojej hmotnosti v podobe vlhkosti bez toho, aby to ovplyvnilo jeho fyzikálne tepelnotechnické vlastnosti. Vápenné spojivo obaľuje každú časť konopy v zmesi, vďaka čomu je možné, že materiál je vysoko odolný proti ohňu, hnilobe a škodcom a nevyžaduje dodatočnú úpravu potenciálne škodlivými chemikáliami. Keďže nosnú drevenú konštrukciu vápenná zložka zmesi dokonale zakonzervuje, nie je nutné jej predchádzajúce chemické ošetrenie. Podľa nameraných výsledných hodnôt fyzikálne mechanických skúšok (objemová hmotnosť cca 1 000 kg/m3 , pevnosť v tlaku cca 2 MPa, súčiniteľ tepelnej vodivosti cca 0,2 W/m.K) možno konštatovať, že parametre konopného betónu sa blížia ostatným v praxi bežne používaným ľahkým betónom (ako napr. penobetóny, perlitbetóny a pod.) s porovnateľnou objemovou hmotnosťou pohybujúcou sa v rozmedzí 600 až 1 000 kg/m3 , kde pevnosť v tlaku nepresahuje 5 MPa. Slabou stránkou konopného betónu je možnosť omietať až po pár týždňoch, je potrebné nechať zmes preschnúť a zvápenatieť. Zaužívaný názov konopný betón je do istej miery zavádzajúci, pretože samotný materiál neobsahuje cementovú zložku. Tvorí ho zmes konopného pazderia a haseného vápna (často s puzolánovými alebo inými minerálnymi prímesami) za prítomnosti vody. Základnou surovinou na výrobu konopného betónu je teda časť rastliny konopy siatej, konkrétne drevitá stonka – pazderie. Okrem neho však možno z rastliny využiť vlákno – napr. na výrobu štandardných doskových izolácií na báze konopného vlákna (tvrdené dosky pre systémy ETICS a mäkké izolácie napr. Obr. 1 Štruktúra masívnej steny z konopného betónu – jasne čitateľné vrstvy zmesi zalievané do seba, fotografia priamo z miesta stavby [archív autorov] Obr. 2 Ukladanie prefabrikovaných tvaroviek z konopného betónu na tenkovrstvovú minerálnu maltu [2], https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/ Mauer_66.jpg/640px-Mauer_66.jpg

EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie 18 ZDRAVÉ BUDOVY, ZDRAVÉ VNÚTORNÉ PROSTREDIE do striech. Konopné vlákno dokáže absorbovať až 20% svojej hmotnosti v podobe vlhkosti bez toho, aby to ovplyvnilo jeho fyzikálne teplotechnické vlastnosti. V stavebníctve sa používa konopa siata (Cannabis sativa L. – na rozdiel od konopy indickej obsahuje iba 0,2 % THC), je to teplomilná plodina v počiatkoch rastu pomerne náročná na vodu, pôdu, i pri zbere potom na agrotechniku. Je to dvojdomá alebo i jednodomá kultúrna plodina, dorastajúca do výšky 2 až 6 metrov. Potláča rast buriny, má rekultivačné a protierózne schopnosti, odčerpáva z pôdy nečistoty, jedovaté látky a ťažké kovy. Pri pestovaní nevyžaduje pesticídy. Obsahuje 30-40 % vlákna a cca 60-70 % pazderia. Vegetačné obdobie trvá 100 – 120 dní, na hektári osiatej plochy počas neho narastie minimálne 2,5 ráz viac drevitej hmoty ako na hektári lesa, ktorý rastie niekoľko desiatok rokov. V intenciách množstva biomasy vyprodukovanej v jednom vegetačnom období teda nemá konopa siata konkurenciu. Na svoj rast zároveň spotrebuje značné množstvo oxidu uhličitého – kubický meter konopy dokáže pri svojom raste viazať priemerne až 110 kg oxidu uhličitého [3]. plus v čase zrenia jeden meter kubický konopného betónu naviaže ďalších do 120 kg CO2. Pestovanie konopy je dokázané už od neolitických čias. Rastlina pochádza z Číny, odkiaľ sa cez Indiu rozšírila na Blízky východ a do Európy. V čase svojho využívania vo svetovom poľnohospodárstve bola najdôležitejšou priadnou, olejnou aj papierenskou rastlinou, dnes je surovinou, okrem potravinárskeho priemyslu sa uplatnila aj v textilnom, chemickom, lekárskom, kozmetickom, papiernickom, stavebnom a automobilovom priemysle. Od tridsiatych rokov 20. storočia však prišlo k enormnému poklesu pestovania konopy v celej Európe a severnej Amerike. Dôvodom bolo dovážanie lacnej bavlny a nahrádzanie vláken konopy syntetickými náhradami. Po dočasnom oživení pestovania konopy tzv. protidrogová kampaň na dlhozastavila jej pestovanie v celej Európe. Vo východnej časti kontinentu, však pestovanie na textilné účely pokračovalo až do konca sedemdesiatych rokov 20. storočia. Na Slovensku sa k oživeniu pestovania konopy siatej pristúpilo až nedávno, v roku 2008 bol zosúladený právny rámec s Európskou úniou. Osvete a rozvoju konopárstva sa venovala platforma Konopný dvor a na ňu nadviazalo združenie Hempcluster (www.hempcluster.eu). Ako spojivo sa v konopnom betóne používa vápno, ktoré môže mať rôzne vsypy. V období Rímskej ríše sa začali do stavebných zmesí primiešavať puzolánové prímesi, ktoré zlepšujú tvrdnutie (zabezpečujú pokračovanie a urýchľovanie tvrdnutia, resp. mineralizácie a vápenatenia uprostred masívnych konštrukcií). Na každú konštrukciu sa používa iný typ vápenného spojiva a iný typ suchej zmesi pazderia (od hrubého po jemný mix). Takéto zmesi haseného vápna sú vhodnejšie na využitie pri aplikácii „in situ“, pri ostatných typoch a prefabrikácii tvaroviek alebo panelov vopred, kde nie je potrebná okamžitá mineralizácia a vápenatenie (tvrdnutie) konštrukcií, možno používať aj jednoduchšie typy zmesí. Keďže konopné pazderie je veľmi nasiakavé a obsahuje veľké množstvo SiO2, po zmiešaní s vápnom dochádza k mineralizácii (petrifikácii, vápenateniu alebo premene na kameň), keď materiál spotrebúva CO2 z okolitého vzduchu. Tento proces je intenzívny prvé mesiace a pokračuje niekoľko rokov a stavba sa tak časom spevňuje. Konopný betón je materiál, ktorý je environmentálne šetrný, jeho ekologická bilancia je A+. Na výrobu 1 m3 konopného plniva je potrebných primárne len 50 – 80 kWh energie. Štandardný rodinný dom je možné postaviť z materiálu vypestovaného asi na troch hektároch pôdy. Významné je teda ekologické hľadisko, keďže konopa je materiál s malými nárokmi a veľkou vyťažiteľnosťou, ktorého pozitívne vlastnosti vysoko prevažujú nad negatívami. Bol overený spôsob výroby, pozitívne ekonomické hľadisko pri získavaní plniva z prírodných zdrojov. Výroba konopného betónu a charakter práce s ním pri výstavbe (najmä aplikácia „in situ“) ho však predurčujú aj na vytváranie a budovanie regionálnych cyklov pestovania a spracovania konopy siatej na princípoch kooperatívnej a obehovej ekonomiky [4]. Ak sa pri vytváraní nového stavebného fondu snažíme o minimalizáciu vplyvov na životné prostredie, tento materiál so zápornou uhlíkovou stopou a s pozitívnym vplyvom na zdravie človeka je pozoruhodnou a zmysluplnou voľbou. Obr. 3 Návrh jednoduchého rodinného domu tradičného tvaroslovia z netradičného materiálu – konopného betónu, archív autora – René Baranyai

19 EUROSTAV máj 2023 zdravé budovy, zdravé vnútorné prostredie Obr. 4 Konštrukčné riešenie a princíp výstavby domu, 1 – odizolovaná železobetónová vaňa podzemnej stavby, 2 – železobetónová doska, 3 – akumulačná masívna stena, 4 – masívna zálievka obvodového muriva z konopného betónu, 5 – nosná konštrukcia stien a stropov z dreva, 6 – zavetrenie, 7 – masívna strecha zaliata zmesou konopného betónu, 8 – komín [archív autorov] Prípadová štúdia prvého rodinného domu z konopného betónu v Bratislave Autor: Ing. arch. René Baranyai Spolupráca: Ing. arch. Gabriela Rolenčíková, Ing. arch. Peter Gašpar, Ing. arch. Marek Vadovič, Ing. arch. Gabriela Chvostaľová Pozemok na rodinný dom sa nachádza v stredne strmom svahu, ktorý klesá zo severu smerom na juh, v lokalite bývalých vinohradov (obr. č. 3). Navrhovaný objekt má pôdorysne tvar obdĺžnika a je to jednoduchá stavba s jedným podzemným podlažím a s podkrovím osadená v strede pozemku, aby bolo možné čo najlepšie využívať pasívne solárne zisky južnou sklenou fasádou a aplikovať fotovoltiku na strechu. Charakter architektúry ovplyvnilo okrem lokalitného programu požadovaného od investora aj umiestnenie stavby v dotyku s lesom a prírodou. Táto myšlienka sa preniesla aj do architektonického stvárnenia a objekt je navrhnutý v klasickom tvare so sedlovou strechou a s detailmi zodpovedajúcimi dobe, v ktorej vzniká. Konštrukčne tvorí objekt nosná drevená stĺpiková konštrukcia zaliata na mieste masívnym konopným betónom a vnútorná nosná akumulačná stena (obr. č. 4). Podzemné podlažie tvorí súvislá železobetónová vaňa s doskou. Stropy a strechu tvoria nosníky na báze dreva (Steico). Všetky obvodové konštrukcie spĺňajú cieľové odporúčané hodnoty tepelného odporu (pre plochú strechu 9,9 m2 .K/W a pre obvodový plášť 6,5 m2 .K/W). ❖ Literatúra: [1] STANWIX, W. – SPARROW, A.: The Hempcrete Book: Designing and building with hemp-lime. Cambridge : Green Books, 2014. s. 27. ISBN 9780857841209. [2] Zdroj: https://upload.wikimedia.org/ wikipedia/commons/thumb/a/ad/ Mauer_66.jpg/640px-Mauer_66.jpg. [3] MAGWOOD, CH.: Essential Hempcrete Construction: The Complete Step-by-Step Guide. Gabriola Island : New Society Publishers, 2016. ISBN 978-0-86571-819-7. [4] Konopa poskytuje obrovský potenciál pre regionálny rozvoj. [online]. Dostupné na: <https://nasepole.sk/konopa-poskytuje- -obrovsky-potencial-pre-regionalny-rozvoj/>.

EUROSTAV máj 2023 aktuálne 20 AKTUÁLNE ZDRAVÁ KLÍMA A EKOLOGICKÁ UDRŽATEĽNOSŤ SÚ V BUDOVÁCH Z MATERIÁLOV YTONG, SILKA A MULTIPOR ŠTANDARDOM Čisté prírodné suroviny, tepelná pohoda a optimálna vlhkosť sú pre stavby z Ytongu, zo Silky a z Multiporu typické. Preto patria medzi najčistejšie a hygienicky najpriaznivejšie materiály na použitie v bytových alebo občianskych stavbách. Pórobetón Ytong má ideálny pomer medzi tepelnou izoláciou a tepelnou akumuláciou, v zime dobre chráni pred chladom a v lete dokáže čeliť prehrievaniu. Vďaka pórovitej homogénnej štruktúre majú tvárnice vo všetkých smeroch rovnaké vlastnosti, aj po opracovaní zabraňujú vzniku tzv. tepelných mostov. Vysoká objemová hmotnosť vápenno-pieskových tvárnic Silka prináša okrem akustiky a pevnosti akumuláciu, homogenitu materiálu, čo prispieva k vzduchotesnosti budovy. Pre zdravé bývanie je potrebné zaistiť optimálnu vlhkosť vzduchu. Pórobetón Ytong, vďaka svojej štruktúre s miliónmi vzduchových pórov, prirodzene dýcha a v tvárniciach nedochádza ku kondenzácii vodných pár, funguje ako funkčné oblečenie. Xella si kladie za cieľ udržateľnosť a obnoviteľnosť Spoločnosť Xella v poslednej správe o udržateľnosti za rok 2022 o. i. oznámila, že svoje ciele na zníženie emisií CO2 do roka 2030 predložila na overenie iniciatíve Science Based Targets. Stratégia ESG skupiny Xella je založená na: znižovaní emisií CO2 vo všetkých prevádzkach, rozvíjaní obnoviteľnosti vyrábaných materiálov a zaistení bezpečného a inkluzívneho pracoviska pre všetkých zamestnancov. V roku 2022 znížila skupina Xella emisie CO2 o 8% oproti roku 2021 vďaka zavedeniu opatrení v oblasti energetickej účinnosti. Xella je odhodlaná ďalej zvyšovať obnoviteľnosť svojich produktov a výroby, bude znižovať zvyšky z výroby, skúmať nové spôsoby ich využitia, triediť čisté odrezky aj spracovávať odpad z demolácií. Súčasťou aktivít je i zavádzanie digitálnych služieb, ako Xella blue.sprint. ❖ Podrobné informácie o stavebných materiáloch Ytong, Silka a Multipor, rovnako ako poslednú správu skupiny Xella o udržateľnosti nájdete na www.xella.sk. Ytong, Silka a Multipor vytvárajú v interiéroch zdravú a príjemnú klímu. Všetky tri stavebné materiály sa vyrábajú zo stopercentne čistých prírodných surovín. Vápenno-pieskové tvárnice Silka sú vďaka prakticky identickému zloženiu maximálne kompatibilné so stavebným systémom Ytong. S pórobetónom Ytong sa dopĺňajú aj tepelnoizolačné minerálne dosky Multipor. Ich výrobca, spoločnosť Xella, kladie veľký doraz na udržateľnosť v celom spracovateľskom reťazci.

Zoznámte sa s nami Sławomir Ziembicki Servisný technik GEZE e-mail: [email protected] Viac sa dozviete na www.geze.sk

EUROSTAV máj 2023 22 SMART TECHNOLÓGIE, INTELIGENTNÁ VÝSTAVBA smart technológie, inteligentná výstavba OBYTNÝ KOMPLEX LIVANA A INTELIGENTNÉ TECHNOLÓGIE Pozdĺž ulice Pri Vápenickom potoku v Záhorskej Bystrici rastie obytný súbor Livana. Koncept dopĺňa zástavbu v lokalite Krče a je jedným z tých, čo pre svojich obyvateľov poskytnú inteligentné vybavenie/ smart riešenie. Komplex reprezentuje aktívny mestský život v dotyku s lesom a Malými Karpatmi. Územie mestskej časti s pôvodnou vidieckou zástavbou v Záhorskej Bystrici sa mení, k rozvoju tejto bratislavskej mestskej časti prispievajú výrazne aj stavebné aktivity v lokalite Krče, ktorej ráz zásadne zmenili viaceré rezidenčné projekty prešpikované zástavbou rodinnými domami. Súbor Livana zapĺňa voľný lichobežníkový pozemok. Tvoria ho tri päťpodlažné objekty na pôdoryse do „L“, nachádza sa v nich 118 bytov. Zhotoviteľ pracuje s trvalo udržateľnými materiálmi. Byty sú 2-, 3- a 4-izbových dispozícií, niektoré ponúkajú súkromnú predzáhradku, iné balkóny alebo terasu.. Ekologický rozmer projektu dodávajú projektu aj zelené strechy. Súbor disponuje vlastnými garážovými státiami, obyvatelia budú mať možnosť nabíjania elektromobilov. Do podzemnej garáže jednoduchý prístup vďaka automatickému rozpoznaniu evidenčného čísla automobilu. Inteligentné technológie sa pozvoľne uplatňujú v rôznych stavbách na Slovensku. Kým vo veľkých administratívnych celkoch sa už stali štandardom dávnejšie, v obytných budovách zaostávajú. Inštalovali sa najskôr hlavne v luxusných obytných projektoch, aj to až posledných 5-6 rokov. Medzičasom, vďaka zvyšovaniu cien energií, šetreniu prostriedkov a ohľaduplnosti k životnému prostrediu, ľudia uvažujú čoraz viac nad spotrebou energií a médií. Inteligentné vybavenie patrí k rozumnej investícii, preto aj Miesto: Záhorská Bystrica, Pod vŕškami Architektúra: 2 M ateliér architektúry, Ing. arch. Miroslav Michalica Investor: H24 Development Zhotoviteľ: Destav, s. r. o. Vizualizácie: 2 M ateliér architektúry

23 EUROSTAV máj 2023 smart technológie, inteligentná výstavba v obytných novostavbách sa stáva štandardom. SMART riešenia Najdôležitejším v našich klimatických podmienkach je regulácia tepla a zimy, teda vykurovanie v zime a chladenie v lete. Najúčinnejšie ako ovládať spotrebu je využívanie prostredníctvom aplikácie a smartfónu, kde sa dá nastaviť a monitoruje teplota v byte v súvislosti s vonkajšou, ale aj vlhkosť, vetranie, tienenie a sleduje spotreba energií. A to aj na diaľku cez aplikácie v smartfóne. V komplexe Livana si kladú za cieľ zabezpečiť svojim budúcim obyvateľom nielen maximálny komfort, ale aj bezpečnosť. Vďaka jednoduchej aplikácii môžu mať obyvatelia svoje byty plne pod kontrolou. Dokonca cez smart vrátnika sa budú môcť spojiť s nečakanou návštevou aj na diaľku, alebo obyvateľov návštevník nezastihne online, systém mu automaticky pošle email a záznam o tom, že ho niekto hľadal. Ak príde technik opraviť niečo v byte a obyvateľ bytu nie je doma, vďaka IP infraštruktúre mu vie bezpečne otvoriť dvere aj na diaľku. Obyvatelia si môžu zvoliť viacero ciest pre odomknutie vchodových dverí bytového domu - napríklad priložením smartfónu, RFID čipu alebo zadaním kódu. SMART riešenia umožnia novým obyvateľom mať spolu všetky potrebné informácie o spotrebe vody, tepla, elektriny a celkových finančných nákladoch. Taktiež ich budú môcť tieto informácie anonymne porovnávať so susedmi a inšpirovať sa ako by viac mohli ušetriť. Byt si bude môcť každý doplniť s viac ako 200 tisíc podporovanými SMART zariadeniami, ktoré možno pripojiť do mobilnej aplikácie. Senzory produktov dozrú na správny chod domácnosti. SMART prvky dokážu upozorniť napríklad na únik vody, otvorené alebo zatvorené dvere do bytu, prítomnosť dymu, ale aj mnoho ďalšieho. Záhorská Bystrica predstavuje mestskú časť Bratislavy, síce vzdialenejšiu od ruchu hlavného mesta, ale s veľkým rozvojovým potenciálom. Vidiecky charakter sídla čiastočne narušila akupunktúra nových obytných celkov, ktoré postupne zapĺňajú aj lokalitu Pod vŕškami. Vďaka obchodnému centru Bory Mall a novej nemocnici sa Záhorskej Bystrici ešte viac zodvihol kredit na život a bývanie. ❖

EUROSTAV máj 2023 24 SMART TECHNOLÓGIE, INTELIGENTNÁ VÝSTAVBA smart technológie, inteligentná výstavba ADMINISTRATÍVNA BUDOVA OBCHODNÁ Pripravované technologické centrum severu, zóna Obchodná, spája ekologické prvky a najmodernejšie technológie. Nová osemposchodová administratívna budova od žilinskej spoločnosti Reinoo cieli na získanie certifikátov LEED a WELL, ktoré patria do najvyššej úrovne Platinum. Celá výstavba prebieha formou stavebného manažmentu, ktorý zabezpečuje developer Reinoo. Pripravila Adela Motyková Certifikáty LEED a WELL sa radia medzi najpoužívanejšie hodnotiace systémy pre zelené budovy na svete. Ich cieľom je vytvoriť prostredie, ktoré bude čo najkvalitnejšie pre užívateľov, zároveň bude minimalizovať prevádzkové náklady a prispievať k pozitívnemu vplyvu na ekológiu. Obchodná ulica na žilinských Vlčincoch pomaly mení podobu. Rastie na nej nová administratívno-obchodná zóna, ktorú buduje developerská spoločnosti Reinoo. Jej súčasťou bude aj projekt Obchodná, ktorý vytvorí priestor na viac ako tisíc pracovných miest. Budova by mala mať po dokončení približne 13-tisíc štvorcových metrov plochy na prenájom. Pre nájomcov bude k dispozícii až 698 miest na parkovanie. V podzemí 111 miest a 587 v parkovacom dome. Pri návrhu budovy sa spracovalo niekoľko štúdií a simulácií, ktoré pomohli analyzovať, ako bude projekt vplývať na okolie a aké pracovné podmienky v ňom vzniknú. Išlo napríklad o analýzu vnútorného osvetlenia, veternú simuláciu, simuláciu dopadu slnečného žiarenia či o mikroklimatickú štúdiu. Na základe týchto štúdií vybrali projektanti materiály alebo aj rozloženie zelene a stromov v okolí budovy. Vzhľadom na to viac ako 50 % plochy pozemku bude tvoriť zeleň a na zvyšné spevnené plochy sa použije dlažba z bieleho cementu. Nosným prvkom je aj strecha budovy, ktorú zo 70 % pokryje zeleň a zvyšnú časť vysokoodrazový asfaltový pás svetlej farby. Tieto riešenia zabezpečia, že okolie budovy sa v horúcich mesiacoch nebude prehrievať. Na pozemku je zároveň vybudovaných 90 m³ vsakovacích nádrží a 30 m³ retenčných nádrží, ktoré zachytia 100 % zrážkovej vody. Táto voda sa využije na zavlažovanie okolitej zelene a strechy. Na zabezpečenie čistoty ovzdušia v budove sa bude pravidelne testovať pitná voda a kvalita vzduchu. Vzduch sa prefiltruje dvojitou filtráciou s filtrami triedy F9 a prívod čerstvého vzduchu zabezpečia dve vzduchotechnické jednotky s výkonom 87 000 m3 /hod. Vďaka tomu budú mať užívatelia k dispozícii kvalitnejší vzduch v interiéri, s menšou koncentráciou CO2. Fasáda, okná a všetky vertikálne línie vytvárajú harmonický celok. Dizajnový plech na fasáde bol špeciálne objednaný z Estónska a použila sa termoplastická prášková farba, ktorá je šetrná k životnému prostrediu. Osvetlenie pracovísk je optimalizované pre produktivitu ľudí, preto je fasáda presklená po celom obvode s tienením vonkajšími žalúziami. Budova Obchodná sa zameriava aj na akustický komfort. Kancelárske časti sú oddelené sadrokartónovými priečkami s hrúbkou 125 mm a 150 mm. Aj na strešnej zelenej ploche sa venovala zvýšená pozornosť odstráneniu akustického nepohodlia. Vzhľadom na blízkosť vzduchotechniky je tu vybudovaná akustická stena s výškou 4,5 m, ktorá umožňuje oddych bez rušivého hluku. Okrem toho budova disponuje aj podzemnými kontajnermi na triedenie piatich druhov odpadu, ktoré zabezpečujú čisté a estetické okolie. Zóna Obchodná je príkladom toho, ako možno spojiť najmodernejšiu technológiu s ekologickými a udržateľnými prvkami. Žilina sa tak stáva priekopníkom v oblasti ekologických a udržateľných stavebných projektov a výstavbou zóny Obchodná začína písať novú kapitolu v oblasti developerstva. Zároveň je príkladom v zodpovednej výstavby a ukazuje, že udržateľné riešenia nie sú len trend, ale nutnosť pre našu budúcnosť. ❖

25 EUROSTAV máj 2023 smart technológie, inteligentná výstavba Miesto: Žilina Developer: Reinoo, a. s. Architektúra: Ing. arch. Tomáš Dupkala, Ing. arch. Pavol Ružbarský, Ing. arch. Štefan Petras, Ing. arch. Matuš Repka Spoluautor: Milan Dubec Obdobie výstavby: 2021 – 2023 Vizualizácie: Reinoo, a. s.

EUROSTAV máj 2023 aktuálne 26 AKTUÁLNE VNÚTORNÉ PROSTREDIE JE DÔLEŽITÉ www.siemens.sk Nielen moderné, ale aj staršie a zrekonštruované stavby potrebujú kvalitné vnútorné prostredie. Užívateľ budovy nepotrebuje len bezpečie , energetickú efektívnosť ale do popredia sa dostáva vnútorné prostredie Wellbeing so zameraním na zdravie ľudí. To znamená ako sa v priestore cítime čo dýchame akú máme teplotu, vlhkosť, množstvo CO2, prchavé organické látky, prachové častice, ale aj kvalita osvetlenia a tienenia. Súčasťou priestorových snímačov a zadávačov Siemens je symbol zeleného lístka, ktorý zabezpečí optimálnu energeticky efektívnu prevádzku. V prípade že symbol lístka sa sfarbí na červeno , signalizuje nehospodárnu prevádzku, po jeho aktivovaní sa optimalizujú prevádkové nastavenia a opäť sa sfarbí na zeleno. TC5 V2 Pomocou jedného zariadenia snímame teplotu, kvalitu vzduchu vzduchu a zátroveň komunikujeme s inteligentnou technoogiou, ktorá nám reguluje požadované patametre v priestore riadenej miestnosti. Teplota sa riadi na základe nami požadovanej teploty, intenzita vetrania zavisí od kvality vzduchu v priestore nielen CO2 ale aj množstvo prchavých látok. Tak isto si môžeme nastaviť parametre požadovaného osvetlenie vrátane svetelných scén a tienenia. Využívaním tienenia a chladenia dokážeme ušetriť značné množstvo energie pre chladenie. Zariadenia sa dodávajú v bielom a čiernom prevedení. Snímač prachových mikročastíc s displejom. Snímač monitoruje kvalitu vnútorného prostredia a množstvo mikročastíc, ktoré nedokážu zachytiť filtre v ľudskom tele a prenikajú do pľúc. Snímač meria množstvo mikročastíc s veľkosťou 2,5 ppm a 10 ppm (v mikrogramoch na kubický meter). Súčasne s nameranou hodnotou aj farebne signalizuje škálu kvality čistoty ovzdušia. RDG200, RDG204, RDF800 Moderný regulátor na riadenie teploty a kvality vzduchu v priestore, so zeleným lístkom na optimálnu prevádzku. QMX3 Priestorový snímač a zadávač s displejom na riadenie teploty, vlhkosti, kvality ovzdušia, osvetlenia a ovládania žalúzií vrátane zeleného lístka na optimalizáciu prevádzky.

27 EUROSTAV máj 2023 aktuálne SMART RIEŠENIE DIAĽKOVÝCH ODPOČTOV DENNÉ DÁTA O SPOTREBE Hľadáte technológiu diaľkového merania spotreby energií a vody, ktorá spĺňa najnovšie štandardy a legislatívne požiadavky? Je lepší prehľad o spotrebe vašou prioritou? Zoznámte sa so smart riešením diaľkového merania, ktoré vďaka digitalizácii nielen zjednodušuje procesy, ale prispieva aj k úsporám energií a k vyššiemu komfortu užívania budov. Systém diaľkového merania ista je založený na digitálnom základe. Riadi ho inteligentná zbernica dát, ktorá prenáša informácie z koncových meracích prístrojov – meračov tepla/chladu, pomerových rozdeľovačov tepla, vodomerov, prípadne aj z elektromerov a plynomerov – na server prostredníctvom rádiovej siete. Potom sa dáta importujú do systému rozpočítavania nákladov, energetických monitoringov alebo externých softvérov. Výhodou systému je vysoká spoľahlivosť prenosu dát a online prístup k denným dátam o spotrebe pre správcu aj pre užívateľov budovy. Automatický a spoľahlivý zber dát Komunikačná brána – zbernica dát – sa napája na batériu so životnosťou desať rokov prevádzky a je umiestnená v spoločných priestoroch budovy. Na inštaláciu a fungovanie zbernice nie sú potrebné žiadne prídavné zariadenia, stavebné úpravy ani odber elektriny. Funkčnosť systému a meracích prístrojov sa priebežne monitoruje, pričom systém prípadné chyby vyhodnocuje a hlási. Zbernica a rádiové moduly meracích prístrojov využívajú na prenos dát obojsmernú technológiu. Koncové rádiové prístroje medzi sebou vzájomne komunikujú a budujú si spoľahlivú cestu k zbernici, ktorá odosiela dáta na centrálny server. Úspešnosť prenosu dát sa pohybuje priemerne na úrovni 99,7 %. Digitalizácia garantuje vysokú kvalitu získaných údajov a rozpočítania nákladov na energie a vodu pre koncových spotrebiteľov. Energetický monitoring – webový portál ista24 Nadstavbou diaľkového zberu dát sú portálové služby – energetický monitoring ista24, ktoré sa dajú aktivovať pre potreby správcu a vlastníkov/užívateľov budovy. Prostredníctvom webového portálu www.ista24.sk môžu užívatelia dáta jednoducho analyzovať, porovnávať a exportovať na ďalšie spracovanie. Systém včas upozorní aj na nezvyčajné spotreby, úniky vody a poruchy na meračoch. Diaľkový odpočet zbernicou dát pomáha užívateľom a správcom nehnuteľností zvyšovať energetickú hospodárnosť budov, šetriť energiu a náklady. Digitalizácia a automatizácia merania nielen zjednodušujú procesy, ale prispievajú aj k vyššej kvalite poskytovaných služieb v oblasti správy budov a facility manažmentu. Viac o produktoch a službách spoločnosti ista nájdete na www.ista.sk. Smart systém ista. Koncové rádiové meracie prístroje a zariadenia v systéme diaľkového merania ista. Zdroj: ista Slovakia Zbernica dát smart hub. S diaľkovým odpočtom je meranie a vyúčtovanie spotreby energií digitalizované, komfortné a presné. Zdroj: ista Slovakia

EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady 28 PODLAHY, OBKLADY V niektorých prípadoch sa nášľapná vrstva či vrstva, po ktorej sa jazdí, zhotoví s minerálnym vsypom, inokedy ako napr. epoxidová alebo polyuretánová vrstva. Železobetónové konštrukcie sú spravidla navrhnuté tak, že sú v nich prípustné trhliny. S tým však súvisí to, že cez trhliny v stropnej doske môže pretekať voda zavlečená na podvozkoch áut. Ak je aj na stropnej doske nášľapná vrstva vo forme nejakej membrány, tá zvyčajne nie je dimenzovaná na premosťovanie trhlín a dôjde k „reflexii“ trhlín z dosky do nášľapnej vrstvy, prípadne až k úplnej strate integrity nášľapnej vrstvy. Pretekanie vody cez stropné dosky vylúhuje vodou rozpustné soli z betónu, ktoré potom kryštalizujú na spodnom povrchu dosky a na kapotách áut, na ktoré voda kvapká. Okrem toho, zavlečená voda pretekajúca cez železobetónové dosky môže spôsobovať a urýchľovať koróziu výstuže a skracovať tak životnosť nosnej konštrukcie, a teda aj budovy. Zvyčajne sa okamžite pristupuje k sanáciám. Nezriedka sa riešia buď tak, že neodstraňujú problém (príčinu), alebo, naopak, opravujú celú plochu podláh, aj keď to nie je nevyhnutné. Len v priebehu posledných dvoch rokov sme riešili päť obdobných prípadov, chýb až porúch podláh v hromadných garážach. Vždy tak, aby bola sanácia zmysluplná a riešila sa v správnom čase, t. j. aby sa prípadne využila zostatková životnosť nášľapnej vrstvy. Podlahy – vymedzenie problematiky a terminológia Navrhovanie, zhotovovanie a preberanie podláh (vrátanie kontroly a skúšania) upravuje norma STN 74 4505. Norma rozlišuje podlahy podľa ich dominantného účelu použitia a typu a druhu budovy, resp. prevádzky. Rozlišuje najmä podlahy v občianskych budovách a priemyselné podlahy. Rozdelenie je dôležité z hľadiska spôsobu používania/prevádzky a očakávaní/požiadaviek na estetické stvárnenie. Okrem toho okrajovo spomína aj podlahy v špeciálnych prevádzkach. Podľa toho upravuje požiadavky na jednotlivé podlahy. Súhrnne však rieši terminológiu. Ďalej uvádzame už len informácie a požiadavky relevantné pre garáže. Podlaha je zostava podlahových vrstiev (súvrstvie) uložená na nosnom podklade (napríklad na strope, upravenom podloží alebo na inej nosnej konštrukcii) vrátane zabudovaných podlahových prvkov, dilatačných, kontrakčných a pracovných škár, ktoré spoločne zabezpečujú požadované funkčné vlastnosti podlahy. Value engineering je moderný výraz pre optimalizáciu pôvodného technického riešenia, keď zhotoviteľ diela: a) príde s variantným riešením, ktoré spĺňa pôvodné zadanie, no je lacnejšie a vďaka tomu vyhrá zákazku; b) po získaní zákazky s ocenením bežného riešenia príde s variantným lacnejším riešením a „úsporu“ si s klientom delí v dohodnutom pomere. Nášľapná vrstva je najvrchnejšia podlahová vrstva zabezpečujúca niektoré vlastnosti podlahy (napr. vzhľad, farebnosť, odolnosť proti opotrebovaniu, bezpečnosť proti pošmyknutiu, čistiteľnosť); súčasťou tejto vrstvy je aj spojovací materiál (lepidlo, tmel), ktorým sa nášľapná vrstva pripevňuje na spodnú vrstvu. V prípade podláh v priestoroch určených na pohyb motorových vozidiel (napríklad v garážach) je nášľapná vrstva zároveň vrstvou, po ktorej sa jazdí. Z hľadiska odolnosti sa má navrhovať na primerané mechanické namáhanie. Z hľadiska bezpečnosti pri užívaní DIAGNOSTIKA A SANÁCIA CHÝB PODLÁH V HROMADNÝCH GARÁŽACH Dr. Peter Briatka, MBA MBA, Colas Slovakia, a. s. a Ing. Jana Briatková Olšová, Bria Invenia, s. r. o., Bratislava doc. Ing. Marek Ďubek, PhD., Stavebná fakulta STU, Bratislava Foto: Autor V ostatných rokoch sa stretávame s výsledkami tzv. value engineeringu (optimalizácie pôvodného technického riešenia) skladby podláh v hromadných garážach. V hojnom rozsahu sa už cca 10 až 15 rokov uplatňuje aj v rezidenčných budovách, resp. v ich garážach. Pointou je kumulácia funkcie horizontálnej nosnej konštrukcie – železobetónovej dosky a podlahy. Železobetónová doska sa realizuje ako plocha, po ktorej sa priamo jazdí.

29 EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady ostávajú požiadavky na nášľapnú vrstvu bez zmien. Podlahový poter je vrstva zhutneného materiálu, zvyčajne zmes spojiva, vody a plniva s maximálnym zrnom menším alebo rovnajúcim sa 8 mm, nanesená na mieste a vo vhodnej hrúbke. Minerálny vsyp je suchá, priemyselne vyrábaná zmes cementu, plniva odolného proti obrusovaniu a špeciálnych prísad, ktorá sa aplikuje do zhutneného čerstvého betónu alebo poteru a finalizuje sa obyčajne rotačnými hladičkami; na povrchu vytvára vrstvu odolnú proti opotrebovaniu, ktorá je vnútorne spojená s vrchnou vrstvou podlahy (na báze cementu) a vytvára tzv. „škrupinu“ alebo „pancier“ so zvýšenou mechanickou odolnosťou. Povrch podlahy nesmie vykazovať chyby, ako napríklad trhliny, ryhy, kaverny, pľuzgiere, vlny a pod. Prvky skladaných podlahovín a podlahových krytín nesmú mať olámané hrany. V prípade betónových podláh sa pripúšťa výskyt trhlín s maximálnou šírkou 0,1 mm. Ak sa v overenej projektovej dokumentácii určí iná maximálna prípustná šírka trhlín, ktorá sa uvažuje v statickom výpočte a ktorá neohrozí bezpečnosť prevádzky a nezhorší základné úžitkové vlastnosti podlahy počas jej ekonomicky odôvodnenej životnosti, záväznou sa stáva táto maximálna prípustná šírka trhliny. V prípade železobetónových konštrukcií, pri výpočte podľa Eurokódu 2, sa spravidla pripúšťa vznik trhlín so šírkou do 0,4 mm. Ak sú podlahy v garážach zhotovené ako železobetónové dosky bez ďalšej vrstvy podlahy (napr. poteru), požiadavky noriem sa dostávajú do vzájomného rozporu. Formálnym rozporom je, že navrhnutá konštrukcia nie je podlahou ako takou. Z hľadiska používania však povrch musí spĺňať požiadavky na mechanickú odolnosť, odolnosť proti obrusovaniu, bezpečnosť atď., ako aj podlaha. Vecným rozporom je, že kým trhliny v podlahe predstavujú primárne estetickú chybu, trhliny v železobetónových stropoch garáží pri dlhodobom pôsobení vody a chemických rozmrazovacích látok môžu spôsobovať skrátenie životnosti. Ďalším rozporom, tentoraz v kontexte požiadavky na podlahy v hromadných garážach, podľa čl. 39 normy STN 73 6058 je, že podlahy v garážach majú mať najmenší spád 0,5 % a majú byť vybavené podlahovými vtokmi na odvod vody, kvapalín atď. To sa v prípade stropných dosiek, po ktorých sa priamo jazdí, pomerne ťažko dosahuje a v praxi zanedbáva. Ďalším problémom, ak sa niektoré z požiadaviek tejto normy aplikujú do „optimalizovanej skladby podlahy“, sa stáva kombinovateľnosť „prevzdušnenia betónu“ a použitia minerálnych vsypov. Jedno odporuje druhému. Za zmienku stojí aj fakt, že v prípade realizácie železobetónových stropných dosiek ako podláh, po ktorých sa priamo jazdí, prípadne s aplikáciou nejakej tenkej nášľapnej vrstvy, sa zvyšuje význam technologickej disciplíny pri zhotovovaní a ošetrovaní stropných dosiek. Tie sa v drvivej väčšine prípadov zhotovujú štandardným spôsobom, t. j. sú exponované vonkajšiemu prostrediu. Pri realizácii podláh je jednou zo základných požiadaviek vytvorenie okolitého prostredia s možnosťou kontroly a riadenia teploty, vlhkosti a rýchlosti prúdenia vzduchu. Dezinterpretácia, neznalosť alebo ignorancia elementárnych zásad potom vedú k stretnutiam nespokojných vlastníkov a správcov na jednej strane, zhotoviteľov a developerov na druhej strane a znalcov, prípadne iných expertov. Rieši sa buď zodpovednosť, alebo návrh opravy. Ak sa aspoň návrh opravy rieši koncepčne od začiatku, je to lepší scenár. Horšie je, ak sa prieskum zanedbá a opravy sa vykonajú bez zapojenia nezávislého odborníka. Oprava vtedy skĺzne k „symptomatickej liečbe“. Ak sa reklamuje prienik vody cez stropné dosky, utesnia sa trhliny. Najľahšie sa to urobí zo spodnej strany „nejakým“ náterom. Vnikanie vody s rozpustenými rozmrazovacími soľami do železobetónovej dosky to však už nerieši. Trhliny a „reklamácie“ podláh v garážach Pri reklamáciách podláh v garážach sa najčastejšie stretávame s tým, čo sme už naznačili. Ľudí trápi kvapkanie vody cez stropné dosky na ich autá. Táto voda je často obohatená o uhličitany vylúhované Obr. 1 Trhliny v podlahe garáží (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 2 Priesaky vody stropnou doskou garáží (polyfunkčný dom, Bratislava)

EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady 30 PODLAHY, OBKLADY z betónu a prípadne o sodné, draselné alebo horečnaté soli. Tie kryštalizujú priamo na spodnom povrchu železobetónových dosiek a vytvárajú akési stalaktity. Pri odparovaní z kapoty auta vytvárajú vodou ťažšie rozpustné kryštály. Najčastejšie to býva prezentované ako problém. V skutočnosti je práve toto ten najmenší problém. Stopy po výluhoch na kapotách áut možno ľahko očistiť. Dôležitejšie je to, čo sa deje v železobetónových doskách s betónom a výstužou. Dlhodobým pôsobením vlhkosti, oxidu uhličitého a kyslíka dochádza k viacerým javom s negatívnym účinkom na výstužné oceľové prvky. Patrí k nim karbonatizácia – t. j. strata ochrannej funkcie betónu na výstuž. Postupnou premenou Ca(OH)2 za pôsobenia CO2 na CaCO3 sa znižuje pH z vysoko zásaditého až na hodnoty cca 9-10, keď sa pasivačný (ochranný) účinok betónu na oceľ stráca a oceľ môže začať korodovať. Korózne prostredie vzniká pri splnení troch podmienok – prístup vlhkosti, prístup kyslíka a prítomnosť ocele. Korózne procesy ďalej urýchľuje prítomnosť chloridových iónov a vo všeobecnosti aj prítomnosť iných iónov, ktoré umožňujú vznik elektrolytu v pórovej štruktúre betónu. Je zrejmé, že tieto javy sú viac ako nežiaduce. Ako sprievodné javy sa môžu aj vyskytovať delaminácie nášľapnej vrstvy podlahy. Podľa toho, aký typ nášľapnej vrstvy sa použil – či to bol minerálny vsyp, alebo syntetická náterová látka –, dochádza k strate súdržnosti s podkladom – strate kohézie (vsyp) alebo adhézie (syntetické látky, napr. epoxidy). Rovnako ako v prípade trhlín aj túto chybu sa vo väčšine prípadov snažia zúčastnení vyriešiť lokálnou opravou. Ak však dochádza systematicky k delaminácii napríklad v tzv. nadpodperových oblastiach alebo v miestach s výraznými horizontálnymi účinkami zaťaženia (napr. zákruty), lokálna oprava je takmer vždy odsúdená na neúspech. Lokálnou opravou nášľapnej vrstvy sa nerieši problém dynamiky stropnej dosky a aktivity trhlín v nej. Opačným prístupom je napríklad záujem o „preventívnu“ opravu, resp. výmenu nášľapnej vrstvy, pretože obsahuje nejaké trhlinky so šírkou približne 0,1-0,2 mm, ojedinele 0,3 a výnimočne do 0,4 mm. Súhrnná plocha nášľapnej vrstvy nevykazovala žiadne iné defekty, len v blízkosti rámp sa nášľapná vrstva používaním zbrúsila až na železobetónovú dosku. Odhadovaná zostatková životnosť nášľapnej vrstvy bola cca 10 až 15 rokov. Preto sa pristúpilo k diagnostike podlahy garáží. Z prieskumu vyplynulo, že na celej Obr. 4a Trhlina v podlahe, resp. základovej doske (administratívna budova, Bratislava) Obr. 3a, 3b Pokus o opravu priesakov stropnou doskou garáží (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 4b Trhliny v podlahe garáží (polyfunkčný dom, Bratislava)

31 EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady ploche sa nenašlo ani jedno delaminované miesto. Citlivosť akustického trasovania pritom býva cca 1-2 cm2 . Okrem toho sa zistilo, že výstuž v mieste trhlín nevykazuje žiadne známky korózie. Hĺbka karbonatizácie betónu v tejto oblasti je len niekoľko milimetrov. Prakticky nemerateľná in situ. Obsah chloridov v betóne v mieste trhlín a mimo nich bol v podstate rovnaký a výrazne nižší, ako je povolený limit 0,4 % pre betóny vystužené železobetónovou konštrukciou. Rovnako sa nepotvrdila ani obava z priesakov solí k spodnému povrchu železobetónovej dosky. V tomto prípade sa podarilo oddialiť zbytočný sanačný zásah v hodnote cca 200 000 eur o niekoľko rokov a využiť tak zostatkovú životnosť nášľapnej vrstvy. Jedinou podmienkou je, aby sa v horizonte dvoch rokov skontroloval stav výstuže a obsah chloridov v najexponovanejšom mieste, čo reprezentuje náklady rádovo niekoľko promile z hodnoty sanácie. Obr. 5a Delaminácia hladenej vrstvy podlahy (administratívna budova, Bratislava) Obr. 5b Delaminácia hladenej vrstvy podlahy (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 5c Delaminácia hladenej vrstvy podlahy v miestach s trhlinami v stropnej doske (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 6 Epoxidová vrstva podlahy nanesená na základovej doske (administratívna budova, Bratislava) Obr. 7a Vývrt z podlahy, resp. zo základovej dosky (administratívna budova, Bratislava) Obr. 7b Korózia výstuže v mieste vývrtu (administratívna budova, Bratislava)

EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady 32 PODLAHY, OBKLADY Ako k problému pristupovať – všeobecne a pragmaticky V oboch prípadoch, aj keď treba nájsť rýchle a lacné riešenie alebo, naopak, extrémne preventívne či zbytočne náročné alebo nákladné, je vždy užitočné použiť osvedčený pragmatický prístup: dôsledne vypočuť požiadavky aj očakávania. Potom sa vezmú do úvahy parametre konštrukcie, zaťaženia, spôsob prevádzky, užívania a údržby. Spracuje sa návrh metodiky diagnostiky tak, aby sa zhodnotil stav celej konštrukcie a zároveň jej kritických miest (s ohľadom na prevádzkové obmedzenia – napr. nemožnosť znefunkčniť či odstaviť nejaké plochy). Vykonaním diagnostiky, prieskumu, sondáže, nech už to nazývame akokoľvek, sa možno dopracovať k objektivizovaným vlastnostiam konštrukcie a jej materiálov. Tie sú vstupom pre ideový návrh sanácie, čo sa týka jej charakteru, rozsahu a harmonogramu. Takéto ideové návrhy sa zväčša spracúvajú ako varianty s rôznymi vplyvmi na potrebu zdrojov. Na základe ponúkaných variantov si možno vybrať ten, ktorý sa, ak je to z hľadiska charakteru zásahu či opravy potrebné, spracuje ako sanačný projekt. ❖ Citované a súvisiace dokumenty: [1] STN 74 4505 Podlahy. Spoločné ustanovenia. Navrhovanie a zhotovovanie. [2] STN 73 6058 Hromadné garáže. Základné ustanovenia. Obr. 11 Príklad lokálnej opravy delaminovaných miest (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 8 Korózia výstuže v spodnej ploche stropnej dosky s trhlinami, po ktorej jazdia autá (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 10a Sondy do stropnej dosky s trhlinami, no s riadnou skladbou podlahy (bytový dom, Bratislava) Obr. 12 Lokálna oprava po niekoľkých mesiacoch prevádzky (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 9 Lokálne opravy (polyfunkčný dom, Bratislava) Obr. 10b Kontrola hĺbky karbonatizácie v mieste podľa obr. č. 9a (bytový dom, Bratislava)

Hľadáte praktické a odborné informácie a služby pre architektov, projektantov, všetkých stavebníkov? Navštívte náš web eurostav.sk VÝROBA, LOGISTIKA, STAVEBNÍCTVO to sú odbory, kde je potrebné dávať veľký pozor na množstvo meniacich sa vyhlášok, zákonov a pravidiel. Preto pre vás usporadúvame semináre, vzdelávacie kurzy a konferencie tak, aby vám neunikla žiadna zmena a dokázali ste optimalizovať všetky potrebné procesy. Premeškali ste zaujímavý článok v časopise? Navštívte nás na webe casopiseurostav.sk Sledujte nás: facebook.com/skeurostav, facebook.com/eurostav.sk Napíšte nám: [email protected] Odborno-vedecký recenzovaný časopis o stavebníctve a architektúre EUROSTAV 4/2023 HLAVNÁ TÉMA: DIGITALIZÁCIA STAVEBNÍCTVA, BIM 4/2023  29. ročník  ISSN 1335 - 1249  Cena 5,40 € vydáva Nakladatelství FORUM, s.r.o. EUROSTAV 4/2023 ŠPECIÁL Stavba roka 2022 – predstavenie laureátov TÉMA Akustika Nebytové a polyfunkčné budovy Časopis EUROSTAV už kúpite aj v sieti Mediaprint-Kapa Odborno-vedecký recenzovaný časopis o stavebníctve a architektúre EUROSTAV 3/2023 HLAVNÁ TÉMA: BÝVANIE – ROZVOJ A TRENDY BÝVANIA V ROKU 2023 3/2023  29. ročník  ISSN 1335 - 1249  Cena 5,40 € vydáva Nakladatelství FORUM, s.r.o. EUROSTAV 3/2023 ŠPECIÁL Rezidenčná výstavba-najnovšie rezidenčné projekty na Slovensku TÉMA Obnoviteľné zdroje energie Časopis EUROSTAV už kúpite aj v sieti Mediaprint-Kapa Odborno-vedecký recenzovaný časopis o stavebníctve a architektúre EUROSTAV 1-2/2023 HLAVNÁ TÉMA: UHLÍKOVO NEUTRÁLNE BUDOVY A MESTÁ – SMER A0 KRAJINA 1-2/2023  29. ročník  ISSN 1335 - 1249  Cena 3,60 € vydáva Nakladatelství FORUM, s.r.o. EUROSTAV 1-2/2023 STAVBA ROKA 2022 28. ročník – prezentácia nominácií TÉMA Stavebné materiály pre udržateľný rozvoj Časopis EUROSTAV už kúpite aj v sieti Mediaprint-Kapa

EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady 34 PODLAHY, OBKLADY OBKLADY FASÁD NA DOMOCH – ÚČELNOSŤ A TREND Fasáda je nielen obalom architektúry domu, ale jej riešenie zabezpečuje komfort bývania, chráni pred teplom, zimou, hlukom, odoláva požiarom, a dažďom. Omietka býva štandardom, ale čo sa týka životnosti fasády a pravidelnej údržby, je výhodnejší obklad. Obklady sú finančne náročnejšie ako omietka. Obkladať možno „na mokro“ - prilepením obkladu priamo na fasádu, alebo „na sucho“ – namontovaním na podpornú konštrukciu. Na fasáde sa môžu niekedy vhodne skombinovať aj viaceré materiály. Ing. arch. Irena Dorotjaková Foto: Wienerberger, Archív autorky, Equitone Pixabay Obklad môže byť veľkoformátový, alebo z menších prvkov, záleží aký materiál sa použije a podľa toho sa aj zvolí spôsob obkladania. Použitím obkladu sa dá vytvoriť jedinečná textúra alebo štruktúra, dá sa stvárniť originálne riešenie, ale aj inovovať pôvodná architektúra domu. Okrem ochrany fasády dokáže tiež obklad vyzdvihnúť zaujímavé architektonické prvky, alebo hmoty, v prípade rekonštrukcie aj zakryť špatiace detaily. . Nalepiť či zavesiť? Obložiť fasádu možno nalepením alebo zavesením obkladu. Nalepiť obklad je relatívne lacné, jednoduché, ale menej trvácne riešenie. Navyše, technologická chyba pri lepení môže viesť k jeho poškodeniu, až k jeho deštrukcii. Problémom lepených fasád je hlavne paronepriepustnosť obkladov a s tým súvisiace nebezpečenstvo kondenzácie vodných pár. Na lepenie obkladov a ich škárovanie je preto nutné použiť špeciálne flexibilné a dostatočne paropriepustné zmesi. Všetky tieto negatíva lepených obkladov odbúrava predsadená zavesená fasáda. Obklad je uchytený k nosnej konštrukcii pomocou kotiev, čím sa vždy vytvára vzduchová medzera potrebná na odvetranie vlhkosti prenikajúcej z interiéru. Toto konštrukčné riešenie vylučuje kondenzáciu vodných pár, bezpečne chráni fasádu a vzduchová medzera zároveň zlepšuje tepelnoizolačné vlastnosti steny. Súčasné obkladové trendy prajú prírodným materiálom, ako drevo, kameň, tehla. Pri ich výbere hrá úlohu aj bezprostredné miesto domu, jeho poloha, orientácia aj bezprostredné okolie. Iné je vhodné pre dom ponorený v lese a iné pre mestskú vilu uprostred zástavby. Obkladať možno aj keramikou, gresom alebo cemento- -vláknitými doskami. Podľa spôsobu obkladu rozoznávame kontaktnú fasádu alebo odvetranú fasádu: Kontaktná fasáda Jednotlivé prvky obkladu sa lepia priamo na obvodovú konštrukciu, dôležité je, aby

35 EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady bol podklad rovný a dodržali sa odporúčané typy lepidla na konkrétny materiál (murivo, zatepľovací systém). Zohľadňuje sa aj hmotnosť obkladového materiálu a výška, do ktorej bude siahať. Pri technológii lepenia sa odporúča lepiť len za určitých poveternostných podmienok, bez dažďa a pri teplotách od 5 do 25 °C. Kontaktným spôsobom sa aplikujú najmä kameň, lícové tehly. Odvetraná fasáda Tento spôsob vyžaduje na obvodové murivo namontovať rošt, na ktorý sa namontuje obklad. Vkladá sa doň aj tepelná izolácia. Nosný rošt sa dimenzuje podľa typu a hrúbky tepelnej izolácie, veľkosti vzduchovej medzery a parametrov obkladu. Na rozdiel od kontaktnej fasády je medzi tepelnou izoláciou a samotným obkladom vzduchová medzera široká 3 až 6 cm. Dôležitá je aj medzera pri zemi a pod presahom strechy, ktoré vytvoria prirodzený efekt komínového ťah, pomocou ktorého sa odparuje vlhkosť z interiéru . cez stenu a izoláciu. Obklad môže byť z tlakovo impregnovaného dreva, hliníkového alebo pozinkovaného plechu, mrazuvzdornej keramiky či kamenného konglomerátu gresu. Montáž tzv. „na sucho“ možno robiť celoročne. Na výber sú rôzne formáty, šablóny, dosky alebo kazety. Lícové tehly Lícové obkladové pásiky patria ku klasike medzi obkladovými materiálmi. Oceňuje sa nielen ich vzhľad, ale aj dlhá životnosť, ďalej bezúdržbovosť a vynikajúca samočistiaca funkcia. Obklad lícovými tehlami, alebo pásikmi dobre odoláva klimatickým podmienkam má prirodzenú farebnosť, vysokú pevnosť a je mrazuvzdorný. Rohové prvky vyvolávajú dojem klasickej tehly, dom vyzerá, akoby bol celý murovaný. Tehličkový vzhľad možno dosiahnuť murovaním z lícových tehál, alebo lepením tehlových obkladových pásikov. V prvom prípade je lícové murivo súčasťou obvodovej steny s prevetranou vzduchovou medzerou a predstavuje samostatnú murovanú konštrukciu, ktorá sa musí vhodným spôsobom založiť. Lacnejšie a rýchlejšie je však lepenie pásikov špeciálnymi lepidlami, ktoré nechávajú múry dýchať, ktoré sú však v porovnaní s predsadenou stenou menej trvanlivé. Obklady z kameňa Tradične sa na fasádach využíva aj kameň, a to rôzne druhy s rozdielnou veľkosťou, hrúbkou či tvrdosťou. Najfrekventovanejšie sú tvrdá žula, menej tvrdý mramor, vápenec, travertín, mäkký pieskovec alebo bridlica. Dá sa dobre nakombinovať s omietkou, ale aj s drevom. Kameň sa objavuje aj v podobe pásikov, tzv. remienkový obklad na sokloch, šambránach alebo menších častiach fasády. Obložiť väčšie plochy lepením kameňa na podklad si vyžaduje murárske zručnosti, pretože hmotnosť kamenného obkladu pri hrúbke od 5 do 7 cm môže byť až 65 kilogramov na m2. Pri jeho rozsiahlejšom použití preto treba rešpektovať statický posudok podkladu, prípadne aj celej stavby. V ponuke sú aj kamenné obklady v podobe dosiek, ktoré

EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady 36 PODLAHY, OBKLADY sa inštalujú ako predsadená zavesená fasáda na nosnú konštrukciu. Kameň ako prirodzene porézny materiál sa po montáži odporúča ošetriť prípravkom na odpudzovanie vody. Bráni tvorbe soľných výkvetov a má pozitívny vplyv na jeho životnosť. Variabilnejšie a lacnejšie sú obkladové imitácie kameňa. Kým prírodný kameň má dané a nemeniteľné vlastnosti, imitáciám ich možno cielene dodať. Základ imitácie tvorí najčastejšie betónová zmes s drvinou z prírodného kameňa. Keramika Keramické platne ponúkajú široký výber rozmerov, farieb a odtieňov. Majú dlhú životnosť, počas ktorej si dokážu zachovať stálu farbu a sú odolné nielen voči počasiu, ale aj machom aj lišajníkom. Výhodou je aj jednoduchá oprava, stačí vymeniť poškodenú platňu, nemusí sa demontovať celá fasáda. Najnovší trend predstavujú fasádne platne, ktoré sú orientované vo zvislom smere. Obklady z dreva Drevo je prirodzený materiál so zaujímavou textúrou a patrí aj medzi najlepšie izolanty. Na obklad sa dajú použiť drevené dosky alebo lamely, ktoré možno nainštalovať z dosiek alebo lamiel zvislo, vodorovne aj šikmo. Drevo vplyvom počasia, mení farebnosť, bledne, prašivie/ sivie. Ak je správne použité a prevetrané, jeho životnosť je vysoká. Obklad na fasáde možno ponechať nenatretý, ale odporúča sa to len s určitým druhom dreva a tam, kde sú rovnako ovplyvňované počasím. V tieni pod balkónmi, presahmi, či arkiermi bude tmavšie, na oslnených miestach svetlejšie. Aby si zachovalo prirodzenú krásu, treba ho pravidelne olejovať. Odolnejšie sú dreviny ako smrekovec. Neublíži mu vlhkosť, iba časom zosivie, ak nie je natretý. Tepelne upravené drevo – thermowood má výrazne lepšie vlastnosti, vhodné sú aj rôzne exotické dreviny, ktoré sú prirodzene odolnejšie napr. na vlhkosť. Čoraz viac sa používajú aj obklady z konglomerovaného dreva – dosky z dyhy, drevotrieskové, drevovláknité, ktoré okrem odolnosti proti poveternostným vplyvom vynikajú aj nižšou cenou. Drevené obklady sa vždy inštalujú na nosný rošt. Musí byť vytvorený tak, aby za obkladom mohol prúdiť vzduch a odvetrával prípadnú vlhkosť. Kompozity s imitáciou dreva Zmiešanie drevených pilín a plastu zlepšuje vlastnosti dreva. Na vlastnosti tohto kompozitu má vplyv predovšetkým druh použitého plastu a podiel drevenej zložky. Drevoplastové fasádne dosky svojou textúrou verne napodobňujú drevený obklad, ale predstihujú ho vysokou odolnosťou proti snehu, dažďu, mrazu i UV žiareniu. Výhodou je aj jednoduchá údržba. Oproti pravému drevu sú rozmerovo i farebne stále aj bez impregnačných či olejových náterov. Obklad stačí vyčistiť prúdom vody z vysokotlakového čističa. Na rošt sa prichytávajú pomocou úchytiek a klipov, pričom spoje sú neviditeľné, dosky do seba zapadnú, tak cez ne neprenikne voda. Obklady na báze cementu V modernej architektúre sa pomerne frekventovane používajú vláknocementové dosky v rôznych formátoch a vo svojej prirodzenej sivej farbe, i keď sú dostupné v množstve farebných odtieňov. Vláknocementový materiál je zafarbený v celej svojej štruktúre, čo je výhoda pri rezaných hranách či poškodeniach. Dosky sa montujú rýchlo a jednoducho na nosnú konštrukciu z hliníka, pozinkovanej ocele alebo dreva. Napriek hrúbke len 8 mm sú aj pri veľkých formátoch pevné a odolné proti mechanickému poškodeniu. Na rošt sa kotvia viditeľnými skrutkami alebo nitmi. Medzera medzi obkladovými doskami ostáva priznaná, materiál sa vplyvom vlhkosti mierne rozťahuje. Výhodou týchto obkladov je rozmanitosť dekorov, rýchla a jednoduchá celoročná montáž, dlhá životnosť a ľahká údržba. Vysokotlakový laminát Rôzne farebné povrchy ponúkajú kompaktné veľkoformátové obkladové dosky z vysoko-tlakového laminátu – HPL. Na výrobu laminátových obkladov sa používa vrstvený papier impregnovaný melamínovou živicou, ktorý je pri vysokej teplote a vysokom tlaku zlisovaný do pevnej homogénnej dosky. Vďaka tomu sú HPL dosky vysoko odolné, majú dlhú životnosť a minimálne nároky na údržbu. Kovové fasády Trendom posledných rokov sú kovové fasády, ktoré môžu byť vyrobené z rôznych hliníke, nerezovej ocele alebo medi. Kovové fasády sa používajú na zlepšenie estetického vzhľadu budovy, zlepšenie izolácie a zvýšenie životnosti budovy. Rôzne perforácie materiálov a neobmedzené farebné prevedenie dovoľuje urobiť s kovovými obkladmi rôzne originálne efekty, dokonca integrovať aj osvetlenie. Svietidlá a osvetľovacie prvky použité v kovových obkladoch s osvetlením sa môžu integrovať do panelov počas výrobného procesu alebo dodatočne do existujúcich obkladových systémov. Taktiež môže zabezpečiť funkčné osvetlenie vonkajších priestorov ako sú terasy a balkóny. ❖

37 EUROSTAV máj 2023 podlahy, obklady S PRAŠNOSŤOU PRI LEPENÍ OBKLADOV A KLADENÍ DLAŽBY POMÔŽE WEBER V porovnaní s bežnými lepidlami, vhodnými na realizáciu podláh a prípravu podkladov na lepenie obkladov či dlažby, je manipulácia s nízkoprašnými lepidlami Weber oveľa čistejšia, jednoduchšia aj rýchlejšia. Lepšia viditeľnosť, čistejšie prostredie Pri bežných lepidlách je v priestoroch výstavby značne obmedzená viditeľnosť, keďže aj najmenší pohyb zvyčajne rozvíri kúdol jemného prachu. Ten vie rozdúchať už aj otvorenie vreca s lepidlom, vysýpanie a nasledujúce miešanie s vodou, to všetko ešte viac zanáša ovzdušie prachom. Okrem toho, že takéto prostredie je nezdravé a nepohodlné pre pracovníkov, prach sa usádza aj na nedostupných miestach, čo vo finále zdržiava zase pri upratovaní a čistení priestorov po ukončení prác na stavbe. Vyšší pracovný komfort Unikátna technológia Low Dust zamedzuje vznik prašnosti, čo významne zlepšuje prostredie ľuďom na pracovisku a súčasne zefektívňuje ich prácu. Nemusia zaobchádzať s lepidlom príliš opatrne, a to v žiadnej fáze projektu lepenia obkladov a kladenia dlažby. Práca s nízkoprašnými lepidlami Weber sa počas samotného lepenia dokonca zlepšuje. Pri kladení nedochádza k zníženiu priľnavosti lepidla, a to pri akomkoľvek obklade, pretože lepidlá s označením Low Dust sú kompatibilné s väčšinou typov obkladov. Nízkoprašné lepidlá Weber Low Dust • weberfor profiflex R je rýchlo tuhnúce flexibilné cementové lepidlo vhodné do interiéru aj do exteriéru na lepenie dlažby a obkladov. Je elastické a vysoko priľnavé. Škárovanie je pri ňom možné už po šiestich hodinách od nalepenia. Plné zaťaženie dlažby je možné po 12 hodinách. Trieda: C2TF S1 • webercol extraflex C2TE je mrazuvzdorné cementové lepidlo so zníženou prašnosťou, sklzom a s predĺženým časom zavädnutia na obklady a dlažby triedy C2TE. Ide o elastické a vysoko priľnavé lepidlo, vhodné na podklady so zabudovaným teplovodným podlahovým vykurovaním. Dobré využitie má pri lepení obkladov a dlažieb do rozmerov 60 x 60 cm na podklady z vápenno-cementových omietok, betónu a murovacích tvárnic. Trieda: C2TE Vyberte si vhodné lepidlo na svoj projekt s weber selektorom: www.sk.weber/ weber-selektor. Pripravené v spolupráci so značkou Weber, Saint-Gobain. ❖ Inovácie v stavebníctve prinášajú celkom novú používateľskú skúsenosť. Nielen vďaka zlepšenej kvalite stavebných materiálov, ale aj ich pohodlnejšiemu spracovaniu a zmierňovaniu vplyvov na životné prostredie. Na to vplýva aj vysoká prašnosť pri stavebných prácach. S riešením prichádza značka Weber a jej rad nízkoprašných lepidiel na báze technológie Low Dust.

VÝSTAVBA VO SVETE QUAY QUARTER TOWER Pripravil Matej Motyka Foto: © Adam Mork

Quay Quarter Tower vyhlásili za víťaza „Svetovej stavby roka“ na World Architecture Festival 2022. Nachádza sa na okraji rušného nábrežia Circular Quay v Sydney a „upcykluje“ existujúcu vežu AMP Center. Budova Quay Quarter Tower (QQT) je vysoká 206 metrov a má 49 poschodí. Autorom projektu je spoločnosť 3XN a s Quay Quarter Town vyhrala aj medzinárodné ocenenie pre výškové budovy ako najinovatívnejšia výšková budova na svete v rokoch 2022/2023 z viac ako 1 000 výškových budov dokončených za posledné dva roky.

EUROSTAV máj 2023 výstavba vo svete 40 VÝSTAVBA VO SVETE Pôvodné centrum AMP, postavené len v roku 1976, sa blížilo ku koncu svojej použiteľnej životnosti. Namiesto toho, aby ho majitelia jednoducho zbúrali a začali odznova, sa rozhodli dosiahnuť ambiciózny cieľ znovu použiť čo najväčšiu časť existujúcej budovy a nastavili vysoký nový štandard pre to, čo je možné pre adaptívne opätovné použitie v architektúre. Projektový tím 3XN, ktorý vzišiel z architektonickej súťaže, vytvoril inovatívny a revolučný dizajn Quay Quarter Tower. Projekt si vyžiadal kreativitu a flexibilitu zo strany všetkých zúčastnených a dokazuje, že recyklované budovy fungujú vo veľkom rozsahu. QQT si zachováva viac ako 65 % pôvodnej konštrukcie (nosníky, stĺpy a dosky) a 95 % pôvodného jadra, čo má za následok úsporu uhlíka vo výške 12 000 ton (ekvivalent 35 000 letov medzi Sydney a Melbourne). Prvá premena veže na svete Pri transformácii Quay Quarter Tower existujú tri úrovne udržateľnosti: environmentálna, sociálna a mestská. Environmentálna udržateľnosť sa zameriava na dve hlavné črty. Jednou je fasáda s vonkajšou clonou, ktorá blokuje 30 % slnečného žiarenia, čím znižuje mechanické zaťaženie a eliminuje potrebu vnútorných žalúzií na tepelnú reguláciu. Druhou formou environmentálnej udržateľnosti je zachovať dve tretiny existujúcej štruktúry. Prvý aspekt dáva budove silnú identitu a plášťu budovy

41 EUROSTAV máj 2023 výstavba vo svete Miesto: Sydney, Austrália Architekt: 3XN Hlavný architekt: Kim Herforth Nielsen, Fred Holt Projektový tím: Nielsen a Holt, Audun Opdal a Jeanette Hansen Záhradný architekt: ASPECT Studios Zastavaná plocha: 102 000 m2 Rok dokončenia: 2022

EUROSTAV máj 2023 výstavba vo svete 42 VÝSTAVBA VO SVETE textúru, zatiaľ čo druhý, menej viditeľný aspekt obnovuje staršiu budovu, dodáva jej nový život a oživuje okolitý areál. Využíva sa existujúca infraštruktúra budovy a mestského prostredia na udržanie okrsku a jeho revitalizáciu, čím sa bývalému unavenému okrsku vdýchne nový život. Tvarovanie Quay Quarter Tower Vďaka svojmu dizajnu sa nový výškový projekt pozerá na typológiu úplne novým spôsobom, zvnútra aj zvonka dnu. Jeho dynamické, posunuté hmoty maximalizujú výhľad pre všetkých užívateľov budovy a zároveň vytvárajú rozsiahle otvorené priestory, ktoré podporujú možnosť interakcie, vymieňania znalostí a vertikálnej konektivity. Dvestometrová veža pozostáva zo série posuvných sklenených objemov naskladaných na sebe. Rozdelením budovy na päť samostatných zväzkov a umiestnením átria v každej časti sa priestory zdajú menšie a intímnejšie, čo povzbudzuje obyvateľov budovy, aby sa spájali a interagovali. Spodné poschodia veže nie sú otočené priamo k susednej budove, ale sú naklonené na západ, aby zachytili energiu a pohyb z okolitého okolia. Ako budova stúpa, severná fasáda sa posúva na východ. Táto rotácia nielenže zlepšuje výhľad na budovu opery a prístav, ale pomáha zatieniť severnú fasádu pred ostrým popoludňajším slnkom, čím vytvára pasívny prvok udržateľnosti. Projekt v rámci solárnej obálky a iných kontextových obmedzení pridáva približne 45 000 m2 novej konštrukcie. Vnútri aj navonok sú hranice medzi starým a novým skryté. Jediný rozdiel cítiť vnútri pri rozstupe stĺpov a mocných obvodových nosníkoch s rozpätím 4,3 metra na juhu a efektným rozpätím 8 – 12 metrov na severe. Ťažiskom jedinečnej architektúry je fasáda. Opakujúci sa biely hliníkový modul, ktorý vychádza z pôvodných 4,3-metrových rozstupov stĺpov centra AMP, pevne obopína celú konštrukciu a plní viacero funkcií. Jeho pútavá, textúrovaná forma úspešne rozbíja objem hmoty budovy, bráni tomu, aby dlhé vyvýšenia pôsobili arogantne, a dodáva fasádam silnú tektonickú a rytmickú kvalitu. Zatiaľ čo fasáda poskytuje vizuálnu konzistenciu z diaľky, zmeny v hĺbke a členitosti fasádnych modulov reagujú aj na orientáciu a dráhu slnka. Moduly orientované na východ a západ vyčnievajú o 900 milimetrov a zužujú sa na 450 milimetrov so sklonom 16 stupňov smerom nadol. Spolu s vertikálnymi prvkami to poskytuje tieň pred ranným a popoludňajším slnkom. Moduly orientované na sever sú tenšie a vyčnievajú iba horizontálne v súlade s vyššími severnými uhlami slnka. Odhady naznačujú, že tieto výstupky spolu s vysokovýkonným zasklením znížia vonkajšie tepelné zisky o 30 percent. Vertikálna dedina Rozdelením budovy na päť samostatných častí sa dosiahla optimálna rovnováha medzi intimitou a konektivitou. Každá z piatich častí veže je centrom sama osebe. Najnižšie poschodie každej z nich funguje ako základ – akési „prízemie“ vrátane spoločenských zariadení, ako sú kaviarne, recepcia, salóniky a vonkajšia terasa –, nad ním sú konvenčnejšie kancelárske priestory. Spojenie medzi poschodiami zabezpečuje organické točité schodisko a pôsobí ako pôsobivý sochársky prvok v tomto závratnom srdci budovy. Otočením veže vzniká aj kolekcia vonkajších terás, ktoré sú priamo prepojené s viacúrovňovým vnútorným átriom. Vizuálna transparentnosť otvorených átriových priestorov poskytuje úžasné vertikálne aj horizontálne výhľady a privádza denné svetlo hlboko do pracovných priestorov a zároveň podporuje spoluprácu a interakciu. Vonkajší priestor každého vchodu, strešná terasa a terasy sa stávajú interakčnými priestormi, sociálnym mestským mikroúrovňovým miestom vyvýšeným nad zemou. Práve to umožňuje zamestnancom stretávať sa a komunikovať spolu a vytvára pocit komunity medzi používateľmi budovy. Quay Quarter obvod Úspech zážitku z akejkoľvek výškovej budovy sa začína v okamihu príchodu. Dizajn vstupného pódia Quay Quarter Tower ohúri už na ulici a zároveň vytvára nezabudnuteľný moment prechodu veľkou, objemnou vežovou halou. Veľké

43 EUROSTAV máj 2023 výstavba vo svete plynulé schody a eskalátory prúdia po obvode pódia na každej úrovni. Tento priestor funguje ako verejné námestie a stáva sa katalyzátorom aktivít a podujatí na úrovni ulice. Vizuálna a fyzická priepustnosť pódia podporuje aktívnu verejnú sféru, ktorá využíva priaznivú klímu v Sydney, rozšírením priestoru vnútorných tržníc na vonkajšie terasy. Strecha pódia je verejne prístupná na dvoch úrovniach. Vzhľadom na náročnú topografiu lokality, ktorá klesá o 11 metrov od vstupu z južnej vstupnej haly na severný koniec pódia, je strešná záhrada prístupná aj priamo z haly na prízemí. Pódium a strešná záhrada Quay Quarter Tower vytvárajú miesto určenia a veľmi potrebný zelený priestor, ktorý si môžu obyvatelia Sydney užiť v revitalizovanom okrsku. ❖

EUROSTAV máj 2023 obnova pamiatok 44 OBNOVA PAMIATOK KAŠTIEĽ V PALÁRIKOVE — SÍDLO DIPLOMATA EURÓPSKEHO FORMÁTU Zabudnuté objekty a miesta u nás sú plné príbehov, ktoré ovplyvnili smerovanie európskej civilizácie, kultúry a staviteľstva. Jedným z pomerne veľkých, zato však málo známych je areál kaštieľa v Palárikove, ktorý bol viac ako dve storočia domovom nevšedného šľachtického rodu spájaného s magickým dračím rádom Károlyiovcov. Korene tohto rodu siahajú k začiatkom druhého tisícročia a bájnemu Sedmohradsku. Areál dnešného Palárikova s kaštieľom dnes tvorí veľký prázdny objekt, obklopený priestranným anglickým parkom. Len ťažko si predstaviť, že obyvatelia tohto sídla voľakedy „hýbali“ kolesami dejín európskej civilizácie. O tejto minulosti sa čitatelia môžu dozvedieť oveľa viac v diele Ing. Imricha Szabóa Tisícročná história rodu grófov Károlyi de Nagykároly. Po stopách zrodu sídla a jeho zmien v Palárikove Vo víre tureckých vojen, protihabsburských povstaní a kuruckých vojen dochádza k demolovaniu budov a vraždeniu obyvateľstva v širokom okolí aj na panstve rodu Kaunitz vo vtedajšom Slovenskom Mederi (od roka 1948 Palárikovo). Kaunitzovci si na osídlenie zdecimovaného územia spočiatku doviedli z panstva na Morave aj poddaných a dali si tu vybudovať honosné panské sídlo podľa projektu Domenica Martinelliho, pre vojny však ich snahy vyšli navnivoč. Po prehrmení posledných bojov pripomínalo ich tunajšie sídlo a jeho okolie trosky, aké poznáme dnes zo záberov z Ukrajiny. V roku 1730 odkúpil vojnami spustošené budovy a pozemky v šuriansko-mederskom domíniu od grófa Fortunata O. M. Kaunitza gróf Alexander I. Károlyi, Ing. arch. Peter Hudák, PhD. Foto: Archív autora Obr. 1 Pohľad na kaštieľ z južnej strany od parku

45 EUROSTAV máj 2023 obnova pamiatok ktorý už po manželke Kataríne Esterházy vlastnil niektoré majetkové podiely tohto panstva. Dal strhnúť zničené budovy a pravdepodobne na ich mieste dal vybudovať nový kaštieľ. Boli to časy, keď z obavy pred vypuknutím ďalších ozbrojených povstaní nariadil cisár rozobratie pevnosti Nové Zámky, takže stavebného materiálu bolo skutočne dosť. Z opisu vytvoreného v roku 1732 sa dozvedáme, ako vyzerala už nová budova kaštieľa Alexandra I. Károlyiho. Výstavba sa teda musela začať čoskoro po kúpe panstva. V roku 1757 pribudla ku kaštieľu budova divadla, ktorá zohrala významnú úlohu pri oslave návštevy grófky Jozefy Károlyi v roku 1799, keď sa uvádza aj účinkovanie viedenského skladateľa Jozefa Haydna, ale to iba na okraj. Kaštieľ v druhej polovici 18. storočia už pravdepodobne nevyhovoval požiadavkám panstva, a tak sa gróf Anton Károlyi podujal na jeho prestavbu, ktorú viedol F. A. Hillebrandt. V liste grófa Antona Grassalkovicha z 1. augusta 1765 sa uvádzajú viaceré architektonické chyby, ktoré si riaditeľ dvorskej komory po svojej bohatej praxi (s prestavbou a výstavbou vlastných sídel) všimol a dovolil si ich uviesť do listu (napr. stajne ako súčasť budovy, chybný návrh hlavného schodiska a i.). Dispozíciu kaštieľa po tejto prestavbe dokladá plán, ktorý je súčasťou inventára z roku 1791. Gróf Jozef I. Károlyi založil v roku 1790 aj známy chov jazdeckých koní, pre ktorý dal vybudovať nové stajne. Ako dvoran žil nad svoje pomery a riešenie finančných problémov odkladal. Úmrtie Jozefa I. v roku 1803 predznamenalo úpadok panstva. Vdova Alžbeta si už nemohla dovoliť vydržiavať ani početné služobníctvo ani udržiavať zanedbanejšie budovy, a tak pristúpila k odpredaju divadelných kulís a zbúraniu pustnúceho divadla. Park sa premenil na úžitkovú záhradu, kde sa pestovala zelenina a ovocné stromy. V rámci úspor dala zredukovať aj chov jazdeckých koní, ktorý mal od svojho založenia v roku 1790 vynikajúcu povesť. Alžbeta sa po uplynutí smútku druhý raz vydala a za manžela si vzala grófa Augustína Keglevicha, ktorý sa stal tútorom jej troch maloletých synov. (Takto sa rod rozdelil na tri vetvy. Syn Štefan sa stal zakladateľom fótskej vetvy, Juraj zdedil prastaré károlyiovské panstvo v Carei a Ľudovít I. sa stal pokračovateľom šuriansko-mederskej vetvy so sídlom v dnešnom Palárikove.) Búrlivé 19. storočie, ktorého začiatkom otriasali napoleonské vojny a štátny bankrot rakúskej ríše, rozdalo pre mladú generáciu nové karty. Zemepánom šuriansko-mederského panstva sa stal po štúdiách práva vo Viedni Ľudovít I. Károlyi. Ako mladý ambiciózny muž sa angažoval v komunálnom dianí, až sa napokon stal nitrianskym županom. V roku 1813 postihla šuriansko-mederské panstvo jedna z najväčších povodní za ostatných päťsto rokov (podľa dobových prameňov). Ľudovít I. sa tak rozhodol iniciovať vytvorenie ochranných protipovodňových opatrení pozdĺž Váhu. Na tento účel založil spoločnosť. Ako to už býva, keď niekto príde s dobrým nápadom, najskôr ho všetci chvália, no len čo ho treba finančne podporiť, väčšinou zostáva na jeho realizáciu sám. Napokon vytvoril a financoval z vlastných zdrojov opatrenia, ktoré docenili až nasledujúce generácie. Revolučné roky 1848 – 1849 si vyžiadali daň a okrem škôd na majetku pre mnohých predstavoval škodu aj odchod Ľudovíta I. z postu župana do ústrania. Všetko zlé býva napokon na niečo dobré. Na dopyt armády po kvalitnom dubovom dreve zareagoval gróf Ľudovít I. tak, že dal v bažantnici vyrúbať duby na výrobu lafiet pod delá. Obdobne odpredal aj časť chovu jazdeckých koní armáde. Za takto získané prostriedky začal s prestavbou kaštieľa, ktorou poveril viedenského architekta Henricha Kocha. Roky 1849 – 1889 – obdobie intenzívneho zveľaďovania panstva Po odchode z funkcie nitrianskeho župana v roku 1848 sa gróf Ľudovít I. až do roka 1863 naplno venoval svojmu panstvu. Po jeho smrti v roku 1866 pokračoval v stavebných úpravách jeho syn Alojz. Obr. 2 Stredový rizalit s hlavným vstupom na čestnom nádvorí Obr. 3 Západné nárožie kaštieľa s rizalitom

EUROSTAV máj 2023 obnova pamiatok 46 OBNOVA PAMIATOK Stavebné práce na budove kaštieľa sa uskutočnili pravdepodobne s oneskorením, dá sa však predpokladať, že ich podstatná časť sa urobila už medzi rokmi 1849 – 1866. Zmienka z roku 1866 uvádza ako vedúceho staviteľa a architekta Mikuláša Ybla. Nástup M. Ybla na panstve možno odhadovať už v roku 1861, keď Henrich Koch umiera, možno aj niekoľko rokov pred jeho smrťou. M. Ybl patril k najtalentovanejším stážistom v Kochovom viedenskom ateliéri už v časoch, keď ho angažovali Kinskí, neskôr Ditrichštejnovci, a osvedčil sa aj pri prestavbe károlyiovského paláca v Pešti, kaštieľa vo Fóte a výstavbe katedrály vo Fóte, ktorá sa stala miestom posledného odpočinku tunajšej vetvy Károlyiovcov. Možno istá miera konzervatívnosti vysokej šľachty, možno najžiadanejší prúd neskorého klasicizmu spätý s dominantnou tvorbou H. Kocha viedli k projektovaniu prestavby panských budov v dnešnom Palárikove ešte aj po polovici 19. storočia v tomto zaužívanom štýle. K donedávna zachovaným príkladom tohto neskoroklasicistického – empírového štýlu patrila budova bývalých stajní so štukovou výzdobou na severnej (zadnej) fasáde s motívom opakujúcich sa archivolt. Po roku 2005 bola asanovaná. Horšie možno čítať toto tvaroslovie na nedávno rekonštruovanej slávnostnej bráne novších stajní, ktorá si zachovala výraz triumfálneho oblúka. Obnova budovy kaštieľa po roku 2001 zotrela jemnosť a eleganciu profilácie ríms, ktorú dokumentujú už iba dobové fotografie. Prienik štýlového pluralizmu v druhej polovici 19. storočia do koncepcie prestavby kaštieľa možno spájať výhradne s tvorbou M. Ybla, ktorého zmysel pre rafinovaný detail doplnil aj samotnú budovu kaštieľa viacerými prvkami, ktoré už inklinujú k ním obdivovanej neorenesancii a eklekticizmu. K príkladom doplnkov v tomto výraze patrí najmä hmota veľkej jedálne (východného pokračovania južného krídla), kde jeho hlavná južná fasáda prezentuje neoklasicizmus a severná fasáda tzv. kúpeľný štýl s majestátnym portikom vstupu pre poľovníkov. Na jedáleň nadväzoval veľkorysý palmový skleník, ktorého nosná konštrukcia pripomínala skleník v Ledniciach. Zastavme sa na chvíľu pri osobnosti architekta-staviteľa Mikuláša Ybla, ktorého francúzsko-nemecké korene a talent nasmerovali na štúdium staviteľstva v Paríži a dve významné študijné cesty po Európe, z ktorých najmä cesta po Taliansku výrazne poznačila jeho vrcholnú tvorbu. Sám sa vypracoval zo stážistu v rôznych významných ateliéroch architektov svojej doby (H. Kocha, P. Nobileho a i.) a jeho talent si všimli viaceré spoločenské elity Rakúska aj Uhorska (gróf L. Batthyány, cisár František Jozef I., gróf Jozef Károlyi a i.). Bol nadaný nielen v kresbe, ale aj v modelovaní a technickom myslení. Traduje sa, že na stavbách s remeselníkmi Obr. 4 Priestor veľkej jedálne, ktorý za kolonádou nadväzoval na palmový skleník. Návrh M. Ybla Obr. 6 Stredová časť priestor tzv. salónu diplomatov podľa návrhu H. Kocha Obr. 7 Malá jedáleň kaštieľa na poschodí s príborníkom v pozadí Obr. 8 Empírová knižnica s pôvodnými policami a parketami Obr. 5 Stredová časť bývalého hudobného salónu (s klavírom, na ktorom mohol hrať F. Liszt pri svojej návšteve)

47 EUROSTAV máj 2023 obnova pamiatok trávil veľa času, a preto aj veľa cestoval. Radšej riešil staviteľské detaily priamo na stavbe v skiciach, prípadne detaily výzdoby na mieste aj sám modeloval (alebo kreslil). Tento jeho prístup mal aj pedagogický rozmer, a tak pri zakladaní staviteľského odboru na I. technickej univerzite v Budapešti (dnes nesie jeho meno) pomáhal študentom, aby si osvojili najmä praktické myslenie pre realizáciu (ktoré aj dnes, bohužiaľ, mnohým projektantom „od monitora“ chýba). Druhá významná osobnosť, syn Alojz, ktorá umožnila rozkvet talentu, bol samotný investor Syn nitrianskeho župana Ľudovíta I. Károlyiho Alojz sa narodil 8. augusta 1825 vo Viedni. Svoju kariéru začal už ako devätnásťročný. V tom čase bol štátnym kancelárom rakúskej ríše knieža Klemens von Metternich. V záujme Rakúska bolo upokojenie pomerov v Európe a spolupráca so vzmáhajúcim sa Pruskom a dlhodobo nebezpečným Ruskom s jeho bezhraničnou imperiálnou politikou. Prusko v politike následkom vývoja po napoleonských vojnách naberalo v Európe pozíciu lídra západnej a severnej časti nemecky hovoriacej Európy. Strategickým mostom, ktorý otváral Prusku podporu Anglicka v čase vstupu mladého Alojza Károlyiho, bolo hannoverské veľkokniežatstvo. (Z rodu Hannoverovcov vzišiel Juraj I., ktorý zasadol na anglický kráľovský trón v roku 1714 a založil tak až do súčasnosti vládnucu hannoverskú dynastiu - v roku 1917 pod vplyvom spoločenských udalostí súvisiacich s 1. svetovou vojnou kráľ Veľkej Británie, Severného Írska a kolónií Juraj V. premenoval pôvodne sasko-kobursko- -gothajsko-hannoverskú dynastiu na Windsorskú a zmenil si tak priezvisko.) Pre pruský (berlínsky) kráľovský dvor Hohenzollernovcov boli dobré vzťahy s Hannoverovcami zárukou stability Pruska v Európe. Po skúsenostiach s dvorom v Hannoveri a Berlíne povolali Alojza na diplomatickú misiu do Ríma, kde pôsobil po boku grófa Mórica Esterházyho. Nový priestor politického vplyvu Rakúska sa v tom čase začal otvárať v Grécku. Rakúsko bolo vyčerpané revolučnými udalosťami (1848 – 1849), počas ktorých zohrala úlohu aj ozbrojená účasť oddielov ruského cára Mikuláša I. Boj o svetové mocenské postavenie Británie síce konkuroval záujmom Francúzska, no v záujme európskej politiky bola snaha o dosiahnutie rovnováhy. Záujmy imperiálneho Ruska v Čiernomorí a útlak upadajúcej Osmanskej ríše viedli k viacerým vyhroteným konfliktom. Dejiny Grécka, ktoré sa od 18. storočia snažilo o oslobodenie spod vplyvu Osmanskej ríše, plné povstaní a vojen napokon v roku 1833 viedli ku korunovácii prvého medzinárodne akceptovateľného panovníka Otta I. z bavorskej kráľovskej dynastie. Panovníka vybrali ako neutrálnu autoritu a na dôvažok vládol pod kontrolou regentskej rady. Francúzsko, Británia a Rusko sa však snažili dostať Grécko pod svoj mocenský vplyv výhodnými pôžičkami. Situácia v roku 1843 prerástla do štátneho prevratu a Otto I. zostal gréckym kráľom iba formálne. V tejto situácii vymenovali na správu Grécka zastupiteľov. V roku 1851 sa tak v dôsledku komplikovanej vnútropolitickej situácie stal správcom Gréckeho kráľovstva v Aténach gróf Alojz Károlyi. V dôsledku úmrtia svojho brata Ladislava Károlyiho v roku 1852 sa tejto funkcie vzdal a načas odišiel z politiky. [Situácia v Grécku napokon viedla k zosadeniu Otta I. v roku 1862 a ku korunovaniu syna dánskeho kráľa Kristiána XI. Juraja I. (Georgiosa I.), ktorý bol švagrom anglického kráľa Eduarda VII. a manželom Oľgy, netere budúceho ruského cára Alexandra III. Týmto aktom odovzdalo Anglicko Grécku Iónske ostrovy a Rusko načas stiahlo svoje vojenské hrozby.] V živote Alojza nasledovalo v rokoch 1853 – 1858 obdobie, ktoré strávil ako tajomník veľvyslanectva v Londýne. V roku 1859 ho v Kodani vymenovali za mimoriadneho ministra vlády. (Nizozemské gobelíny z tohto obdobia v palárikovskom kaštieli skončili po druhej svetovej vojne ako Obr. 9 Veľký audienčný salón na poschodí s výhľadom na hlavný priehľad v parku, ktorý sa končil až na horizonte. (V súlade s dobovým úslovím „môj majetok siaha, kam až oko dovidí“.) Obr. 10 Detail príborníka v malej jedálni inšpirovaný výzdobou Parthenónu v Aténach

EUROSTAV máj 2023 obnova pamiatok 48 OBNOVA PAMIATOK prikrývky na zakrývanie chlievov pre prasce.) Nasledovala diplomatická misia v Petrohrade, ktorá mala viesť k nastoleniu rovnováhy a Rusko sa malo stať spojencom v otázke udržania si provincií Rakúska Lombardie a Benátska, ktorých oslobodenie podporovalo Francúzsko a Taliansko. (Vybavenie salónu, ktoré si v tom čase zakúpil gróf Alojz v Petrohrade, sa po druhej svetovej vojne ocitlo na ambasáde Československej republiky v Sofii a dnes je súčasťou zbierok SNM vystavených na hrade Červený Kameň). V tom istom roku zastúpil Alojz Károlyi odchádzajúceho grófa Colloreda-Mannsfelda na mierovej konferencii v Zürichu. V decembri 1859 bol veľvyslancom Rakúska v Berlíne, kde zotrval až do roka 1866. Pre schyľujúcu sa vojnu medzi Rakúskom a Pruskom sa vrátil domov. V tom roku prevzal dedičstvo po otcovi – správu rodinného majetku (180 000 hektárov). O rok sa oženil s Fanny Erdödyovou, s ktorou mal jedného syna a tri dcéry. Svadba bola skutočne veľkolepá. Krátko nato lesk kaštieľa v dnešnom Palárikove už zdôrazňovali dva nové vodomety napájané unikátnou drevenou vodárňou, ktorú takisto vybudovali v tom čase (1869). Toto obdobie využil Alojz na maximum a vybudoval si vo vznikajúcej rezidentnej štvrti v Pešti za Národným múzeom svoj nový palác. Kúpil panstvo v Stupave a veľkoryso ho prebudoval. Bolo to obdobie, keď angažoval architekta Mikuláša Ybla, ktorý pracoval už pre jeho otca a strýka Jozefa vo Fóte a v Pešti. V roku 1871 ho opäť vymenovali za veľvyslanca do Berlína na dvor novovzniknutého nemeckého cisárstva. Hoci Viliam I. ho v roku 1866 vnímal ako diplomata nepriateľskej krajiny, pri jeho návrate do Berlína vystrojil veľkolepé uvítanie a poctil ho osobným priateľstvom. V tom čase už začínala Európu spájať dobre prepojená železničná sieť a návrat z Berlína na jeho panstvá v Uhorsku sa skrátil na necelé dva dni, čo využíval najmä na početné letné pobyty. Po ukončení bojov v rusko-tureckej vojne o Balkán nastala v Európe (opäť v dôsledku Ruska) zložitá situácia. V roku 1878 situáciu uzavrel Berlínsky kongres, v ktorom Alojz Károlyi s grófom Júliusom Andrássym zastupovali Rakúsko-Uhorsko. (Rusko sa muselo vzdať v prospech nového Bulharska časti vybojovaných území a Turecko muselo tento fakt akceptovať v záujme zachovania mieru s Ruskom. Po spísaní mierovej zmluvy vypuklo v oblastiach okupovaných Ruskom povstanie a Rusko prišlo aj o ostatné dobyté územia, ktoré sa pripojili k slobodnému Bulharsku. Pre Rusko tak bola celá vojenská agresia prinajmenšom diskutabilná a pre Turecko znamenala územné straty. Pre slobodné Bulharsko sa tak začalo obdobie rozkvetu a spolupráce so Západom.) V decembri 1878 sa Alojz Károlyi ujal miesta veľvyslanca v Londýne, kde si ho vyžiadal anglický kráľovský dvor ako zástupcu Rakúsko-Uhorska. Tu založil Rakúsko-uhorské združenie pomoci. V roku 1888 rezignoval a vrátil sa na svoje panstvo do Palárikova, kde ho v roku 1889 pri ceste na bohoslužbu ranila mŕtvica. Kaštieľ v dnešnom Palárikove v čase letných pobytov Alojza Károlyiho navštevovalo v rokoch 1866 – 1878 množstvo popredných osobností vtedajšieho európskeho diania. Z čias pobytu v Ríme sa poznal s hudobným skladateľom Franzom Lisztom, ktorý sa tu údajne zastavil cestou z Viedne do Budapešti, kde otváral novovzniknutú akadémiu múzických umení. Osobné kontakty s panovníkmi (dánskym kráľom Kristiánom XI., nemeckým cisárom Viliamom I., kráľovnou Viktóriou…) a ich príbuznými mu do sídla v Palárikove priviedli nielen zvedavcov z radov domácej uhorskej šľachty, ale aj vysokú spoločnosť z Viedne, Budapešti a Berlína. Traduje sa, že pre vozne prichádzajúcich diplomatov slúžila na tunajšej železničnej stanici samostatná odstavná koľaj a cesta spájajúca železnicu s kaštieľom bola práve z dôvodu čo najpohodlnejšieho príchodu návštev vydláždená. Za svoje diplomatické úspechy získaval vysoké štátne vyznamenania (1872 – Veľký kríž Leopoldovho rádu, 1878 – rytier Zlatého rúna, Rad svätého Štefana, pruský Rad červeného a čierneho orla). Roky 1889 – 1945 Po úmrtí grófa Alojza nastalo obdobie menšieho útlmu. Jeho diplomatické pôsobenie poznamenalo aj súkromný život jeho rodiny. Syn Ľudovít II. sa narodil v roku 1872 v Heiligendamme (Meklenbursko), základné vzdelanie a maturitu získal v Budapešti a lesnícku školu vyštudoval v Bonne. Po náhlej smrti otca (Ľudovít mal iba sedemnásť rokov) sa stal dedičom majetku celej šuriansko-mederskej károlyiovskej vetvy rodu. Vzťah k lesníctvu a hospodáreniu uňho podporoval strýko Štefan Károlyi, ktorý bol až do dospelosti jeho tútorom. Ako dvadsaťštyriročný sa ujal hospodárenia na 30 150 hektároch ornej a lesnej pôdy šuriansko- -mederského panstva a 12 550 hektároch stupavsko-pajštúnskeho panstva. K tomu pribudli revíry v Záhorskej nížine a na nivách pri rieke Morave. Najväčšia časť jeho lesov (9 450 hektárov) sa nachádzala v pohorí Malých Karpát. Na ploche 6 300 hektárov zriadil oplotenú zvernicu. Od roku 1920 (po prijatí zákona č. 215/1919) sa časť jeho majetku rozdelila medzi maloroľníkov, lesy však spravoval až do roka 1945. Povodeň v roku 1896 poškodila rozsiahle územia v povodí Váhu a spustila budovanie protipovodňového systému, z ktorého sa okrem hrádzí zachovala napríklad aj prečerpávacia stanica v Martovciach. Do týchto aktivít sa, samozrejme, aktívne zapájal aj Ľudovít II. Na panstve v Slovenskom Mederi (dnešnom Palárikove) sa opatrenia dokončili v roku 1899. Ľudovít II. Károlyi, ktorého správa panstva pracovne vyťažovala, už nemal ambície pôsobiť v najvyššej diplomacii a venoval sa Obr. 11 Expozícia lesníctva v priestore veže pripomínajúca význam ochrany prírody a organizácií, ako sú CIC. Obr. 12 Hlavná sýpka s ústredným monumentálnym kamenným portálom (vysokým okolo 5,5 metra), realizovaná pravdepodobne podľa návrhu M. Ybla