KOMPILASI PERIBAHASA MELAYU

PERIBAHASA
MELAYU

Disediakan oleh : Anis Nadhirah

IPG KAMPUS PEREMPUAN MELAYU

UMPAMA SEMUT MEMPERSEMBAHKAN PEHA BELALANG KEPADA
RAJA

Pemberian yang tidak ada ertinya.

CONTOH: AHMAD MEMBERIKAN SEBATANG DAUN KEPADA ALI SEBAGAI HADIAH ATAS
KEJAYAAN, NAMUN PEMBERIAN ITU UMPANA SEMUT MEMPERSEMBAHKAN PEHA
BELALAG KEPADA RAJA.

BAGAI KACA TERHEMPAS KE BATU

Sangat sedih atau kecewa
CONTOH: Perasaan seorang ibu bagai kaca terhempas ke batu apabila anaknya mula
meninggikan suara kepadanya.

P ropos al T itle H ere P age 2 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

KATAK DITIMPA KEMARAU

berkeluh kesah dengan tidak keruan
CONTOH: SARAH SEPERTI KATAK DITIMPA KEMARAU MENUNGGU KEPUTUSAN

TEMUDUGA KERJANYA.

KAUT LABA DENGAN SIKU

Sentiasa hendak beroleh untung banyak
CONTOH: Peniaga itu seperti kaut laba dengan siku kerana tidak pernah menawarkan
harga yang lebih rendah untuk barang yang dijualnya.

P ropos al T itle H ere P age 3 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

IKAN DI HULU, TUBA DI HILIR

Perbuatan yang sia-sia
CONTOH: Usaha Ali dalam pertandingan reka cipta itu ibarat ikan di hulu, tuba di hilir
kerana dikhianati oleh rakannya sendiri.

MENGEMBALIKAN MANIKAM KE DALAM CEMBULNYA

Memikirkan kembali apa-apa yang telah terkatakan.
CONTOH: Siti mengembalikan manikam ke dalam cembulnya setelah bercakap kasar
dengan rakan karibnya.

P ropos al T itle H ere P age 4 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

LAUT DITIMBA AKAN KERING

Harta walau banyak sekalipun, akan habis jika selalu dibelanjakan.
CONTOH: Ibu memesani Aira supaya berjumat cermat kerana laut ditimba akan

kering.

SEHARI SELEMBAR BENANG, LAMA-LAMA MENJADI KAIN

Sesuatu pekerjaan yang dikerjakan sedikit demi sedikit lama-kelamaan berhasil juga.
CONTOH: Aiman berpegang kepada peribahasa sehari selembar benang, lama-lama
menjadi kain dalam mempelajari sesuatu dengan sabar akan memberikan natijah yang
baik kepada dirinya.

P ropos al T itle H ere P age 5 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

TIDAK MEMANDANG BULU, TIDAK MELIHAT RUPA

Seseorang yang berlaku adil iaitu sama rata dan tidak berat sebelah
CONTOH: Pengadil seharusnya tidak memandang bulu, tidak melihat rupa dalam
setiap pertandingan yang diadili sebagai amanah.

BARANG YANG DIKATA ITULAH KOTA

Setiap perkataan yang diucapkan haruslah ditunaikan.
CONTOH: Ahmad seorang yang mudah dipercayai oleh rakan-rakannya kerana dia
mengamalkan peribahasa barang yang dikata itulah kota.

P ropos al T itle H ere P age 6 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

SEKAPAL MENJADI GUNUNG, SETITIK MENJADI LAUT

Sesuatu nasihat yang diberikan mingkin terlalu sedikit tetapi adalah amat berharga
CONTOH: Nasihat guru itu sentiasa diingati kerana sekapal menjadi gunung, setitik
menjadi laut

SIANG MENJADI ANGAN-ANGAN, MALAM MENJADI BUAH
MIMPI

tidak pernah dilupakan
CONTOH: Syahmi sentiasa mengingati keluarganya di kampung seperti peribahasa
siang menjadi angan-angan, malam menjadi buah mimpi.

P ropos al T itle H ere P age 7 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

YANG LAMA DIKELEK, YANG BAHARU DIDUKUNG

adat yang lama tetap diamalkan di samping budaya hidup yang baharu
CONTOH: Majlis perkahwinan yang dijalankan itu menepati peribahasa yang lama
dikelek, yang baharu didukung tanpa meninggalkan adat-adat lama.

KURA-KURA DI DALAM PERAHU, PURA-PURA TIDAK TAHU

Bertanya sesuatu yang sudah diketahui
CONTOH: Aminah suka bersikap seperti kura-kura di dalam perahu, pura-pura tidak
tahu ketika sedang belajar di dalam kelas.

P ropos al T itle H ere P age 8 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

KILAT BELIUNG SUDAH DI KAKU, KILAT PISAU SUDAH KE
TANGAN, KILAT CERMIN SUDAH KE MUKA

Orang yang bijaksana dengan mudah menangkap hujung kata atau kias seseorang.
CONTOH: Percubaan Ali untuk menipu gurunya tidak berjaya kerana guru tersebut
seperti kilat beliung sudah di kaku, kilat pisau sudah ke tangan, kilat cermin

sudah ke muka.

DEKAT DAPAT DITUNJAL, JAUH DAPAT DITUNJUK

Perkataan atau pengakuan yang dapat dibuktikan kebenarannya
CONTOH: Hujah Alia dalam debat itu seperti peribahasa dekat dapat ditunjal, jauh

dapat ditujuk dan tidak dapat dibantah oleh pihak pembangkang.

P ropos al T itle H ere P age 9 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

API PADAM, PUNTUNG BERASAP

Perkara yang telah putus, tetapi ditimbulkan kembali
CONTOH: Kisah silam Abu yang gelap kembali dikatakan seperti api padam, untung

berasap.

MELENTUR BULUH BIARLAH DARI REBUNGNYA

Mengajar anak biarlah selagi kecil
CONTOH: Setiap ibu bapa mestilah mengamalkan peribahasa melentur buluh biarlah dari

rebungnya supaya dapat melahirkan generasi hadapan yang berguna.

P ropos al T itle H ere P age 10 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU

BELUM DUDUK SUDAH BERLUNJUR

Belum memperoleh sesuatu yang dikehendaki, sudah bergirang hati lebih dahulu
CONTOH: Sebelum keputusan pertandingan diumumkan, Amir telah bergembira terlebih
dahulu seperti peribahasa belum duduk sudah berlunjur.

PELANDUK DUA SERUPA

Dua orang yang seakan-akan sama rupanya.
CONTOH: Dila tersilap menegur seseorang yang seperti pelanduk dua serupa dengan

Dina.

P ropos al T itle H ere P age 11 of 11
P E RIBAHASA M ELAYU