FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 50 SUBTLE STRENGTH •สงบเงีียบเฉีียบคม Clean Cut City Escape
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 51 Future Perfect Power Dressing World of Interior FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 51
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 52 SUBTLE STRENGTH •สงบเงีียบเฉีียบคม ความเรียบี ง่ายเ่ ปี่� ย ่ มด้วยพลั้ ังคืือแนวคิดหิ ลักั ของกลุ่่มสีีโทนนุ่่มนวลตาแฝงจริติ เข้้มข้้นนี้้� นี่�คืือเฉด ่ สีีสุภุ าพที่พ�่าให้ผู้้สวผู้้ มใส่แล่ ดูกลู มกลืนื ไปกับสถาปัั ั ตกรรมสไตล์ร่์ ว ่ มสมััยของเมืือง ในต่างแดน ่ ท่า่ มกลางบรรยากาศลุ่่มลึกึ ที่พั�่ ัดพา เอาลมหนาวเอื่่�อยมาเยืือนยามใบไม้้ เริ่่ม� แปรเปลี่�ยน่ สีี กลุ่่มสีีเข้ม้ อันไั ด้แ้ ก่่สีีเปีียกปููน สีีน้ำำ เงินิ ทะเลลึึก สีีช็็อกโกแลต ขัับให้สีีที่้ สีีที่อ่�่อนก่ ว่า่ อย่่างสีีเทานกพิริาบ สีีทราย สีีกะทิิ ดูโดดเู ด่น่ ชวนมอง ในขณะที่สีีด�่สีีดอกหางนกยููงเรีียกร้อง้ จุุดสนใจ This pastel colour palette evokes a sense of power through its understated elegance. These soft and muted hues, infused with a strong spirit, create a harmonious balance between the wearer and the modern architecture of bustling international cities as the cold winter wind sweeps the leaves off the trees. Darker shades, such as Piak Poon green, Namngern Talay Luek blue, and Chocolate, create striking contrasts against the lighter colours, such as Tao Nok Pirarb grey, Sai (sand), and Kati (white), while the bold Dok Harng Nokyoong red demands attention, creating a visual impact. สีีเปีี ยกปููนสีีช็็อกโกแลตสีี ดอกอัังกาบ สีี กะทิิ สีี น้ำำาเงิินทะเลลึึก สีี เทานกพิิราบ สีี ทราย สีี ดอกหางนกยููง COLOURS
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 53 Piak Poon PANTONE® 19-3911 TCX Namngern Talay Luek PANTONE® 19-4033 TCX Chocolate PANTONE® 19-1625 TCX Dok Anggarp PANTONE® 14-3911 TCX Tao Nok Pirarb PANTONE® 15-4704 TCX Sai PANTONE® 15-1306 TCX Kati PANTONE® 11-1001 TCX Dok Harng Nokyoong PANTONE® 18-1564 TCX
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 54 SUBTLE STRENGTH Alaïa Givenchy Tory Burch Alexandre Vauthier •สงบเงีียบเฉีียบคม
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 55 Stella McCartty Saint Laurent Louis Vuitton Sirivannavari Bangkok
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 56 MATERIALS SUBTLE STRENGTH •สงบเงีียบเฉีียบคม นอกจากเส้นใย ้ ผ้้าวููลล์ขน์ สัตว์ั ์ หรืือผ้้าผ้้ ทอแคชเมีียร์จะ์ มอบผิิวสัมผัั ัส ที่นุ่ ่� ่มนวลแต่ห่ นักั แน่่นแล้ว ้ สีีที่ติ�่ ด ิ มาตามธรรมชาติของิ วัสั ดุยัุังช่วย่ เสริมส่ิ งใ่ ห้ผื้ ืนผ้้าเด่นงา่ มอย่่าง ไม่่ปรุงแุ ต่ง ่งานลููกไม้้เนื้้� อผ้้า สไตล์อั์ งั กฤษที่�ไม่่บอบบางจน ่ ฉีีกขาดง่าย่ ช่วยเ่ ติมมิติของิ ความงาม บนความแกร่ง่ ผ่่านเส้นสายโ ้ ค้ง้ มน ของลวดลาย Wool and cashmere are renowned for their softness and density, and their natural colours exude an inherent beauty that is captivating. In addition, traditional English lace brings a delicate yet enduring charm to basic textiles with its intricate patterns and graceful curves.
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 57 SHAPES ความเรียบี ง่าย่ ที่ทำ�่ำ ให้สบายกาย้ คล้ายยา้ มสวมเครื่่�องแต่งกาย่ แนวเลานจ์แว์ ร์ หากแ์ ตกต่าง่ ด้วย้ งานตััดเย็็บระดับั ช่างฝี ่ มืือี ชั้้นค�รูู ที่�เ่ ต็ม็ไปด้วย้ ชั้้นเ� ชิงิ ซ่อนเ่ ร้น ้ ซึ่�ง่มีีเพีียงผู้้สวมเท่า่ นั้้น� ที่รั�่ บัรู้้ ได้ถึ้ ง ึพลังแั ห่ง่ ฝีีเข็ม็ โครงสร้้างของเสื้้อ� ไม่่เน้้นการตะโกนกรีีดร้องแ้ ต่เ่ ลือกื ลดทอนรููปทรงเว้้าโค้้งอย่่างตั้้งใจ � ก่อนเ่ พิ่่มค�วามซับั ซ้อนของแ้ พทเทิร์ิ น ์ การตััดเย็็บลงไปแทนที่�่ Meticulous stitching in simple designs enhances the comfort of lounge wear, while cleverly concealing a range of artifices. The power of the ingenious stitching is a hidden delight for the wearer. The structure of the clothing is intentionally understated, allowing the intricate patterns to take center stage without screaming for attention.
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 58 DETAILS SUBTLE STRENGTH •สงบเงีียบเฉีียบคม ด้วยแนว้ คิดิ ที่อิ�่งแอบอิ ยู่่กับั ความสะอาดสะอ้านเ้ ป็็นหลัก ั รายละเอีียดรวมถึงลวดลายึ มากมีี จึงไึ ด้รั้บการลดทอนลงใ ั ห้ผื้ ืนผ้้า ได้ฉาย้ ความงามอย่่างเต็มที่็ � จะ ่ มีีบ้้าง คืือการแทรกเม็็ดลูกปััดลงไู ป ในขั้้น� ตอนการทอผ้้า อาจเป็็น เลื่่� อมด้านขนา้ ดเล็กจิ๋๋็ ว กจิ๋๋ หรือื วัสั ดุุ ตามธรรมชาติอิ ย่่างขนนกพลิ้้วไหว � ที่ล้�่อไ้ ปอย่่างไม่ขั่ ัดเขิินและสามารถสร้้างมิติใหิม่ๆ ใ ่ ห้้กัับชิ้้นงาน� Building upon a clean and uncluttered aesthetic, the focus shifts towards allowing the fabrics to take center stage. The use of intricate details and patterns is minimised, ensuring that the inherent beauty of the textiles shines through. Occasionally, beads are incorporated into the weaving process, while delicate matte sequins and natural elements such as feathers are introduced to create a sense of movement and add an extra dimension to the final product.
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 59 ผ้้าไหมแต้้มหมี่่�รัฐัวิสาหิกิจิชุมชุนผ้้าไหมมััดหมี่�่บ้้านหัวฝาย จ.ขอนแ ัก่น่ Paint Ikat Silk Ikat Silk Community Enterprise, Ban Hua Fai, Khon Kaen ผ้้าฝ้้ายทอลายเกล็ด็เต่า่มููลนิธิส่ิงเส่ริมศิลิปาชีีพฯ Cotton with Keld Tao Motif The Support Foundation ผ้้าไหมทอผสมฝ้้ายและใยบััว ทอลายราชวัตรัชุมชุนเครือืข่่ายวัฒนธรรัม หนองไผ่ล้่อ้ม ดีีเทล จ.นครราชสีีมา Silk, Cotton, and Lotus Fiber with Ratcahawat Motif Nong Phai Lom Cultural Network Community, Detail, Nakhon Ratchasima ผ้้าไหมทอลายราชวัตรัมููลนิธิส่ิงเส่ริมศิลิปาชีีพฯ Silk with Ratcahawat Motif The Support Foundation ผ้้าฝ้้ายทอมืือ ย้้อย้้ มสีีธรรมชาติิจ.มุุกดาหาร Natural-Dyed Hand-Spun Cotton Mukdahan
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 60 สุุขใสเรืืองรอง
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 61 ภายใต้้ความวุ่นวายของ ่� ชีีวิติ ประจำำวันและัจังหวะัอันเั ร่่งรีบี ของโลกสมััยใหม่่ ความสงบเงียบีกลายเป็็นสิ่่งที่� �ขาดหายไป ่จากผู้้คน ในขณะที่�เรา่กำลัำงัค้นหา้วิธีีิต่่างๆ เพื่่�อปรัับสมดุุลแห่่งชีีวิิตนั้้นเอง�ปรัชัญาดั้้งเ �ดิมเิ กี่่�ยวกับการเัดินิทาง สู่่ดิ� นแดนภายในใน ิ ผ่่าน แสงสว่าง่ ที่ส่่�องนำำ ่ทางจิิตวิิญญาณกลัับ มอบคำตำอบสู่่หน�ทางแห่่งความสงบ ได้อ้ ย่่างไม่่น่่าเชื่�อ่ แนวคิดเิ กี่่�ยวกับัจิตวิญญาณิ จึงเึ ริ่่มกลายเ�ป็็นจุุดสนใจของผู้้คน ในวงกว้าง้อีกคี รั้้งใน�ยุุคปัจจุุบัั ัน ทำำ ให้แนว้คิดเิชิงนามิธรรมได้รั้บั การพััฒนาและตีความอี ย่่างต่่อเนื่�อง ่ โดยเฉพาะอย่่างยิ่่งการเป�ลี่่�ยนจาก แนวคิดเิชิงปิรัชัญารููปแบบเดิมิ ไปสู่่การ�นำำเสนอผ่่านสื่�อ่ศิิลปะและ Amidst the chaos and fastpaced rhythm of modern life, finding peace and tran-quility has become increasingly challenging for individuals. Striving for a harmonious equilibrium, people are now turning to the timeless philosophy of inner exploration and following a spiritual path as a means to attain that sought after serenity. Today, spirituality has emerged as a central focus for many, giving rise to the exploration of abstract concepts and interpretations. Traditional philosophies have undergone a transformation, finding new expression through various artistic and design mediums. งานออกแบบที่ห่�ลากหลายและ สวยสดงดงาม โดยมีีเป้้าหมาย แอบแฝงเพื่่�อเยีียวยาจิติใจและ นำทำางความสมดุุลมาสู่่ผู้้�แสวงหา การเดินิทางสู่่จิ�ตวิญญาณิ จึงไึ ม่่ใช่่การแสวงหาหนทางบน ถนนสายเดิมิอีกีต่่อไป ทว่่า แตกแขนงสู่่ทิ�ศทิ างใหม่ที่่ห่�ลอมรวม และเชื่�อมโยง ่ต่อ่กันั ผสมผสาน ศาสตร์ห์ลากแหล่ง่ ทั้้งแนว�คิดิปรัชัญา ผลงานศิิลปะ สถาปัตักรรม หรืือแม้้กระทั่่งแฟ�ชั่่น ใ �ห้ปรากฏ ้ออกมาในรููปแบบที่�เรา่ คุ้้นเคย และพบเห็นไ็ด้ในชีี ้วิติ ประจำำวัน ัแต่คงก่ ลิ่่น�อายความเรียบีง่าย ่เข้้าถึึงได้ และเ้ต็มเ็ ปี่�ยม่ด้ว้ยความ สมดุุลจากภายใน LUMINIOUS EMOTION This rejuvenation breathes new life into age-old wisdom, offering a vibrant fusion of healing and balance to those embarking on their spiritual journey. The journey towards spiritual enlightenment is no longer about seeking a path on the same old roads. Instead, it branches out to new directions that fuse and connect, combining knowledge from various sources, including philosophical ideas, artistic creations, architecture, and even fashion, to manifest in familiar forms we encounter in our daily lives. Yet, these manifestations remain subtly simple, accessible, and internally balanced.
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 62 LUMINIOUS EMOTION •สุุขใสเรืืองรอง Double Exposure Aura of Mystery
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 63 A Trick of Light Painterly Beauty Shaded Ombre
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 64 กลุ่่มสีช่ี ว ่ งโชติที่ิ สื่ �่�อสะ ่ ท้อน้ ถึงึบุุคลิกหิ ลักของัแสงสว่าง่ กล่่าวคืือเป็็นสัญญะั สำคัำญที่ั แ �่ ทนถึงความหมายึ ของความรู้แ้ จ้ง้ ทางจิตวิญญาณ ซึ่ิ �งหลายๆ ค ่ รั้้ง� มิิได้ปรากฏเ ้ พีียงสีใดี สีหีนึ่่�ง หากเรียงี รายต่อ่ กันั จนเกิดิ เป็น็ แถบสีที่ีสอ่� ดประสานอย่่างไม่ขั่ ดั เขิดิ และไม่มี่ ข ีอบเส้นขี้ ดกั้้ ีน�เฉดชัดั เจน ประกอบด้วย้ กลุ่�ม่ สีโี ทนร้อนที่้ พ �่ บได้บ่่้ อยในงาน บ่่ จิติกรรม ทางศาสนา ได้แ้ ก่่สีอาี ทิติ ย์อั์ สั ดง สีแี ดงโกเมน สีภูี อั ู คั นีี สีเพี ลิงแสิ ด สีมุี ก ุ สุก ุ สีชี มพูมุู ก ุ ดา ทั้้ง� ยัังเพิ่่มเ� ติมิ สีเี ย็็นอย่่างสีเมฆคี รามเข้้าไป เพื่่�อเสริมความิ ร่่มเย็็นให้กั้บภาั พรวมทั้้งหมด� The vibrant colour palette chosen for spiritual representation mirrors the radiant properties of light and the symbolic nature of spiritual enlightenment. These hues are not confined to a single colour but rather intertwined in a series of vivid and unapologetic displays, creating distinct configurations and boundaries. Drawing inspiration from the warm tones often seen in religious art, such as the hues of Artit Assadong (sunset), Daeng Gomain red, Phoo Akkanee, Plerng Sad, Mook Sook, and Chompoo Mookda pink, the palette is interspersed with cooler shades like Mek Krarm, offering a touch of serenity within the spectrum. สีีเมฆครามสีีแดงโกเมน สีี เพลิิงแสด สีี ชมพูู มุุกดา สีี อาทิิตย์์อัั สดง สีี ม่่วงกล้้วยไม้้ คัั ทลีี ยา สีี ภููอััคนีี สีี มุุกสุุก COLOURS LUMINIOUS EMOTION •สุุขใสเรืืองรอง
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 65 Mek Krarm PANTONE® 18-4143 TCX Artir Assadong PANTONE® 15-0954 TCX Daeng Gomain PANTONE® 19-1655 TCX Muang Kluaymai Cattleya PANTONE® 18-3223 TCX Phoo Akkanee PANTONE® 17-1562 TCX Plerng Sad PANTONE® 16-1460 TCX Mook Sook PANTONE® 13-1012 TCX Chompoo Mokkda PANTONE® 11-1007 TCX
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 66 Nina Ricci Chanel Rodarte Rodarte LUMINIOUS EMOTION •สุุขใสเรืืองรอง
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 67 Sies Marjan Loewe Prada Courage
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 68 MATERIALS LUMINIOUS EMOTION •สุุขใสเรืืองรอง ผ้าไ้ หมมัดหมี่่ั ท �ดหมี่่อลายให้เห้ ลื่�อม่ กันั คล้าย้ กับัไล่เฉ่ดสี (Ombré) ี ผ้้าทอย้้อมครามด้ว้ ยวิิธีีกัดด่ัาง่ หรืือรืื ย้้อมด้วย้ น้ำำ แข็็งให้ลวดลาย้ ที่เ�่ป็็นเอกลักษั ณ์์ ผ้้าทอที่ใ�่ ห้ความ้ รู้สึ้สึ ก ึ คล้าย้ กับั กำำมะหยี่่ด้�วยเ้ ทคนิิคการทอ ร่่วมกับัขนสัตั ว์หรืื์อเหรืื ส้นด้าย Chenille ้ การทอแบบ 2 ชั้้น�(Double weaving) สไตล์ผ้์ ้าทอที่พ�่ บได้จ้ากดอยตุุง ในอำำเภอแม่่ฟ้้าหลวง จังหั วัดเชีียงราย ั At Doi Tung in Mae Fah Luang District, Chiang Rai Province, a diverse range of handwoven fabrics can be discovered. Among them are mudmee tie-dyed fabrics, woven in an ombre pattern, indigo-dyed fabrics with their distinctive patterns created through bleaching techniques or the use of ice. Fabrics that mimic the luxurious texture of velvet are also present, achieved through a combination of wool or chenille and the double weaving technique.
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 69 SHAPES ซิลููิเอลููตแนบรััดรููปร่าง่ที่เ�่ผยให้เ้ห็น็ ส่วน่เว้า้ส่วน่ โค้ง้ของร่่างกาย เสริมแิ ต่่งและลดทอนบางส่่วน ในเวลาเดียวีกันเพื่่�อเ ัน้้นย้ำ ำโครงสร้าง้ ของเครื่�องแ ่ ต่่งกาย เช่่น เพิ่่ม�ส่่วนไหล่่ ให้แ้ ผ่่ขยายออกหากในขณะเดียวีกันั ก็ปรั็ ับลดขนาดช่ว่งเอวให้คอ้ดแคบเข้้า ทั้้ง�นี้้เ�น้้นย้ำ ำไปยัังงานออกแบบ เครื่�องแ ่ ต่่งกายสำหำ รัับงานกลางคืืน เป็็นสำคัำญั Evening wear embraces form-fitting silhouettes that accentuate the contours of the body. The designs are carefully tailored with small details to amplify specific features, such as exaggerated shoulders or a cinched waist.
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 70 งานปัักประดับั ด้วย้ วัสัดุุธรรมชาติิ ที่มี�่รููีปทรงสวยงาม แปลกตา ผิวสัิ มั ผััส มันวั าว รวมถึงการึ ผสมผสาน ขนาดของวัสัดุุตกแต่่งให้หลากหลาย ้ เพื่่�อให้ชิ้้นงาน�ชิ้้ ท้าย้สุุดโดดเด่่นสะดุุดตา อาทิิปีีกแมลงและลููกปััดหินิ นำำ มาปัักกระจายบนชิ้้นผ้�าอ้ย่่างไม่มี่แบบแผีน รวมไปถึงการึ ปัักด้วยเ้ ส้น้ ด้าย้ ขนาดใหญ่่เป็็นลวดลายนามธรรม และเทคนิิคการทอผ้าไ้ ล่เฉ่ดสีี ซึ่�งมองเ ่ ห็นไ็ ด้แ้ ตกต่่างจาก หลากหลายมุุม เลียนแบบการี เหลืือบ ของแสงที่เป่�ลี่่ย� นแปลงได้ตามอง้ ศา The art of embroidery comes alive with the incorporation of natural elements boasting unique shapes or captivating textures. These elements, such as beetle wings or stone beads, are skillfully embroidered onto the fabric, creating an enchanting visual effect. Additionally, thick, contrasting coloured threads are intricately woven into abstract patterns, resulting in a stunning display of artistry. Fabrics woven to produce an ombre effect capture the mesmerising play of natural light, reflecting different hues from varying angles. DETAILS LUMINIOUS EMOTION •สุุขใสเรืืองรอง
FALL/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 71 ผ้าไ้หมมัดหมี่่ั�ดหมี่่จ.มหาสารคาม Ikat Silk Maha Sarakham ผ้าไ้หมมัดหมี่่ั ดหมี่่�เทคนิิคประยุุกต์์จ.บุุรีรัีมัย์์ Ikat Silk with Applied Technique Buri Rum ผ้้าไหมย้้อมสีธรรีมชาติิปัักธงชัย ัจ.นครราชสี มาี Natural-Dyed Silk Pak Thong Chai Nakhon Ratchasima ผ้าไ้หมมัดหมี่่ั ดหมี่่�มููลมููนิธิส่่ ิงเสริมศิิลปาชีี ิพฯ Ikat Silk The Support Foundation ผ้าไ้หมแต้ม้ หมี่่�ย้้อมสีธรรีมชาติินิติดา จ.ขอนแก่่น Natural-Dyed Paint Ikat Silk Nitda, Khon Kaen
AUTUMN/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 66 บทสรุุป CONCLUSION แนวคิิดของ การเชิิดชูความงามทีู่่เ�กิดจากมรดกิทางภููมิปััญญา ิของเหล่่าชาติิพัันธุ์์�อันหัลากหลายถืือเป็็นใจความสำำคัญของฤัดูหนาวูนี้� ้ ยิ่่งเ�มื่่�อความสวยงามและหลากหลายทางชาติิพัันธุ์์�กลายเป็็นต้น้ทุุน แห่งความส่ร้างสรร้ ค์์ของธุุรกิจิทั่่วโ�ลก ยิ่่ง�นัับเป็็นโอกาสอันั ดีีที่�เรา่ จะได้หวนก้ลับมาพิิจารณา ัถึงึมรดกทางวัฒนัธรรม ซึ่่�งงอกเงยอยู่่ ภายในขอบเขตของประเทศไทยให้ดีียิ่่้ ดีียิ่่ง� ขึ้้�น เทรนด์ทั้้์ งหมดภายในห � ทั้้นัังสือ Thai Textiles Trend Book ืประจำำฤดูใบไูม้ร่้วง/ฤ ่ดูหนาว 2023-2024 แูสดงให้เ้ห็น็ สีีสัน ัรููปทรง รายละเอีียด และวัสดุัทุ้อง้ ถิ่่น ที่� �มีีส่่มีีส่วนช่่วย ่พััฒนางานหัตัถศิิลป์์ไทย ให้มีี้ ลมหายใจ มีีต่อยอด ่พร้อม้ ทั้้ง�ยกระดับงานฝีี ัมือไืทยให้สามารถ้ตอบนองไปกับกระแสความเั ปลี่ยนแ่�ปลงในระดับสากัล ในขณะเดีียวกัน หันัังสือืประจำำฤดูกาลฉูบัับนี้�ยั้ังนำำเสนอองค์-์ ความรู้้เชิงิหัตัถกรรมผ่่านเทคนิคิงานผ้้าอาทิิมััดหมี่่� ยกดอก เกาะ ล้วง ้ บาติก ิขิิด และจก และเทคนิคอัิ นโดดเ ัด่น่ ประจำำฤดูกาลไูม่ว่าจะเป็็น ่ผ้้าทอชาวเขาเผ่่ากะเหรี่่ยงโ �ปว ผ้้าเย็็บติดของิชาวม้้ง ผ้้าปัักของชาวเย้้า การทอฟููกที่�นอน ใ ่ห้ส้อดคล้องไ ้ ปกับแนวคิิดเ ั รื่่�องวัสดุัทีุ่�เหมาะ่สมกับั ฤดูหนาว เูพราะเมื่่�ออุุณหภูมิูลิดต่ำล ำ งจนสายลมหอบพััดไอเย็็นติิด มาด้วย ้วัสัดุุบางเบาของหน้้าร้อน้ จึึงถูกแูทนที่่ด้�วยผ้้าเ ้ นื้้�อนุ่่มที่่มอบ� ความอบอุ่่นในช่วงเห่มันัตฤดู อาูทิิผ้้าทอขนแกะ ผ้้าทอใยบััว ผ้้าทอ ใยกล้วย ห้รือแืม้้แต่เ่ส้นใยไหม ้ รีีไซเคิิล ทั้้งหมด�ทั้้งมว�ลถือเื ป็็นการ หยิิบเอาภูมิู ปััญญา ิ ดั้้งเ�ดิมของกิ ลุ่่มชาติิพัันธุ์์�และชนพื้้�นเมืองมาืผสมผสานกับเัทคโนโลยีีสมัยให ัม่ ในกรอบเ ่ งื่่�อนไขที่ต้่�องเ้ ป็็นมิติร กับั ผู้้คนและสิ่่งแวด�ล้อม้ The concept of celebrating the beauty of textiles, rooted in the cultural heritage of diverse ethnic groups across Thailand, holds great significance this winter season. As beauty and cultural diversity become essential assets for global businesses, it is a wonderful opportunity for us to revisit and enhance our own cultural heritage that abounds within Thailand’s borders. All the trends presented in the Thai Textiles Trend Book for the Autumn/Winter 2023-2024 season showcases a variety of colours, shapes, details, and local materials that contribute to the advancement of the craft of Thai textiles, enabling it to breathe and evolve. It also elevates Thai craftsmanship to meet the changing trends on an international level. Moreover, the book presents knowledge of traditional crafts through textile techniques such as mudmee tie-dye, brocade, tapestry weaving, batik, and jok (discontinuous supplementary weft), as well as distinctive seasonal techniques suitable for winter such as Pwo Karen handwoven textiles, Hmong patchwork, Yao embroidery, and mattress weaving, all of which align with the choice of materials suitable for the cold season. As temperatures drop and cool winds blow, lightweight materials of the hot season are replaced with soft fabrics that provide warmth during this winter period. These include fabrics like wool, lotus fibre, banana silk, or even recycled silk fibres. All of these materials are carefully selected to blend Thailand’s original wisdom from various ethnic groups and local communities with modern technology, within the context of respecting people and the environment.
AUTUMN/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 67 Editorial Board — คณะทำำ�งาน อิทิ ธิิพล คุณุปลื้้�ม โกวิทิผกามาศ กุลุวิทย์ิ ์ เลาสุขุศรีี ศรินดา จามรมานิ ธนัันท์รั์ฐ ัธนเสฏฐการย์์วิชิระวิชญ์ิ ์ อัคัรสันัติสุิขุ รวิเิทพ มุสิุกะิ ปาน กรกลด คำสุำขุสธน ตันตราภรัณ์์มงคลทิพย์ิ ์ รุ่่งงามฤกษ์์ ศิิวพร ฉันัทไกรวัฒัน์์ แอน คงสบาย พิิมพ์ลั์กัษณ์์ วัฒนวรางักูรูธรรศจรส ศรีีวันั ทนีียกุลุ Itthipol Kunplome Kowit Pakamart Kullawit Laosuksri Sarinda Jamornmarn Thananrat Thanasedtakarn Wisharawish Akarasantisook Ravitep Musikapan Koraklod Kumsook Ston Tantraporn Mongkoltip Rung-ngamrerg Siwaporn Chantakraiwat Ann Khongsabai Pimluk Watthanavarangkul Tacharos Sriwantaneeyakul Advisory Board — ที่่�ปรึึกษา Editorial Director — ผู้้�จััดทำำ� สมเด็ ็ จพระเจ้้า ลููกเธอ เจ้้า ฟ้้าสิิริิวััณณวรีี นารีีรััตนราชกััญญา HRH Princess Sirivannavari Nariratana Rajakanya Editor in Chief — บรรณาธิิการ Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture กรมส่่งเสริิมวััฒนธรรม กระทรวงวััฒนธรรม
AUTUMN/WINTER 2023-2024 — TREND BOOK • 68