Menu

MENU 2020

JUHE

soups / Suppen

dnevna juha 4,00
soup of the day / Tagessuppe

PIZZA

margerita (1, 7) 9,00
pelati, sir, oliva, origano
tomatoes, cheese, olive, oregano
Tomaten, Käse, Olive, Oregano

zlatorog (1, 6, 7) 9,50
pelati, šunka, sir, gobe, oliva, origano
tomatoes, ham, cheese, mushrooms, olive, oregano
Tomaten, Schinken, Käse, Pilze, Olive, Oregano

bazilika (1, 7) 10,00
pelati, sir, mocarela, parmezan, sušen paradižnik, bazilika
tomatoes, cheese, mozzarella, parmesan, sun-dried tomato, basil
Tomaten, Käse, Mozzarella, Parmesan, getrocknete Tomaten, Basilikum

kraška (1, 7) 10,00
pelati, sir, olive, pršut, česen, origano
tomatoes, cheese, olives, prosciutto, garlic, oregano
Tomaten, Käse, Oliven, Prosciutto Schinken, Knoblauch, Oregano

gozdarska (1, 6, 7) 10,50
pelati, šunka, sir, gobe, divjačinska suha salama, tartufata, kisla smetana,
origano
tomatoes, ham, cheese, mushrooms, sausage, sour cream, oregano
Tomaten, Schinken, Käse, Pilze, Wurst, Sauerrahm, Oregano

kraljeva (1, 6, 7) 10,50
pelati, šunka, sir, gobe, slanina, čebula, česen, origano
tomatoes, ham, cheese, mushrooms, bacon, onion, garlic, oregano
Tomaten, Schinken, Käse, Pilze, Speck, Zwiebel, Knoblauch, Oregano

salami (1, 6, 7) 9,50
pelati, sir, salama, oliva, origano
tomatoes, cheese, salami, olive, oregano
Tomaten, Käse, Salami, Olive, Oregano

tuna (1, 4, 7) 10,50
pelati, sir, tuna, paprika, koruza, čebula, oliva, origano
tomatoes, cheese, tuna, peppers, corn, onion, olive, oregano
Tomaten, Käse, Thuna, Paprika, Mais, Zwiebel, Olive, Oregano

vegetarijanska (1, 7, 8) 10,50
pelati, sir, gobe, sušen paradižnik, paprika, čebula, bučke, parmezan, origano,
rukola, orehi
tomatoes, cheese, mushrooms, sun-dried tomato, peppers, onion, zucchini,
parmesan, oregano, rucola, walnuts
Tomaten, Käse, Pilze, getrocknete Tomaten, Paprika, Zwiebel, Zucchini,
Oregano, Parmesan, Rucola, Walnüsse

devil (1, 6, 7) 10,50
pelati, šunka, sir, gobe, feferoni, suha salama, kisla smetana, načo sir
tomatoes, ham, cheese, mushrooms, hot peppers, salami, sour cream, nacho
Tomaten, Schinken, Käse, Pilze, Chilischoten, Salami, Sauerrahm, Nacho

dodatki / extras

OLIVE, PAPRIKA, GOBE, PARADIŽNIK, RUKOLA 1,00
rucola / Rucola
ČEBULA, FEFERONI, KISLA SMETANA,
BAZILIKA, BUČKE (7) 0,50
olives, pepper, mushrooms, fresh tomato, on-
ion, hot peppers, sour cream, basil, zucchini ČESEN, TATARSKA OMAKA (3, 4, 7, 10)
Oliven, Paprika, Pilze, frische Tomaten, 0,50
Zwiebel, Chilischoten, Sauerrahm, Basilikum, garlic, tartar sauce / Knoblauch, Tataren Soße

Zucchini MAJONEZA 0,20

ŠUNKA (6) 0,50 mayonnaise / Mayonnaise

ham / Schinken PRŠUT, TUNA, NAČO SIR (4, 7) 1,50
prosciutto, tuna, nacho
JAJCE, SIR, MOCARELA, Prosciutto Schinken, Thuna, Nacho
PARMEZAN (3,7) 1,00
egg, cheese, mozzarella, parmesan
Ei, Käse, Mozzarella, Parmesan 0,50
ŠKATLA ZA S SABO
takeaway box / mitnehm Karton

SALAMA, SLANINA (6) 1,00
salami, bacon / Salami, Speck

GRILL

pleskavica s papriko in čebulo (6) 9,50
Meat patty with paprika and onion / Hacksteak mit Paprika und Zwiebel

čevapčiči (6) 10,00
minnet meat / Hackfleisch

piščančji file 10,00
chicken fillet / Hähnchenfilet

piščančje bedro brez kosti 10,00
boneless chicken leg / Hähnchenschenkel ohne Knochen

žar klobasice (6) 10,00
grill sausages / Grillwürste

svinjski file z brusnično omako, žar zelenjavo in porovim
pirejem 12,50
pork fillet with cranberry sauce, grilled vegetables and leek puree
Schweinefilet mit Preiselbeersauce, gegrilltem Gemüse und Lauchpüree

gurmanska »zlatorog« pleskavica s slanino in sirom (6,7)

12,50
gurman meat patty with bacon and cheese
gurman Hacksteak mit Käse und Speck

zlatorog žar plošča (6,7) 14,50
grill plate / Grillplatte

kajmak 1,50

+ PRILOGA

side dishes / Beilagen

krompirček ali lepinja (1)
potato wedges or flatbread / Kartoffelecken oder Fladenbrot

žar priloga - gorčica, ajvar, čebula (10)

mustard, »ajvar«, onion / Senf, »Ajvar«, Zwiebel

dodatki / extras

MAJONEZA / mayonnaise / Mayonnaise (3) 0,20
ŠKATLA ZA S SABO / takeaway box / mitnehm Karton 0,50

T EST ENINE

pasta / Pasta

špinačni rezanci s paradižnikovo omako (1, 9) 8,00
Spinach noodles with tomato sauce / Spinatnudeln mit Tomatensauce

sirovi tortelini s pesto omako in orehi (1, 7, 8) 9,00
Cheese tortellini with pesto sauce and walnuts
Käsetortellini mit Pesto-Sauce und Walnüsse

domači makaroni s piščančjo curry omako in lešniki (1, 3, 7, 8, 11)
9,00
Homemade macaroni with chicken curry sauce and hazelnuts
Hausgemachte Makkaroni mit Hühnchen-Curry-Sauce und Haselnüsse

SOLATNI KROŽNIK

salad plate / Salatteller

cezarjeva (1, 3, 7, 10, 11) 8,50
solatna mešanica, paradižnik, piščančje rezine, parmezan, popečeni kruhki,
solatni preliv
salad mix, tomatoes, chicken, parmesan, croutons, salad dressing
Salat mix, Tomaten, Hahnchen, Parmesan, Crouton, Salat Soße

tuna (3, 4, 7, 10) 8,50
solatna mešanica, tuna, paprika, koruza, čebula, olive, solatni preliv
salad mix, tuna, peppers, corn, onions, olives, salad dressing
Salat Mix, Thuna, Paprika, Mais, Zwiebel, Oliven, Salat Soße

pesto (3, 5, 7, 8, 10) 8,00
solatna mešanica, paradižnik, parmezan, orehi, pesto
salad mix, tomatoes, parmesan, walnuts, pesto
Salat mix, Tomaten, Parmesan, Walnüsse, Pesto

veganka (6, 8) 8,00
solatna mešanica, čičerika, paradižnik, kumara, peteršilj, tofujev preliv z
avokadom
salad mix, chickpeas, tomatoes, cucumber, parsley, tofu topping with avocado
Salat mix, Kichererbsen, Tomaten, Gurken, Petersilie, Tofu Soße mit Avocado

SOLAT E

salads / Salate

mešana 4,00
mixed salad / mix Salat

zelje s fižolom 3,50
cabbage salad with beans / Kohlsalat mit Bohnen

PRILOGA

side dishes / Beilagen

pomfri 3,50
french fries / Pommes frites

lepinja (1) 1,00
flatbread / Fladenbrot

SLADICE

desserts / Desserts

štrudel (1, 3, 7, 8) 3,50
strudel / Strudel

palačinke s čokolado in lešniki ali z jagodno marmelado
(1, 3, 7, 8)
3,50
pancakes with chocolate and hazelnuts or with strawberry jam
Pfannkuchen mit Schokolade und Haselnüssen oder mit
Erdbeermarmelade

TOPLI NAPITKI

hot drinks / warme Getränke

kava (kom.) 1,50

black coffee / Schwarzer Kaffee

kava z mlekom (kom.) 1,80

coffee with milk / Kaffee mit Milch

cappuccino (kom.) 1,80

kava s smetano (kom.) 1,80

coffee with cream / Kaffee mit Sahne

bela kava (kom.) 2,10

white coffee / Milchkaffee

kakav (kom.) 2,10
cocoa / Kakao

mleko (0,10 l) 0,50
milk / Milch

čaj (kom.) 1,80
tea / Tee

med (kom.) 0,30
honey / Honig

>
BREZALKOHOLNE PIJACE

soft drinks / alkoholfreie Getränke

voda (0,50 l / 1,00 l) 1,80 / 2,50
water / Wasser

voda s sadnim okusom (0,50 l) 2,10

water with fruit taste / Wasser mit Fruchtgeschmack

mineralna voda (0,10 l / 0,50 l) 0,50 / 2,50
mineral water / Mineralwasser

sok (0,10 l) 1,10
juice / Saft

multisola (0,33 l) 2,30

multivitamin juice / Multivitaminsaft

ledeni čaj (0,33 l) 2,30
ice tea / Eistee

coca cola, fanta, cocta, sprite, schweppes (0,25 l) 2,30

cedevita (0,30 l) 2,00

limonada (0,30 l) 2,80
lemonade / Limonade

PIVA

beers / Biere (1)

union / laško v steklenici (0,50 l) 3,00

bottled beer / Flaschenbier 2,00 / 2,50 / 3,30
2,00 / 2,50 / 3,30
radler (0,50 l) 3,00

cider (0,33 l) 3,00
cider / Apfelwein

kozel točeno svetlo (0,20 l / 0,30 l / 0,50 l)
draft bier light / Fassbier hell

kozel točeno temno (0,20 l / 0,30 l / 0,50 l)
draft bier dark / Fassbier dunkel

brezalkoholno pivo (0,50 l) 3,00

non alcoholic beer / Alkoholfreies Bier

VINA

wine / Wein (12)

belo (0,10 l) 1,80

dry white wine / trockener Weißwein

rdeče (0,10 l) 1,80
red wine / Rotwein

cviček (0,10 l) 1,70

>
ŽGANE PIJACE

spirits / Spirit uosen

sadni likerji, pelinkovec, rum (0,03 l) 2,50

fruit liqueurs, bitter vermouth, rum / Fruchtliköre, Bitter Wermut, Rum

jagermeister, whiskey, viljamovka, slivovka (0,03 l) 3,50

DODAT KI

ext ras

olive 2,00
olives / Oliven

čips 3,00
salted crisps / gesalzene Kartoffelchips

ALERGENI V JEDEH

food allergens / liste der allergene

1. žito, ki vsebuje gluten 8. oreščki
cereals containing gluten / Getreide mit Gluten nuts / Nüsse
2. raki 9. listna zelena
crustaceans / Krebstiere celery / Sellerie
3. jajca 10. gorčično seme
eggs / Eier mustard / Senf
4. ribe 11. sezamovo seme
fish / Fisch esame seed / Sesamsamen
5. arašidi 12. žveplov dioksid
peanuts / Erdnüsse sulphur dioxide / Schwefeldioxid
6. soja 13. volčji bob
soya / Sojabohnen lupin / Lupin
7. mleko (mlečni izdelki, ki vsebujejo laktozo) 14. mehkužci
milk / Milch un produkte daraus (enthält lactose) molluscs / Weichtiere

Zaradi križanja poti različne hrane je možna navzkrižna alergijska reakcija.
Prosimo vas, da v primeru alergije in/ali preobčutljivosti na hrano opozorite naše strežno osebje.
If the allergen in the menu is marked with a lowercase caps it means it contains traces of allergen in food.

Please inform our staff if you have a food alergy or special dietary requirement.
Wenn das Allergen im Menü mit Kleinbuchstaben gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass es

Allergene oder Spuren von Allergenen in Lebensmitteln enthält.

Vse cene so v evrih in vsebujejo DDV.
Cene so informativne in se lahko spreminjajo brez predhodnega obvestila.

Cenik je veljaven od 18.5.2020
All prices are in Euro and contain VAT. Prices are informative and are subject to change without

prior notice. Price list is valid from 18.5.2020
Alle Preise sind in Euro und enhalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Die Preise sind informatic

und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die Preisliste ist gültig ab 18.5.2020

Kamp Zlatorog d,o.o.
Savska cesta 34, 4000 Kranj

[email protected]