19061505 Tapestri

Una Guía para Mujeres Refugiadas e Una Guía para Mujeres Refugiadas e
Inmigrantes Inmigrantes
Creado por Tapestri, Inc. Creado por Tapestri, Inc.
Spanish Version Spanish Version


Sobre la organización:
Tapestri, Inc. se dedica a poner fin a la violencia y la opresión en comunidades de refugiados e inmigrantes utilizando métodos culturalmente competentes y apropiados. Como defensores de los inmigrantes y las familias afectadas por la violencia doméstica, explotación, agresión sexual, Tapestri, Inc. se compromete a utilizar la educación, la organización comunitaria, los servicios directos y defensa para mejorar la vida de aquellos a quienes sirve.
Contáctenos
Teléfono 404-299-2185
Correo electrónico [email protected]
Sitio web: www.Tapestri.org
Fax: 678-288-7862
Llamada gratuita: 866-317-3733
Dirección postal 3939 Lavista Road Suite E
PMB 362
Tucker, GA 30084


Este Proyecto fue financiado por Subsidio No. 2015- UW-AX-0015 otorgado por la Oficina de Violencia Contra la Mujer, Departamento de Justicia de los EE.UU. Las opiniones, hallazgos, conclusiones y recomendaciones expresadas en esta publicación/programa/exhibición son las del autor(es) y no reflejan necesariamente los puntos de vista del Departamento de Justicia, Oficina de Violencia Contra las Mujeres.
Impreso por Subvención No. W-18-8047 otorgado por el Consejo Coordinado de Justicia Criminal.


Tabla de Contenido:
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
especiales
9. Qué es TPO?
11. Cancelación de remoción, Visas-U, y VAWA’s 14. Plan de Seguridad
15. Recursos
Definición de Violencia Doméstica (VD)
Tipos de Violencia Doméstica
“Su pareja...?” Las señales de advertencia
Algunos Mitos, Hechos y Estadísticas en VD Rueda de Poder y Control del Inmigrante
Barreras para las víctimas Inmigrantes Tipos de Alivio- TPO’s, Visas y Visas


¿Qué es Violencia Doméstica?
Violencia Doméstica (VD) es un comportamiento hiriente y abusivo que ocurre entre personas que se conocen: esposos y esposas, novios y novias, parejas del mismo sexo, parientes, padres y sus hijos. Violencia Doméstica (VD) puede ocurrir en cualquier lugar, en casa, en otros lugares, cuando las personas viven juntas o están divorciadas/separadas.
Si usted es víctima de violencia doméstica, no está solo. Muchas personas lo sufren y usted puede incluso conocer algunos. Este manual lo guiará a través de qué es la violencia doméstica, los diferentes tipos y los recursos disponibles para usted.


Tipos de Violencia Doméstica
Física- golpear, abofetear, tirar objetos a una persona son todos ejemplos de abuso físico
Emocional- insultos, humillación, intimidación y aislamiento son todos ejemplos de abuso emocional Sexual- El contacto sexual o la conducta sexual no consentida es abuso sexual
Financiero- limitar el acceso financiero u ocultar información es abuso financiero
Observación: Para inmigrantes, el abuso puede ser ligeramente diferente. Algunos otros actos de abuso son mantener y no permitir que sus parejas tengan documentos importantes, como pasaportes y visas, y amenazando con la deportación de su pareja/hijos.


Su cónyuge o pareja:
• ¿Le golpea, abofetea, da patadas a usted, sus hijos o mascotas?
• ¿Amenaza con matarle o lastimarle?
• ¿Le hace tener sexo contra su voluntad?
• ¿Amenaza con reportarle al Departamento de Ciudadanía e
Inmigración o hacer que le deporten?
• ¿Le amenaza con quitarle sus hijos?
• ¿Controla a dónde va y a quién puede ver, hablar o escribir?
• ¿Controla sus finanzas, le quita el dinero o tiene que justificar
todas las compras y gastos?
• ¿Le impide conseguir un trabajo o aprender inglés?
• ¿Se niega a ayudarle con la petición de inmigración o
amenaza retirar la petición?
• ¿Mantiene o destruye su pasaporte y otros documentos
personales?
• ¿Le hace sentir como un prisionero en su propia casa?
• ¿Se burla de usted o le insulta en privado o frente a otros?
Si usted contestó “Sí” a alguna de estas preguntas, usted puede ser víctima de violencia doméstica.


Algunos Mitos, Hechos, y
Estadísticas sobre VD de
Inmigrantes
Mito- Violencia Doméstica solo afecta a un pequeño porcentaje de la población.
Realidad- Una de cada cuatro mujeres sufrieron en algún momento de su vida violencia doméstica por parte de su compañero íntimo (las mujeres representan 85% de víctimas de violencia por parte de su pareja, hombres aproximadamente 15%). Se calcula que una media de hasta 3 millones de mujeres son abusadas físicamente por el esposo/novio todos los días.
Mito-Violencia Doméstica sólo ocurre en poblaciones de bajos ingresos, sin educación y minorías.
Realidad-Violencia doméstica conyugal ocurre en todas las clases de familias sin distinción de factores económicos, profesionales, religiosos, raciales, educativos. Personas de bajos ingresos están excesivamente representadas en las llamadas policiales, refugios y servicios sociales, esto puede ser debido a falta de otros recursos a su disposición.
Mito-El alcohol causa violencia doméstica.
Realidad-Mientras hay una correlación entre alcohol y perpetración de violencia doméstica, los abusadores tienden a usar el alcohol como excusa para perder el control y para la violencia en sí misma.


Algunos Mitos, Hechos, y Estadísticas sobre VD de Inmigrantes, cont.
Mito-Los incidentes de violencia doméstica son casos aislados.
Realidad- Violencia Doméstica es un patrón de comportamiento coercitivo que busca establecer poder y control sobre el comportamiento del compañero íntimo. El patrón muchas veces se describe como un ciclo, y porque en cada episodio la gravedad del abuso aumenta, el patrón también puede ser descrito como un espiral. La violencia doméstica progresa de la acumulación de tensión, y luego pasa al abuso seguida por una etapa de luna de miel y de nuevo a la acumulación de tensión.
Estadísticas
-En Nueva York, el 51% de las víctimas de homicidios por parte de pareja íntima nacieron en el extranjero
-48% de las Latinas reportaron un aumento en la violencia desde que emigraron a los Estados Unidos.
*“The Facts on Immigrant Women and Domestic Violence.” Futures Without Violence. Futures Without Violence, n.d. www.texascivilrights.org/en/qp- content/uploads/2016/04/immigrant.pdf


Rueda de Poder y Control para Mujeres Inmigrantes
Adaptado de Futuros sin Violencia del Proyecto de Intervención del Abuso Doméstico – Duluth, Minnesota


Algunas Barreras para Inmigrantes Maltratadas
Barreras económicas
• Dependencia al marido
• Ningún permiso de trabajo
• Trabajo de bajo salario/sin seguridad laboral
• No elegible para asistencia pública
• Familiares en el país de origen pueden necesitar ayuda
Barreras Culturales
• La comunidad puede aislarla
• Creencia religiosa/cultural del matrimonio
• Normas culturales acerca del papel de la mujer y
expectativas de la familia
Barreras Legales
• La desconfianza del sistema legal que se originó de una mala experiencia en su país de origen
• Dificultad para entender el sistema jurídico de los EE. UU
• Miedo de deportación Barreras del idioma
• Falta de profesionales bilingües que pueden prestar servicios
• Dominio limitado del Inglés


Tipos de Alivio- TPO’s, Visas y Remoción de Condiciones
Además de la asistencia de la policía y asistencia médica de emergencia, hay muchos tipos de alivio para mujeres inmigrantes, incluida una TPO (Orden de Protección Temporal), Acceso a Refugios, Visa-U (visa de víctimas de crimen), VAWA (Ley de la Violencia Contra las Mujeres) y visas especiales para cónyuge maltratados.
Las siguientes páginas entrarán en mayor profundidad de cada uno de éstos alivios.


¿Qué es un TPO?
Una Orden de Protección Temporal tiene dos partes, una Orden Ex Parte Temporal y una Orden de Protección de Violencia Familiar.
Orden Ex Parte Temporal- es destinada a protegerlo hasta una audiencia judicial para una orden de protección de violencia familiar. Esta orden es temporal y el abusador no tiene que estar presente. Esta orden puede ser concedida si el juez cree que usted está en peligro inmediato y durará hasta 30 días o hasta la fecha de la audiencia en el tribunal.
Orden de Protección de Violencia Familiar- Otorgada después de una audiencia en el tribunal cuando ambas partes están presentes. El juez escucha ambas historias y luego decide si la orden debe extenderse. La orden generalmente se extiende por un año, pero puede extenderse hasta 3 años o permanentemente. Elegibilidad- Si alguien que ha vivido con usted como si fuera parte de su familia cometió actos de violencia familiar contra usted o sus hijos menores de 18 años.


TPO’S, continuación
Cómo puede ayudar la orden:
• Ordenar al abusador que no se acerque a usted
• Darle posesión de la casa y ordenar salir a su
abusador (sobre todo si tienes niños)
• Abordar la custodia temporal/visitación de su/s
niño/s
• Ayudarlo a recuperar los bienes personales que
el abusador le quitó
• Ordenar al abusador recibir consejería o clases
de intervención para agresores
• Si el abusador viola esta orden, él podría ser
arrestado (cargos criminales)
No hay costo para TPO y usted no necesita un abogado.
Para obtener más información sobre un TPO y como solicitar un TPO, solicite un folleto de TPO (Orden de Protección Temporal).


Visas de Perdón basado en esposo/a maltratado/a, Visas-U y VAWAS
Visa de Perdón basado en esposo/a maltratado/a
Elegibilidad- Usted debe tener la tarjeta de residente permanente legal (LPR o tarjeta verde) y ha sido abusada por su esposo que debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente legal
Cómo solicitar- Para solicitar usted debe presentar prueba de la violencia contra usted por parte de su esposo y demonstrar que su cónyuge es ciudadano o residente permanente legal (LPR)
Después de la aprobación- si su visa de inmigrante especial es aprobada, usted será entonces un residente permanente legal en los Estados Unidos
Si usted cree que es elegible para esto y desea obtener más información, solicite el folleto de visas de inmigrantes especiales para cónyuges maltratados


Visas de Inmigrantes especiales, Visas-U y VAWAs cont.
Visa-U (O estatus U de no inmigrante para víctimas de crimen)
Elegibilidad- usted debe ser un inmigrante que ha sufrido de abuso mental o físico sustancial (o tener información sobre esa actividad criminal), colaborar con la investigación de la actividad y el delito cometido debe violar las leyes de lo EE. UU. o haber ocurrido en los EE. UU
Cómo solicitar- para solicitar usted debe incluir una declaración personal describiendo el crimen, demostrar que ha sido víctima de un crimen presentando transcripciones del caso y sentencias de la audiencia, mostrar dónde ocurrió el crimen y la naturaleza del crimen, mostrar cómo ha sido

Después de la aprobación- Si su visa es aprobada usted recibirá una tarjeta de permiso de trabajo y más tarde usted puede aplicar para una residencia permanente.
Si usted cree que es elegible para esto y desea obtener más información, solicite el folleto para la Visa-U


Visas-U, VAWAS y Visas de Inmigrantes especiales cont.
VAWA (o Acta de Violencia Contra las Mujeres)
Elegibilidad- Usted debe ser el cónyuge, padre, o hijo de un residente permanente legal o ciudadano estadounidense y haber sido abusado/maltratado por ellos
Cómo solicitar- Para solicitar usted debe incluir una declaración personal, evidencia de la relación con el abusador, evidencia de un matrimonio de buena fe, evidencia del estado migratorio del abusador y prueba del abuso
Después de la aprobación- Si su Visa es aprobada, usted puede solicitar un permiso de trabajo y la residencia permanente legal (LPR)
Si usted cree que es elegible para esta petición y desea obtener más información, solicite el folleto para la visa VAWA
Todas las solicitudes, Visas, documentos y formularios mencionados anteriormente deben enviarse al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los EE. UU en Vermont


Plan de Seguridad
-Memorice números de las personas a las que usted puede ir para ayuda, líneas de ayuda de crisis locales y números de emergencia
-Hable con personas de su confianza como vecinos, amigos o compañeros de trabajo y hable sobre las formas en que pueden ayudar
-Identifique las rutas de escape y dónde ir en caso de que tenga que irse rápidamente
-Hable con sus hijos sobre lo que pueden hacer durante un incidente violento y como ellos pueden mantenerse a salvo -Lleve con usted una bolsa de emergencia con documentos importantes (si desea una lista de documentos que debe llevar, solicite una lista)
-Empaque su prescripción médica, llaves extras del automóvil, dinero, talonario de cheques, tarjetas de crédito, pasaporte, documentos de inmigración, una lista de números de contacto y entregue la bolsa a alguien de su confianza
Si desea un plan de seguridad más personalizado o tiene alguna pregunta, por favor pregunte a alguien aquí de Tapestri, Inc.
Acuérdese, siempre confié en sus instintos y si usted se encuentra en peligro inmediato LLAME al 911


Recursos
Recursos nacionales
Asian Pacific Institute on Gender-Based Violence
500 12th Street, Suite 330, Oakland, CA 94607-4087 Phone: 415-568-3315
Futures Without Violence
100 Montgomery Street, The Presidio San Francisco, CA 94129
Phone 415-678-5500
Recursos Georgia
Georgia Coalition Against Domestic Violence 1-800-334- 2836
Georgia Commission on Family Violence 404-657-3412 Georgia Network to End Sexual Assault 404-815-5261 Georgia 24-hour Domestic Violence Hotline 1-800-334- 2836


Local Metro Atlanta Recursos
Números de Emergencia/Líneas directas
Georgia 24-hour Domestic Violence Hotline 1-800- 334-2836
Georgia Coalition Against Domestic Violence (404) 209-0280
Caminar Latino (404) 413-6348
Center for Pan Asian Community Services (770) 936- 0969
Latin American Association (404) 638-1800, (404) 638-1812
New American Pathways (404) 299-6099,
Raksha (404) 842-0725; 1-866-725-7423
Shalom Bayit/Jewish Family and Career Services (770) 677-9322
Tapestri Inc – 404-299-2185, 1-866-317-3733
United Way 211 (referrals to community resources)


Consejería
CETPA 770-662-0249
Raksha 404-842-0725
Trinity Social Services 678-824-6590 Families First 404-853-2844, 404-853-2800 Catholic Charities 404- 920-7745.
Care and Counseling Center of Georgia 1457
Local Metro Atlanta Recursos
Refugios
Women’s Resource Center 404-688-9436
PADV Fulton: 404-873-1766, Gwinnett: 770-963-9799 Cherokee Family Violence 770-479-1703
Forsyth County Family Haven, Inc. 770-887-1121 YWCA of Northwest Georgia 770-427-3390 International Women’s House 770-413-5557
404-636-


Legal
GAIN (Immigration) 404-572-2609
Latin American Association (immigration) 404-638- 1812, 404-471-1889
New American Pathways (immigration) 404-299-6099 Catholic Charities Atlanta (immigration) 678-222- 3920
Atlanta Volunteer Lawyers foundation – (family Law)- 404-521-0790
Dekalb Volunteer Lawyers Foundation (family law)- (404) 373-0865
Georgia Law center for the homeless – 404-681-0680 Access to Law (immigration and family law) 770-685- 1499


Local Metro Atlanta Resources
Atlanta Legal Aid- Legal services for low income people
in 5 metro county areas
Fulton 404-524-5811
Cobb 770-528-2565
DeKalb 404-377-0701
Gwinnett 678-376-4545
Clayton and South Fulton 404-669-0233 Spanish 404-377-5381
Recuerde: si usted se encuentra en peligro inmediato, siempre llame al 911


Violencia no significa amor en ningún idioma