Lojze Spacal 100LET - Mozaiki in tapiserije

Barke, volna, 156 x 128 cm, 2001 (signatura sredina spodaj: L. Spacal, realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Rada Ilić, Ema Djukić; zasebna zbirka) / Barche, lana, 156 x 128 cm, 2001 (firma nella metà inferiore: L. Spacal; realizzazione:
Atelje 61 Novi Sad - Rada Ilić, Ema Djukić; collezione privata) / Boats, wool, 156 x 128 cm, 2001 (signature bottom centre: L. Spacal; realisation: Atelje 61 Novi Sad - Rada Ilić, Ema Djukić; private collection)

49Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

La città allo specchio (Mesto v zrcalu), 135 x 160 cm, volna, druga polovica 60. let (signatura desno spodaj: Spacal; realizacija: Atelje 61 Novi Sad;
nahajališče neznano - dokumentirana na fotografiji) ❚ La città allo specchio, lana, 135 x 160 cm, seconda metà degli anni '60 (firma in basso a destra:
Spacal; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad; ubicazione ignota - documentata dalla foto) ❚ La città allo specchio (City in the Mirror), wool, 135 x 160 cm,
second half of the 1960s (signature bottom right: Spacal; realisation: Atelje 61 Novi Sad; whereabouts unknown - documented in photograph)

Dalmatinska obala, volna, 148 x 194 cm, 1969 (signatura desno spodaj: L.Spacal,

realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Milenka Isakov; nahajališče neznano - dokumentirana na

fotografiji) ❚ Costa dalmata, lana, 148 x 194 cm, 1969 (firma in basso a destra:

L.Spacal; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Milenka Isakov; ubicazione ignota - documen-

tata dalla foto) ❚ Coast of Dalmatia, wool, 148 x 194 cm, 1969 (signature bottom

right: L.Spacal; realisation: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Milenka Isakov; whereabouts unknown -
documented in photograph)

Barche al tramonto (Čolni ob sončnem zahodu), volna, 175 x 130 cm, 1969 (signatura sredina spodaj: Spacal, nahajališče neznano - dokumentirana
na fotografiji) ❚ Barche al tramonto, lana, 175 x 130 cm, 1969 (firma nella metà inferiore: Spacal; ubicazione ignota - documentata dalla foto) ❚ Barche
al tramonto (Boats in a Sunset), wool, 175 x 130 cm, 1969 (signature bottom centre: Spacal, whereabouts unknown - documented in photograph)
Opomba: leta 2000 je bila v Ateljeju 61 narejena nova tapiserija Zaton v solinah ❚ Nota: nel 2000 è stato realizzato un nuovo arazzo Tramonto nelle saline dall' Atelje 61
Novi Sad ❚ Note: new tapestry Sunset in the Saltpans made at Atelje 61 Novi Sad in 2000

Kraški zid, volna, 184 x 380 cm, 1964 (signatura desno spodaj: Spacal; realizacija: Atelje 61 Novi Sad; nahajališče neznano - zadnje znano nahajališče je
Emona Ljubljana; dokumentirana na fotografiji) ❚ Muro carsico, lana, 184 x 380 cm, 1964 (firma in basso a destra: Spacal; realizzazione Atelje 61 Novi Sad;
ubicazione ignota - ultima ubicazione nota: Emona Ljubljana; documentata dalla foto) ❚ Karst Wall, wool, 184 x 380 cm, 1964 (signature bottom right: Spacal;

realisation: Atelje 61 Novi Sad; whereabouts unknown - last known: Emona Ljubljana; documented in photograph)

Foto: Lojze Spacal pri predlogi za tapiserijo Kraški zid ❚ foto: Lojze Spacal accanto al bozzetto per l'arazzo Muro carsico ❚ photo: Lojze Spacal with a draft for the tapestry

Karst Wall

Kamniti zidovi, volna, 153 x 189 cm, 1968 (signatura levo zgoraj: Spaca; reali-

zacija: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Zora Lazić, Ružica Isakov; nahajališče neznano - zad-
nje znano nahajališče: Adria Art Gallery v New Yorku; dokumentirana na fotografiji)

❚ Muri in pietra, lana, 153 x 189 cm, 1968 (firma in alto a sinistra: Spacal;

realizzazione Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Zora Lazić, Ružica Isakov; ubicazione ignota -
ultima ubicazione nota Adria Art Gallery, New York; documentata dalla foto)

❚ Stone Walls, wool, 153 x 189 cm, 1968 (signature bottom left; realisation:

Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Zora Lazić, Ružica Isakov; whereabouts unknown - last
known: Adria Art Gallery, New York; documented in photograph)

50 Lojze Spacal

Savudrijski čolni, volna, 140 x 160 cm, 1964 (signatura levo spodaj:
Spacal; nahajališče neznano, dokumentirana na fotografiji) ❚ Barche a Salvore,
lana, 140 x 160 cm, 1964 (firma in basso a sinistra: Spacal; ubicazione ignota; doc-
umentata dalla foto) ❚ Savudrija Boats, wool, 140 x 160 cm, 1964 (sig-

nature bottom left: Spacal; whereabouts unknown; documented in photograph)

Barche sotto il muro (Barke pod zidom), volna, 190 x 110 cm, 1956 (nahajališče neznano - dokumentirana na
fotografiji) ❚ Barche sotto il muro, lana, 190 x 110 cm, 1956 (ubicazione ignota; documentata dalla foto)
❚ Barche sotto il muro (Boats Below the Wall), wool, 190 x 110 cm, 1956 (whereabouts unknown, documented

in photograph)

Opomba: ista predloga za Tapiserijo I iz leta 1964 ❚ Nota: stesso bozzetto per l'Arazzo I, del 1964 ❚ Note: same model for Tapestry I

from 1964

Čoln na kopnem, volna, 140 x 190 cm, 1965 (signatura desno spodaj: Spacal; realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Ana Horvat; nahajališče ne-
znano; dokumentirano na fotografiji) ❚ Barca a riva, lana, 140 x 190 cm, 1965 (firma in basso a destra: Spacal; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Smilja
Lazić, Ana Horvat; ubicazione ignota; documentata dalla foto) ❚ Boat on the Shore, wool, 140 x 190 cm, 1965 (signature bottom right: Spacal; realisa-

tion: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Ana Horvat; whereabouts unknown, documented in photograph)

Črnski spiritual, volna, 120 x 200 cm, 1963 (signatura levo spodaj: Spacal; realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Zora Lazić, Milenka Isakov, Ružica Isakov,
Vidosava Ostojić; nahajališče neznano - po virih iz Ateljeja 61 je bila ukradena; dokumentirana na fotografiji) ❚ Requiem alle vittime, lana, 120 x 200
cm, 1963 (firma in basso a sinistra: Spacal; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Zora Lazić, Milenka Isakov, Ružica Isakov, Vidosava Ostojić; ubicazione ignota - rubata,
secondo le fonti dell' Atelje 61 Novi Sad; documentata dalla foto) ❚ Negro Spiritual, wool, 120 x 200 cm, 1963 (signature bottom left: Spacal; realisation:

Atelje 61 Novi Sad - Zora Lazić, Milenka Isakov, Ružica Isakov, Vidosava Ostojić; whereabouts unknown - according to Atelje 61 sources, it was stolen; documented in photograph)

51

Soline poleti, volna, 115 x 155 cm, 2000 (signatura desno spodaj, realizacija: Atelje 61 Novi Sad; zasebna zbirka)
❚ Saline d'estate, lana, 115 x 155 cm, 2000 (firma in baso a destra; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad; collezione privata)
❚ Saltpans in Summer, wool, 115 x 155 cm, 2000 (signature bottom right, realisation Atelje 61 Novi Sad;

private collection)

Seniki, volna, 152 x 212 cm, cca. 1980 (signatura levo spodaj: L. Spacal; realizacija: Atelje 61 Novi Sad; zasebna zbirka) ❚ Fienili, lana, 152 x 212 cm, cca.
1980 (firma in basso a sinistra: L. Spacal; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad; collezione privata - Martin Spacal) ❚ Hay Barns, wool, 152 x 212 cm, cca. 1980 (signature

bottom left: L. Spacal; realisation: Atelje 61 Novi Sad; private collection)

Ganjki na Krasu, tempera na papirju, 40 x 52 cm, 1965
(zasebna zbirka) ❚ Ballatoi sul Carso, bozzetto per arazzo,

tempera su carta, 40 x 52 cm, 1965 (collezione privata)
❚ Balconies on the Karst, draft for tapestry, tempera

on paper, 40 x 52 cm, 1965 (privat collection)

52 Lojze Spacal

Ribiško naselje, predloga za tapiserijo, tempera na kartonu, 203 x 442 cm, 1964 (signatura levo spodaj: L. Spacal - 64; Galerija Lojzeta Spacala Štanjel) ❚ Borgo di pescatori, bozzeto per arrazzo, tempera su cartone,
203 x 442 cm, 1964 (firma in basso a sinistra: L. Spacal - 64; Galerija Lojzeta Spacala Štanjel) ❚ Fishing Village, draft for tapestry, tempera on cardboard, 203 x 442 cm, 1964 (signature bottom left: L. Spacal - 64; Galerija Lojzeta Spacala Štanjel)

Ganjki na Krasu, osnutek za tapiserijo, tempera na platnu, 200 x 300 cm, 1964 (signatura levo
spodaj: Spacal; zasebna zbirka) ❚ Ballatoi sul Carso, bozzetto per arazzo, tempera su tela, 200 x 300
cm, 1964 (firma in basso a sinistra: Spacal; collezione privata) ❚ Balconies on the Karst, draft for tap-
estry, tempera on canvas, 200 x 300 cm, 1964 (signature bottom left: Spacal; private collection)

53Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

Ganjki na Krasu, volna, 200 x 300 cm, 1965 (signatura levo spodaj: Spacal, realizacija: Atelje 61 Novi Sad; Galerija Lojzeta Spacala Štanjel) ❚ Ballatoi sul Carso,
lana, 200 x 300 cm, 1965 (firma in basso a sinistra: Spacal; realizzazione: Atelje 61 Novi Sad; Galerija Lojzeta Spacala Štanjel) ❚ Balconies on the Karst, wool, 200 x 300
cm, 1965 (signature bottom left: Spacal, realisation: Atelje 61 Novi Sad; Galerija Lojzeta Spacala Štanjel)

Evidentirane tapiserije ● Arazzi evidenziati ● Recorded tapestries

Tapiserija, volna, 130 x 180 cm, 1968 (realizacija: Atelje 61 Novi Sad -Ana Horvat, Zora Lazić, Milenka Isakov, Vidosava Ostojić; nahajališče neznano - zadnje znano nahajališče: Adria Art
Gallery v New Yorku) ❚ Arazzo, lana, 130 x 180 cm, 1968 (realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Ana Horvat, Zora Lazić, Milenka Isakov, Vidosava Ostojić; ubicazione ignota - ultima ubicazione
nota: Adria Art Gallery, New York) ❚ Tapestry, wool, 130 x 180 cm, 1968 (realisation: Atelje 61 Novi Sad - Ana Horvat, Zora Lazić, Milenka Isakov, Vidosava Ostojić; whereabouts unknown -

last known: Adria Art Gallery, New York)

Mesto ob morju, 1968 (realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Milenka Isakov, Ružica Isakov; nahajališče neznano - zadnje znano nahajališče: Adria Art Gallery v New Yorku) ❚ Città
sul mare, 1968 (realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Milenka Isakov, Ružica Isakov; ubicazione ignota - ultima ubicazione nota: Adria Art Gallery, New York) ❚ Town by the Sea,
1968 (realisation: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Milenka Isakov, Ružica Isakov; whereabouts unknown - last known whereabouts: Adria Art Gallery, New York)

Kras, volna, 125 x 185 cm, 1968 (realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Zora Lazić, Ružica Isakov; nahajališče neznano - zadnje znano nahajališče: Adria Art Gallery v New Yorku)
❚ Il Carso, lana, 125 x 185 cm, 1968 (realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Zora Lazić, Ružica Isakov; ubicazione ignota - ultima ubicazione nota: Adria Art Gallery) ❚ Karst,
wool, 125 x 185 cm, 1968 (realisation: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Zora Lazić, Ružica Isakov; whereabouts unknown - last known whereabouts: Adria Art Gallery, New York)

Poletje na Krasu, volna, 150 x 186 cm, 1968 (realizacija: Atelje 61 Novi Sad; nahajališče neznano) ❚ Estate sul Carso, lana, 150 x 186 cm, 1968 (realizzazione: Atelje
61 Novi Sad; ubicazione ignota ) ❚ Summer in the Karst, wool, 150 x 186 cm, 1968 (realisation: Atelje 61 Novi Sad; whereabouts unknown)

Tapiserija, volna, 155 x 110 cm, 1969 (realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Ana Horvat, Milenka Isakov, Vidosava Ostojić; nahajališče neznano - zadnje znano nahajališče: Vrnjačka Banja, Hotel
Beograd) ❚ Arazzo, lana, 155 x 110 cm, 1969 (realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Ana Horvat, Milenka Isakov, Vidosava Ostojić; ubicazione ignota - ultima ubicazione nota: Vrnjačka Banja, Hotel
Beograd) ❚ Tapestry, wool, 155 x 110 cm, 1969 (realisation: Atelje 61 Novi Sad - Ana Horvat, Milenka Isakov, Vidosava Ostojić; whereabouts unknown - last known whereabouts: Vrnjačka

Banja, Hotel Beograd)

Začarano mesto, osnutek za tapiserijo, olje na platnu, 227 x 612 cm, 1966 (signatura levo spodaj: Spacal; nahajališče Banka Koper d.d., Koper; restavriran leta 2004: Mira Ličen
Krmpotić) ❚ La città incantata, bozzetto per arazzo, olio su tela, 227 x 612 cm, 1966 (firma in basso a sinistra: Spacal; Banka Koper d.d., Capodistria; restaurato nel 2004,
Mira Ličen Krmpotić) ❚ Enchanted Town, draft for tapestry, oil on canvas, 227 x 612 cm, 1966 (signature bottom left: Spacal; whereabouts Banka Koper d.d., Koper; restored in

2004: Mira Ličen Krmpotić)

Quotidianità carsica (Kraška vsakdanjost), volna, 200 x 300 cm, 1980 (nahajališče neznano) ❚ Quotidianità carsica, lana, 200 x 300 cm, 1980 (ubicazione ignota)
❚ Quotidianità carsica (The Karst Everyday), wool, 200 x 300 cm, 1980 (whereabouts unknown)

54 Lojze Spacal

Opombe:
- Atelje 61: delavnica Ateljeja 61 v Novem Sadu (ustanovljen je bil marca 1961);
- Adria Art Gallery: iz dokumentacije Ateljeja 61 Novi Sad je razvidno, da omenjene tapiserije niso bile vrnjene
z razstave v Adria Art Gallery v New Yorku; doslej nahajališča neznana;
- dokumentirana na fotografiji: vse fotografije so iz arhiva - zapuščine Lojzeta Spacala
- pri nekaterih tapiserijah so zaradi pomanjkanja virov podatki nepopolni: ni znana realizacija, niti točna datacija
in signatura
- pri podnaslavljanju del je upoštevano avtorjevo poimenovanje (nekatera so najprej v italijanšcini oz. v slovenščini)

Note:
- Atelje 61: laboratorio ‘Ateljeja 61 Novi Sad’ (fondato nel marzo del 1961);
- Adria Art Gallery: dalla documentazione dell'Atelje 61 di Novi Sad si evince che gli arazzi menzionati non sono stati
restituiti al termine dell'esposizione presso l'Adria Art Gallery di New York, USA; da allora la loro ubicazione è ignota;
- Documentata dalla foto: tutte le foto appartengono all'archivio - eredità di Lojze Spacal
- I dati di alcuni arazzi sono incompleti per mancanza di fonti: sono ignote la realizzazione, la datazione esatta e la firma
- Nella sottotitolazione delle opere è stato rispettato il nome dato dall'artista (per alcune opere dapprima in italiano,
ovvero in sloveno)

Notes:
- Atelje 61: studio in Novi Sad (founded in 1961);
- Adria Art Gallery: it is clear from the documentation of Atelje 61 in Novi Sad that these tapestries were not returned
from the exhibition at the Adria Art Gallery in New York; to date their whereabouts is unknown;
- documented in photograph: all photographs are from the archive left by Lojze Spacal;
- data for some tapestries are incomplete owing to lack of sources: realisation, exact date and signature are not known;
- in the subtitling of the works, the name given by the artist has been respected (some are named first in Italian and
others in Slovene)

55Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

Likovna oprema ladij ● Opere decorative per l’arredo navale
Ship fittings

Besedilo o likovni opremi ladij lahko preberete na www.spacal.net
Il testo sulle opere decorative per l’arredo navale è disponibile su www.spacal.net
Text about Spacal’s ship fittings on www.spacal.net

Dva panoja za čezoceanko Oceania iz leta 1940 (ustvarjenih je bilo 8 slikanih panojev na lesu; nahajališče neznano - dokumentirani na fotografijah) ❚ Due panelli per il transatlantico Oceania del 1940 (realizzati 8
pannelli dipinti su tavola; ubicazione ignota - documentati dalla foto) ❚ Two panels for the liner Oceania,1940 (8 painted panels on wood were created, whereabouts unknown - documented in photograph)

56 Lojze Spacal

Štirje panoji za čezoceanko Neptunia iz leta 1940 (ustvarjenih je

bilo 8 slikanih panojev na lesu z motivi osmih italijanskih mest, nahajališče nez-

nano - dokumentirani na fotografijah) ❚ 4 panelli per il transatlantico
Neptunia del 1940 (realizzati 8 pannelli dipinti su tavola con motivi di 8 città
italiane; ubicazione ignota - documentati dalla foto) ❚ Four panels for the liner
Neptunia, 1940 (8 painted panels on wood with motifs of 8 Italian cities

were created, whereabouts unknown - documented in photograph)

57Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

Gravirano steklo za oklepnico Vittorio Veneto iz leta 1942

(ustvarjena so bila 3 okrogla jedkana stekla z morskimi motivi, nahajališče neznano -

dokumentirano na fotografiji) ❚ 1 vetro inciso per la corazzata Vittorio
Veneto del 1942 (realizzati 3 vetri circolari incisi con con motivi marini; ubi-
cazione ignota - documentati dalla foto) ❚ 1 engraved glass for the battle-
ship Vittorio Veneto, 1942 (3 round etched glasses with marine motifs

were created; whereabouts unknown - documented in photograph)

Štiri gravirana stekla za admiralsko ladjo Roma iz leta 1942

(ustvarjenih je bilo 20 kvadratnih jedkanih stekel z morskimi motivi; nahajališče

neznano - dokumentirana na fotografiji) ❚ 4 vetri incisi per la nave ammi-
raglia Roma del 1942 (realizzati 20 vetri quadrati incisi con motivi marini;
ubicazione ignota - documentati dalla foto) ❚ 4 engraved glasses for the flag-
ship Roma, 1942 (20 square etched glasses with marine motifs were created;

whereabouts unknown - documented in photograph)

58 Lojze Spacal

Osnutek za pano - likovno opremo ladje Leonardo da Vinci, mešana tehnika na kartonu, 1957, 23 x 77 cm (zasebna zbirka) ❚ Bozzetto per il pannello - opera
decorativa della Leonardo da Vinci, tecnica mista su cartona, 1957, 23 x 77 cm (collezione privata) ❚ draft for panel for the Leonardo da Vinci, mixed
media on cardboard, 1957, 23 x 77 cm (private collection)

Lojze Spacal pri poslikavi (mešana tehnika) treh panojev v velikosti 30 m2, ki so leta 1960 že krasili jedilni salon prvega razreda čezo-
ceanke Leonardo da Vinci (opomba: leta 1959 je Spacal zmagal na natečaju; nahajališče neznano - dokumentirano na fotografiji) ❚ Lojze Spacal all'atto
del dipingere (in tecnica mista) tre pannelli della superficie di 30 mq, che ornavano nel 1960 la sala da pranzo della prima classe del
transatlantico Leonardo da Vinci (nota.: nel 1959 l'artista vinse il concorso; ubicazione ignota - documentati dalla foto) ❚ Lojze Spacal engaged in
painting (mixed media) three 30 m2 panels that by 1960 adorned the first-class dining saloon of the liner Leonardo da Vinci (note:

Spacal won a competition in 1959; whereabouts unknown - documented in photograph)

Čezoceanka Leonardo da Vinci v Panami (kasneje je celotno ladjo zajel požar, v katerem so bila najbrž uničena tudi Spacalova dela) ❚ Il transatlantico
Leonardo da Vinci a Panama (nota: successivamente la nave fu danneggiata da un incendio, nel quale vennero probabilmente distrutte anche le opere di
Spacal) ❚ Liner Leonardo da Vinci in Panami (note: later destroyed in fire, probable with Spacal’s art work)

59Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

Pogled v plesni salon čezoceanke Raffaello , ki ga krasi tapiserija Ribiško naselje ali Riviera istriana (Istrska obala), 200 x 700 cm, 1964 (Galleria d'Arte
Moderna di Roma, Rim) ❚ Veduta della sala da ballo del transatlantico Raffaello, ornato dall’arazzo Ribiško naselje (Borgo di pescatori) o Riviera istriana, 200
x 700 cm, 1964 (Galleria d'Arte Moderna di Roma, Roma) ❚ View of the ball-room of the liner Raffaello, decorated with the tapestry Ribiško naselje (Fishing village)
or Riviera istriana (Istrian coast), 200 x 700 cm, 1964 (Galleria d'Arte moderna di Roma, Rome)

60 Lojze Spacal

Začarano mesto, volna, 220 x 600 cm, 1966 (realizacija: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Vidosava Ostojić, Milenka Isakov, Ružica Isakov; nahajališče: ladijska družba Costa Crociere -
nekdaj v Salonu ladje "Eugenio C" ladijske družbe Costa Crociere, Genova) ❚ La città incantata, lana, 220 x 600 cm, 1966 (realizzazione: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Vidosava
Ostojić, Milenka Isakov, Ružica Isakov; ubicazione: Costa Crociere, Genova - in passato nel salone della nave "Eugenio C." di proprietà della società di navigazione Costa Crociere di Genova) ❚ Enchanted
Town, wool, 220 x 600 cm, 1966 (realisation: Atelje 61 Novi Sad - Smilja Lazić, Vidosava Ostojić, Milenka Isakov, Ružica Isakov; whereabouts: shipping company Costa Crociere, Genova - once

in the Saloon of the Eugenio C, a liner belonging to the shipping company Costa Crociere, Genova)

Pogled v salon čezoceanke Eugenio C. s tapiserijo Začarano mesto iz leta 1966 (Opomba: Spacal je že leta 1963 zmagal na natečaju za okrasitev salona Eugenio C; eviden-
tirana med tapiserijami) ❚ Veduta del salone del transatlantico Eugenio C. con l'arazzo La città incantata, del 1966 (Nota: Spacal aveva vinto già nel 1963 il concorso per l'arredo
del salone della Eugenio C.; evidenziato tra gli arazzi) ❚ View of the saloon of liner Eugenio C. with the tapestry The Enchanted City from 1966 (Note: Spacal had won the

competition to decorate the saloon of the Eugenio C. back in 1963; recorded among the tapestries)

61Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

Zahvala

Dokumentirana in razstavljena dela so iz zapuščinske zbirke družine Spacal, iz zbirk ustanov in podjetij ter iz številnih zaseb-
nih zbirk. Vsem lastnikom se zahvaljujemo za sodelovanje pri realizaciji razstave in publikacije, za njihovo posredovanje
informacij in izposojo del. Za likovno opremo ladij se za pomoč zahvaljujemo g. Mauriziu Eliseu iz Trsta, ladijski družbi
Costa Crociere v Genovi, Fondaciji A. N. Zoncada v Genovi, društvu Aldebaran iz Trsta, g. Alfredu Sterpinu in g. Roku
Sorti. Še posebej smo hvaležni pomoči g. Martina Spacala za vsestransko pomoč pri izvedbi razstave.

Ringraziamento

Tutte le opere documentate ed esposte provengono dalla collezione ereditaria della famiglia Spacal, dalle collezioni di enti
ed imprese e da numerose collezioni private. Si ringraziano tutti i proprietari per la collaborazione alla realizzazione della
mostra, per averci comunicato le informazioni pertinenti e per averci prestato le opere. In relazione agli arredi figurativi
delle navi si ringraziano il sig. Maurizio Eliseo, la Compagnia di navigazione Costa Crociere di Genova, la Fondazione A.
N. Zoncada di Genova, l’Associazione Marinara Aldebaran di Trieste, il sig. Alfredo Sterpin e il sig. Rok Sorta. In parti-
colare si ringrazia il sig. Martin Spacal per l'aiuto porto nella realizzazione della mostra.

Acknowledgement

The documented and exhibited works are from the legacy collection of the Spacal family, the collections of institutions
and companies, and numerous private collections. We thank all the owners of works for their cooperation in the realisa-
tion of the exhibition and the publication, for providing information and for lending works. As regards ship fittings, we
thank Mr. Maurizio Eliseo, Costa Crociere in Genoa, the Zoncada Archive of the Fondazione Ansaldo in Genoa, Society
Aldebaran from Triest, Mr. Alfredo Sterpin and Mr. Rok Sorta for their help. We are especially grateful to Mr Martin Spacal
for all his help in the realisation of the exhibition.

Na notranji strani zadnje platnice: Lojze Spacal pri
delu ❚ Interno di copertina: Lojze Spacal al lavoro

❚ On the inner of back cover: Lojze Spacal at work

62 Lojze Spacal

63Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij ❚ Mosaici, arazzi e opere decorative per l’arredo navale

Lojze Spacal Mozaiki, tapiserije in likovna oprema ladij

Spacal in Istra, Avla Pokrajinskega muzeja, Koper
25. maj - 31. avgust 2007

Razstava mozaikov in tapiserij, Galerija Loža, Koper, Mestna galerija, Piran
8. junij - 31. avgust 2007

Likovno-dokumentarna razstava ladijske opreme, Vila San Marco, Portorož
8. junij - 31. avgust 2007

Prodajna razstava Spacalovih del, Galerija Meduza Koper
16. junij - 15. september 2007

Katalog izdale: Obalne galerije Piran

Zanje: Toni Biloslav

Uredniški odbor: Marko Arnež, Toni Biloslav, Tina Jazbec, mag. Barbara Ravnik Toman, Martin Spacal in Franko Vecchiet
Urednica kataloga: Barbara Kalan (Gorenjski muzej)

Besedili: Nives Marvin (Obalne galerije Piran), Paolo Piccione
Kuratorja razstave: Nives Marvin (Obalne galerije Piran), Martin Spacal

Lektoriranje slovenskega besedila: Jože Hočevar
Angleški prevod: Amidas d.o.o., Ljubljana
Prevod iz slovenščine v italijanščino: Sandro Kravanja
Prevod iz italijanščine v slovenščino: Franka Cerkvenik
Fotografija: Jaka Jeraša, foto arhiv avtorja, Arhiv Atelje 61 Novi Sad, arhiv g. Maurizia Elisea, Marko Zaplatil,
arhiv Moderne galerije Ljubljana, arhiv društva Aldebaran iz Trsta, Marko Tušek in Drago Holynski (Gorenjski muzej)
Restavriranje tapiserij: Eva Ilec, Pokrajinski muzej Ptuj
Grafično oblikovanje: Marko Tušek
Priprava litografij: Repro-print, Trajanus
Tisk: Pro Grafika, Žabnica
Naklada: 1.500 izvodov

Kranj, junij 2007

Razstavo in izdajo kataloga so omogočili

Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, Občina Piran in Mestna občina Koper

Zahvaljujemo se še Splošni plovbi Portorož, Luki Koper in Istrabenzu

Obalne galerije Piran, Tartinijev trg 3, 6330 Piran, www.obalne-galerije.si

Lojze Spacal na svetovnem spletu: www.spacal.net

CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

73/75(497.4):929Spacal L.

SPACAL, Lojze
Lojze Spacal : mozaiki, tapiserije, likovne opreme ladij = mosaici, arazzi e arredi figurative delle navi / [besedilo Nives Marvin, Obalne galerije Piran ; angleški pre-

vod Amidas, prevod iz slovenščine v italijanščino Sandro Kravanja, prevod iz italijanščine v slovenšcino Franka Cerkvenik ; fotografija Jaka Jeraša ... et al.]. - Piran :
Obalne galerije, 2007

ISBN 978-961-6394-22-2

233404672