Lojze Spacal 100LET - Grafika

Kraško dvorišče, barvni lesorez, 51,5 x 40 cm, 1958
❚ Cortile carsico, xilografia a colori, 51,5 x 40 cm,
1958 ❚ Karst Courtyard, colour woodcut,

51,5 x 40 cm, 1958

49Grafika ❚ Opere grafiche

Bizantinska katedrala, barvni lesorez, 39,5 x 52 cm, 1959 ❚ Cattedrale
bizantina, xilografia a colori, 39,5 x 52 cm, 1959 ❚ Byzantine Cathedral, colour
woodcut, 39,5 x 52 cm, 1959

50 Lojze Spacal

Prividi na Krasu, barvni lesorez, 40 x 52 cm, 1961 ❚ Miraggio sul Carso,
xilografia a colori, 40 x 52 cm, 1961 ❚ Apparitions on the Karst, colour
woodcut, 40 x 52 cm, 1961

Neonska civilizacija, barvni lesorez, 51,5 x 40 cm, 1961
❚ Civiltà al neon, xilografia a colori, 51,5 x 40 cm, 1961

❚ Neon Civilization, colour woodcut, 51,5 x 40 cm, 1961

51Grafika ❚ Opere grafiche

Zid miru, barvni lesorez, 40 x 52 cm, 1965 ❚ Manifesti per la pace,
xilografia a colori, 40 x 52 cm, 1965 ❚ Wall of Peace, colour woodcut,
40 x 52 cm, 1965

52 Lojze Spacal

Stena v hlevu, barvni lesorez, 40 x 52 cm, 1966 ❚ Parete di stalla,
xilografia a colori, 40 x 52 cm, 1966 ❚ Stable Wall, colour woodcut,
40 x 52 cm, 1966

Črnski spiritual, barvni lesorez, 52 x 40 cm, 1965 ❚ Spiritual negro,
xilografia a colori, 52 x 40 cm, 1965 ❚ Negro Spiritual, colour woodcut,

52 x 40 cm, 1965

53Grafika ❚ Opere grafiche

Kraški portal, barvni lesorez, 34 x 48,5 cm, 1971 ❚ Portale carsico, xilografia a colori,
34 x 48,5 cm, 1971 ❚ Karst Portal, colour woodcut, 34 x 48,5 cm
Bela pročelja, barvni lesorez, 43,4 x 62 cm, 1971 ❚ Facciate bianche, xilografia a colori,
43,4 x 62 cm, 1971 ❚ White Façades, colour woodcut, 43,4 x 62 cm, 1971

54 Lojze Spacal

Okno na Kras, barvni lesorez, 49,3 x 35 cm, 1973 ❚ Finestra sul Carso, xilografia a colori,
49,3 x 35 cm, 1973 ❚ Window on the Karst, colour woodcut, 49,3 x 35 cm, 1973

1. maj, barvni lesorez, 20 x 28 cm, 1972 ❚ 1o maggio,
xilografia a colori, 20 x 28 cm, 1972 ❚ First of May, colour
woodcut, 20 x 28 cm, 1972

Nočni cvet, barvni lesorez, 60 x 85 cm, 1968 ❚ Il fiore della
notte, xilografia a colori, 60 x 85 cm, 1968 ❚ Night Flower,
colour woodcut, 60 x 85 cm, 1968

55Grafika ❚ Opere grafiche

Štadion Santiago spremenjen v lager,
barvni lesorez, 60 x 85 cm, 1973 ❚ Lo stadio di
Santiago, xilografia a colori, 60 x 85 cm, 1973
❚ Santiago Stadium Converted into a

Concentration Camp, colour woodcut,
60 x 85 cm, 1973

Pregraditev, barvni lesorez, 40 x 52 cm, 1972
❚ Sbarramento, xilografia a colori, 40 x 52 cm, 1972
❚ Partitioning, colour woodcut, 40 x 52 cm, 1972

Polnočni ples, barvni lesorez, 60 x 85 cm, 1972
❚ La danza di mezzanotte, xilografia a colori,
60 x 85 cm, 1972 ❚ Midnight Dance, colour woodcut,
60 x 85 cm, 1982

Pesniški prostor x5, barvni lesorez, 85 x 60 cm, 1976 ❚ Spazio
poetico x5, xilografia a colori, 85 x 60 cm, 1976 ❚ Poetic Space x5,
colour woodcut, 85 x 60 cm, 1976

56 Lojze Spacal

Pesniški prostor x2, lesorez, 60 x 85 cm, 1976 ❚ Spazio poetico x2, xilografia, 60 x 85 cm, 1976 ❚ Poetic Space x2, woodcut, 60 x 85 cm, 1976

57Grafika ❚ Opere grafiche

Partizansko pokopališče na Krasu, barvni lesorez,
36 x 49,5 cm, 1982 ❚ Cimitero partigiano sul Carso,
xilografia a colori, 36 x 49,5 cm, 1982 ❚ Partisan Cemetery on the

Karst, colour woodcut, 36 x 49,5 cm, 1982
Črni udar v Čilu, barvni lesorez, 85 x 60 cm, 1973 ❚ Il golpe nero,

xilografia a colori, 85 x 60 cm, 1973 ❚ Black Coup in Chile,
colour woodcut, 85 x 60 cm

58 Lojze Spacal

Pesniški prostor, barvni lesorez, 28,2 x 20 cm,
1978 ❚ Spazio poetico, xilografia a colori,
28,2 x 20 cm, 1978 ❚ Poetic Space,
colour woodcut, 28,2 x 20 cm, 1978

Amarantni nokturno, barvni lesorez,
36 x 50 cm, 1990 ❚ Notturno amaranto,
xilografia a colori, 36 x 50 cm, 1990
❚ Amaranth Nocturne,
colour woodcut, 36 x 50 cm, 1990

59Grafika ❚ Opere grafiche

Brez naslova, barvni lesorez,
85 x 60 cm, 1990 ❚ Senza titolo, xilografia a colori,

85 x 60 cm, 1990 ❚ Untitled, colour woodcut,
85 x 60 cm, 1990

Rdeča vrata, barvni lesorez, 49 x 35,5 cm, 1990 ❚ La porta rossa,
xilografia a colori, 49 x 35,5 cm, 1990 ❚ Red Door, colour woodcut,
49 x 35,5 cm, 1990
Rdeči portal, barvni lesorez, 49 x 36 cm, 1993 ❚ Il portale rosso,
xilografia a colori, 49 x 36 cm, 1993 ❚ Red Portal,
colour woodcut, 49 x 36 cm, 1993

60 Lojze Spacal

Zapuščeni domovi na Krasu, barvni lesorez,
60 x 85 cm, 1987 ❚ Case abbandonate sul
Carso, xilografia a colori, 60 x 85 cm, 1987
❚ Abandoned Houses on the Karst, colour
woodcut, 60 x 85 cm
Brez naslova, barvni lesorez, 60 x 85 cm,
1983 ❚ Senza titolo, xilografia a colori, 60 x 85
cm, 1983 ❚ Untitled, colour woodcut,
60 x 85 cm, 1983

61Grafika ❚ Opere grafiche

Kraška pregrada, barvni lesorez, 60 x 85,5 cm, 1982
❚ Recinto carsico, xilografia a colori, 60 x 85,5 cm, 1982
❚ Karst Fence, colour woodcut, 60 x 85,5 cm, 1982

62 Lojze Spacal

63Grafika ❚ Opere grafiche

Lojze Spacal Grafika ❚ Opere grafiche

Galerija Lojzeta Spacala, Štanjel, Slovenija ❚ Galleria Lojze Spacal, Štanjel, Slovenia
15. junij - 15. december 2007 ❚ 15 Giugno - 30 Dicembre 2007

Spacal - od identitete k simbolu. Grafična dela iz zbirke Ai Colonos ❚ Spacal - dall'identità al segno. Le opere grafiche della collezione Ai Colonos
Cerkev sv. Lovrenca ❚ Chiesa di San Lorenzo, San Vito al Tagliamento, Italija ❚ San Vito al Tagliamento, Italia
10. junij - 15. avgust 2007 ❚ 10 Giugno - 15 Agosto 2007

Katalog izdala: Občina Komen ❚ Editore: Comune di Komen

Zanjo: Uroš Slamic ❚ Responsabile: Uroš Slamic

Uredniški odbor ❚ Comitato di redazione: Marko Arnež, Toni Biloslav, Tina Jazbec, mag. Barbara Ravnik Toman, Martin Spacal, Franko Vecchiet
Urednica kataloga ❚ Redatrice del catalogo: Barbara Kalan (Gorenjski muzej)

Besedili ❚ Testi: Franko Vecchiet, Angelo Bertani
Kuratorja razstave v Štanjelu ❚ Curatori della mostra di Štanjel: Tina Jazbec, Franko Vecchiet
Organizacija razstave v Štanjelu ❚ Organizzazione della mostra di Štanjel: Občina Komen ❚ Comune di Komen

Kuratorja razstave v San Vitu al Tagliamento ❚ Curatori della mostra di San Vito al Tagliamento: Angelo Bertani (strokovni del ❚ apparati critici),
Angelo Battel (organizacija in postavitev ❚ organizzazione e coordinamento)
Postavitev razstave v San Vitu al Tagliamento ❚ Allestimento mostra San Vito al Tagliamento: Fabiola Molinaro
Pobudniki razstave v San Vitu al Tagliamento ❚ Promotori della mostra di San Vito al Tagliamento: Dežela Furlanija Julijska Krajina ❚ Regione Autonoma Friuli
Venezia Giulia, Občina San Vito al Tagliamento ❚ Comune di San Vito al Tagliamento, Kulturno združenje Colonos ❚ Associazione Culturale Colonos
Organizacija razstave v San Vitu al Tagliamento ❚ Organizzazione della mostra di San Vito al Tagliamento: Segreteria dell'Ufficio Beni ed Attività Culturali:
Mara Bortolus, Francesca Benvin

Lektoriranje slovenskih besedil ❚ Editing in sloveno: Jože Hočevar, mag. Stanko Šimenc
Angleški prevod ❚ Traduzioni in inglese: Amidas d.o.o., Ljubljana
Prevod iz slovenščine v italijanščino ❚ Traduzioni dallo sloveno all'italiano: Sandro Kravanja
Prevod iz italijanščine v slovenščino ❚ Traduzioni dall'italiano allo sloveno: Franka Cerkvenik
Fotografiranje likovnih del ❚ Foto delle opere: Drago Holynski (Gorenjski muzej), Cveto Sonc (Repro-print)
Grafično oblikovanje ❚ Veste grafica: Marko Tušek
Priprava litografij ❚ Stampa offset: Repro-print, Trajanus
Tisk ❚ Stampa: Pro Grafika, Žabnica
Naklada ❚ Tiratura: 1. 800

Štanjel, San Vito al Tagiamento, junij ❚ giugno 2007

Izdajo kataloga in razstavo v Štanjelu so omogočili ❚ La mostra di Štanjel e il catalogo sono stati realizzati con il sostegno di

Občina Komen, Občina Sežana, Občina Miren Kostanjevica, Občina Zgonik ❚ Comune di Sgonico, Bitermo d.o.o.,
Adriatic - Slovenica d.d., Banka Koper d.d., Kraški zidar d.d, Zadružna kraška banka ❚ Credito Cooperativo del
Carso, Savatech d.o.o., Opel Avtocenter Tavčar d.o.o.

Galerija Lojzeta Spacala, Grad Štanjel, Štanjel 1a, 6222 Štanjel, www.kras-carso.si
Ufficio dei beni e delle attività Culturali, via Amalteo, 41, San Vito al Tagl.to (Pn), tel. 0434.833295, e-mail: [email protected]

Lojze Spacal na svetovnem spletu ❚ Sito internet di Luigi Spacal: www.spacal.net

CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

76(497.4):929Spacal L.

SPACAL, Lojze
Lojze Spacal : grafika = opere grafiche = prints / [besedili Franko Vecchiet, Angelo Bertani ; angleški prevod Amidas, prevod iz slovenšcine v italijanšcino Sandro

Kravanja, prevod iz italijanšcine v slovenšcino Franka Cerkvenik ; fotografiranje likovnih del Drago Holynski, Cveto Sonc]. - Komen : Obcina, 2007

ISBN 978-961-91414-4-1

233458432