AnibarPress-Hopes and Fears-Nr.1 (1)

ANIBAR PRESS Hopes & Fears

Edition X , Nr.1 15.07.2019—21.07.2019
15.07.10 Peja, Kosovo

10 vjet në mes të 10 years of Hopes

shpresave dhe frikërave and Fears

Një udhëtim që nisi para 10 viteve, udhëtim ky që fry- A journey started 10 years ago, one that inspired,
mëzoi, vuri në lëvizje dhe e ndryshoi fytyrën e qytetit moved and changed the face of a city.

— Vullnet Sanaja përballur me tmerre në të kaluarën, — Vullnet Sanaja ago still continues.
vazhdon ende edhe sot. I always had trouble explaining how
Udhëtim i qindra të rinjve të një qyteti The journey of dozens of young people in
perëndimor e të rrethuar me male Gjithmonë e kam pasur të vështirë the mountainous, westernmost city of it all started. I am  someone who has
që nisi 10 vite më parë në njërin prej shpjegimin e asaj se si nisi gjithçka. the youngest country in Europe started organized community led festivals and
shteteve më të reja në Evropë. Shpresa e Për dikë që ka organizuar festivale të ten years ago. Their hope? To share with understands the thrill that goes on in
tyre për të ndarë me komunitetin fuqinë rëndësishme për komunitetin dhe që e their community the power of animated planning these lovely and mesmerizing
e filmave të animuar dhe përpjekja e kupton mirë emocionin që e jep plan- films and their struggle to give life to a experiences, designed to be shared with
tyre për t’i dhënë jetë qytetit që është ifikimi i këtyre përvojave të bukura e city that had seen horrors some years those who appreciate the art of film,
hipnotizuese, të dizejnuara për t’u ndarë I understand what goes on in making

vazhdon në faqe 2 continues on page 2

ANIBAR PRESS 1

Anibar Press

Leonora Aliu – Kryeredaktore/Editor in Chief; Vullnet Gusia – Autor/Staff Writer; Besarta Brezhnica – Autore/Staff Writer

vazhdon prej faqes 1 continues from page 1

me ata që e vlerësojnë artin e filmit, Manifesti jonë flet për përfshirjen them happen. All the dedication, the has enabled us to witness firsthand the
dihet mirë se çfarë mundi kërkohet që të e të gjithëve, pavarësisht prapavijës a hardships, the love, the fears, and the resilience of our community when under
realizohet diçka e tillë. I gjithë përkush- prejardhjes së të tjerëve. Është ai që na hopes involved, makes this process hook threat and to understand the impor-
timi, vështirësitë, dashuria, frikërat dhe bashkon në thirrje për qytetari aktive. you for years. It’s not just that they tance the community uniting to protect
shpresat, bëjnë që ky proces të të mbaj Tre vite më parë, ne kemi nisur procesin happen every year that gets you, but the public interest. This has fostered 
të lidhur për vite të tëra. Nuk po flasë e rivitalizimit të kinemasë së vetme në also it is more the idea of fostering pro- more active citizens and opened oppor-
bukfalisht vetëm për faktin se ardhjet e Pejë, e cila quhet “Jusuf Gërvalla”. Ky gress and evolution in the communities tunities to empower a new generation
tyre çdo vjet të mbajnë të lidhur, por më proces na ka bërë dëshmitarë të re- we live in. Because of what goes into of change makers. The last two years we
shumë në mendje e kam idenë e përpa- zistencës së komunitetit tonë gjersa të making them, I think it is quite hard to began another process of turning the
rimit dhe të zhvillimit të komuniteteve, gjithë ishim nën kërcënim. Organizimi pinpoint what exactly starts them. cinema into an all year active cultural
pjesë e të cilave jemi vetë ne. M’u për i tyre na dha mundësinë që të kupto- center whose mission is to break the
shkakun e asaj se çfarë kërkohet në jmë më shumë rëndësinë e bashkimit Before Anibar, there were no oppor- civic apathy through cultural activism.
krijimin e tyre, besoj se është goxha e komunitar sa herë që cenohet publikja. tunities for young artists to attend any
vështirë të përcaktohet koha dhe ajo se Ky veprim ka nxitur shumë qytetarë professional training in animation or any This edition of the festival we have
çfarë nisi gjithçka. aktivë dhe ka hapur shtigje të reja për options to screen their animated films. engaged ourselves into another initia-
fuqizimin e gjeneratave të reja që zell e Besides Anibar’s week-long workshops tive, one that suggests that exploring
Para se Anibar të niste, nuk kishte kanë ndryshim. Dy vitet e fundit u kar- during the festivals,two years ago we our hopes and fears we will be able
mundësi për artistët e rinj që të marrin akterizuan edhe me një proces tjetër që also established the Anibar Animation to inspire action. One that deals with
pjesë në ndonjë trjanim profesional të është kthimi i kinemasë në një qendër Academy in Peja and Prishtina. This the rising indifference in the face of
animacionit si dhe nuk ekzistonte ndon- kulturore aktive për gjithë vitin, me mi- created an opportunity for our young challenges that threaten not only our
jë mundësi që ata t’i shfaqnin filmat e sionin sublim, atë të thyerjes së apatisë animators to learn the basics of this civilization but also our existence. An
tyre të animuar. Përveç punëtorive me qytetare përmes aktivizmit kulturor. art-form all year round. This engage- initiative that motivates us to change
javore të Anibar gjatë festivaleve, para ment has produced results beyond our our behaviors in order to improve our
dy viteve ne themeluam Akademine e Ne këtë edicion te festivalit ne e comprehension. We are amazed by the collective actions for the protection of
Animaionit të Anibar në Pejë dhe Prisht- kemi përfshirë veten edhe në një inici- talent and hard work that our young the rights of those who lack a voice or
inë. Kjo u dha mundësi animatorëve të ativë, e cila sugjeron se, duke zbërthyer artists have shared with us. We are lucky for the protection of our collective home
rinj të mësojnë themelet e formave të frikërat e shpresat tona, ne do të jemi to have had the opportunity to work - the Earth. This edition of the festival
artit për gjatë tërë vitit. Kjo përfshirje e në gjendje të frymëzojmë veprimin. with those among us who are coura- we have a call for all those who believe
tyre ka prodhuar rezultate jashtë përl- Iniciativë kjo që ka të bëjë me trajtimin geous enough to make bold statements that we still have the power to change
logaritjeve tona. Kemi mbetur të habitur e rritjes së indiferencës përballë sfidave through their art and have this limitless things for the better. If is necessary to
nga talenti dhe puna e përkushtuar e që kërcënojnë jo vetëm qytetërimin, por eagerness to learn. become vulnerable and explore what
artistëve të rinj. Jemi me fat që e kemi edhe ekzistencën tonë. Një iniciativë që it is that they hope and what it is that
pasur mundësinë të punojmë me ata që na frymëzon të ndryshojmë sjelljet tona Providing opportunities for education they fear and let go of the strings that
me mjaft guxim dhe përmes artit dhanë në mënyrë që të përmirësojmë aksionet for the first generation of animators keep us attached to the comfort zone.
mesazhe të fuqishme, pa harruar edhe tona kolektive në mbrojtje të të drejtave in the youngest country in Europe has Like those young activists 10 years ago
etjen e tyre të pafund për dije. të atyre që nuk kanë zë, ose në mbrojtje produced stories that will be shared for who lived in one of the most apathetic
të shtëpisë sonë të përbashkët - Tokës. years to come. The story of the girl who cities - in the most western city of the
Krijimi i mundësive edukative për Ne këtë edicion të festivalit, ne u bëjmë started attending the week-long work- youngest country in Europe to stand up,
gjeneratën e parë të animatorëve në thirrje të gjithë atyre që besojnë se ne shops, held her own workshops, curated raise their voice and act upon their ide-
njërin prej shteteve më të reja në Evropë, ende kemi fuqi që të ndryshojmë gjërat film programs, and just recently got her als while using art as a means to inspire
ka krijuar rrëfime të panumërta të cilat për së mbari. Është e domosdoshme të animation degree. This makes her the action.
do të shpërfaqen viteve në vijim. Një prej jemi të prekur dhe të zbulojmë atë se first Kosovar woman with a degree in
këtyre rrëfimeve është ai vajzës që ndoqi çfarë ata shpresojnë dhe kanë frikë, si animation. The stories of young artists As for Anibar...We look forward to
punëtoritë javore të Anibar, ndërsa vite dhe e domosdoshmë është të heqim who attended masterclasses, pres- another 10, 20,30 and more years of
më pas, ajo mbajti punëtori të sajat, dorë nga secila zonë e rehatisë sonë. entations, and trainings who now are hopes and fears!
kuroi programe të filmit, ndërsa tani Ashtu sikur aktivistët e rinj të para producing their own animated films. The
sapo ka dilpomuar në animacion.  dhjetë viteve të cilët jetuan në njërin first Kosovar stop motion animated film 
prej qyteteve më apatike - në qytetin will have its premier this year at the fes-
Ajo sot është gruaja e parë kosovare perëndimor të njërit prej shteteve më tival. Stories that inspire and empower
e diplomuar në animacion. Një tjetër të reja në Evropë - inkurajojmë që të us in providing training in this art-form
është rrëfimi i një artisti të ri që ndoqi gjithë të ngriten, të ngrisin zërin dhe të for all.
masterklasat, prezentimet dhe tra- veprojnë në përputhje me idealet e tyre,
jnimet. Ai sot prodhon filmat e vet të duke përdorur artin si mjet që promovon Our manifesto speaks that our en-
animuar. Ky është kosovari i parë që ka veprimin. gagement is for all, regardless of their
krijuar film në “stop-motion”, premiera background. It is one that unites us all
e së cilit do të shfaqet në këtë edicion Sa i përket Anibarit, po i synojmë in becoming active citizens. Three years
të festivalit. Këto janë rrëfime që na edhe 10, 20, 30 e më shumë vite të ago, we started the process of revitaliz-
frymëzojnë dhe nxisin që të ofrojmë frikërave dhe shpresave!  ing the only cinema in Peja, the “Jusuf
trajnime të tilla për të gjithë. Gërvalla” Cinema. This process that

ANIBAR PRESS 2

Prej aventurave ndërdimensionale drejt e në Anibar
From the cross dimensional adventures to Anibar

“RICK DHE MORTY” ”RICK AND MORTY”

VIJNË NË KOSOVË COME TO KOSOVO 

Sikurse çdo edicion tjetër, Festivali i Filmit të Animuar, Anibar edhe Like any other edition, the Animated Film Festival, Anibar, in addition
këtë vit ka për synim që përveç programit të tij, të sjellë në Kosovë ar- to its program aims to bring artists from around the world to Kosovo
tistë nga gjithë bota për të ndarë përvojën në krijimtarinë artisitike që to share their experiences in art creativity that shakes the world and
trondit botën dhe zgjon shoqëritë. awakens societies.

—Leonora Aliu boy (2009), dhe Teen Titans Go! (2013). —Leonora Aliu on many shows, including many epi-
Por kjo nuk është e tëra. Newton është sodes from all three seasons of the Em-
Dy mysafirët special të Anibar 2019, pjesë e “kuzhinës” që po gatuan sezonin This year we are pleased to announce my-winning show Rick and Morty. Bryan
janë regjisorët e shumënjohur nga ekipa e shumëpritur, të katërtin me radhë të the special guests in the tenth edition of Newton is known for his work on Rick
madhështore që ka krijuar një ndër serisë “Rick dhe Morty”. Andaj mos e Anibar, Bryan Newton and Matt Taylor –  and Morty (2013-active), The Adventures
seritë më të guxishme të animuara të humbisni mundësinë që të dëgjoni nga two directors from the great team that of Ninja Cowboy (2009) and Teen Titans
kohërave tona “Rick dhe Morty”. Bryan brenda se çka pritet në atë sezonë. has created one of the boldest animated Go! (2013).
Newton regjisor i serisë “Rick & Morty” series of our time, “Rick and Morty.”
dhe Matt Taylor, regjisor i “Rick & Morty Matt Taylor ndërkaq është artist po Matt Taylor is a Los Angeles based
Exquisite Corpse”, do të na bashkohen ashtu me origjinë nga Los Angeles, dhe Bryan Newton the director of the artist with over a decade of experience
këtë vit në Anibar përmes diskutimeve me mbi një dekadë përvojë në industrinë series “rick and Morty” and Matt Taylor, in the animation industry. He worked at
të hapura me ju dhe duke ndarë ekspe- e animacionit. Ai punoi në Titmouse Inc. the director of “Rick & Morty Exquisite Titmouse Inc. for a majority of his career
riencën e tyre e të qenurit pjesë e ekipës për një pjesë të madhe të karrierës së tij Corpse”, will join us this year at Anibar on television series such as Metallos-
që ka punuar në serinë që u shfaq për në seri televizive si Metalocalypse, Su- through two open discussions in which copy, Superjail!, China IL., Moonbeam
tre sezona me radhë në programin e perjail!, Kina IL, Moonbeam City dhe për they will be sharing their experience of City, and the Emmy-award winning
mbrëmjes të Adult Swim në kuadër të serinë fituese të disa cmimeve Emmy, being part of the team that worked on series King Star King. While there he also
rrjetit të kanalit për animacione Cartoon King Star King. Ai po ashtu ka drejtuar the series that appeared for three con- directed several commercial projects
Network. një numër projektesh, duke përfshirë secutive seasons in the evening program including “The Rick and Morty Exqui-
“The Rick dhe Morty Exquisite Corpse”. of Adult Swim on Cartoon Network. site Corpse”. Matt has also worked
Bryan Newton nga Los Angelos, Matt gjithashtu ka punuar në mënyrë të independently, creating station ID’s for
ka drejtuar disa nga episodat më të pavarur, duke krijuar ID të stacionit për Bryan Newton a Los Angeles based Adult Swim and animation for the Cut
pëlqyera të “Rick dhe Morty” dhe Anibar Adult Swim dhe animacion për videon artist, directed your favorite episodes of Chemist music video Moonlighting with
këtë vit po e sjellë atë për të folur për muzikore “Cut Chemlight Moonlighting Rick and Morty, and Anibar is bringing Biz. Matt is currently working at Cartoon
punën e tij në programe të animuara with Biz”. Matt aktualisht punon në Car- him to talk about his work on the Em- Network as a character designer on J.J.
për të rritur si dhe për suksesin që kanë toon Network si dizajnues karakteresh my-winning Adult Swim show Rick and Villard and Fairytales.
arritur me “Rick & Morty” duke fituar në “J.J. Villard’s Fairytales” Morty, from helping to develop the pilot
cmime Emmy në dy kategori, atë të to what he’s currently cooking up for us The presentation of Bryan Newton
kritikës më të mirë për filmat e animuar Prezantimet e Bryan Newton dhe for the much-anticipated Season 4! The and Matt Taylor will be held on Friday
(2018), dhe programit më të mirë ë an- Matt Taylor do të mund t’i ndiqni të presentation will include a presentation and Saturday (Julu 19 and 20, 2019) dur-
imuar(2018). Newton është i njohur për premten dhe të shtunën (19 dhe 20 kor- on Bryan’s work with Rick and Morty as ing the Festival, at the Cinema “Jusuf
punën e tij në Rick dhe Morty (aktiv që rik 2019), në Kinemanë “Jusuf Gërvalla”, well as chat with our host followed by Gërvalla” in Peja.
nga 2013-ta), Aventurat e Ninja Cow- në Pejë. Për më tepër vizitoni faqen a Q&A with the audience. Newton has
www.anibar.org spent his career boarding and directing For more check our website
www.anibar.org. 

ANIBAR PRESS 3

Një copëz nga Ballkani përmes
animacionit: Tregime nga Ballkani

Edhe këtë edicion, të dhjetin më radhë, Prezantimi 2: Visar Arifaj jetë objekteve statike në ekran. Në botëror të filmit të animuar të Zagrebit
Anibar tenton të mbledhë sa më shumë dhe tregimi i tij filmin e tyre “Rabbitland Pink Brainless Daniel Šuljić është duke dhënë një pas-
animatorë të rajonit, me qëllim të Rabbits” regjisorja Ana dhe Nikola kanë qyrë në qasjen e tij ndaj filmave dhe po
shkëmbimit të përvojave në krijimin Visar Arifaj përdorur një demokraci të lirë e cila na shfaq disa nga filmat e tij.
e filmave të animuar, por edhe për të Prezantimi i dytë në kuadër të “Tregimet mundëson të kemi zgjidhje të reja çdo
diskutuar rreth sfidave që na bashko- nga Ballkani”, vazhdon me Kosovën. Vis- ditë. Në anën tjetër “Untravel” na tre- Regjisorin e animacionit te njohur të
jnë përkundër si politikisht ashtu edhe ar Arifaj është ai që do të ndajë përvojën gon për një botë gri dhe e izoluar në një Kroacisë, Daniel Šuljić, më 18 korrik 2019
kulturalisht.  e tij në lidhje me krijimin e filmave të mur të madh. Momentalisht janë duke mund ta takoni në Pejë, në Kinemanë
animuar. punuar në filmin “Money and Happi- Jusuf Gërvalla. I lindur në Zagreb, nga
Ndryshe nga vitet paraprake, kur ness” film për ekonominë e “përsosur”. viti 1992 deri në vitin 2010 ai jetuar në
Anibar promovone tregimet nga Kosova, Visar Airfaj, ka lindur më 4 qershor Gjatë festivalit, Ana do të tregojnë për Vjenë, dhe që nga viti 2010 ka jetuar dhe
këtë edicion jubilar shkojmë përtej ku- 1987 në Prishtinë dhe është piktor, filmat e tyre, referencat, proceset e punuar në të dy qytetet. 
fijve dhe sjellim tregimet nga Ballkani, politkan, kryetar lenxhendar i Partisë punës dhe sekretin pas materialit që
përmes rrëfimeve ekskluzive të anima- së Fortë, i cili ka kandiduar ne zgjedh- vendoset në ekran. Por, për ta më e Ai studioi në Akademia e Arteve të
torëve nga rajoni.  jet lokale te vitit 2013 për kryetar të rëndësishmja është se animacioni në Bukura në Zagreb, dhe nga 1992 deri në
Komunës së Prishtinës dhe më vonë në ditët e stome është një mjet i fuqishëm 1998 pikturë dhe animacion në Univer-
Në vijim gjeni detajet për prezan- zgjedhjet e përgjithshme të vitit 2014, për të adresuar çështjet e rëndësishme sitetin e Arteve të Aplikuara në Vjenë,
timet, kohën dhe vendin e tyre si dhe në Kosovë. Visari me profesion ështe sociale dhe politike. Masterclass C. L. Attersee, ku u diplo-
temat dhe filmat që do të shfaqën nga dizjaner dhe ka studiuar në Fakultetin e mua. Nga 2005 - 2008 ai ishte lektor
vetë artistët në kinematë e Anibar-it:  Arteve në Universitetin e Prishtinës. Ai Ana Nedeljkovic u lind në Beograd i animacionit klasik në Institutin për
është i vetëshpallur miliarder pasi pas- në vitin 1978. Ajo u diplomua në pikturë Dizajnin e Medias në Universitetin e Artit
Prezantimi i parë: uria qe ai ka deklaruar kap shifrën 1,7 nga Fakulteti i Shkencave të Natyrës dhe Dizajnit në Linz, dhe në vitin 2006
Një “frame” në një kohë miliardë euro. Ai gjithashtu ka deklaruar dhe Arteve të Bukura në Beograd. Ajo atij iu dha titulli i profesorit të nderit në
se piktura e tij e parë të cilën e kishte mori edhe një doktoraturë në praktikën Kolegjin Jilin të Shkollës së Animacionit
Përzierja në mes zanateve, materialeve bërë sa ishte në shkollën fillore vlen 1 e artit nga i njëjti fakultet. Ana është një në Arte në Changchun të Kinës. Nga
organike dhe pixels në epokën digjitale. miliardë euro. Kjo biografi është po aq artist vizuel që punon në mediat e viza- viti 2010 deri në 2012 ai shërbeu si një
Nga letra e balta e deri më sot. Një sarkastike sa ai dhe ajo që ai prezanton timit, instalimit dhe filmit të animuar, konsulent artistik për filmin e animuar
rrëfim prej fëmijërisë deri në pjekuri.  përmes aktivizmit të tij duke përdorur dhe është gjithashtu aktive në arsimit të në Qendrën Audiovizuale Kroate, dhe
artin dhe median si mjet për të reaguar artit. Nikola Majdak Jr. ka lindur në Sll- nga 2013 deri në vitin 2017 ishte anëtar
Joan Kamberaj në këtë edicion të ndaj fenomeneve negative në shoqërinë oveni në vitin 1972. Ai ka diplomën MFA i këshillit artistik për film në qytetin
Anibar-it po na mëson për zanatet dhe kosovare.  nga Fakulteti i Dramatikës dhe Arteve në e Zagrebit. Filmat e tij (të zgjedhurit)
mediat dixhitale. Prezantimi i punës Beograd, departamenti i kamerës. Për Evening Star (1993), Leckdonalds (1995),
së tij dhe bashkëbisedimi me të do të Prezantimin e Visar Arifaj mund ta 20 vitet e fundit ai ka qenë kameraman, The Cake (1997), Sun, Salt and Sea
mbahet më 16 korrik 2019 në hapësinën dëgjoni në Kinemanë “Jusuf Gërvalla” animator, drejtor dhe ligjërues i pavar- (1997), Ich kann es mir sehr gut vorstel-
e Kinemasë së “Jusuf Gërvalla”, në në Pejë, më datën 16 korrik 2019 duke ur. Filmit të tyre të parë “Rabbitland” len (I Can Imagine It Very Well, 2004),
ora 12:00. Joan ka kriju animacione të filluar nga ora 14:00.  (2013) iu dha Orkulli Kristal në Berlinale. Kurzes Leben (Short Life, 2007, co-dir.
ndryshme por më specifiket e tij janë Ka gjithashtu një mori çmime të tjera të Johanna Freise), Transparency (2015),
ato të punuara me dorë. Puna e tij Prezantimi 3: Si të krijo- shumta dhe është shfaqur në më shumë From Under Which Rock Did They Crawl
përfshin video të shkurtra, filma dhe jmë distopi animacion? se njëqind festivale botërore. Filmi i tyre Out u shfaqën në disa qindra festivale
reklama. Filmi i tij i shkurtë “Abeo”, për i dytë “Untravel” (2018) u shfaq pre- ndërkombëtare dhe kombëtare të filmit,
të cilin do të bisedojmë, është shfaqur Ana Nedeljkovic  mierë në Berlinale, dhe u nominuapër TV të ndryshëm në të gjithë Evropën dhe
në festivale të ndryshme të filmave Ana është regjisore dhe animatore e çmimin Annie. fitoi çmime të shumta ndërkombëtare.
ndërkombëtarë gjithashtu ka fituar cila po vjen në Anibar për të ndarë me Ai është anëtar i festivalit, jurisë dhe
edhe çmime. Joan ka punuar në disa ne rrëfimin e përvojës së punës së saj Filmografia: Ana Nedeljkovic and kishte disa retrospektiva (Anifilm Tre-
studio në SHBA dhe Shqipëri. me tekniken “stop-motion” të cilën ajo Nikola Majdak bon, Monstra Lisabon, ITFS Stuttgart).
e ka specializuar në krijimin e botrave Rabbitland (2013) Që nga 2018 ai është profesor asistent
Uebfaqja: www.joankamberaj.com të lezetshme e distopike nga plastelina. Untravel (2018) në Departamentin e Animacionit dhe
Titulli: Abeo (Film i shkurtë) Ajo do të mbajë pezantimin e saj më Mediave të Reja, Akademia e Arteve të
Titulli origjinal: Abeo 17 korrik 2019, në hapësirën e Kinemasë Prezantimi 4: Bukura në Zagreb. Që nga viti 2011ai ka
Kohëzgjatja: 06:00 “Jusuf Gërvalla”. Ajo, në këtë vit do të na Kjo është mënyra si e bëj  qenë drejtor artistik i Festivalit Botëror
Shteti: Greqia prezantojnë punën e saj me “Stop Mo- të Animacionit “Animafest Zagreb”.
Regjisor: Joan Kamberaj tion Animation”, e cila është një teknikë Daniel Šuljić
Sinopsisi: I humbur në iluzionet mendore e përdorur në animacion për të iu dhënë Animatori dhe drejtor artistik i festivalit Prezantimi i Daniel Šuljić është
ai arratiset përmes ndryshimit.  përkrahur nga Croatian Audiovisual
Center.

ANIBAR PRESS 4

Giving you a piece of Balkan through
Animation: Balkan Tales at Anibar

1st Presentation: One declared that the first painting he has the past 20 years he has been a free- to 2012 he served as an artistic consult-
Frame At a Time done in primary school is worth 1 billion lance cameraman, animator, director ant for animated film at the Croatian
euro. Arifaj is also known for his funny and lecturer.  Their first film “Rabbili- Audiovisual Centre, and from 2013 to
Joan Kamberaj  and ironic sayings that show the reality tan”; (2013) was awarded the Crystal 2017 he was a member of the artistic
A mix of crafts, organic materials and in Kosovo. Bear at the Berlinale. It has also received council for film in the City of Zagreb.
pixels in the digital era. Playing with numerous other awards and has been His films (selection) Evening Star (1993),
paper and clay from childhood to adult- Visar Arifaj’s presentation will be shown at more than a hundred festivals Leckdonalds (1995), The Cake (1997),
hood. Joan Kamberaj in this edition of held on 16th of July 219, at Cinema worldwide. Their second film “Untra- Sun, Salt and Sea (1997), Ich kann es
Anibar is teaching us about the digital “Jusuf Gervalla”, in Peja starting from vel” ( 2018) was premiered at Berlinale, mir sehr gut vorstellen (I Can Imagine
arts and crafts. Presentation of his work 14:00 pm.  screened at Annecy and Sundance and It Very Well, 2004), Kurzes Leben (Short
and conversation with him will be held nominated for the Annie Award. Life, 2007, co-dir. Johanna Freise),
on July 16 at Jusuf Gërvalla’s Cinema at 3d Presentation -  How Transparency (2015), From Under Which
12:00. Joan has created different anima- to create Dystopia? Filmography: Ana Nedeljkovic and Niko- Rock Did They Crawl Out (2018) were
tions but most of his specifications are la Majdak shown at several hundred international
hand-made. His work includes short vid- Ana Nedeljkovic dhe Nikola Majdak  Rabbitland (2013) and national film festivals, different
eos, movies and commercials. His short Ana is a filmmaker and animator who Untravel (2018) TV channels across Europe and earned
film “Abeo”, to which we will talk, has is coming to Anibar to share her sto- Description and Name TBA numerous international awards. He is
appeared at various international film ry of her work experience with the a member of festival juries and had
festival has also won awards. Joan has “stop-motion” technique which she has 4th Presentation - This is several retrospectives (Anifilm Trebon,
worked in studios in the US and Albania. specialized in creating beautiful and how I do it  Monstra Lisabon, ITFS Stuttgart). Since
dystopian botulas from plasticine. She 2018 he is an assistant professor at the
Website: www.joankamberaj.com will hold her staging on July 17, 2019, at Daniel Šuljić Department of Animation and New
Materials: the cinema “Jusuf Gërvalla”. She, in this Animator and artistic director of World Media, Academy of Fine Arts, Zagreb
Title: Abeo (Short Film) year, will present her work with “Stop festival of animated film Zagreb Daniel and the Croatian ambassador of the
Original Title: Abeo Motion Animation”, which is a technique Šuljić is giving an insight in his approach European Animation Awards. Since 2011
Duration: 06:00 used in animation to give life to static to filmmaking plus screens some of his he has been the artistic director of the
Country: Greece objects on the screen. In their movie films World Festival of Animated Film Anima-
Director: Joan Kamberaj “Rabbitland Pink Brainless Rabbits”, fest Zagreb.
Synopsis: Lost in mental illusions he director Ana and Nikola have used a free The animator and artistic director
escapes through changes. democracy that enables us to have new Daniel Šuljić comes from Zagreb in order The presentation of Daniel Šuljić is
solutions every day. On the other hand, to give us an insight into his approach to supported by the Croatian Audiovisual
2nd Presentation - Visar “Untravel” tells us about a gray world animated movies and he also will show Center.
Arifaj’s story  and isolated on a big wall. They are cur- us some of is films. 
rently working on the movie “Money and
Visar Arifaj Happiness” for the “perfect” economy. You will have the chance to meet the
The second presentation on behalf of During the festival, Ana will show their croatian director of animation, Daniel
the “Balkans Tale” comes from Visar films, references, work processes and Suljic, on July 18, 2019, at the Cinema
Arifaj from Kosovo. He will share his ex- the secret behind the screened material. “Jusuf Gërvalla”, in Peja. 
perience in film creating and especially But for them, the most important thing
animation with you.  is that animation nowadays is a power- Daniel Šuljić is an animation film di-
ful tool to address important social and rector. Born in Zagreb, from 1992 to 2010
Visar Arifaj was born on June 4, 1987 political issues. he lived in Vienna, and from 2010 on
in Prishtina. He is a painter, politician, he has been living and working in both
legendary leader of the Strong Party, he Ana Nedeljkovicwas born in Belgrade cities.He studied at the Academy of Fine
ran in the 2013 Local Elections for Mayor in 1978. She graduated in painting from Arts in Zagreb, and from 1992 to 1998
of Pristina Municipality, and later in the the Faculty ofFine Arts in Belgrade. She painting and animation at the Universi-
2014 General Elections in Kosovo with was awarded a PhD in art practice at ty of Applied Arts in Vienna, Masterclass
his Party. Visar is a designer and studied the same faculty. She is a visual artist C. L. Attersee, where he graduated. 
in the Faculty of Arts in the University working in the media of drawing, instal-
of Prishtina. He is a self-proclaimed lation and animated film, and is also From 2005 to 2008 he was a lecturer
billionaire, after his declared wealth active in art education.Nikola Majdak Jr. of classical animation at the Institute
reaches 1,7 billion euros. He has also was born in Slovenia in 1972. He has an for Media Design at the University of
MFA from the Faculty of Dramatic Arts Art and Design in Linz, and in 2006 he
in Belgrade, camera department. For was given the title of honorary professor
at Jilin College of the Arts Animation
School in Changchun, China. From 2010

ANIBAR PRESS 5

Edukimi i Educating the new

gjeneratave të reja generations

Një nga qëllimet kryesore të Anibar, tamentin e Animacionit ndërsa më 1999 One of the main aims of Anibar, is Zsuzsanna Szabó, is an Hungarian stop
është edukimi i gjeneratave të reja. bartet në Departamentin e Edukimit to educate new generations. Therefore motion animator, filmmaker and teach-
Prandaj për 10 vjet, festivali shndërro- Artistik. Që atëherë, ajo ka punuar si for 10 years now, the festival turns into er of animation, currently living in the
het në një hapësirë për të rinjtë për të animatore, krijuese e rrëfimeve dhe a space for young people to learn from Netherlands.
mësuar nga profesionistët. Këtë vit ne e seteve; Ajo ka organizuar ngjarje të professionals. This year we organize
organizojmë tre seminare për të rinjtë animacionit siç është “International three workshops for young people start- At the time she does a part time
duke filluar nga e hëna, në ora 10:00. Animation Day” dhe ka marrë pjesë në ing by Monday, on 10:00 am. study “Mastercourse in Art Education”
festivaleve të filmave siç janë “Klik Festi- at the Hanzehoogeschool/Académie
Punëtoria 1: Vizuealizimi val” në Amsterdam dhe “Primanima” në Workshop 1: Visual sto- Minerva in Groningen.
i tregimeve përmes ani- Budaőrs të Hungarisë. Ajo jep mësime të rytelling, using stop-mo-
macionit stop motion animacionit përmes punëtorive, shkol- tion animation She graduated at the Hungarian De-
lave, universitete dhe kurseve profesion- sign Academy in 1998 at the Animation
Szigeti Máté ka lindur më 1996 në ale në Hungari dhe më gjërë. Zsuzsanna Szigeti Máté was born in Budapest, Hun- Department and in 1999 at the Art Edu-
Budapest të Hungarisë. Më 2018 ai ka është anëtare e “ASIFA”. gary 1996. In 2018 he graduated with a cation Department. Since then, she has
diplomuar për Film dhe Animacion në movie and animation filmmaker degree worked as an animator, story-developer,
Shkollën e Animacionit “Illyés” të Bu- Trajnimi i Trenerëve Çdo gjë është e in Illyés Animation School, in Budaörs. set-maker; She organized animation
daörs. mundur në animacion, por çfarë është e events, like the International Animation
mundshme në një punëtori animacioni? In years 2016-2017 he was doing mul- Day and participated in film-festivals
Në vitet 2016-2017, ai ka bërë disa tiple animation workshops for kids, in a.o. Klik Festival in Amsterdam and
punëtori për fëmijë, në festivale siç janë Target grupet dhe qëllimet e animation festivals such as Primanima Primanima in Budaőrs, Hungary. She
“Primanima” ose “KAFF” i Hungarisë. Që punëtorive të animacionit janë gjith- or KAFF in Hungary. Since he graduated, has been teaching animation in work-
nga diplomimi, ai ka punuarr si anima- fare. Shpesh janë zbavitëse/informuese: he works as a 2d animator and illustra- shops, schools, universities and profes-
tor dhe ilustrues në 2D në disa projekte, pjesëmarrësit njihen dhe luajnë me tor, in multiple projects, such as Igen a sional courses in Hungary and abroad. I
përfshirë ato të “Gen a Nemek Közt” animacionet, me magjinë e objekteve a Nemek közt by Katalin Piczkó, Szélfogó am a member of ASIFA.
të Katalin Piczkó, “Szélfogó” të Ágnes vizatimeve që jetësojnë. Një shembull i by Ágnes Győrfi, or ALP by Julia Müller.
Győrfi dhe “ALP” të Julia Müller. mirë për këtë gjë është sheshi i lojrave Visual storytelling, using stop-motion Everything is possible in animation,
për vizitorët e festivalit ose ngjarjeve animation. Cut-out animation is one but what is possible in an animation
Rëfimi vizual i historive, përdorimi i tjera kulturore. of the oldest animation techniques, workshop?
animacionit “stop-motion” though it’s still a quite popular tech-
Edukimi artistik kërkon një tjetër nique mostly in commercials or small Target groups and purposes of
Animacioni “cut-out” është njëri prej punëtori: zgjatë më shumë, shenjëstron spot films. During this workshop the animation workshops are very diverse.
teknikave më të vjetra të animacionit fëmijët/të rinjtë që ndjekin mësime dhe participants will learn the basics of Often, they aim at entertaining: par-
si dhe është ende prezent kryesisht në gjurmojnë tema siç janë ato se si duhet cut-out animation, animating frame by ticipants get acquainted and play with
reklama ose në pjesëza të vogla filmi. të tregojmë rrëfimet tona, si të përdorën frame in stop motion, and will create animation, with the magic of objects or
Gjatë kësaj punëtorie, pjesëmarrësit do teknika të ndryshme të animacionit dhe their own short stop motion animated drawings coming to life. A good example
të mësojnë thelbin e animacionit “cut- gjuhës filmike, si të adresohen prob- videos, using different simple materials is an animation playground for visitors
out”, animacionin kornizë për kornizë të lemet shoqërore përmes filmit si dhe si and techniques. of a festival or other cultural event.
“stop-motion” si dhe do të krijojnë një të përdoret magjia e animacionit si mjet
video të shkurtër të animuar “stop-mo- për t’u dukur. Szigeti Máté was born in Budapest, Art education requires another
tion”, përmes shfrytëzimit të materia- Hungary 1996. In 2018 he graduated type of workshop: it takes longer, it is
leve dhe teknikave të thjeshta. Punëtoritë e animacionit për anima- with a movie and animation filmmak- targeted at children/youth who attend
torët/filmbërësit e rinj synojnë zhvillimin er degree in Illyés Animation School, education and explores topics such as
Punëtoria 2: Trajnimi i profesional dhe shpesh i nënshtrohen in Budaörs. In years 2016-2017 he was how to tell your own story, how to use
trajnerëve nevojave të tregut dhe të industrisë. doing multiple animation workshops different animation techniques and film
Këto shënjestra dhe qëllime kërkojnë for kids, in animation festivals such as language, how to address for example
Zsuzsanna Szabó, është animatore qasje të ndryshme, korniza kohore, Primanima or KAFF in Hungary. Since he social problems through film, how to use
hungareze e “stop-motion”, filmbërëse rrethana teknike/personale/hapësinore, graduated, he works as a 2d animator the magic of animation as expression
dhe mësuese e animacionit. Aktualisht metoda mësimi – madje edhe ndonjë and illustrator, in multiple projects, such tool.
ajo është duke jetuar në Holandë si dhe fjalor. as Igen a Nemek közt by Katalin Piczkó,
po studion me kohë të pjesshme “Mas- Szélfogó by Ágnes Győrfi, or ALP by Julia Animation workshops for young
tercourse in Art Education” në “Han- Pjesëmarrësit e “Punëtorisë së Müller. animators/filmmakers aim at profes-
zehoogeschool/Academie Minerva” të trajnimit të trenerëve” do të (në grupe) sional skill development and it is often
Groningenit. gjurmojnë qasje të ndryshme, do të Workshop 2: Training Of dictated by the needs of the market and
vështrojnë shembuj lokal e ndërkom- Trainers the industry. These diverse targets and
Ajo ka diplomuar nga Akademia e bëtar, do të diskutojnë mbi metoda, purposes demand different approaches,
Dizajnit Hungarez më 1998, në Depar- strategji, didaktika dhe teknikt, do të time frames, technical/spacial/personal
zbulojnë dhe sprovojnë ide, e të ngjashme. circumstances, teaching methods – even
Ndër të tjera, ata do të krijojnë zgjedhje vocabulary.
praktike për nevoja të punëtorive.
Participants of this Training of Train-
ers will – in teamwork – explore different

ANIBAR PRESS 6

Punëtoria 3: Animacioni nga studentët dhe profesorët e “Roch- approaches, look at local and interna- for Sesame Workshop, MTV, Comedy
përmes VR-it ester Institute of Technology” (RIT), ku tional examples, discuss methods, strat- Central and the New York Founda-
edhe është profesoreshë asistente në egies, didactics and techniques, explore tion for the Arts (NYFA). She is a NYFA
Mari Jaye Blanchard është animatore Shkollën e Filmit dhe Animacionit. and try out ideas, build up hands-on ex- Fellow, an avid fan of special effects
e pavarur e cila punon dhe jeton në periences and create practical solutions makeup, and a co-founder of the NYC
qendër të Nju Jorkut. Pasi ka siguruar Linjat e animuara në “VR”: Ani- for possible workshop needs. animation collective Family Camp.
“MFA” në pikturë, ajo hipi mbi një anije macioni i vizatuar me dorë në “Oculus
dhe i ndërroi brushat e saja për një tab- Quill” Workshop 3: The Ani- While she continues her own in-
letë vizatuese dhe një maskë “VR”. mated Line in VR_ Hand dependent work, Mari Jaye gets daily
Kjo punëtori do të shpalos mënyrat Drawn Animation in Oc- inspiration from her students and
Përveç se filmat e saj të shkurtër se si të përdorët “Oculus Quill” për të ulus Quill colleagues at the Rochester Institute of
janë shfaqur ndërkombëtarisht, përf- krijuar animacone me dorë, kornizë për Technology (RIT) where she is an Assis-
shirë festivalet e “Annecy”, “Melbourne” kornizë në një hapësirë tredimensionale Mari Jaye Blanchard is an independent tant Professor in the School of Film and
dhe “Berlin”, ajo ka krijuar animacione “VR”. Pas hyrjes në thelbin e “Quill UI”, animator living and working in upstate Animation. This workshop will explore
“Sesame Workshop”, “MTV”, “Comedy që përfshinë brushat, përzgjedhjen e New York. After receiving her MFA in how to use Oculus Quill to create hand-
Central” and the “New York Founda- mjeteve dhe shtresave, ne do të hud- Painting, she jumped ship and traded drawn, frame by frame animation in a
tion for the Arts” (NYFA). Ajo është hemi menjëherë tek vizatimi “time- her brushes for a drawing tablet and a three-dimensional VR space. After an
anëtare e “NYFA”, adhuruese e flaktë e based”. Njohuritë e teknikave tradicion- VR headset. introduction to the basics of the Quill
makiazheve të efekteve speciale, si dhe ale të 2D janë të mirëseardhura, por UI including brushes, selection tools,
bashkëthemeluese e “NYC” kolektivit nuk kërkohet kjo sepse pjesëmarrësit do Along with several of her own shorts and layers, we will dive right in to time-
animues “Family Camp”. të krijojnë dhe dizajnojnë animacionet which have screened internationally based drawing. Knowledge of traditional
“VR” të tyre. including festivals in Annecy, Melbourne 2D techniques is a plus, but not required
Gjersa ajo vazhdon punën e saj të and Berlin, she has created animations as participants design and create their
pavarur, Mari Jaye frymëzohet përditë own short animated VR experience.

ANIBAR PRESS 7

ANIBAR X Anibar Nights:

Festivali Ndërkombëtar i Animacionit - Anibar hap dyert e saj për edicionin e dhjetë. E hënë, 15 korrik 2019 nga ora 23:00
Këtë vit Anibar do t’i trajtojë shpresat dhe frikërat si temë, për të promovuar qytetarinë 15 Korrik – Nata që hap ndejat muzikore të Anibar është e dedikuar për muzikën Regge
aktive nëpërmjet artit. Programi i këtij edicioni jubilar përmban: shfaqje filmike në pesë ku artisti Blend Mishkin bashkë më grupin Roots Evolution do të ju sjellin tinguj të
kineamtë, tre prej tyre në natyrë të hapur dhe dy kinematë e qytetit, po ashtu shtatë afrobeats dhe muzikë reggae. Artisti i dytë do të jetë Natty Fiyah e cila tashmë njihet në
programe speciale, tre prezantime ndërkombëtare, tri prezantime nga Ballkani, dy mas- zhanrin eksperimental të muzikës, e që mund të përshtatet në çdo rast, reggae, jungle
terklasa, katër punëtori, katër panele dhe 7 koncerte muzikore. apo drum’n’bass.

Anibar International Animation Festival opens its doors for the tenth edition of the Monday, 15th of July 2019, from 11Pm
festival. This year we will treat our hopes and fears to promote civic activism through At the opening night Anibar dedicates the night to Regge music. The artist Blend
arts. The week-long agenda presents film screenings at three outdoor and two indoor Mishkini together with Roots Evolution will bring you closer to the sounds of afrobeat’s
cinemas, seven special programs, three International presentations, three Balkan Tale and reggae music. The second artist will be Natty Fiyah, which is now known as the
presentations, two masterclasses, four workshops, four panels and 7 nights of music experimental music genre, which can be adapted to any occasion, reggae, jungle or
concerts. drum’n’bass.
Në vijim programi për ditën e martë / Below the program for Tuesday:

— 16:00 15/07 19/07
Kino / Cinema /Jusuf Gërvalla Feature Film Competition Monday/ E hënë Friday/ E premte
10:00 —Blend Mishkin & —Asgjë Sikur Dielli
Prezantimi i platformës “Kosova që ne The Tower, 90’ Roots Evolution —Dj Shullio from
duam” nga Friedrich-Ebert-Stiftung —Natty Fiyah SS Roppongi Red
në lidhje me punëtorinë Shkollat që ne —
duam në bashkëpunim me Anibar Kino Liqeni / Lake Cinema 16/07 20/07
20:30 Tuesday/ E martë Saturday/ E shtunë
Presentation of “Kosovo We Want” by International Competition 1 —Lluni and Blleki —Andrej Micajkov
Friedrich-Ebert-Stiftung in regards to —Sticky —Tereza
the workshop The Schools We Want AGOURO, 15’ —DJ Goce
organized in cooperation with Anibar MUM’S THE WORD, 12’ 32” 21/07
I’m going out for cigarettes, 13’ 35” 17/07 Sunday/ E diel
12:00 Sister, 8’ 2” Wednesday/ E mërkurë —Gypsy Mambo Kočani
A Balkan Tale: Metamorphosis, 10’ —JANEX orkestar
Joan Kamberaj, Visar Arifaj —dizziradio
—
14:00 Kino Urbane / Urban Cinema 18/07
Tricky Woman: Bright Spots & Pushing 21:00 Thursday/ E enjte
Boundaries Out of Competition 1 —Gent
—Reka Zalan
You are still there, 4’ 16” The Snow Queen: Mirrorlands, 87’
Gerda Wunsch - The story of my grandmother as a
persecuted Jew in the World War II, 6’ 12” —
Solar mechanix 1.1, 3’ 28” Kino Kubat / Cubes Cinema
Knagglig, 2’ 33” 22:00
Me-LOG, 6’ 52” Student Competition 1
Fly Us To The Moons, 5’ 35”
The Wet Hair, 8’ HEDGE, 6’05”
Lanes, 5’ A date, 1’16”
Muybridge’s Disobedient Horses, 4’ 30” Dog Days, 7’45”
How To Adapt, 1’ 25” Food, 1’25”
Late Season, 7’ 26” Woo-Hoo!, 6’38”
Glimpse of the Future, 3’ 16” Grand Bassin, 6’37”
Monsters Walking, 1’05”
Heat Wave, 7’13”
Good Intentions, 8’34”
Applesauce, 6’51”
Hors Piste, 6’01”
You’re Fit, 2’26”

ANIBAR PRESS 8