Nhật kí của chú bé Phil Mọt sách_clone

NHẬT KÍ CỦA
CHÚ BÉ PHIL MỌT SÁCH

q

Dành tặng bộ óc siêu việt của tớ
Philip Osbourne

Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt tới người bạn
và cũng là sư phụ của tớ
Brian Yuzna

Copyright © Philip Osbourne -
Creazione grafica © Roberta Procacci

All Rights Reserved. No part of this volume can be registered,
reproduced or transferred in any way or by any means, without the

previous written consent of the Publisher.

Nhật kí của chú bé Phil Mọt sách
Tổ chức bản thảo: Nguyễn Thu Trang
Bản quyền tiếng Việt © Công ty Cổ phần Văn hóa và Giáo dục Tân Việt, 2021
Không phần nào trong xuất bản phẩm này được sao chép hay phát hành dưới bất kì
hình thức hoặc phương tiện nào mà không có sự cho phép trước
bằng văn bản của Công ty Cổ phần Văn hóa và Giáo dục Tân Việt.

Chúng tôi mong nhận được góp ý, liên hệ về bản thảo và bản dịch,
mọi thông tin xin gửi về: [email protected]
hoặc liên hệ qua số điện thoại: 024 39728108

Philip Osbourne

Minh họa: Roberta Procacci
Người dịch: Ngọc Hà

NHẬT KÍ CỦA

CHÚ BÉ PHIL

Câu chuyện về một cậu bé đặc biệt,
người tin vào NHỮNG CHuyện tưởng tượng

q

Tớ là Phil, Phil Mọt Sách, Phil Sâu
gặm sách, và Phil giỏi Toán. Nếu cậu
cũng giống tớ và thỉnh thoảng bị người

khác trêu chọc thì hãy cứ cười lên
nhé! Ai viết những cuốn sách bán chạy
nhất nào? Mọt sách. Ai đạo diễn tất
cả các bộ phim bom tấn ở Hollywood
nhỉ? Mọt sách. Ai phát minh ra công

nghệ tiên tiến nhất mà chỉ người tạo
ra nó mới hiểu nổi? Cũng lại là mọt
sách. Thế nên cậu hãy luôn làm bạn
với những trang sách và mỉm cười với
cả thế giới đi. Cậu hãy tự hào vì mình
là một con mọt sách giống tớ nhé!

Tớ là Phil, Phil Mọt Sách và tớ
rất hãnh diện vì cái tên đó.

CHÚNG MÌNH BẮT ĐẦU NHÉ!

Nhật kí của một chú bé hãnh diện
Mang biệt danh PHIL MỌT SÁCH

Vào ngày mà tớ vừa bước sang tuổi 12 ấy, tớ đã biết mình

là một mọt sách. Món quà sinh nhật mà tớ xin bố mẹ mua cho

là một mô hình legO lắp ráp ngôi sao tử thần trong

phim STAR WARS (Chiến tranh giữa các vì sao). Nó trông

giống mặt trăng nhỏ có khẩu pháo laze to khổng lồ chỉ cần

bắn một phát là đi tong cả một hành tinh.

Nếu cậu đã từng xem phim STAR WARS thì sẽ hiểu
vì sao tớ thích món đồ chơi đó.

TNỬGÔTIHCẦSỦNAAOLTEỚGO

5

Nếu cậu chưa xem thì cũng đừng

có lo, đã có Cẩm nang Mọt
Sách nằm trong cuốn nhật kí

này đây. Tụi bạn còn thân tặng

tớ một cái áo phông in hình anh

chàng Daredevil hẳn hoi. Chao

kôihtohaậthtọhícchv!iTễớnmtừưnởgnpghávtớikphhócimvìStIÊớ mUêAtNítHmấHyÙbNộGp.hSiamu

đó, tớ cùng tụi bạn xem phim THE BIG BANG THEORY

(Vụ nổ lớn), chúng tớ được phiêu lưu cùng Sheldon, Penny và

nhiều nhân vật khác vui ơi là vui.

THE BIG BANG THEORY là bộ phim truyền hình tớ

mộtrất thích. Bởi phim có nội dung kể về nhóm bạn
gồm những anh chàng có tính cách hơi

khác người chơi với nhau và thích chia sẻ

những sở thích, niềm đam mê

giống nhau.

Thành thật mà nói, phim THE

BIG BANG THEORY xây dựng hình

ảnh về những con mọt sách giống

hệt tớ. Cái áo phông in hình
DAREDEVIL của tớ nè!
6
Siêu ngầu luôn!

sinh nhậtTớ có thể tổ chức một bữa tiệc hoành tráng cho

lần thứ 12 của mình, nhưng trong ngày này tớ lại thích làm
MỌT SÁCHnhững việc liên quan đến sách hơn vì tớ là
.

Tớ thích đọc sách Vật lí, xem truyện tranh và xê ri phim

Tớkì quặc nhất rồi sau đó tưởng tượng. thường bị
tụi bạn trêu chọc vì cứ hay làm những
việc khác người như thế.

thưTờớnglàmgọtiấltàc“ảNnHhữỮnNgGviệVc ItỆớ CchoĐlàIÊhaNy hRo,ỒcònCmỦọAi nHgưỘờiI
MỌT SÁCH”.

Mọi người đặt cho tớ cả tá biệt danh: Biết Tuốt, Sụt Sịt,

Sâu Gặm Sách, Tiểu Hawking, Gà Ngố… Nhưng lâu rồi ai cũng
MỌT SÁCHgọi tớ là PHIL MỌT SÁCH. Tớ tò mò muốn biết “
NGỐ MỌT SÁCHnghĩa là gì và phát hiện ra rằng “ ” và “ ”
”

là hai TỪ thường được dùng để chỉ một người nào đó hay quan

tâm đến các vấn đề về công nghệ mới như trò chơi điện tử,

mạng internet, điện thoại thông minh, v.v…

Nhưng “MỌT SÁCH” còn mang nghĩa

chất lừ hơn thế nữa!

Cậu có biết không, vào thập niên 90, người ta
MỌT SÁCHdùng từ “
” để thể hiện quan điểm tích cực về

một người. Người đó là:

7

BILL GATES

Một con mọt sách
rất giỏi về công nghệ

NẾUBTẠHLNÀẦNNHHÃĐBYCẦÔẢUNNTHGK2Ử, H.0CÔPÁNHCGIÊN

NGƯỜI ĐÃ LÀM THAY ĐỔI CẢ NGÀNH CÔNG
NGHỆ THÔNG TIN!

Nếu không có Bill Gates thì có lẽ giờ này chúng ta

vẫn đang hì hụi bấm máy tính Casio và chẳng bao giờ có
được máy vi tính cá nhân. Chính Bill Gates đã phát minh
ra hệ điều hành Windows và mọi người gọi ông ấy là

MỌT SÁCH.

8

Còn Linus Torvalds, cha đẻ của hệ điều hành

Linux cũng đã viết trong cuốn tự truyện của mình rằng

ông là một con mọt sách chính hiệu.

Giáo sư Gerald Sussman ở trường đại học MIT

đã khuyến khích những người như tớ cần phải HÃNH DIỆN

TRẺ EM LÀM QUEN VỚI Jeff Albertsonvề bản thân. Giáo sư nói: “Tôi muốn
HÌNH ẢNH HỌC GIỎIcho tJSheiôfmfnpgAsltobhneưsrờctnshgoẳ.nnJgetrfpfohnbảcgiiằếpnltàh..ti.mumốộtht,ocnạoótnnhgmìtnọíhtnshTá,hccehục
, đó là

điều đáng tự hào và tôi nói với Hình kí hoạ
các em rằng đừng bao giờ quan tâm của tớ

tới thái độ của bạn bè khi họ TRÊU

CHỌC, CHẾ GIỄU NHỮNG

NGƯỜI HỌC GIỎI. Tôi muốn mỗi em

đều trở thành MỌT SÁCH, vừa ham

thích học tập vừa đào sâu nghiên cứu. Các
em sẽ vươn lên để giành lấy một chỗ đứng
trong xã hội, dù cho con đường các em đi còn nhiều chông

gai, có thể khiến các em rơi vào vòng xoáy của
xã hội.”

Giáo sư DILBERT
mọt sách
Dilbert là một nhân vật truyện
Ảnh chế tranh của Scott Adams
giáo sư Dilbert

9

Và MỌT SÁCH có những điều rất khác biệt!

Tớ không phủ nhận điều đó. Cậu có biết về tiến sĩ Dilbert,

ông ấy là nhân vật chính

Velma Dinkleytrong truyện tranh trên
báo siêu hài của Scott MỌT SÁCH NGÀY XƯA

Adams. Thỉnh thoảng Velma là thành viên giỏi nhất trong phim Scooby-Doo,
nhờ sự thông minh, trí tuệ siêu phàm mà cô nàng đã
khi nói về những thứ bình giúp cả nhóm điều tra và phá được rất nhiều vụ án.

thường trong cuộc sống, tớ Các cậu đoán xem tớ là
cũng ngơ ngác chẳng hiểu gì y velma thật hay giả?

NGẦUnhư DILBERT vậy., cũng chẳng
Tớ chẳng siêu

hài hước hay thân thiện giống như anh

bán truyện tranh trong phim The The
Simpsons (Gia đình Simpson), anh này mê

truyện tranh và phim khoa học viễn tưởng

Star Trek với Star Wars ấy và chúa là

hay cáu kỉnh. TỪ NGÀY XỬA NGÀY XƯA

ĐÃ CÓ MỌT SÁCH RỒI! Các cậu cứ về hỏi

VELMA DINKLEYbố mẹ mình xem cô nàng

trong phim Scooby Doo được gọi là gì. Cô ấy

cũng là một cô nàng mọt sách nhé! Cậu đừng quên

trong phim hoặc truyện, hễ nhân vật chính mà là

mọt sách thì thể nào họ cũng là siêu anh hùng với

cuộc sống bí ẩn.

10

Peter Parker (NGƯỜI NHỆN)

Thời còn đi học, Peter Parker đã là

một cậu bé mọt sách.

Clark Kent là bản ngã thứ hai

của SIÊU NHÂN và Clark Kent là

mọt sách.

Chuck Bartowski trong xê ri phim
là một dạng mọt sách mới. Điều
CHUCKPETER mọt sách

tớ muốn nói là trong các chương trình truyền hình, phim ảnh và

truyện tranh có rất nhiều người GIỐNG TỚ!

Có phải tớ đang nhét vào đầu cậu những cái tên mà cậu

không biết phải không?

HÃYBan nãy tớ dặn rồi: ĐỌC CẨM NANG MỌT
SÁCH NẰM TRONG CUỐN NHẬT KÍ NÀY! Cẩm

nang sẽ cung cấp cho cậu thông tin chi tiết về THẾ GIỚI

CỦA NHỮNG CON MỌT SÁCH. Nếu như cậu giống

cườitớ và bị mọi người trêu chọc hoài thì cứ mặc kệ và
cho qua thôi nhé! Đừng mắc sai lầm như tớ. Cứ tiếp

tục đọc các trang sau, cậu sẽ hiểu rằng không đáng để che

giấu bản thân hoặc giả vờ làm một người khác.

11

Các tác giả của loạt phim hoạt hình FREAKAZOID đã
kể về MỌT SÁCH trong tập phim NERDATOR như sau:

“...họ thiếu sức mạnh cơ bắp thì họ bù đắp bằng sức mạnh trí

não. Thử nói cuốnxem, ai đã viết ra những sách bán
chạy nhất? MỌT SÁCH.

Ai làm tất cả các bộ phim có doanh thu cao nhất? Mọt
sách. Ai thiết kế chương trình máy tính phức tạp đến

mức CHỈ CÓ HỌ MỚI BIẾT CÁCH SỬ
DỤNG? MỌT SÁCH.

Chuck Bartowski

rmhsấciốộthCệtíhntbnốuníhrtcgakmàpbyshcụậựủũntđngtMqẹghuỹvpậlaààtđntmđrãthờộtọđriânt,ưọngsnợCáttcghrchuhtờinảci.ệhkiCnlấhà.ltêpuVmnhccàákộủobttaộ
não của mình.

12

Và ai đang tranh cử vào các vị trí cao cấp trong bộ máy

chính quyền? KHÔNG AI KHÁC NGOÀI MỌT SÁCH”.

Vì vậy mà cậu hãy ngẩng cao đầu, hãy tự hào và kiêu hãnh
như tớ đây!

Tớ là Phil, nhưng cậu cứ gọi tớ là PHIL MỌT

SÁCH.

Và tớ tự hào vì cái tên đó!

CẬU ĐÃ SẴN SÀNG CHƯA?
ĐÃ ĐẾN LÚC ĐỌC NHẬT KÍ CỦA TỚ RỒI!

NHẬT KÍ CỦA PHIL MỌT SÁCH...

13

TRƯỚC KHI GẶP JOEY

Nhật kí thân mến,

Trước khi kể cho cậu nghe Joey đã nói gì với tớ, TỚ
MUỐN KỂ CHO CẬU BIẾT đôi chút về Joey. Joey sử

CHUYÊN GIAdụng quỹ thời gian hơi kì lạ. Này nhé, Joey
ĐI HỌC MUỘN nhưng cứ hễ có CHƯƠNG TRÌNH CA

NHẠC thì kiểu gì nó cũng vác mặt đến
sớm TRƯỚC 8 GIỜ. Mỗi khi nó muốn nghỉ học, nó lại

viện lí do không thể đỡ được là “NHÀ ĐANG TANG GIA
BỐI RỐI.” Theo như nó nói thì nhà nó có

người chết đi sống lại không dưới 9 lần.

Một ngày nọ, Joey đã nói với cô giáo chủ nhiệm thế này:

“Thưa cô! Em không thích học. HỌC HÀNH
LÀM EM ĐAU ĐẦU LẮM Ạ.

Ngay lúc đó tớ nhận ra rằng hoá ra não Joey chỉ chứa:
5% tên mọi người
3% số điện thoại
2% học hành
90% bài đăng Facebook

14

NGẠI QUÁ!

Nhưng tớ vẫn phải nói điều này. Ai lại không
muốn xem bài đăng hoặc ảnh của bạn bè
trên mạng xã hội cơ chứ?

Ngày 10 tháng 10
Joey chính là NẠN NHÂN CỦA MẠNG XÃ HỘI. Bằng chứng là,

lúc ở nhà tớ, cứ 3 phút nó lại lên mạng một lần. Hôm nay, lúc
tan học, nó khoe: “Phil này, tớ có 500 bạn bè trên Facebook
rồi nhé!”

500

Có lần bố tớ bảo: “Con biết không, 42 năm qua bố chưa có
nổi 100 người bạn”. Vậy một người có thể có tối đa bao nhiêu
bạn? Theo Dunbar thì một người có thể có tối đa 150 người
bạn. Hết cỡ rồi đó. Dunbar là một nhà khoa học và ông ấy nói
rằng 150 người bạn là lượng người tối đa mà chúng ta có thể
duy trì mối quan hệ cảm xúc.”

15

Không quan trọng số lượng bạn bè bao nhiêu
là đủ, điều quan trọng là bạn bè phải luôn
tốt với nhau và tớ đã có những người bạn
tốt thật sự. Cho dù thế nào, họ vẫn luôn tin
tưởng tớ, cùng tớ vượt qua khó khăn và cùng
tớ làm nên chiến thắng.

PHIL
DICKENS

...ĐỘI tớ đã thắng...

159

NHÀ XUẤT BẢN MỸ THUẬT
44B Hàm Long - Hoàn Kiếm - Hà Nội

NHẬT KÍ CỦA

CHÚ BÉ PHIL

q

Chịu trách nhiệm xuất bản:
Giám đốc - Tổng biên tập: Đặng Thị Bích Ngân

Biên tập: Hồ Linh Chi
Người dịch: Ngọc Hà
Sửa bản in: Lệ Hiền
Trình bày: Hiểu Minh
Theo dõi in: Việt Anh

Đối tác liên kết xuất bản
CÔNG TY CỔ PHẦN VĂN HÓA VÀ GIÁO DỤC TÂN VIỆT

In 3.000 cuốn khổ 14,5 x 20,5 cm
Số ĐKXB: 3479-2021/CXBIPH/01-71/MT.

QĐXB số: 766/QĐ-NXBMT.
Cấp ngày 14 tháng 10 năm 2021.
In tại Công ty TNHH Thương Mại In Bao Bì Tuấn Bằng
Địa chỉ: KCN Thạch Thất Quốc Oai - Huyện Quốc Oai - Hà Nội
In xong và nộp lưu chiểu Quý IV năm 2021

Mã ISBN: 978-604-327-461-5