Program Overview Spanish Feb. 2019

Reciba hasta $3,000 para “¡EBB es un programa excelente! Súper fácil
reconversiones sísmicas para los propietarios. Gracias, EBB. Ahora mi
casa es mucho más segura”. —David, Pasadena
Earthquake Brace + Bolt (EBB) ayuda a los propietarios a
reducir el daño potencial en sus casas durante un terremoto. Solicitantes elegibles
EBB ofrece hasta $3,000 para reconversiones sísmicas que
cumplan con el código para casas calificadas. USTED puede recibir hasta $3,000 si tiene una
casa calificada en un código postal de EBB y:
Reconversión de abrazaderas • usa la casa como su residencia primaria;
y pernos • es el titular de la casa; y
• reside en su casa cuando se inscribe y la
En una reconversión de EBB, se sujeta el
cimiento con pernos y, si hay un muro reconversión se haya terminado.
bajo, se instalan abrazaderas. Puede encontrar una lista de las ciudades elegibles
para el programa EBB al dorso. Para obtener una lista
• Pernos: se colocan pernos de anclaje completa de códigos postales de EBB (la
en el muro bajo para evitar que la casa elegibilidad se basa en el código postal) visite
se deslice EarthquakeBraceBolt.com.

• Abrazaderas: se agrega madera Típicamente, las casas elegibles:
terciada al muro bajo para darle rigidez
y evitar que la casa colapse. • fueron construidas antes de 1980 (pero más
frecuentemente antes de 1940);
VIGAS DEL PISO PERÍMETRO DE LA BASE NUEVOS
CLIPS PARA • tienen cimiento de hormigón de perímetro
EL ARMAZÓN continuo y elevado;

POSTES NUEVA • están asentadas en terreno horizontal o con
DEL MURO MADERA poca pendiente; y
BAJO TERCIADA
• tienen muros de armazón de madera (llamados
CIMIENTO ORIFICIOS DE NUEVOS “cripple walls”) en el perímetro de la base
SUELO VENTILACIÓN BLOQUES debajo de la planta baja.
PARA EL MURO
NUEVOS PERNOS Inscripción
DE ANCLAJE
Para averiguar cuándo se abre la inscripción
Propietarios que pueden participar en EBB para EBB, subscríbase para recibir
actualizaciones en EarthquakeBraceBolt.com.
Los propietarios calificados serán seleccionados por medio de Para poder participar, los propietarios tienen que:
un sorteo y se les notificará si fueron seleccionados para • tener una casa en un código postal designado;
participar o quedaron en la lista de espera. Para que una • abrir una cuenta en línea e inscribirse;
reconversión sea elegible para un incentivo, no se tiene que • confirmar su elegibilidad contestando
haber otorgado un permiso ni haber empezado el trabajo
antes de ser seleccionado para participar. preguntas; y
• ser seleccionado después de inscribirse por

medio de un sorteo.

Visite EarthquakeBraceBolt.com
para:

• ver videos e ilustraciones de las
reconversiones EBB;

• ver respuestas a preguntas frecuentes;
• aprender sobre los detalles del programa EBB;
• obtener una lista completa de los códigos

postales de EBB;
• encontrar un contratista de capacitado por FEMA; y
• leer lo que los clientes de EBB están diciendo

sobre el programa.

7+ En noviembre de 2018, EBB ya había Reconversión de acuerdo al código
ayudado a más de 7,000 propietarios a
RETROFITS hacer una reconversión sísmica de su EBB es un programa respaldado por el estado
casa más antigua. EBB se dedica a crear que ofrece fondos a los propietarios para una
MINIMIZING EARTHQUAKE DAMAGE comunidades más resilientes, una casa reconversión sísmica que cumpla con el código
por vez. correspondiente, con el objeto de que el trabajo
ONE AT A TIME se haga correctamente. Históricamente, estas
reconversiones frecuentemente eran incompletas
Áreas del programa para 2019* y no cumplían con las mejores prácticas
uniformes del código de edificación.
(Las ciudades nuevas para 2019 están en negrita)

CA del Norte CA del Sur

Alameda Alhambra Imagen proporcionada por FEMA
Altadena
Albany Burbank Las consecuencias de una reconversión
Arcata inapropiada pueden ser devastadoras. El
Claremont perímetro de la base puede ser vulnerable a
Berkeley Colton colapso, causando el deslizamiento de la casa de
Burlingame Fillmore su cimiento.
Colma Glendale
Daly City Granada Hills Contratistas capacitados por FEMA
El Cerrito Highland
Emeryville Para asegurar que la reconversión se haga
Eureka La Crescenta correctamente, EBB ofrece capacitación gratis
Ferndale La Verne de FEMA en reconversión sísmica a contratistas
Los Angeles licenciados de California. Los contratistas
Fortuna Mission Hills capacitados por FEMA se incorporan el
Monrovia directorio de contratistas de EBB. Los
Foster City Montecito propietarios participantes tienen que elegir su
Hayward Pasadena contratista del directorio de EBB en
Hillsborough Pomona EarthquakeBraceBolt.com.
Loleta
Redlands Contratistas: ¿Está usted en el
Los Gatos San Bernardino Directorio de EBB?
Menlo Park San Fernando
San Gabriel Le conviene participar por lo siguiente:
Millbrae San Marino • para obtener más clientes;
Napa Santa Barbara • ayudará a construir comunidades más resilientes;
Oakland Santa Monica • no hay cuota de inscripción;
Piedmont Santa Paula • acceso a materiales de comercialización
Redwood City Sierra Madre
Richmond South Pasadena gratis; y
Sun Valley • capacitación de FEMA gratis en línea.
San Bruno Sylmar
San Carlos Earthquake Brace + Bolt
San Francisco Tujunga
San Jose (877) 232-4300
Valley Village [email protected]
San Leandro West Hollywood
San Lorenzo Yucaipa 801 K Street, Suite 1000
San Mateo Sacramento, CA 95814
San Pablo

Santa Rosa

Sonoma

South San Francisco

Watsonville
Woodside

*Nota: La elegibilidad se basa únicamente en el código
postal, no la ciudad o el barrio. Para una lista de códigos
postales de EBB al día, visite EarthquakeBraceBolt.com.

Programa EBB

El programa EBB fue creado por la Autoridad de
Terremotos de California (CEA) y la Oficina de Servicios
de Emergencia del Gobernador de California (Cal OES).

El Programa de Mitigación Residencial de California (CRMP) es una autoridad

de poder conjunto creada por CEA y Cal OES. CRMP es una entidad

legalmente separada de sus miembros. 082718 - Spanish