EBB Program Overview 2021-12-13 - Spanish

Regísvtorlev(sVaeemapoloassraadesataeclrleenspotaatcirofisncotainldiucaoictcuióudna)e. nsdo

Reciba hasta $3,000 para un Típicamente, las casas elegibles:
refuerzo antisísmico
• fueron construidas antes de 1980 (pero
Earthquake Brace + Bolt (EBB) ayuda a los propietarios son más prevalentes las de antes de 1940);
a reducir el daño potencial en sus casas durante un
terremoto. EBB ofrece hasta $3,000 para obras de • tienen cimiento de concreto de perímetro
refuerzo antisísmico que cumplan con el código de continuo y elevado;
construcción para casas cali cadas.
• están asentadas en terreno horizontal o
Refuerzo con abrazaderas con poca pendiente; y
y pernos
• tienen muros de armazón de madera
En un refuerzo antisísmico de EBB, (llamados “cripple walls”) en el espacio
se sujetan los cimientos con pernos de rastreo de la planta baja.
y, si hay un muro bajo, se instalan
abrazaderas. Subvenciones suplementarias
• Pernos: se colocan pernos de disponibles
EBB también ofrece una subvención
anclaje en el espacio de rastreo para suplementaria para ayudar a los
evitar que la casa se deslice. hogares de bajos ingresos a pagar
• Abrazaderas: se agrega madera hasta el 100 por ciento del costo del
contrachapada al muro bajo refuerzo antisísmico de sus casas. Un
para darle rigidez y evitar que la “hogar de bajos ingresos” se define
casa se derrumbe. como un hogar con ingresos anuales
iguales o inferiores a $72,080. Estas
VIGAS DEL PISO ESPACIO DE RASTREO NUEVOS subvenciones se otorgarán según los
CLIPS DE fondos disponibles.
FIJACIÓN
Regístrese para recibir
POSTES NUEVA actualizaciones de EBB
DEL MURO MADERA
BAJO CONTRA- Visite www.EarthquakeBraceBolt.com
CHAPADA para ver si su casa cumple con los
requisitos y regístrese para recibir una
CIMIENTO NUEVOS noti cación sobre cuándo y dónde se
BLOQUES volverán a aceptar las solicitudes.
DE MADERA
No se debe otorgar un permiso antes de ser
SUELO NUEVOS ORIFICIOS NUEVOS PERNOS aceptado en el programa, y la obra de
DE VENTILACIÓN DE ANCLAJE refuerzo antisísmico no debe empezar
antes de que EBB le noti que que sus
ELEMENTOS NUEVOS DE UN REFUERZO ANTISÍSMICO documentos previos a la obra han sido
aprobados.

EarthquakeBraceBolt.com

RETROFITS EBB ha ayudado a más de 15,000 propietarios de vivienda a realizar
refuerzos antisísmicos a sus casas antiguas. EBB se dedica a crear
MINIMIZING EARTHQUAKE DAMAGE comunidades más resistentes, una casa a la vez.

ONE AT A TIME

EarthquakeBraceBolt.com

ZONAS DEL PROGRAMA EN 2021*

(Nuevas áreas del programa en 2021 en tinta roja)

Norte de California Sur de California

Alameda Monta Vista Alhambra La Verne Sherman Oaks
Albany Mount Hamilton Lake Los Angeles Sierra Madre
Alviso Mountain View Altadena Lancaster South Gate
Aptos Napa Leimert Park South Pasadena
Arcata Newark Arcadia Littlerock Sunland
Atherton Oakland Loma Linda Sun Valley
Bayside Orinda Azusa Long Beach Sylmar
Belmont Pacifica Baldwin Hills Los Angeles Temple City
Berkeley Palo Alto Baldwin Park Maywood Tujunga
Boulder Creek Permanente Mentone Upland
Burlingame Petaluma Banning Mission Hills Valley Glen
Campbell Piedmont Monrovia Valley Village
Castro Valley Portola Valley Beaumont Montebello Van Nuys
Colma Redwood City Bell Gardens Montecito Venice
Crescent City Richmond Beverly Hills Monterey Park Ventura
Crockett San Bruno North Hollywood View Park
Cupertino San Carlos Bloomington Ojai Walnut
Daly City San Francisco Oxnard Watts
El Cerrito San Jose Burbank Pacoima West Hollywood
El Sobrante San Juan Bautista Paci c Palisades Whittier
Emeryville San Leandro Calimesa Palm Springs Wrightwood
Eureka San Lorenzo Palmdale Yucaipa
Ferndale San Martin Cherry Valley Pasadena
Fort Bragg San Mateo Pearblossom
Fortuna San Pablo Claremont Pico Rivera
Foster City Santa Clara Playa Del Rey
Fremont Santa Rosa Colton Pomona
Gilroy Saratoga Redlands
Half Moon Bay Sausalito Corona Rialto
Hayward Sebastopol Rosemead
Hillsborough Sonoma Covina San Bernardino
Hollister Soquel Culver City San Dimas
Inverness South San Francisco Diamond Bar San Fernando
La Honda Ukiah Dockweiler San Gabriel
Loleta Union City Duarte San Jacinto
Los Altos Vallejo San Marino
Los Gatos Watsonville Eastvale Santa Barbara
McKinleyville Willits El Centro Santa Monica
Menlo Park Woodside El Monte Santa Paula
Millbrae
Fillmore
Firestone Park
Fontana

Glendale

Glendora

Goleta

Granada Hills

Hemet
Hermosa Beach
Highland

Huntington Park
Inglewood
Irwindale

La Crescenta

*Nota: la elegibilidad se basa únicamente en el código
postal, no en la ciudad ni en el vecindario.

Para una lista de códigos postales de EBB
para 2021, visite EarthquakeBraceBolt.com

™ CRMP es una autoridad de poder conjunto (877) 232-4300
creada por CEA y Cal OES. CRMP es una [email protected]
entidad legalmente separada de sus miembros.
EarthquakeBraceBolt.com
092821