EBB Program Overview Spanish Feb 26 2020

“¡EBB es un programa excelente! Súper fácil
para los propietarios. Gracias EBB. Ahora mi
casa es mucho más segura”. —David, Pasadena

Reciba hasta $3,000 para un Propietarios elegibles
Reforzamiento Antisísmico Usted puede ser eligible para recibir hasta
$3,000 si es titular de una casa en un
Earthquake Brace + Bolt (EBB) les ayuda a los propietar- código postal de EBB y si ésta es su
ios a disminuir el potencial de que sus casas sufran daños residencia primaria
durante un terremoto. EBB ofrece hasta $3,000 para usar
en el reforzamiento conforme a códigos antisísmicos en Las casas que califican, generalmente:
las casas que reúnan los requisitos necesarios.
• Han sido construidas antes de 1980 (pero
El reforzamiento de Brace son más prevalentes las de antes de 1940);
and Bolt
• Tienen un cimiento perimetral elevado;
En un reforzamiento de EBB, los • Se asientan a nivel del suelo o en un
cimientos se atornillan, y si hay un muro
de refuerzo se lo apuntala. declive moderado; y
• Pernos: se agregan pernos de anclaje • Pueden tener muros de rastreo en el

en el espacio de rastreo para evitar que espacio debajo del primer piso.
la casa se deslice.
• Refuerzo: se agrega madera terciada a Inscripción
los muros de refuerzo para ayudar a Para recibir informacion actualizada sobre el
prevenir que la casa colapse. período de inscripción, suscríbase en Earth-
quakeBraceBolt.com.
VIGAS DE PISO ESPACIO DE RASTREO NUEVOS Para participar, los propietarios deben:
CLIPS DE • Crear una cuenta en línea e inscribirse;
FIJACIÓN • Contestar preguntas para confirmar su

MONTAJE NUEVA elegibilidad; y
DE MURO DE MADERA • Ser elegido después de inscribirse a
REFUERZO TERCIADA
través de un sorteo al azar.
CIMIENTO NUEVOS
BLOQUES No se debe emitir un permiso ni empezar
DE MADERA el trabajo de reforzamiento antes de ser
elegido para participar.
SUELO NUEVOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN NUEVOS PERNOS
DE ANCLAJE Visite EarthquakeBraceBolt.com para:

LOS ELEMENTOS NUEVOS CONFORMAN UN • Revisar videos y fotos de obras de refor-
REFORZAMIENTO ANTISÍSMICO zamiento de EBB;

EBB usa contratistas capacitados por FEMA • Ver respuestas a preguntas comunes;
• Obtener una lista completa de códigos
Para asegurar trabajos de calidad, EBB ofrece
capacitación gratuita de FEMA en refuerzo antisísmico a postales actuales de EBB; y
contratistas licenciados de California. Los propietarios • Leer lo que los clientes de EBB opinan
tienen que elegir su Contratista del directorio de EBB en
EarthquakeBraceBolt.com. sobre el programa.

EBB ha ayudado a más de 9,000 propietarios a realizar un reforzamiento
antisísmico en sus casas. EBB está trabajando para crear comunidades
más resistentes, una casa por vez.

Áreas del Programa para 2020*

(Áreas nuevas del programa para 2020 en rojo)

CA del Norte CA del Sur

Alameda Napa Alhambra Mentone Sun Valley
Albany Newark Altadena Mission Hills Sylmar
Aptos Oakland Arcadia Monrovia Temple City
Arcata Orinda Azusa Montebello Tujunga
Atherton Palo Alto Baldwin Park Monterey Park Upland
Bayside Petaluma Banning Montecito Valley Glen
Belmont Piedmont Beaumont North Hollywood Valley Village
Berkeley Portola Valley Beverly Hills Ojai Van Nuys
Burlingame Redwood City Burbank Oxnard Ventura
Castro Valley Richmond Cherry Valley Pacoima West Hollywood
Colma San Juan Batista Claremont Pacific Palisades West Whittier
Daly City San Bruno Colton Palm Springs Whittier
El Cerrito San Carlos Covina Pasadena Wrightwood
El Sobrante San Francisco Corona Pearblossom Yucaipa
Emeryville San Jose Eastvale Pico Rivera
Eureka San Leandro El Monte Pomona
Ferndale San Lorenzo Fillmore Redlands
Fortuna San Martin Fontana Rosemead
Foster City San Mateo Glendale San Bernardino
Fremont San Pablo Glendora San Dimas
Gilroy Santa Rosa Granada Hills San Fernando
Half Moon Bay Saratoga Hemet San Gabriel
Hayward Sausalito Highland San Jacinto
Hillsborough Sonoma Huntington Park San Marino
Loleta South San Francisco Irwindale Santa Barbara
Los Altos Ukiah La Crescenta Santa Monica
Los Gatos Union City Lancaster Santa Paula
McKinleyville Watsonville La Verne Sherman Oaks
Menlo Park Woodside Littlerock Sierra Madre
Millbrae Los Angeles South Pasadena

*Nota: La elegibilidad se basa solamente en el código postal, no en una ciudad o un barrio. Para una lista de
códigos postales actuales de EBB, vaya a EarthquakerBraceBolt.com

La importancia de un reforzamiento conforme (877) 232-4300
a códigos antisísmicos. [email protected]

Históricamente, los reforzamientos antisísmicos eran en general incom- 801 K Street, Suite 1000
pletos y no cumplían con un código uniforme de prácticas adecuadas Sacramento, CA 95814
de construcción. EBB es un programa respaldado por el estado que les
ofrece fondos a propietarios elegibles para realizar un reforzamiento
conforme a los códigos antisísmicos correspondientes y usando las
prácticas de construcción más actuales. EBB es el primer programa
desarrollado por CRMP (California Residential Mitigation Program).

CRMP es una autoridad de sociedad conjunta
creada por CEA y Cal OES. CRMP es una
entidad legalmente separada de sus miembros.

020520