Nanmeebooks
แบบเรียน ชุด “เรียนภาษาจีนให้สนุก ระดับปฐมวัย” นี้ มีทั้งหมด 6 เล่ม เล่มที่ 1-2 สำ�ำหรับเด็กอายุ 3-4 ปี เล ่มที่ 3-4 สำ�ำหรับเด็กอายุ 4-5 ปี และเล ่มที่ 5-6 สำ�ำหรับเด็กอายุ 5-6 ปี มีเนื้อหาเชื่อมโยงและ ประยุกต์ใช้ทฤษฎีที่สำ�ำคัญ 3 ประการเข้าด้วยกัน คือ 1) ทฤษฎีพหุปัญญา 8 ด้าน (Theory of Multiple Intelligences) ของเฮาเวิร์ด การ์ดเนอร์ (Howard Gardner) 2) คลังศัพท์ในหลักสูตรการสอบวัดระดับภาษาจีนสำ�ำหรับเด็ก (Youth Chinese Test: YCT) 3) คู่มือหลักสูตรการศึกษาปฐมวัย พุทธศักราช 2546 (สำ�ำหรับเด็กอายุ 3-5 ปี) ของสำ�ำนักงานคณะกรรมการ การศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ แต่ละเล่มมี 10 บท แต่ละบทมีองค์ประกอบ 5 หัวข้อหลัก ดังนี้ 1. บทหลัก ศัพท์ วลี ประโยคที่ร้อยเรียงกันตลอด 6 เล่ม 2. ฝึกอ่านออกเสียงให้เก่ง ๆ ฝึกฝนการออกเสียงสระ พยัญชนะ และวรรณยุกต์ที่สำ�ำคัญในภาษาจีน 3. มาเรียนภาษาจีนสนุก ๆ กัน เป็นการเรียนรู้ผ่านกิจกรรม เช่น เล่นเกมที่ฝึกใช้เหตุผลในการแก้ปัญหา เล ่นเกมที่ต้องใช้การเคลื่อนไหวร ่างกาย ฝึกการทำ�ำงานศิลปะที่ใช้ความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการ ฝึก การนำ�ำสิ่งที่เรียนรู้ไปใช้จริง เพื่อให้เด็ก ๆ กล้าพูด กล้าแสดงออก 4. ขีด ๆ เขียน ๆ อักษรจีน ภาษาจีนเป็นระบบอักษรภาพ แตกต่างจากภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่ เป็นระบบอักขรวิธี เด็ก ๆจะสนุกกับการฝึกเขียนอักษรจีน เป็นการฝึกกล้ามเนื้อมือพร้อมไปกับการพัฒนา ความคิดและความจำ�ำ 5. ลองทำ�าแบบฝึกหัดดู เด็ก ๆจะเพลิดเพลินไปกับแบบฝึกหัดที่สนุกสนาน ในขณะที่ครูหรือผู้ปกครอง จะได้ประเมินผลการเรียนรู้ของเด็กอย่างไม่รู้ตัว แบบฝึกหัดมีหลายชนิด เช่น การจับคู่สิ่งที่มีความสัมพันธ์กัน การจับคู่ภาพส่วนเต็มกับส่วนย่อย การจับคู่ภาพส่วนที่หายไป การวางภาพต่อปลาย (โดมิโน) การเปรียบเทียบ ความเหมือนความต่าง การบอกตำ�ำแหน่ง เป็นต้น คณะผู้เขียนหวังเป็นอย่างยิ่งว่า สิ่งที่เราทำ�ำขึ้นอย่างมีความสุข โดยกลั่นจากความรู้และประสบการณ์ กอปรกับนำ�ำทฤษฎีและแนวทางที่สำ�ำคัญของการเรียนรู้ในระดับปฐมวัยของทั้งสามวัฒนธรรม คือ จีน ไทย และ ตะวันตกมาใช้เป็นมาตรฐานนี้ จะยังประโยชน์ให้แก ่เด็กไทยได้เริ่มต้นเรียนรู้ภาษาจีนอย ่างสนุกสนาน เพลิดเพลิน สำ�ำเร็จผล สมดังวัตถุประสงค์ของแบบเรียนชุดนี้ทุกประการ ด้วยความปรารถนาดี พัชนีตั้งยืนยง วิภาวรรณ สุนทรจามร สุกัญญา วศินานนท์ หงส์ลดา เดชศิริอุดม คำ�ำนำ�ำผู้เขียน Nanmeebooks
ภาษา ร่างกาย และการ เคลื่อนไหว ความเข้าใจ ตนเอง ตรรกะและ คณิตศาสตร์ ดนตรี ธรรมชาติ วิทยา มิติสัมพันธ์ มนุษยสัมพันธ์ “หากให้ลูกหลานเรียนรู้ภาษาจีน พวกเขาจะพูดภาษาเดียวกับคนอีกกว่า 1,300 ล้านคนบนโลกใบนี้ ของเรา” เพราะภาษาจีนเป็นภาษาที่มีคนพูดเป็นภาษาแม่มากที่สุดในโลก และเป็น 1 ใน 6 ภาษาที่ใช้ใน องค์การสหประชาชาติ ภาษาจีนมีบทบาทสำ�ำคัญมาช้านานจนถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะด้านเศรษฐกิจการค้าที่ ทวีขึ้นอย่างมีนัยสำ�ำคัญ ทำ�ำให้พ่อแม่ทั่วทุกมุมโลกหันมาส่งเสริมให้ลูกน้อยเรียนรู้ภาษาจีนตั้งแต่ปฐมวัย ซึ่งเป็น วัยที่มีพัฒนาการอย่างรวดเร็วในทุก ๆ ด้าน แบบเรียน ชุด “เรียนภาษาจีนให้สนุก ระดับปฐมวัย เล่ม 3” นี้ เด็ก ๆจะได้เรียนรู้ภาษาจีนครบถ้วน ตามวัย พร้อมกับได้รับการพัฒนาในแนวทางที่ถูกต้องควบคู ่กับกิจกรรมนานาชนิดที่เชื่อมโยงกับทฤษฎี พหุปัญญา (Theory of Multiple Intelligences) ของ เฮาเวิร์ด การ์ดเนอร์ (Howard Gardner) เช่น เล่นเกม ร้องเพลง กายบริหาร กิจกรรมสร้างสัมพันธ์ในกลุ่ม เป็นต้น สำ�ำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์หวังเป็นอย่างยิ่งว่าแบบเรียนชุดนี้จะเป็นประโยชน์ต่อครูสอนภาษาจีนระดับปฐมวัย ให้สามารถนำ�ำไปประยุกต์ใช้ในโรงเรียนได้อย่างเป็นรูปธรรม ตลอดจนผู้ปกครองสามารถนำ�ำไปสอนและพัฒนา เด็ก ๆ ด้วยตนเองที่บ้านได้ ขณะเดียวกันสำ�ำนักพิมพ์ก็จะยังคงมุ่งมั่นผลิตสื่อการเรียนการสอนที่มีคุณภาพแก่ เยาวชนไทย เพื่อสร้างสรรค์สังคมไทยให้เป็นสังคมแห่งการเรียนรู้ที่มีคุณภาพ รองรับประชาคมอาเซียนที่มาถึง และประชาคมโลกต่อไปในอนาคต ด้วยความปรารถนาดี นานมีบุ๊คส์ คำ�ำนำ�ำสำ�ำนักพิมพ์ Nanmeebooks
第一课 自然 บทที่่ 1 ธรรมชาติิ...............................................6 第二课 爷爷奶奶 บทที่่ 2 คุุณปู่่�คุุณย่่า..........................................11 第三课 长-短 胖-瘦 บทที่่ 3 ยาว - สั้้�น อ้้วน - ผอม.........................16 第四课 我们的身体 บทที่่ 4 ร่่างกายของเรา....................................22 第五课 味道 บทที่่ 5 รสชาติิ.................................................27 第六课 白天-黑夜 บทที่่ 6 กลางวััน - กลางคืืน.............................32 第七课 七色彩虹 บทที่่ 7 รุ้้งเจ็็ดสีี...............................................37 第八课 形状 บทที่่ 8 รููปทรง.................................................42 第九课 马-牛-羊 บทที่่ 9 ม้้า วััว แพะ...........................................48 第十课 我的生日 บทที่่ 10 วัันเกิิดของฉััน.....................................54 dì yī kè zìrán dì èr kè yéye nainai dì sān kè cháng duan pàng shòu dì sì kè women de shēntĭ dì wu kè wèidào dì liù kè báitiān hēiyè dì qī kè qī sè caihóng dì bā kè xíngzhuàng dì jiu kè ma niú yáng dì shí kè wo de shēngrì 目录 สารบัญ Nanmeebooks
แนะนำ�ำตัวละคร 人物介绍 爷爷 คุณปู่ 爷爷 คุณปู่ 奶奶 คุณย่า 奶奶 คุณย่า 金老师 คุณครูจิน 美美 เหมยเหม่ย 南南 หนานหนาน 丽达 ลิตา 伟力 วริศ Nanmeebooks
สแกนเพื่่�อฟัังเสีียงอ่่าน 第一课 บทที่่1 zìrán 自然 ธรรมชาติ rì日 ดวงอาทิตย์ (รื่อ) shān山 ภูเขา (ซาน) tián田 ที่นา (เถียน) yuè月 ดวงจันทร์ (เย่ว์) mù木 ไม้, ต้นไม้ (มู่) yu雨ฝน(อี่ว์) 6 Nanmeebooks
เสียงวรรณยุกต์ 练练发音 ฝึึกอ่่านออกเสีียงให้้เก่่งๆ A BC shān (ซาน) yáng (หยัง) ma (หม่า) mù (มู่) chē (เชอ) mén (เหมิน) yu (อี่ว์) rì (รื่อ) dāo (เตา) tián (เถียน) huo (หั่ว) yuè (เย่ว์) เสียงที่ 1 เสียงที่ 2 เสียงที่ 3 เสียงที่ 4 7 Nanmeebooks
欢乐学中文 มาเรีียนภาษาจีีนสนุุกๆ กััน เล่นเกม “ต่อโดมิโนภาพกับอักษรจีน” นักเรียนตัดแผ่นโดมิโนทั้ง6 แผ่นจากกิจกรรมตัดกระดาษหน้า 61ซึ่งด้านซ้ายเป็นภาพและด้านขวา เป็นอักษรจีน ให้นักเรียนคนหนึ่งเริ่มวางแผ่นโดมิโน โดยให้นักเรียนช่วยกันบอกว่าโดมิโนแผ่นนั้นเป็นภาพอะไรและ อักษรจีนอะไรจากนั้นให้เพื่อน ๆ คนอื่นแข่งกันต่อชิ้นโดมิโน โดยจะต่อจากด้านไหนก็ได้ให้ภาพและอักษร จีนของปลายที่ต่อกันของโดมิโนทั้ง2 แผ่นสัมพันธ์กัน และนักเรียนที่ต่อชิ้นโดมิโนต้องบอกว่าโดมิโนชิ้นนั้น เป็นภาพและอักษรจีนอะไรให้ถูกต้อง แข่งกันต่อโดมิโนไปเรื่อย ๆ นักเรียนคนไหนต่อแผ่นโดมิโนทั้ง6ชิ้นของตนเองหมดก่อนเป็นผู้ชนะ rì 日 mù 木 yuè 月 tián 田 shān 山 yu 雨 ต่่อภาพ “ภููเขา” และอัักษร木 ต่่อภาพ “ดวงอาทิิตย์์” และอัักษร月 ต่่ออัักษร日 และภาพ “ฝน” ต่่อภาพ “ดวงจัันทร์์” และ อัักษร山 ต่่ออัักษร雨 และภาพ “ที่่นา” ต่่ออัักษร田 และภาพ “ต้้นไม้้” 8 Nanmeebooks
写写汉字 ขีีดๆ เขีียนๆ อัักษรจีีน ฝึกเขียนอักษรจีนตามแบบ 日 山 月 木 日 山 月 木 日 山 月 木 日 山 月 木 日 山 月 木 日 山 月 木 日 山 月 木 rì ดวงอาทิตย์ shān ภูเขา yuè ดวงจันทร์ mù ไม้, ต้นไม้ 9 Nanmeebooks
โยงเส้นจับค ู ่ตัวอักษรจี นท ี่สัมพันธ์กัน จากนั้นติดสติ๊กเกอร์ภาพ ลงในช่องข้างตัวอักษรจีนให้ถูกต้อง 做做练习 ลองทำำ แบบฝึึกหััดดู ู yu 雨 shān 山 tián 田 yuè 月 mù 木 rì 日 10 Nanmeebooks
สแกนเพื่่�อฟัังเสีียงอ่่าน 第二课 บทที่่ 2 yéye nainai 爷爷 奶奶 คุณปู่ คุณย่า (เหยียเยีย ซื่อ ป้าปะ เตอ ป้าปะ) คุณปู่เป็นคุณพ่อของคุณพ่อ yéye shì bàba de bàba 爷爷是爸爸的爸爸 (หวั่วเมิน ไอ้เหยียเยีย ไหน่ไน) พวกเรารักคุณปู่คุณย่า women ài yéye nainai 我们爱爷爷奶奶 (หวั่วเมิน เหยี่ย ไอ้เหยียเยีย ไหน่ไน) พวกเราก็รักคุณปู่คุณย่า women yĕ ài yéye nainai 我们也爱爷爷奶奶。 (ไหน่ไน ซื่อ ป้าปะ เตอ มาม่ะ) คุณย่าเป็นคุณแม่ของคุณพ่อ nainai shì bàba de māma 奶奶是爸爸的妈妈 yéye 爷爷 ปู่ (เหยียเยีย) nainai 奶奶 ย่า (ไหน่ไน) 11 Nanmeebooks
เสียงพยัญชนะ 练练发音 ฝึึกอ่่านออกเสีียงให้้เก่่งๆ A BC bao (เป่า) mI (หมี่) biānpào (เปียนเพ่า) muniú (หมู่หนิว) pùbù (พู่ปู้) nóngmín (หนงหมิน) pao (เผ่า) nI (หนี่) b — p m — n 12 Nanmeebooks
bàba de bàba bàba de bàba jiào yéye 爸爸 的 爸爸 爸爸 的 爸爸 叫爷爷 (ป้าปะ เตอ ป้าปะ) (ป้าปะ เตอ ป้าปะ) (เจี้ยว เหยียเยีย) คุณพ่อของคุณพ่อ คุณพ่อของคุณพ่อ เรียกว่าปู่ jiào yéye bàba de 叫 爷爷 爸爸 的 (เจี้ยว เหยียเยีย) (ป้าปะ เตอ เรียกว่าปู่ คุณแม่ของ māma bàba de māma jiào nainai jiào nainai 妈妈 爸爸 的 妈妈 叫 奶奶 叫 奶奶 มาม่ะ) (ป้าปะ เตอ มาม่ะ) (เจี้ยว ไหน่ไน) (เจี้ยว ไหน่ไน) คุณพ่อ คุณแม่ของคุณพ่อ เรียกว่าย่า เรียกว่าย่า 欢乐学中文 มาเรีียนภาษาจีีนสนุุกๆ กััน ร้้องเพลง “ คุุณปู่่�คุุณย่่า”《爷爷奶奶 ทำ�ำนองเพลง: Are You Sleeping เนื้อร้อง: สุกัญญา วศินานนท์ 13 Nanmeebooks
写写汉字 ขีีดๆ เขีียนๆ อัักษรจีีน ฝึกเขียนอักษรจีนตามแบบ 爷 奶 爸 妈 爷 奶 爷 奶 爸 妈 爷 奶 爷 奶 爸 妈 爷 奶 爷 奶 爸 妈 爷 奶 爷 奶 爸 妈 爷 奶 爷 奶 爸 妈 爷 奶 yéye ปู่ nainai ย่า bàba พ่อ māma แม่ 14 Nanmeebooks
หารูปคุณปู่คุณย่าของหนานหนานและเหมยเหม่ย และรูปคุณปู่ คุณย่าของลิตาและวริศ จากนั้นติดสติ๊กเกอร์คำ�ำเร ี ยกขานภาษาจ ี น ลงในช่องด้านล่างรูปให้ถูกต้อง 做做练习 ลองทำำ แบบฝึึกหััดดู ู 15 Nanmeebooks
สแกนเพื่่�อฟัังเสีียงอ่่าน 第三课 บทที่่ 3 cháng duăn pàng shòu 长-短 胖-瘦 ยาว-สั้น อ้วน-ผอม cháng 长 ยาว (ฉัง) pàng 胖 อ้วน (พั่ง) shòu 瘦 ผอม (โซ่ว) duan 短 สั้น (ต่วน) 长-短 最长 zuì cháng -最短 最长-最短 (จุ้ย ฉัง) zuì cháng (จุ้ย ฉัง) zuì duan (จุ้ย ต่วน) zuì duan (จุ้ย ต่วน) 16 Nanmeebooks
练练发音 ฝึึกอ่่านออกเสีียงให้้เก่่งๆ A BC คำ�ำตรงกันข้าม gāo-dī (เกา-ตี) gāo-ai (เกา- ไอ่) cháng-duan (ฉัง-ต่วน) dà-xiao (ต้า- เสี่ยว) pàng-shòu (พั่ง- โซ่ว) qīng-zhòng (ชิง-จ้ง) 17 Nanmeebooks
欢乐学中文 มาเรีียนภาษาจีีนสนุุกๆ กััน เปร ี ยบเท ี ยบความยาว ให้นักเรียนหาสิ่งของ เช่น ดินสอไม้บรรทัด เทียนไขเชือก เป็นต้น มาวััดเปรีียบเทีียบความยาวกัับเพื่่อนคนอื่่น ๆ โดยวางบนโต๊๊ะตามแนวนอน หรืือแนวตั้้งก็็ได้้ให้้ปลายด้้านหนึ่่งเสมอกััน สิ่่งของที่่ยาวมากให้้วางบนพื้้นห้้อง จากนั้้นให้้พููดรายงานผลเป็็นภาษาจีีน โดยชี้้บอกว่่าชิ้้นไหน “长 (ยาว)” และ ชิ้้นไหน “短 (สั้้น)” หรืือชี้้บอกว่่าชิ้้นไหน “最长 (ยาวที่่สุุด)” และชิ้้นไหน “最短 (สั้้นที่่สุุด)” zuì duan 最短 duan 短 zuì cháng 最长 cháng 长 cháng 长 duan 短 18 Nanmeebooks
写写汉字 ขีีดๆ เขีียนๆ อัักษรจีีน 长 短 胖 瘦 长 短 胖 瘦 长 短 胖 瘦 长 短 胖 瘦 长 短 胖 瘦 长 短 胖 瘦 长 短 胖 瘦 cháng ยาว duan สั้น pàng อ้วน shòu ผอม ฝึกเขียนอักษรจีนตามแบบ 19 Nanmeebooks
1. เปรีียบเทีียบความยาวของสิ่่งของ ขีีด สิ่่งของชิ้้�น ยาวที่ ่สุุด (最长) และขีีด ✕ สิ่่งของชิ้้�นสั้้�นที่ ่สุุด (最短) 做做练习 ลองทำำ แบบฝึึกหััดดู ู 20 Nanmeebooks
2. เลืือกคนในรููปที่่ “ อ้้วน (胖)” หรืือ “ผอม (瘦)” ให้้ตรงกัับ คำำภาษาจีีนที่ ่กำำหนดให้ ้ pàng 胖 pàng 胖 shòu 瘦 21 Nanmeebooks
โมเดลกระดาษ 60 Nanmeebooks
บทที่ 1 หน้า 8 yuè 月 mù 木 yu 雨 shān 山 tián 田 rì 日 บทที่ 6 หน้า 34 61 Nanmeebooks
62 Nanmeebooks
บทที่ 7 หน้า 39 บทที่ 8 หน้า 44 63 Nanmeebooks