The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by min51, 2019-12-25 00:49:24

38.แรงบันดาลใจ 2

38.แรงบันดาลใจ 2

2 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

§”π”

=

§π¥’·≈–§«“¡¥’
À“°¡’Õ¬Ÿà ≥ ∑Ë’„¥
¬àÕ¡∑”„Àâ∑’·Ë Àßà πÈπ— ¡’§«“¡ ¢ÿ
‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ
‡√Õ◊Ë ß√“«¢Õߧ«“¡¥·’ ≈–™«’ ‘µ¢Õߧπ¥’
¬ß—  “¡“√∂‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®
„À⇰¥‘ °“√∑”§«“¡¥’
Õ¬“à ß°«â“ߢ«“ß...
µàÕ‡π◊ÕË ß‰ª...‰¡à¡’∑’Ë È‘π ÿ¥

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏. ˘
«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑¡ÿ ∏“π’

3· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

 “√∫—≠

=

Ò. µÕâ π√—∫¥’ ¡’¡ß§≈ -------------------- Ù
Ú. ™â“...·µ∑à «“à ¡πË— „® -------------------- ÒÛ
Û. ®–√—°„§√¥’ --------------------------- Ò¯
Ù. ¬¡È‘ ≈–≈“¬‚»°------------------------ Úı
ı.  ÿ¢®“°°“√„™∑â √æ— ¬å ------------------ ÛÒ
ˆ. ‰¡°â √–¥“π„Àâ§π‡¥π‘ ¢“â ¡------------- Û˘
˜. Õ¬àŸ„°≈â§π¥’ -------------------------- ıÒ

4 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

µâÕπ√∫— ¥’ ¡¡’ ߧ≈

5· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Ò

µâÕπ√—∫¥’ ¡¡’ ߧ≈

=

‰¡«à à“ºâ∑Ÿ Ë’¡“‡¬Õ◊ π®–‡ªìπ„§√
®–¡“¥«â ¬«µ— ∂ÿª√– ß§å„¥
„π ∂“π°“√≥凙πà ‰√
À“°‡√“„À°â “√µÕâ π√∫— Õ¬“à ß™“≠©≈“¥
‡√“®– “¡“√∂™π–„®§π
π∫— µßÈ— ·µ‡à √¡‘Ë µâπ‡≈¬∑’‡¥¬’ «

 ¡¬— ∑Ë’¬ß— ‡ªìππ‘ µ‘ Õ¬Ÿà ‰¥â‰ª‡√’¬π∏√√¡–
°—∫§ÿ≥¬“¬∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ‰¥â‡ÀÁπ°“√
µâÕπ√—∫¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ √Ÿ â °÷ Õ∫Õπàÿ ª√–∑—∫„® ·≈–
¡§’ «“¡ ¢ÿ „®‡ªπì Õ¬à“߬ˑß

6 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

§ÿ≥¬“¬®–µâÕπ√—∫∑ÿ°§π¥â«¬Õ—∏¬“»—¬
Õ—π¥’ß“¡ ‡ÀÁπ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡ªìπ≠“µ‘æË’πâÕß„π
§√Õ∫§√—«‡¥¬’ «°—π ∑”„À⇰¥‘ ∫√√¬“°“»·Ààß°“√
 √â“ß∫ÿ≠ ·≈–¢¬—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π‡ “√å-
Õ“∑µ‘ ¬å ¬Ëß‘ ‰ª°Á¬ßË‘ ¡’§«“¡ ¢ÿ „®ºÕà ß„ 

‡¡ÕË◊ §ÿ≥¬“¬‡ÀÁπÀπ“â ∫àÕ¬Ê ∑à“π°∂Á “¡«“à
‰ª∑“π¢â“«∑’ˉÀπ ®ß÷ °√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à ‰ª∑“π
∑µ’Ë ≈“¥ §≥ÿ ¬“¬‡≈¬™«π∑“π¢“â «∑§Ë’ √«— ‡≈°Á Ê ¢Õß
∑“à π À≈—ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

°“√µâÕπ√—∫ Õ—πÕ∫Õÿàπ¢Õߧÿ≥¬“¬ ®÷ß
‡ªìπ Ëß‘ ∑µ’Ë √“µ√ß÷ Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”µ≈Õ¥¡“

∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏¢‘Ï Õߧ≥ÿ ¬“¬‡ªπì ∫â“π
‰¡â Ú ™πÈ— ¡’ π“¡À≠“â ‡≈Á°Ê æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ ˆ-
˜ µ“√“߇¡µ√ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß«—πÕ“∑µ‘ ¬åµâπ‡¥◊Õπ ´ßË÷
¡’æ‘∏∫’ Ÿ™“¢“â «æ√– §≥ÿ ¬“¬®– Õπ„Àâ‡√“‡µ√¬’ ¡
°“¬ «“®“ „®„Àæâ √âÕ¡ √«¡∑ß—È ®¥— ‡µ√¬’ ¡ ∂“π∑Ë’

7· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

™à«¬°—πªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ªŸ‡ ÕË◊ ∑Ë’ π“¡ °“ß°≈¥
·∑π√¡à ‡æ◊ËÕ‡ªπì ∑’ËπßË—  ¡“∏‘ ‡√“®–™«à ¬°π— §π≈–
‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡æÕË◊ „À∑â ÿ°Õ¬à“߇√¬’ ∫√Õâ ¬·µ‡à ™“â µ√àŸ

§ÿ≥¬“¬„Àâ°”≈—ß„®«à“ 燡◊ËÕ‡√“‡µ√’¬¡
∑°ÿ Õ¬“à ßæ√Õâ ¡ æÕ·¢°¡“∂ß÷ ‡√“°¬Á ¡‘È √∫— ‰¥â‡≈¬
‰¡µà âÕß„À·â ¢°¡“™«à ¬ ∑ÿ°§π° Á ∫“¬„® ‰¥â∫≠ÿ
‡µÁ¡∑Ë’∑°ÿ §πé

§ÿ≥¬“¬‰¥â«“ß√“°∞“π°“√µâÕπ√—∫„Àâ
°—∫æ«°‡√“‰«‡â ªìπÕ¬“à ߥ’ ®π∂÷ß∑°ÿ «—ππÈ’ °“√
µÕâ π√∫— ¢Õß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ °Á‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“
®“°§ÿ≥¬“¬π—Ëπ‡Õß

°“√µâÕπ√—∫¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à
‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘·°àºŸâ¡“‡¬Õ◊ π‡∑à“π—Èπ
·µà¬—߇ªìπ Ë‘ß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠·Ààß®‘µ„®
¢Õߺâ∑Ÿ ’Ë„Àâ°“√µÕâ π√∫— Õ°’ ¥â«¬

8 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

πÕ°®“°π’∫È √√¬“°“»Õ—ππ“à ™πË◊ „®„π°“√
µÕâ π√—∫ ¬—ß “¡“√∂ªî¥™Õà ß«à“ß ª¥î ¢âÕº¥‘ æ≈“¥
∫°æ√Õà ß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “¡“√∂‡ª≈¬Ë’ π‡√ÕË◊ ß√⓬Ê
„À°â ≈“¬‡ªπì ¥‰’ ¥â

¥—ß∑’˧√È—ßÀπ÷Ëß °“√µÕâ π√—∫Õπ— ¥’ß“¡¢Õß
æ√–‡∂√–·Ààߧ’√’«‘À“√  “¡“√∂æ≈‘° ∂“π-
°“√≥åÕπ— ‡≈«√⓬ ‰¥âÕ¬“à ߉¡àπà“‡™ÕË◊

‡≈à“°—π«“à „π ¡—¬°Õà π ª√–‡∑»≈—ß°“¡’
‚®√°ä°Àπ÷Ë߇∑Ë’¬«ª≈âπ™“«∫â“π µ’™‘ߢ⓫¢Õß
‡ß‘π∑Õß·≈–¢“â «ª≈“Õ“À“√ ®π™“«∫“â πÀ«“¥
°≈«— æ“°π— Àπ’‰ªÕ¬àŸ‡¡◊ÕßÕπ√ÿ “∏∫√ÿ ’ ∑—ßÈ ¬—߉¡à
°≈Ⓣª°√“∫‰À«æâ √–‡®¥¬’ ∑å ’Ë§’√’«‘À“√ ‡æ√“–°≈—«
¿—¬®“°‚®√

լ࡟ “«π— Àπ÷ßË æ«°‚®√™«π°π— ‰ªª≈âπ§’√’
«‘À“√ ‡¡◊ÕË §π√—°…“«¥— ‰¥â‡ÀπÁ ‚®√¬°æ«°¡“ °Á
√∫’ ‰ª°√“∫‡√¬’ πæ√–‡∂√–‡®“â Õ“«“ 

9· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ç‡√“¡’
¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡πÕ◊È ª≈“ π¡ ‡π¬ À√◊Õ‰¡éà

§π√—°…“«—¥®÷ßµÕ∫«à“ ç¡’·µà¢Õß∑’Ë®–
∂«“¬ ß¶å¢Õ√—∫é

æ√–‡∂√–®÷ß —Ëß„Àâ‡Õ“¢Õ߇À≈à“π—È𠉪
Àÿߵ⡇≈’ȬߥŸ‚®√ ∑È—ß°”™—∫„ÀâµâÕπ√—∫‡À≈à“‚®√
¥â«¬¡“√¬“∑Õπ— ¥’

Ω“É ¬‚®√∑ßÈ— À≈“¬ ¡‡‘ §¬§“¥§‘¥«“à æ«°
µπ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬“à ß¡‰’ ¡µ√®’ ‘µ∂ß÷ ‡æ¬’ ßπÈ’
‡æ√“–µ“à ߉¥√â —∫·µ§à «“¡‡°≈¬’ ¥™—߇ ¡Õ¡“

‚®√‡À≈“à πÈπ— ®ß÷ ∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ç‡Àµÿ
„¥æ«°‡√“ ®÷߉¥√â ∫— °“√µÕâ π√∫— Õ¬“à ߥ‡’ ™àππ’éÈ

§π√—°…“«—¥®÷ßµÕ∫«“à ç‡æ√“–æ√–‡∂√–
‡®â“Õ“«“ ¢Õ߇√“ ‡ªìπºŸâ„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√
ªØ ‘ —π∂“√ „À⇰’¬√µ‘ºŸâÕ◊πË ‡ ¡Õ ∑à“π®÷ß„Àâ°“√
µÕâ π√∫— Õπ— ¥ß’ “¡·°à∑°ÿ ºâŸ§πé

10 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‚®√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‰ªÀ“æ√–‡∂√–
∂«“¬π¡ — °“√ ·≈«â °≈à“««à“

碓⠷µ∑à à“πºâ‡Ÿ ®√≠‘ æ«°º¡æ“°π— ¡“„π
§√ß—È πÈ’ µ—ßÈ „®«à“®–¡“ª≈âπ«—¥¢Õß∑“à π ·µ°à ≈∫— ‰¥â
√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ«°º¡
´“∫´È÷ß„® ·≈–‡≈Ë◊Õ¡„ „π°“√µâÕπ√—∫¢Õß∑à“π
¬ßË‘ π°—

π∫— µßÈ— ·µà«π— πÈ’‰ª æ«°º¡®–¢Õ√∫— Õ“ “
‡ªìπºŸâ√—°…“«—¥‰¡à„Àâ¡Õ’ —πµ√“¬ ¢Õ∑“à π®ßªÉ“«
ª√–°“»„À♓«∫â“π∑È—ßÀ≈“¬ ¡“°√“∫‰À«âæ√–
‡®¥’¬å‡∂¥‘ é

π∫— ·µπà —Èπ¡“ ™“«∫â“π°Áæ“°π— ¡“∑”∫≠ÿ
∂«“¬∑“π∑’Ë«—¥‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬¡’‚®√∑—ÈßÀ≈“¬¡“
§Õ¬µâÕπ√—∫∑’Ë√‘¡ΩòíßπÈ” æ“™“«∫â“π∑—Èߪ«ß‰ª àŸ
«‘À“√ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°“√°ÿ»≈ ·≈–°√“∫‰À«â
æ√–‡®¥¬’ å

11· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

À≈ß— ®“°∑™Ë’ “«∫“â π∂«“¬∑“π·°æà √– ß¶å
·≈«â ¢Õß∑ˇ’ À≈Õ◊ °Á®–‡°Á∫‰«â„Àâ‚®√‡À≈à“ππ—È §√πÈ—
∂÷߇«≈“∑®Ë’ –°≈—∫ æ«°‚®√°®Á –µ“¡‰ª ßà

‡¡ÕË◊ ¡’ºâÕŸ “√°— ¢“Õ¬à“ߥ’‡ªìπ∑Ë’ª≈Õ¥¿¬— ‡™àπ
πÈ’ ™“«∫â“π∑È—ßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π
‡ªπì Õπ— ¡“°

°“√µâÕπ√—∫¥«â ¬°“√· ¥ßπ”È „®  “¡“√∂
‡ª≈’Ë¬π„®‚®√√“â ¬ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¡µ‘ √‰¥â¥â«¬¥’  ¡
°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß°“√
µâÕπ√—∫Õπ— ¥’ß“¡«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Àßà §«“¡ ¢ÿ §«“¡
‡®√≠‘

∑ÿ°§√ßÈ— ∑Ë’‡√“„Àâ°“√µâÕπ√∫— ®–‡À¡◊Õπ¡’
°ÿ≠·®«‘‡»… ¡“‰¢„®‡√“„À⇪«â“ß æ√âÕ¡®–
‡ºË◊Õ·ºà§«“¡ ¢ÿ „Àâ°—∫∑ÿ°§π

12 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °ÿ≠·®«‡‘ »…·Àßà °“√µÕâ π
√—∫πÈ’®–‰¢‡ªî¥„®ºŸâ¡“‡¬◊Õπ „Àâ√—∫§«“¡ ÿ¢ √—∫
§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õ߇√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡√¡Ë‘ µπ⠥⫬
°“√µÕâ π√—∫Õ¬“à ßÕ∫Õπÿà ®√ß‘ „® §«“¡ ÿ¢ §«“¡
‡®√≠‘ °Á¬àÕ¡®–À≈˗߉À≈¡“

‡¡Õ◊Ë „¥...
∑’ˇ«≈“·Àßà °“√µâÕπ√∫— ¡“∂ß÷
‡¡ËÕ◊ π—Èπ...
‡√“®ß√â«Ÿ “à ...
°ÿ≠·®«‘‡»…‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√“·≈â«

=

13· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

™â“...·µà∑«à“¡π—Ë „®

14 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Ú

™“â ...·µà∑«à“¡πË— „®

=

™«’ ‘µ ¡¬— „À¡à
¥”‡ππ‘ ‰ªÕ¬à“߇√ßà √∫’ ©—∫‰«
·µà‰¡à«“à ®–‡√àß„Àâ‡√«Á ·§à‰Àπ
°Á‰¡à‡§¬∑—π„®§π„®√âÕπ °— ∑’
§π„®√Õâ π ∑Ë’¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–√⟫“à
‡«≈“‡ªπì ¢Õß¡§’ à“
·µà·πà„®À√Õ◊ «“à
‰¥â„™â‡«≈“‰ªÕ¬“à ߧ¡âÿ §“à ®√ß‘ Ê
‡æ√“–∫“ߧ√Èß— °“√¬Õ¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡«≈“
Õ¬“à ߬“«π“π ‡æË◊Õ„À≥⡓´Ëß÷ º≈ß“π
Õπ— ª√–≥’µ  ¡∫Ÿ√≥å
Õ“®‡ªìπ°“√„™‡â «≈“Õ¬“à ߧÿ⡧“à ∑ ’Ë ÿ¥
°‡Á ªìπ‰¥â

15· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

¡æ’ √–√“™“ÕߧÀå πßË÷ æ√–π“¡«“à ª‡®µπ–
æ√–Õߧµå Õâ ß°“√√∂∑®’Ë –„™â„π°“√ ß§√“¡ ®ß÷ ‰ª
À“™à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”≈âÕ√∂§ÀàŸ πË÷ß ‚¥¬„À⇫≈“ ˆ
‡¥◊Õπ

𓬙à“ß°Á≈ß¡◊Õ∑”≈âÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ
‡«≈“º“à π‰ª‡À≈Õ◊ ‡æ’¬ß ˆ «π— ®–§√∫ ˆ ‡¥Õ◊ π
‡¢“‡æßË‘ ®–∑”≈Õâ ‡ √®Á ¢â“߇¥¬’ «‡∑à“πÈ—π

‡¡Ë◊Õæ√–√“™“∑√ß∑√“∫¥—ßπ—πÈ ®ß÷ µ√ —
∂“¡«“à ç‡À≈Õ◊ ‡«≈“Õ°’ ·§à ˆ «π— °®Á –§√∫°”Àπ¥
·≈â« ≈âÕÕ’°¢â“ß®–∑”‡ √®Á À√◊Õé

𓬙à“ß°√“∫∑≈Ÿ «“à 燠√Á®æ√–‡®“â ¢â“é
æÕ§√∫ ˆ ‡¥Õ◊ π 𓬙“à ß°Á∑”≈Õâ ‡ √Á®
§ŸàÀπË÷߉¥âÕ¬à“ß∑’Ë√—∫ª“°‰«â ‡¡Ë◊Õ‡¢“𔉪∂«“¬
æ√–√“™“ æ√–Õߧå¡ÕߥŸ≈âÕ§Ÿà„À¡àπ—Èπ æ√âÕ¡
µ√ — ∂“¡«“à

16 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ç≈Õâ ∑ßÈ—  Õߢ“â ß ¢“â ßÀπßË÷ „™‡â «≈“‡°Õ◊ ∫ ˆ
‡¥Õ◊ π Õ’°¢â“ßÀπßË÷ „™â‡«≈“‡æ¬’ ß ˆ «—π ‰¡à‡ÀÁπ
«“à ®–µ“à ß°—πµ√߉Àπ‡≈¬é

𓬙“à ß∑≈Ÿ «“à 祿Ÿ “¬πÕ°‡À¡◊Õπ°—π
·µàª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ·µ°µà“ß°—π ¢Õæ√–Õߧå
∑Õ¥æ√–‡πµ√¥§Ÿ «“¡·µ°µ“à ß°π— ‡∂‘¥é

«à“·≈«â 𓬙à“ß°‡Á Õ“≈Õâ ¢â“ß∑∑Ë’ ”‡æ’¬ß
ˆ «π— °≈‘ßÈ ‰ª∫πæ◊Èπ¥π‘ æÕ ÿ¥°”≈—ß ¡π— °Á≈â¡
≈ß  «à π≈Õâ ¢â“ß∑’Ë„™‡â «≈“∑”π“π‡°Õ◊ ∫ ˆ ‡¥Õ◊ π
πÈ—π æÕ°≈‘ßÈ ‰ª ¥ÿ °”≈ß— ·≈â« °¬Á —ߧߵ—ßÈ Õ¬¥àŸ ß— ‡¥¡‘

æ√–√“™“∑√ß·ª≈°„® ®÷ß∂“¡∂ß÷  “‡Àµÿ
∑’∑Ë ”„Àâ≈âÕ∑—ßÈ §·àŸ µ°µà“ß°π—

𓬙“à ß°°Á √“∫∑≈Ÿ «à“ ç¢Õ‡¥™– ≈âÕ∑Ë’
∑”‡æ¬’ ß ˆ «—ππÈ—π  à«πª√–°Õ∫‡ªìπ‰¡∑â Ë’Õ∫¬—ß
‰¡·à Àâß π‘∑ ®÷߉¡ à ¡¥≈ÿ ¬å  «à π≈Õâ ¢â“ß∑Ë’„™â‡«≈“
‡°Õ◊ ∫ ˆ ‡¥Õ◊ π∑”¥«â ¬‰¡â∑·’Ë Àßâ  π∑‘ ¥’ ®ß÷  ¡¥≈ÿ ¬å
æ√–‡®â“¢â“é

17· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

𓬙à“ߺ⟙”π“≠ ¬Õ¡ ≈–‡«≈“¬“«
π“π„π°“√ √â“ß≈âÕ√∂ ´Ë÷ß¡§’ «“¡ ¡¥ÿ≈¬å‡ªìπ
‡¬Ë¬’ ¡ ·¡â®–À¡πÿ °≈ȑ߉ª‰°≈ °Á¬—ß “¡“√∂∑√ß
µ—«µÈß— Õ¬Ÿà‰¥Õâ ¬à“ß¡πË— §ß ‡«≈“¬“«π“π∑ºË’ “à π‰ª
®÷ß¡‘„™à‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ À“°·µà‡ªìπ‡«≈“
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ‡«≈“
·Ààß°“√ √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π¬Ëß‘ „À≠à¢Õßπ“¬
™“à ߺâπŸ πÈ—

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π ·¡â
µÕâ ß„™‡â «≈“π“π ·µºà ≈°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ’ˉ¥°â Á®–¡πË— §ß
‡¡◊ÕË ‡√“∑”∂Ÿ°«∏‘ ·’ ≈«â ¢¬—π·≈«â ·µà¬ß— ‡¢“â ‰¡à∂ß÷
∏√√¡ °Á¢Õ„Àâ∑”‰ªÕ¬“à ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–‡«≈“
·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¬Õà ¡‡ªπì ‡«≈“∑Ë’¡’§à“¡“°∑ ’Ë ¥ÿ

·¡™â ’«‘µ«π— π.È’ ..‡√“®–µâÕß°â“«‰ªÕ¬à“ß©∫— ‰«
·µà®–‡ªπì ‰√‰ª

À“°‡√“®–¬Õ¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ ‡«≈“
‡æ◊ËÕ∑®’Ë –¡’§«“¡ ÿ¢π“πÊ ·≈–‰¥ºâ ≈ß“π¥Ê’

=

18 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

®–√—°„§√¥’

19· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Û

®–√°— „§√¥’

=

§«“¡√°— ...
‡ªìπ ‘ËßÀπßË÷ „π™«’ µ‘ ∑’ˇ√“¡ ’ ‘∑∏Ï‘‡≈◊Õ°
‡√“®–√—° À√Õ◊ ‰¡à√—°„§√°Á‰¥â
®–√°— ¡“° √—°πâÕ¬ √°— Õ¬“à ߉√°Á‰¥â
·µàÕ¬“à ßπâÕ¬...
Õ¬à“≈◊¡...§π∑‡Ë’ √“§«√®–√—°
‡æ√“–∫“ߧ√ßÈ— ‡√“Õ“®¡Õߢ“â ¡‡¢“‰ª
∑—ßÈ ∑‡Ë’ ¢“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“π‡’Ë Õß

20 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

¥—߇√Ë◊Õß√“«§«“¡√—°¢Õ߇»√…∞’ºŸâÀπ÷Ëß
´ß÷Ë ¡¿’ √√¬“ Ù §π ‡¢“√—°¿√√¬“§π∑Ë’ Ù ¡“°∑Ë’
 ¥ÿ √Õß≈ß¡“ §Õ◊ §π∑’Ë Û, Ú ·≈– Ò µ“¡≈”¥—∫
¥ß— π—Èπ¿√√¬“§π∑’Ë Ù ´÷ßË ‡ªπì §π≈“à  ¥ÿ  “«∑’Ë ¥ÿ
®÷߉¥â√—∫§«“¡‡Õ“„®„ à ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠
¡“°°«“à §πÕ◊ËπÊ

µàÕ¡“ ‡¡Õ◊Ë ‡»√…∞·’ °à™√“≈ß ‡¢“Õ¬“°
®–√Ÿâ«“à „π∫√√¥“¿√√¬“∑—Èß Ù §ππÈ’ „§√∫“â ß
∑Ë’√—°‡¢“®√ß‘ ‡»√…∞’®÷߇√’¬°¿√√¬“§π∑Ë’ Ù ¡“
∂“¡«“à

çπ’ËπÕâ ß Õ’°‰¡πà “πæ’˧ߵÕâ ßµ“¬ À“°æË’
µ“¬‰ª æËÕ’ ¬“°®–™«ππÕâ ߉ªÕ¬¥àŸ «â ¬ ‡æ√“–æ’Ë
√—°πÕâ ß¡“°∑ Ë’ ¥ÿ πÕâ ß®–‰ª¥«â ¬‰¥â‰À¡é

¿√√¬“§π∑’Ë Ù °µÁ Õ∫«à“ ç®–∫â“À√Õ◊ æË’
¡’„§√∑’ˉÀπ ∑Ë’®–µ“¡§πµ“¬‰ª æ’ˉª¢Õßæ’Ë
°Õà π‡∂Õ–π– πâÕ߉¡à‰ª¥«â ¬À√Õ°é

21· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‡»√…∞’º‘¥À«—ßÕ¬à“ßÀπ—° ‡ ’¬„®Õ¬à“ß
¡“°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡
¿√√¬“§π∑Ë’ Û ¥«â ¬§”∂“¡‡¥¬’ «°—π

¿√√¬“§π∑’Ë Û °µÁ Õ∫«“à çæ’‡Ë ªπì Õ–‰√‰ª
∂÷ߧπ√—°°—πª“π„¥ °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡µ“¬µ“¡‰ª
¥«â ¬À√Õ° ‡™‘≠æµ’Ë “¬‰ª°Õà π‡∂¥‘ π–é

‡»√…∞µ’ âÕ߇ ¬’ „®´”È  Õß §‘¥«“à §π∑√Ë’ —°
√Õß≈ß¡“®–µ“¡‰ª¥«â ¬ °ºÁ ¥‘ À«ß— Õ’° ®ß÷ À—π‰ª
∂“¡¿√√¬“§π∑Ë’ Ú

¿√√¬“§π∑Ë’ Ú °ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏„π∑”πÕß
‡¥’¬«°—π ∑”„À‡â »√…∞º’ ‘¥À«ß— ¡“°¬Ëß‘ ¢÷πÈ ®÷ßÀπ—
‰ª∂“¡§π ÿ¥∑⓬ ´Ë÷߇¢“‰¡à§àÕ¬®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®
„ àπ—° ∑ßÈ— ‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠‡∑à“‰À√à ®÷ß∂“¡‰ª
Õ¬à“߉¡§à “¥À«ß— Õ–‰√

22 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

·µà¿√√¬“§π∑Ë’ Ò °≈—∫µÕ∫«à“ ç‡√“
Õ¬°Ÿà π— ¡“µß—È ·µµà πâ ¬“¡ ¢ÿ ° Á ¢ÿ ¥«â ¬°π— ¬“¡∑°ÿ ¢å
®–∑Õ¥∑‘Èß°—π‰¥Õâ ¬à“߉√ ∂“â æµ’Ë “¬‰ª πÕâ ß°Á®–
¢Õµ“¡‰ª¥«â ¬é

„π∑ Ë’ ¥ÿ ‡»√…∞®’ ß÷ ‰¥√â «âŸ à“ ¿√√¬“§π∑’Ë Ò
´÷Ë߇¢“‰¡‡à §¬„À§â «“¡ ”§≠— ‡≈¬πÈπ— °≈—∫‡ªπì ºŸâ
∑Ë’√°— ‡¢“Õ¬“à ß®√ß‘ „® ·≈–¡π’ È”„®®–µ¥‘ µ“¡ª√π-
π‘∫—µ‡‘ ¢“‰ª∑°ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß

 «à π¿√√¬“º∑Ÿâ ‡Ë’ ¢“∑¡ÿà ‡∑§«“¡√°— „ÀÕâ ¬“à ß
¡“°¡“¬ °≈—∫¡‘‰¥â π„®„¬¥’„𵫗 ‡¢“‡≈¬

∂ß÷ µÕππÈ’ ≈Õߧ¥‘ ¥Ÿ„À¥â  ’ «‘ à“
‡»√…∞’ºŸπâ ’È §◊Õ „§√
·∑®â √‘ß·≈â« ‡¢“¡‘„™§à πÕËπ◊ §π‰°≈
§Õ◊ ...µ«— ‡√“πË—π‡Õß

23· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‡√“∑ÿ°§π µà“߇ª√’¬∫‰¥â°—∫‡»√…∞’∑’Ë¡’
¿√√¬“ Ù §π ‚¥¬∑Ë’...

§π∑’Ë Ò §Õ◊ ®‘µ„®
§π∑’Ë Ú §◊Õ √“à ß°“¬
§π∑Ë’ Û §Õ◊ ∫“â π‡√◊Õπ  ¡∫—µ‘æ — ∂“π
§π∑Ë’ Ù §Õ◊ ‡ È◊Õº“â ‡§√◊ËÕߪ√–¥∫—
‡æ√“–©–πÈ—π ‡≈◊Õ°‡Õ“‡∂‘¥«“à ‡√“®–√—°
·≈–‡Õ“„®„ à¿√√¬“§π‰Àπ„À¡â “°∑Ë’ ÿ¥
∫“ߧπÕ“®®–‡ªìπ‡™πà ‡»√…∞’ º´Ÿâ Ëß÷ ‰¡à√âŸ
«à“§«√®–√—°„§√ ¥ß— ®–‡ÀπÁ ‰¥â®“°...
∫“â ß°¡Á «— ·µ‡à Õ“„®„ à„À‡â «≈“°∫— ‡√Õ◊Ë ß‡ ÕÈ◊
ºâ“ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫—
∫“â ß°‡Á Ω“Ñ À«ß·Àπ∑√æ— ¬å ¥·Ÿ ≈∫“â π‡√Õ◊ π
 ¡∫—µ‘æ — ∂“π

24 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

∫â“ß°Á‡ΩÑ“∑–πÿ∂πÕ¡∫”√ÿß√—°…“ ·µà
‡æ’¬ß√à“ß°“¬

‚¥¬À“√Ÿâ‰¡«à “à µ√“∫„¥∑ˬ’ ß— ‰¡à¥·Ÿ ≈√°— …“
®µ‘ „® ¬Õà ¡‡ª√¬’ ∫‰¥â°—∫‡»√…∞º’ Ÿâ¡Õߢⓡ¿√√¬“
§π∑Ë’§«√®–√—°¡“°∑Ë’ ÿ¥‰ª ·µà ”À√∫— ºŸâ∑Ë’À¡—Ëπ
¥Ÿ·≈√—°…“®µ‘ „®πÈπ— ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡»√…∞’ºŸâ√âŸ
«“à ...√°— §π∑’ˇ¢“√—°‡√“¥°’ «“à π—πË ‡Õß

π˧’ Õ◊ ™«’ ‘µ∑‡Ë’ √“‡≈Õ◊ °‰¥â
«“à ®–∑¡ÿà ‡∑§«“¡√°— „Àâ°—∫ ßË‘ „¥
√–À«à“ߢÕß™—«Ë §√“«Õ—ππà“À≈ß„À≈
°∫— ®µ‘ „®´÷Ëß®–µ¥‘ µ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥°“≈

=

25· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

¬È¡‘ ≈–≈“¬‚»°

26 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Ù

¬È‘¡≈–≈“¬‚»°

=

√Õ¬¬È‘¡
µâÕß¡“®“°ºâŸ∑¡Ë’ ™’ ’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å
æŸπ ¢ÿ ‡∑à“π—πÈ À√Õ◊
¡‘„™‡à ≈¬...·¡âº∑⟠¡Ë’ ™’ «’ µ‘ · π‡»√â“
°Á “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß√Õ¬¬‘È¡
Õ—π ¥™Ëπ◊ ‰¥â
¬‘ßË ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢¡“°‡∑“à „¥
Õ¬à“≈—߇≈„®...∑®Ë’ –¬¡‘È

27· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

À≠‘ߺâŸÀπË÷ß  “¡’¢Õßπ“߇ªìπ∑À“√
·≈–µ“¬„π π“¡√∫ ∑”„Àâπ“ßµâÕß√—∫¿“√–
‡≈’ȬߥŸ≈°Ÿ πÕâ ¬∂ß÷  “¡§π π“ß®ß÷ µâÕßÕÕ°‰ªÀ“
ß“π∑” ‡æÕË◊ À“√“¬‰¥â¡“‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—«

«— π À πË÷ ß π “ ß ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ ª „π √ â “π∂ à “ ¬ √ Ÿ ª
‡æ√“–µâÕß„™√â ªŸ ∂“à ¬µ‘¥„∫ ¡—§√ß“π ¢≥–‡√¡‘Ë
®–∂à“¬¿“æ ™à“ß¿“扥¢â Õ√âÕß„Àπ⠓߬¡‘È π“ß
®÷ß°≈“à «°—∫‡¢“«“à

ç∂“â ∑“à π∑√“∫‡√Õ◊Ë ß√“«·≈–§«“¡‡ªπì ¡“
¢Õß©π— ¥’·≈«â ∑à“π§ß®–‰¡¢à Õ√âÕß„Àâ©π— ¬‘È¡‡ªπì
·πéà

™à“ß¿“æµÕ∫∑—π∑’«à“
纡∑√“∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õߧÿ≥𓬥’§√—∫é

ç∂“â ‡™àπππ—È ∑“à π®–¢Õ√Õâ ß„À©â —π¬¡‘È ∑”‰¡
¿“¬„𮑵„®¢Õß©—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»°
©π— ‰¡à¡·’ °à„®∑Ë’®–¬È¡‘ ·≈–¬¡È‘ ‰¡Õà Õ°À√Õ°é

28 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

™à“ß¿“æ®÷ß°≈“à «°—∫π“ß«“à 牡¡à ’ª√–-
‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ∑’ˇ√“®–¡—«·µà‡»√â“‚»°‡ ’¬„®
‰¡à¡À’ “â ß√â“πÀ√Õ◊ Õߧå°√„¥Ê µÕâ ß°“√√—∫§π∑¡’Ë ’
§«“¡‡»√“â ‚»°‡§√“–À√å “â ¬‰«∑⠔ߓπ ‡æ√“–®–
æ“„À⇢“‡§√“–À√å “â ¬‰ª¥«â ¬

∑°ÿ §πµÕâ ß°“√§∫·µ§à π¥¡’ °’ ”≈ß— „® À√Õ◊
¡’π‘ —¬ ¥™Ë◊π °√ÿ≥“Ωóπ¬È‘¡ —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫
‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå¢Õߧÿ≥𓬇Õßé

π“ßµ°≈ߪؑ∫—µ‘µ“¡§”¢Õß™à“ß¿“æ
„π¢≥–∑’Ëπ“ßΩóπ¬‘È¡π—πË ‡Õß π“ß°Á√ âŸ ÷°∂ß÷ §«“¡
 ¥™Ë◊π∑‡Ë’ °¥‘ ¢È÷π¿“¬„𮑵„® √Õ¬¬¡È‘ ¢Õßπ“߉¥â
∑”„À™â “à ß¿“æ∂÷ß°—∫°≈à“«™¡«à“

ç§ÿ≥𓬬¡È‘  «¬®ß— ‡≈¬§√∫— é
‡¡Ë◊Õπ“ß∂à“¬¿“懠√®Á ·≈–°≈∫— ¡“∂÷ß
∫â“𠧔™¡¢Õß™“à ß¿“欗ߧ߰âÕßÕ¬àŸ„π„®¢Õß

29· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

π“ß ∑”„Àâπ“ßµÕâ ߇¥‘π‰ª∑Ë°’ √–®°‡ß“ ·≈⫬ȡ‘
Õ°’ §√ß—È ¿“æ∑πË’ “߉¥‡â ÀπÁ §Õ◊ ¿“æ∑ Ë’ «¬ß“¡¥«â ¬
√Õ¬¬È‘¡

µÈ—ß·µàπ—πÈ ¡“π“ß°Á欓¬“¡¬È‘¡Õ¬‡Ÿà  ¡Õ
®π°≈“¬‡ªπì ºâŸ¡’§«“¡ ¥™πË◊ ·®à¡„  π“߉¥âß“π
∑”·≈–¡§’ «“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ∑ÿ°¢å‚»°∑‡Ë’ §¬¡’°Á
Õ—πµ√∏“π‰ªÕ¬à“ß πÈ‘ ‡™‘ß

™’«µ‘ ·¡â®–· π‡»√“â ·µ‡à √“°‡Á ª≈’¬Ë π¡π—
‰¥¥â «â ¬√Õ¬¬È‘¡ ´÷ßË ‡ª√¬’ ∫¥—ßπ”È „  ≈–≈“¬§«“¡
∑°ÿ ¢å‚»°„À®â “ßÀ“¬‰ª‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’È¡∑’ —ßÈ §«“¡
 ¢ÿ ·≈–§«“¡‡»√ⓧ≈–‡§≈â“°π— ‰ª ¢Õ‡æ’¬ß‡√“
¬‘È¡‡¢â“‰«â §«“¡ ÿ¢„®°‡Á æ‘¡Ë ¢πÈ÷ ·≈â«

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢È÷πÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™Ë◊Õ
‡¡ËÕ◊ ‡√“¬È¡‘ ...

30 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‡æ√“–√Õ¬¬‘È¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µπà ”§«“¡ ÿ¢
 ¥™π◊Ë ¡“ Ÿ¥à «ß„®¢ÕߺŸâ„Àâ ·≈–º√⟠∫— ‡∑à“πÈ—π
·¡â‚≈°∑ß—È ‚≈° °¬Á —ßæ≈Õ¬ ¥„  ‡æ¬’ ß·§à„§√
 °— §πÀπß÷Ë ...¬¡È‘

°“√¬È‘¡·¬â¡·®à¡„  ®÷߇ªìπ≈—°…≥–
¢Õߺâ∑Ÿ ‡’Ë ®√‘≠¥«â ¬∏√√¡–

¥—߇™àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“
æ√–Õߧ∑å √ß¡’„∫Àπ“â ∑Ë’¬È¡‘ ·¬¡â ‡∫°‘ ∫“πÕ¬‡Ÿà ªπì
π‘® ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿ°â —π«à“ „§√°Áµ“¡À“°‰¥âæ∫‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¢“¬àÕ¡®–√⟠÷°™Ë◊π„® ·≈–‡ªìπ
 ¢ÿ „®Õ¬à“߬ˑß

‡√“∑°ÿ §π °Á “¡“√∂¡Õ∫§«“¡ ÿ¢
Õ—ππà“™◊Ëπ„® „Àâ°—∫µπ‡Õß
·≈–§π√Õ∫¢“â ߉¥â
À“°«“à ‡√“...√°— ∑’Ë®–¬¡È‘

=

31· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

 ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å

32 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ı

 ÿ¢®“°°“√„™∑â √—æ¬å

=

∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ¢ÿ
‡¡ÕË◊ · «ßÀ“∑√æ— ¬å¡“‰¥â
À≈“¬Ê §π ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√
§√Õ∫§√ÕßÀ«ß·Àπ∑√—æ¬åπ—πÈ ‰«â
„π¢≥–∑Ë’Õ°’ À≈“¬Ê §π
°¡Á ’§«“¡ ÿ¢°∫— °“√„™â®à“¬∑√æ— ¬åπÈπ—
·∑®â √‘ß·≈«â ...
‡√“®–· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ
®“°∑√—æ¬ å ‘π‰¥â ¥â«¬«∏‘ °’ “√„¥
∑”Õ¬“à ߉√...
‡√“®÷ß®–‰¥√â ∫— §«“¡Õ¡‘Ë °“¬Õ¡Ë‘ „®
®“°∑√—æ¬å¢Õ߇√“„À≥¡â “°∑ Ë’ ¥ÿ

33· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

¡’π°·¢°‡µ“â Ωߟ Àπ÷ßË ª√–¡“≥ ı µ«—
Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ß«È‘ ∫π¬Õ¥‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß
‡«≈“À“°‘π ΩŸßπ°·¢°‡µâ“µà“ßæ“°—π∫‘π‰ª°‘π
¢“â « “≈’„ππ“¢Õß™“«¡§∏ ‡¡ÕË◊ °π‘ ¢“â « “≈’ÕË‘¡
·≈«â µà“ß°Á∫‘π°≈∫— √—ߥ«â ¬ª“°‡ª≈à“Ê ∑—Èßππ—È

 à«πæ≠“π°·¢°‡µâ“∑Ë’‡ªπì À«— Àπâ“ ‡¡◊ÕË
°π‘ Õ‘¡Ë ·≈«â ¬ß— µÕâ ߧ“∫¢â“« “≈’Õ’° Û √«ß°≈—∫
‰ª¥â«¬

™“«π“‡ÀÁπ°Á·ª≈°„® ®÷ß欓¬“¡¥—°
®∫— æ≠“π°·¢°‡µ“â „À≥⠥⫬°“√ ß— ‡°µ∑’ˬπ◊
¢Õßæ≠“π°πÈ—π ·≈â««“ß∫«à ߥ°— ‰«â

«π— ÀπËß÷ æ≠“π°∂°Ÿ ®∫— ‰¥â ™“«π“®ß÷ ∂“¡
æ≠“π°«à“ çπ°‡Õ㬠∑âÕߢÕß∑à“π§ß®–„À≠à
°«à“∑âÕߢÕßπ°Õ◊πË ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ∑“à π°‘πÕË¡‘ ·≈â«
¬ß— µÕâ ߧ“∫√«ß¢“â «°≈∫— ‰ªÕ’°«π— ≈– Û √«ß ‡ªìπ
‡æ√“–∑à“π¡’¬ßâÿ ©“ß À√◊Õ‡ªπì ‡æ√“–‡√“¡’‡«√µàÕ
°π— ¡“°àÕπé

34 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

æ≠“π°µÕ∫«“à 碓â 懮“â ‰¡à‰¥â¡¬’ ßÿâ ©“ß
·≈–‡√“°Á‰¡¡à ’‡«√µàÕ°π— ·µà∑§Ë’ “∫‰ª Û √«ßπ—πÈ
√«ßÀπ÷Ë߇Փ‰ª„™âÀπÈ’‡°“à √«ßÀπ÷ßË ‡Õ“‰ª„À‡â ¢“
°âŸ ·≈–Õ°’ √«ßÀπßË÷ ‡Õ“‰ªΩßí ‰«éâ

™“«π“‰¥øâ ßí °‡Á °¥‘ §«“¡ ß ¬— ®ß÷ ∂“¡«“à
ç∑à“π‡Õ“√«ß¢â“«‰ª„™âÀπ’È„§√ ‡Õ“‰ª„À℧√°Ÿâ
·≈–‡Õ“‰ªΩßí ‰«∑⠒ˉÀπé

æ≠“π°·¢°‡µ“â ®ß÷ µÕ∫«“à ç√«ß∑ÀË’ πßË÷
‡Õ“‰ª„™âÀπÈ’‡°“à §◊Õ ‡Õ“‰ª‡≈¬’È ß¥ŸæàÕ·¡à ‡æ√“–
∑“à π·°·à ≈«â ·≈–‡ªìπºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥Õ¬à“ß¡“° ∑Èß—
„Àâ°”‡π‘¥·≈–‡≈È’¬ß¥Ÿ¢â“æ‡®â“®π‡µ‘∫„À≠à π—∫
«“à ¢â“懮Ⓡªπì ÀπÈ∑’ “à π ®ß÷  ¡§«√‡Õ“‰ª„™âÀπ’éÈ

ç√«ß∑ ’Ë Õ߇Փ‰ª„À‡â ¢“°âŸ §◊Õ ‡Õ“‰ª„Àâ
≈Ÿ°πâÕ¬∑—ßÈ À≈“¬∑’ˬ—߇≈Á°Õ¬Ÿà ‰¡ à “¡“√∂À“°‘π
‡Õ߉¥â ‡¡◊ÕË ¢â“懮Ⓡ≈Ȭ’ ߇¢“„πµÕππÈ’ µàÕ‰ª¬“¡
¢â“懮⓷°‡à ≤“à ‡¢“°Á®–‡≈Ȭ’ ßµÕ∫·∑π ®—¥‡ªìπ
°“√„À‡â ¢“°éâŸ

35· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ç√«ß∑ Ë’ “¡‡Õ“‰ªΩí߉«â §Õ◊ ‡Õ“‰ª∑”∫≠ÿ
¥«â ¬°“√„À∑â “π°∫— π°∑·Ë’ °à™√“ π°∑æË’ °‘ “√ À√Õ◊
‡®∫Á ª«É ¬‰¡à “¡“√∂À“°‘π‰¥â ‡∑à“°∫— ‡Õ“‰ªΩßí ‰«â
‡æ√“–∫≥— ±‘µ∑Èß— À≈“¬°≈à“««“à °“√∑”∫ÿ≠‡ªπì
°“√Ωíߢ¡ÿ ∑√æ— ¬å‰«âé

™“«π“øßí ·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ «à“ π°
πȇ’ ªπì π°°µ—≠ꟵÕà æÕà ·¡à ‡ªπì π°¡’§«“¡‡¡µµ“
µÕà ≈°Ÿ πÕâ ¬ ·≈–‡ªπì π°„®∫≠ÿ ¡ª’ ≠í ≠“√Õ∫§Õ∫
¡Õß°“√≥剰≈

æ≠“𰉥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«“à ç¢â“« “≈∑’ Ë’
¢“â 懮“â °π‘ ‡¢â“‰ªππÈ— °Á‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡Õ“∑ßÈ‘ ≈ß
‰ª„π‡À« ∑Ë’‰¡√à ®Ÿâ °— ‡µÁ¡ ‡æ√“–¢“â 懮“â µâÕß¡“°π‘
∑ÿ°«—π «π— π’°È ‘π·≈â« æ√àßÿ π°È’ µÁ âÕß¡“°‘πÕ’° °π‘
‡∑à“‰À√à °Á‰¡√à ⟮—°‡µÁ¡ ®–‰¡à°π‘ °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂“â
∑Õâ ßÀ‘«°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢åé

36 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

™“«π“øíß·≈«â ®÷ß°≈à“««à“ çæ≠“π°º¡Ÿâ ’
ª≠í ≠“ ∑·’ √°¢â“懮ⓧ‘¥«“à ∑“à π‡ªπì π°∑Ë’‚≈¿
¡“° ‡æ√“–π°µ—«Õ◊Ëπ‡¢“À“°‘π‡ √Á®‡√’¬∫√Õâ ¬
·≈«â ‡¢“°Á‰¡à§“∫Õ–‰√‰ª

 à«π∑“à π∫‘π¡“À“°‘π·≈â«°¬Á —ߧ“∫√«ß
¢“â «°≈∫— ‰ªÕ’° ·µæà Õøíß∑à“π·≈«â ®ß÷ √⟫à“∑“à π
‰¡à‰¥â§“∫‰ª‡æ√“–§«“¡‚≈¿ ·µ§à “∫‰ª‡æ√“–
§«“¡¥’ §Õ◊ ‡Õ“‰ª‡≈¬’È ßæÕà ·¡à ‡Õ“‰ª‡≈¬È’ ß≈°Ÿ πÕâ ¬
·≈–‡Õ“‰ª∑”∫≠ÿ ∑à“π∑”¥®’ √ß‘ Êé

™“«π“¡’®‘µ‡≈Ë◊Õ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡¢Õß
æ≠“π°¡“° ®÷ß·°‡â §√Õ◊Ë ßº°Ÿ ÕÕ°®“°‡∑“â æ≠“-
π° ª≈Õà ¬„À‡â ªìπÕ ‘ √– ·≈«â ¡Õ∫π“¢â“« “≈’„Àâ

æ≠“π°√∫— π“¢“â « “≈’‰«‡â 欒 ß «à πÀπ÷Ëß
´Ëß÷ °–§–‡π·≈â««“à ‡æ¬’ ßæÕ·°∫à √«‘ “√ ®“°π—πÈ
®ß÷ „Àâ‚Õ«“∑·°™à “«π“«à“

37· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ç¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπºâŸ ‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ
 Ëß—  ¡°»ÿ ≈¥«â ¬°“√∑”∑“π ·≈–‡≈’¬È ß¥æŸ àÕ·¡àºâŸ
·°à‡≤“à ¥â«¬‡∂‘¥é

™“«π“‰¥â§µ‘®“°¢Õ⠪ؑ∫µ— ¢‘ Õßæ≠“π°
®÷ßµ—Èß„®∑”∫ÿ≠°ÿ»≈µÈß— ·µàππ—È ¡“®πµ≈Õ¥™’«‘µ

π°·¢°‡µâ“ ºâŸ¡ª’ í≠≠“ √«âŸ à“§«√∫√‘À“√
®—¥°“√∑√—æ¬ å ‘πÕ¬à“߉√ ®ß÷ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™π å Ÿß
 ¥ÿ ∑ß—È µÕà µπ‡Õß µàÕ§√Õ∫§√«— ·≈–µàÕ ß— §¡
π∫— ‡ªπì °“√„™∑â √æ— ¬Õå ¬“à ß™“≠©≈“¥ ∑¬’Ë ß‘Ë „™°â ¬Á ß‘Ë
¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√≠‘  ¢ÿ ∑Èß— °“¬  ¢ÿ ∑È—ß„®  ¢ÿ
∑—ßÈ „πªí®®∫ÿ —π ·≈–Õ𓧵

‡√“∑°ÿ §π‡¡ÕË◊ √®âŸ °— ‡°∫Á √®Ÿâ °— À“∑√—欷å ≈«â
°§Á «√®–√Ÿâ®°— À“§«“¡ ¢ÿ ®“°°“√„™∑â √—æ¬Õå ¬à“ß
∂°Ÿ µâÕߥ«â ¬

38 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‡æ√“–°“√· «ßÀ“...
À√Õ◊ §√Õ∫§√Õß∑√æ— ¬ å π‘
‰¡àÕ“® √“â ߧ«“¡ ÿ¢„®
‰¡àÕ“®∑”„À‡â °‘¥∫ÿ≠°»ÿ ≈‰¥â
‡∑¬’ ∫‡∑“à °—∫°“√„™∑â √—æ¬πå Èπ—
„À⇰‘¥§ÿ≥§à“Õ¬“à ß·∑®â √‘ßµàÕ™«’ µ‘

=

39· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‰¡°â √–¥“π„Àâ§π‡¥π‘ ¢â“¡

40 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ˆ

‰¡°â √–¥“π„Àâ§π‡¥π‘ ¢“â ¡

=

º∑⟠‡Ë’ ªìπ∑’æË ß÷Ë „À°â —∫ºâŸÕπË◊
·µà‰¡ à “¡“√∂‡ªπì ∑æ’Ë ÷Ëß„À°â ∫— µπ‡Õ߉¥â
°Á‡ª√¬’ ∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‰¡â°√–¥“π
„Àâ§πÕËπ◊ ‡¥‘π¢“â ¡
·¡â«“à ®– “¡“√∂擺§âŸ π¡“°¡“¬
‰ª à®Ÿ ¥ÿ À¡“¬‰¥â
·µµà π‡Õß°≈—∫‰¡à “¡“√∂‰ª∂ß÷
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßππ—È
§ß‡ªìπ‡æ¬’ ߉¡°â √–¥“π∑Ë’πà“ ß “√
‰¥·â µà√Õ«π— ºæÿ ß— ‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬‰ª

41· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

 ¡—¬Àπß÷Ë ¡’æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ æ√–¡À“ «‘ –
‡ªìπºâ‡Ÿ ™’ˬ«™“≠„πæ√–‰µ√ªÆî °¡“° ‰¡«à “à ∑à“π
®– Õπ„§√°µÁ “¡ À“°ºπ⟠πÈ— 𔉪ªØ∫‘ µ— °‘ ®Á –∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π®÷ß¡’»‘…¬å∑Ë’‡ªìπæ√–-
Õ√Àπ— µÕå ¬°Ÿà «“à Û, √Ÿª

¡»’ …‘ ¬√å ªŸ Àπß÷Ë ‡¡ËÕ◊ ∫√√≈æÿ √–Õ√Àπ— µ·å ≈«â
°Á√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å«à“ çæ√–Õ“®“√¬å
¢Õ߇√“ Õπ‡°àßÕ¬“à ßπ’È ®–µÕâ ß∫√√≈§ÿ ÿ≥«‡‘ »…
∑’ˇ¬¬’Ë ¡¬Õ¥‡ªìπ·πàé

·µà‡¡◊ËÕ≈Õßµ√«®¥¥Ÿ «â ¬≠“≥ °≈—∫‰¥√â Ÿâ
«“à æ√–Õ“®“√¬å¬ß— ‰¡à‰¥∫â √√≈ÿæ√–Õ√Àπ— µå ®ß÷
µ√«®≈¥≈ß¡“¥Ÿ«à“ §ß‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ·µà
°Á‰¡àæ∫ ®ß÷ µ√«®≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê

®π„π∑’Ë ÿ¥°Á√⟫à“æ√–Õ“®“√¬å¬—߉¡à‰¥â
∫√√≈§ÿ ÿ≥«‘‡»…·µÕà ¬“à ß„¥‡≈¬...

42 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

çæ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà
À√Õ◊ π’Ë ! é

‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬“à ßπ’È ®÷߇°¥‘ §«“¡À«à ß„¬„π
ºŸ‡â ªìπÕ“®“√¬å¬‘Ëßπ°— ‡æ√“–§¥‘ «à“°“√‰¡à∫√√≈ÿ
∏√√¡ —°¢—Èππ—È𠇪πì §«“¡ª√–¡“∑„π™«’ µ‘ Õ¬“à ß
¡“° À“°«“à °àÕ𵓬¡®’ µ‘ ‡»√“â À¡Õß µ“¬‰ª
·≈â« µâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ªí≠≠“∑Ë’‰¥â®“°°“√
‡√’¬π°“√ Õπ ¬Õà ¡‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πÕå —π„¥‡≈¬
 ¡¡ÿµ‘‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« °Á‡ªìπ‰¥â·§à«—«∑’Ë©≈“¥µ—«
ÀπËß÷ ‡∑à“π—πÈ ·µà®–∑”ª√–‚¬™πÕå –‰√‰¥â

®÷߇À“–‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ∑”‡ªìπ«à“
®–¢Õ‡√’¬πÕπÿ‚¡∑π“°∂“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ 
„°≈™â ¥‘ ·≈–‡µÕ◊ 𠵑æ√–Õ“®“√¬å‰¥â ·µæà √–
Õ“®“√¬°å ≈—∫µÕ∫«“à 牡૓à ßé

»‘…¬®å ß÷ ¢Õ«à“ ç‡√’¬π„π‡«≈“‡¬πÁ °Á‰¥âé

43· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

æ√–Õ“®“√¬å°µÁ Õ∫«à“ 燫≈“‡¬Áπ°Á‰¡à
«à“ßé

‰¡«à “à »‘…¬®å –¢Õ„À⇪πì ‡«≈“„¥ æ√–
Õ“®“√¬å°Á¬—ߧߵÕ∫«“à ‰¡¡à ’‡«≈“«“à ߇≈¬ µâÕß
 Õπ§≥–‚ππâ §≥–πÈÕ’ ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ª

≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§‘¥«à“ µâÕß
‡µ◊Õπ„Àâæ√–Õ“®“√¬å‰¥â µ‘ ®÷ß°≈à“««“à çæ√–
Õ“®“√¬ºå Ÿ«â à“߇ª≈à“ ∑“à πÕ¬“à ∑”µπ„À‡â ªìπºŸâ‰¡à
«“à ßÕ¬‡àŸ ≈¬ ¢≥–π’È∑“à π°”≈—ߪ√–¡“∑ ∑à“π∑”
µ«— ¢Õß∑à“π‡À¡Õ◊ π‰¡°â √–¥“π„Àâ§π‡¥π‘ ¢â“¡‰ª
‡ªπì ∑Ëæ’ ßË÷ ¢ÕߧπÕπ◊Ë ¡“°¡“¬ ·µà‰¡ à “¡“√∂‡ªìπ
∑’æË ÷Ëß„À°â —∫µπ‡Õ߉¥â ®–¡’ª√–‚¬™πÕå –‰√∑’ˉ¥·â µà
 Õπ§πÕË◊π ·µà°≈—∫ Õπµπ‡Õ߉¡à‰¥â ∂÷ß∑à“π
®–·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥πâ ”¡“
ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π¬Õà ¡®–‰¡æà πâ Õ∫“¬é

44 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

·≈â«»‘…¬ºå πŸâ È—π °‡Á À“–¢÷Èπ‰ªµàÕÀπ“â æ√–
Õ“®“√¬å

Õ“®“√¬åµ°„®·≈–√âŸ«à“ ºâŸ∑’Ë¡“‡µ◊Õ𠵑
‡√“π’ȵâÕ߇ªìπæ√–Õ√Àπ— µå·πàπÕπ ·µ°à §Á ‘¥«à“

ç‡√“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πæ√–‰µ√ªîÆ°
 Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡¡“¡“°µàÕ¡“° ∂â“
ªØ∫‘ —µ‘‡Õß §ß‰¡à‡°‘π Û «π— µâÕ߉¥∫â √√≈ÿæ√–
Õ√Àπ— µå‡ªπì ·πéà

∑“à π®ß÷ ‡≈◊Õ°‡Õ“ Û «π— °Õà π‡¢“â æ√√…“
‡æ√“–§‘¥«à“‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ®–‰¥â¡“
Õ∏‘…∞“πæ√√…“æ√âÕ¡°—∫§≥– ß¶å ∑à“π®÷߉ª
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬àŸ∑⓬«—¥ ·µà‡¡Ë◊Õ Û «—πºà“π‰ª
∑“à π°¬Á —߉¡à‰¥∫â √√≈Õÿ –‰√‡≈¬

∑à“𧑥«à“ ç∑ƒ…Æ’°—∫ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ©–πÈ—πæ√√…“π’È ‡√“®–Õ∏‘…∞“π

45· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

æ√√…“Õ¬∑àŸ “â ¬«¥— πÈ’ ‡«≈“ Û ‡¥Õ◊ π§ß‡æ¬’ ßæÕ
∑ˇ’ √“®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ·πàé

·µà‡¡ËÕ◊ §√∫ Û ‡¥◊Õπ ∑“à π°Á¬—߉¡∫à √√≈ÿ
∏√√¡Õ°’ ‡™àπ‡§¬...

∑à“π®ß÷ ‡æ¡‘Ë §«“¡«√‘ ¬‘ – Õÿµ “À–¡“°¢Èπ÷
∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊𠇥‘π
·≈–π—ßË ·µà‰¡πà Õπ ®π°«“à ®–∫√√≈ÿæ√–Õ√Àπ— µå
‡«≈“º“à π‰ªª·ï ≈«â ª‡ï ≈à“ ®π≈à«ß‰ª Û ªï ∑“à π
°Á¬ß— ‰¡∫à √√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√‡™πà ‡§¬

§◊πÀπË÷ß∑à“π√”æ÷ß∂÷ß‚™§™–µ“¢Õßµπ
∑’ËÕÿµ “Àå∑”§«“¡‡æ’¬√∂÷߇撬ßπ’È·≈â« °Á¬ß— ‰¡à
∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√ √⟠°÷ ‡ ’¬„®¡“°∂÷ß°—∫√âÕ߉Àâ
ÕÕ°¡“

¢≥–∑Ë’∑à“π°”≈—ß√âÕ߉À⠥⫬§«“¡
‡ ’¬„®Õ¬à“߬‘ËßππÈ— °¡Á ’‡ ’¬ß√âÕ߉ÀâÕ°’ ‡ ¬’ ßÀπ÷Ëß
¥ß— ·∑√°¢È÷π¡“

46 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

∑“à π®ß÷ À¬¥ÿ ™–ß°— ¡ÕßÀ“∑Ë¡’ “¢Õ߇ ¬’ ß
πÈ—π ‡ÀÁπÀ≠‘ß “«ºŸâÀπË÷ß°”≈—ß√âÕ߉Àâ –Õ÷°
 –Õπ◊È Õ¬àŸ ∑“à π√ Ÿâ °÷  ß “√¬ßË‘ π°— ®ß÷ ‡¢“â ‰ª∂“¡«“à
ç‡∏Õ‡ªìπ„§√ ‡Àµÿ„¥®ß÷ ¡“√âÕ߉ÀÕâ ¬ÕàŸ ¬à“ßπé’È

À≠‘ß “«πÈ—πµÕ∫«à“ ç©—π‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“
Õ¬Ÿà„πªÉ“πÈ’ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡“° Õ¬“°∫√√≈∏ÿ √√¡‡À≈Õ◊ ‡°π‘ §¥‘ «“à °“√
√Õâ ߉Àâ ®–∑”„À∫â √√≈ÿ∏√√¡‰¥â ©π— ®ß÷ ¡“√Õâ ߉Àâ
Õ¬ŸÕà ¬“à ßπ’éÈ

æ√–¡À“ ‘«–°≈à“««à“ ç°“√√âÕ߉À‡â ªìπ
‡√ÕË◊ ß‚ß‡à ¢≈“ ‰¡¡à ’∑“ß∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ√Õ°
°“√∑Ë’®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âπÈ—π µâÕߪ√—∫»√—∑∏“
«√‘ ¬‘ –  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ ¡¥ÿ≈¬°å —π ®÷ß
®–∑”„Àâ‡∏Õ∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â §«“¡Õ¬“°∑’Ë¡“°
‡°π‘ ππ—È ®–∑”„Àâ ®µ‘ ‡®Õ◊ ‰ª¥â«¬‚≈¿– ¬Õà ¡‰¡à
 “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥‡â ≈¬é

47· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

燪ìπ‡™àππÈ—π ®√‘ßÀ√◊Õ∑à“πé ‡∑æ∏‘¥“
∂“¡§≈“â ¬®–¬È”§«“¡¡π—Ë „®

ç®√‘ß ‘ ∂Ⓣ¡®à √‘ß ‡√“®–查ÕÕ°¡“‰¥â
Õ¬à“߉√ ‡∏Õ‰¡√à âÀŸ √Õ◊ «à“ ‡√“‡ªìπ„§√ ‡√“§◊Õ
æ√–¡À“ ‘«– ºŸâ·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªÆî ° »…‘ ¬å
¢Õ߇√“ ”‡√®Á Õ√Àπ— µå‰ª·≈«â ¡“°¡“¬é

ç¢Õª√–∑“πÕ¿¬— ¥«â ¬‡∂¥‘ ∑©’Ë π— ‰¡∑à √“∫
«“à ∑“à π‡ªìπ„§√ ¡’ªí≠≠“·µ°©“π‡æ¬’ ß„¥ ·µà
Û ªï∑Ë’ºà“π¡“ ©—π‡ÀÁπ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æË◊Õ
∫√√≈ÿ∏√√¡ ©π— ®ß÷ ‡ΩÑ“ªØ‘∫—µµ‘ “¡‡√◊ÕË ¬¡“ ·≈–
„π«—ππÈ’ ‡¡◊ËÕ©π— ‡ÀπÁ ∑à“π√Õâ ߉Àâ ©—π®ß÷ √Õâ ߉Àⵓ¡

©–πÈ—πÀ“°°“√√âÕ߉Àâ ¡‘„™à«‘∂’∑“ß·Ààß
°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á¢Õ„Àâ∑“à π‰¥â‚ª√¥æ‘®“√≥“
∑“ßÕË◊πµàÕ‰ª „π‰¡à™â“¡√√§º≈π‘ææ“π¬àÕ¡
∫—߇°‘¥¢πÈ÷ ·°à∑à“πÕ¬“à ß·πàπÕπé

48 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

°≈à“«®∫ π“ß°Á°¡â °√“∫·∑∫‡∑“â æ√–-
¡À“ ‘«– ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ·≈â«Õ—πµ√∏“π
À“¬‰ª

æ√–¡À“ «‘ –®ß÷ ∑√“∫«“à °“√¡“ª√“°Ø
°“¬¢Õ߇∑æ∏‘¥“πÈ”„®ß“¡ºŸâπÈ’ °Á‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑
∑“à ππ—Ëπ‡Õß

‡¡Õ◊Ë ‰¥§â ‘¥æ‘®“√≥“ æ√–‡∂√–°¡Á Õ߇ÀÁπ
«à“ ‡ªπì ‡æ√“–∑“à π¡’„®∑–¬“πÕ¬“° µß—È „®¡“°
‡°‘π‰ª ‡¡ËÕ◊ ‰¡à‰¥°â ‡Á  ’¬„®  ¿“æ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß
∑”„À≡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡Õπ— „¥‰¥â

æ√–‡∂√–®ß÷ ‰¥ â µ‘ ª√–§Õߧ«“¡‡æ¬’ √
¥«â ¬Õ“√¡≥ å ∫“¬ ®µ‘ ∑“à π°ÁµßÈ— ¡Ë—π„πÕ“√¡≥å∑’Ë
‡ªìπ°»ÿ ≈ ‡æ’¬ßÕ“√¡≥凥¬’ « ‡°‘¥ªí≠≠“ √·Ÿâ ®âß
‡ÀÁπ·®ßâ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå ≥ ∑’πË —Èπ‡Õß

49· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

¬Õâ π°≈∫— ¡“¥µŸ «— ‡√“∫“â ß ‡√“µ“à ß°¡Á ™’ «’ µ‘
Õ¬àŸ„°≈â∏√√¡– Õ¬àŸ„°≈«â ‘™“§«“¡√Ÿ¢â Õßæ√–-
æÿ∑∏‡®â“ ·µà≈Õß∂“¡µ«— ‡√“¥ Ÿ ‘«à“ ‡√“√—°°“√
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“–µàÕ„À‡â √“‡ªìπºŸâ‡™¬Ë’ «
™“≠æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡  “¡“√∂·π–π” Ë—ß Õπ
ºÕŸâ π◊Ë ‰¥â ·µ‡à √“®–‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ „À°â ∫— µπ‡Õ߉¥Õâ ¬“à ߉√
À“°‡√“¬—߉¡≈à ß¡Õ◊ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

„π‡¡ËÕ◊ ‡√“µà“ß°Áª√“√∂π“®–‡¥π‘ ∑“߉ª
 ®àŸ ÿ¥À¡“¬·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑®â √‘ß ·≈⫇√“®–¡—«
‡æ≈‘π»÷°…“‡æ’¬ß§«“¡√⟿“§ª√‘¬µ— ‘ ·µà≈–‡≈¬
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”µ—«ª√–Àπ÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß‰¡â
°√–¥“π„À§â π‡¥π‘ ¢â“¡Õ¬“à ßπÈπ— À√◊Õ

50 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Õ¬à“ª√–¡“∑«“à ...
‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡–‡¡Ë◊Õ‰À√à°Á‰¥â

Õ¬à“§‘¥«à“...
®–„™‡â «≈“·§à°«Ë’ —π °’Ë‡¥◊Õπ À√Õ◊ °’˪ï

·µ à ßË‘ ∑µ’Ë Õâ ߧ¥‘ °§Á ◊Õ...
‡«≈“„π™’«‘µ¢Õ߇√“ππ—È
‡À≈Õ◊ πâÕ¬≈߉ª∑ÿ°∑·’ ≈â«

=


Click to View FlipBook Version