ตัวอย่าง ภาษากายน้องหมา

ภาษากายนอ้ งหมา

ลิลี่ ชิน : เร่อื งและภาพ ปวณี า ชณุ ศาสตร์ : แปล
พมิ พ์ พ.ศ. 2565

ส�ำนกั พิมพ์แอรโ์ รว์
ในเครอื บริษัท แอรโ์ รว์ มลั ติมีเดีย จ�ำกัด
เลขท่ี 1 ถนนกำ� แพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสมุ นิเวศน์ ซ.2) แขวงทุง่ สองหอ้ ง เขตหลกั ส่ี กรงุ เทพฯ 10210
โทรศัพท์ 0-2573-6584 ฝา่ ยขาย 0-2573-6572
Email  :  [email protected] Line ID : @arrow11

www.arrowmultimedia.co.th
Text copyright © 2020 by Lili Chin
Illustrated Copyright © 2018 by Lili Chin
Thai Language Translation Copyright © 2022 by Arrow Multimedia Co.,Ltd.

All rights reserved.

© สงวนลิขสทิ ธิ์โดยบรษิ ทั แอรโ์ รว์ มัลตมิ ีเดีย จำ� กัด
ห้ามนำ� สว่ นหนงึ่ สว่ นใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลยี น ทำ� สำ� เนา ถา่ ยเอกสาร หรือนำ� ไปเผยแพรใ่ นอนิ เทอรเ์ น็ต

หรอื สอ่ื ต่างๆ ไมว่ ่าในรปู แบบใด นอกจากไดร้ บั อนญุ าตเปน็ ลายลกั ษณอ์ ักษรเท่าน้นั

ขอ้ มูลทางบรรณานกุ รม
ชิน, ลลิ .ี่
ภาษากายนอ้ งหมา—กรงุ เทพฯ  :  แอร์โรว์, 2565
128 หนา้ .
1. สัตวเ์ ลี้ยง I. ปวณี า ชณุ ศาสตร์ แปล II. ช่อื เรื่อง.
ISBN 978-616-434-280-4

บรรณาธกิ าร  :  นคิ ม ชาวเรือ จดั จ�ำหน่ายทั่วประเทศโดย
ผู้จดั การท่วั ไป : เดือนนภา สุรามติ ร บรษิ ทั อมรนิ ทร์ บุ๊ค เซน็ เตอร์ จำ� กัด
ฝ่ายขาย  :  ณลิณพรรณ เผ่าพนั ธุ์ขาว 108 หมู่ที่ 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวสั ดิ์
กองบรรณาธกิ าร  :  วลยั กร เต็มขนั ท์, อ.บางกรวย จ.นนทบรุ ี 11130
สภุ าภรณ์ สว่างจนั ทร์, ปวันรัตน์ เกยี รตธิ ีรชัย โทรศพั ท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222,
พสิ จู น์อักษร  :  อัญญารตั น์ อ่อนฤทธิ์, 0-2449-9500-6
 ชญานี ขนุ พลิ กึ Homepage : http://www.naiin.com
ศลิ ปกรรม  :  ชมพนู ชุ ขอดคำ� พมิ พ์ที่ : บริษทั ไอดี ออล ดจิ ติ อลพริ้นท์ จำ� กัด
52 ซอยเอกชัย 69 ถนนเอกชัย แขวงบางบอน
ราคา 490 บาท เขตบางบอน กทม. 10150
โทรศพั ท์  0-2899-5429-35  โทรสาร  0-2416-4097

LILI CHIN

ลิล่ี ชิน เกิดที่ประเทศมาเลเซีย เติบโตท่ีเมืองซิดนีย์ และอาศัยอยู่
ที่เมืองลอสแองเจลลิสต้ังแต่ช่วงต้นปี ค.ศ. 2000 เธอเป็นที่รู้จักมาก
ท่ีสุดจากการเป็นผู้ร่วมสร้างภาพยนตร์การ์ตูนชุดท่ีได้รับความนิยมของ
วอร์เนอร์ บรอส เรื่อง Mucha Lucha และจากศิลปะเก่ยี วกับสนุ ขั จึง
ท�ำให้เธอซ่ึงเปน็ ทีร่ ้จู กั อย่างกวา้ งขวางในหมู่คนรักสนุ ัข
ภาพวาดพฤตกิ รรมของสนุ ขั ของเธอไดถ้ กู ผฝู้ กึ สอนสนุ ขั หลายคน
นำ� ไปใช้ และไดถ้ กู นำ� ไปใชใ้ นโครงการดา้ นการศกึ ษาและสงั คมสงเคราะห์
ทว่ั โลก รวมทงั้ โครงการรณรงคป์ อ้ งกนั การถกู สนุ ขั กดั ขององคก์ ารอนามยั
โลกอีกด้วย แม้แต่รายช่ือบางส่วนของนักพฤติกรรมนิยม นักเขียนและ
องคก์ รช้นั น�ำต่างๆ กไ็ ดใ้ ชภ้ าพศิลปะสุนัขของเธอเช่นกนั
ภาพวาดของเธอยังปรากฏอยู่ในแอปพลิเคชันภาษากายสุนัข
ส�ำหรับโทรศัพท์มอื ถอื ท่มี ชี อ่ื วา่ Dog Decoder และภาพโปสเตอรภ์ าษา
กายสุนัขท่ีแพร่หลายของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ หลายภาษา
และยังได้ถูกน�ำไปใช้โดยผู้ช่วยเหลือสุนัข และบ้านพักพิงส�ำหรับสุนัข
ทั่วโลก
ปจั จบุ ัน ลิล่ี ชนิ อาศัยอยูก่ บั สนุ ขั ตวั โปรดชือ่ วา่ บกู ้ี ซง่ึ เป็นพนั ธ์ุ
บอสตันเทอร์เรียท่ีมดี วงตาสฟี ้าแสนน่ารกั

ขออทุ ิศหนังสือเลม่ น้ีให้แก่ บกู ้ี
ครู และแรงบันดาลใจของฉัน

ขอตอ้ นรบั
คนรักสุนขั ทงั้ หลาย!

เมื่อหลายปีก่อน ฉันก�ำลังดูวิดีโอของตัวเองที่สอนสุนัขของฉัน
ทช่ี ื่อบกู ี้ ฉันเคยดูวดิ ีโอนห้ี ลายครง้ั มาก่อนหนา้ น้ีแล้ว แต่คร้งั นี้
ฉนั ไดส้ งั เกตเหน็ วา่ บกู หี้ าวและเลยี รมิ ฝปี ากหลงั จากทฉ่ี นั ใสป่ ลอกคอ
ใหม้ นั ในการดคู รง้ั กอ่ นหนา้ นี้ ฉนั มวั แตส่ นใจอยกู่ บั วา่ บกู จ้ี ะตอบสนอง
คำ� สง่ั “นงั่ ” ไดด้ แี คไ่ หน จนพลาดสญั ญาณเหลา่ นไี้ ปโดยสน้ิ เชงิ

เมอ่ื ไดอ้ า่ นหนงั สอื   “ขอ้ กำ� หนดในการพดู กบั สนุ ขั   (Talking

Terms with Dogs)”  ของทรู ดิ   รกู าส (Turid Rugaas)  ฉนั กไ็ ด้

สงั เกตเหน็ ในครงั้ นแ้ี ละเขา้ ใจวา่   “การหาว”  และ  “การเลยี รมิ ฝปี าก”

เป็นสัญญาณของความรู้สึกไม่สบายตัว  และนี่ก็คือปฏิกิริยาท่ีบูก้ี

ตอบสนองต่อปลอกคอที่กดลงบนคอของมัน  นี่ท�ำให้ฉันตระหนักได้

อย่างน่าตกตะลึง  และจากนั้นเป็นต้นมา  ฉันก็ไม่สามารถมองข้าม
สญั ญาณเหลา่ นไี้ ดอ้ กี เลย
ฉันตั้งใจท่ีจะศึกษาภาษากายของสุนัขให้มากขึ้น เพื่อท่ีจะ
ได้กลายมาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่งขึ้นส�ำหรับสุนัขของฉัน น่าประหลาดใจ
ที่ข้อมูลเหล่านี้ไม่ได้เป็นท่ีรู้จักกันอย่างกว้างขวาง ดังน้ันฉันจึงใช้
ภาพวาดของฉนั มาแบ่งปันส่ิงที่ฉนั ได้เรยี นรู้ให้กับผรู้ ักสุนขั คนอื่นๆ

เป็นเวลากว่าสิบปีที่ผ่านมาในอาชีพของฉัน ฉันได้รับสิทธิ
พิเศษในการสร้างสรรค์ภาพภาษากายของสุนัขให้กับผู้ฝึกสุนัข
หลายท่านและกลุ่มงานสงเคราะห์ ภาพวาดของฉันได้ปรากฏอยู่
ในการรณรงค์ “การป้องกันสุนัขกัด” หนังสือฝึกสุนัข และงาน
นิทรรศการในพิพิธภัณฑ์ ภาพโปสเตอร์ภาษากายของสุนัขของฉัน
ไดร้ บั การแปลหลายภาษาและถกู นำ� ไปใชโ้ ดยผชู้ ว่ ยเหลอื และบา้ นพกั
ทว่ั โลก ข้อความสำ� คญั ท่ีถูกเผยแพรก่ ค็ ือ การเรียนรูภ้ าษากายของ
สนุ ขั ทำ� ใหเ้ ราสามารถเป็นผู้ปกครองและผูด้ ูแลทมี่ คี วามรบั ผดิ ชอบ
มากข้ึนได้ เราจะสามารถหลีกเล่ียงการก่อให้เกิดอันตรายต่อสัตว์
ที่เป็นสหายของพวกเราได้ และยังรู้ได้อีกด้วยเม่ือพวกเขาต้องการ
ความชว่ ยเหลอื
วทิ ยาศาสตรไ์ ดย้ นื ยนั วา่ สนุ ขั เปน็ สตั วส์ งั คมทส่ี ามารถคดิ และ
รู้สึกได้ สุนัขรู้สึกกลัว โกรธ มีความสุข เศร้า และประหลาดใจได้
เหมือนมนุษย์ พวกเขามีส่ิงท่ีชอบและไม่ชอบ สามารถรู้สึกสับสน
หรือขัดแย้งได้ และเมื่อต้องเข้าสังคม พวกเขาก็จะพยายามอย่างดี
ทส่ี ดุ เพอ่ื รกั ษาความสงบและหลกี เลยี่ งการขดั แยง้ เหมอื นกบั พวกเรา

มนุษย์ต่างไปจากสุนัขก็ตรงที่พวกเราชอบสื่อสารด้วยการ
สัมผัสร่างกาย (การกอด การจับมือ) และการใช้สายตามองโดยตรง
ในขณะที่สื่อสาร ส่ิงท่ีอาจท�ำให้หลายคนประหลาดใจก็คือ สุนัขนั้น
สอื่ สารดว้ ยสายตาตลอดเวลา พวกเขาไมจ่ ำ� เปน็ ตอ้ งเหา่ หรอื สมั ผสั ตวั
เพื่อให้ตัวอ่ืนและพวกเรารู้ว่าพวกเขาไม่ชอบอะไร สิ่งใดที่รู้สึกสบาย
และส่ิงใดที่สนุกด้วยเป็นอย่างมาก
เม่ือสุนัขบอกเราว่ามีบางส่ิงท่ีแปลกเกินไปส�ำหรับพวกเขา
(ใกลเ้ กนิ ไป เสยี งดงั เกนิ ไป ตรงเกนิ ไป มกี ารเคลอ่ื นไหวมากเกนิ ไป
หรอื ประหลาดเกนิ ไป) หากพวกเราอา่ นภาษากายของสนุ ขั ผดิ เราอาจ
ยง่ิ ทำ� ใหส้ ถานการณแ์ ยล่ งไปอกี โดยไมต่ งั้ ใจ และยง่ิ เพม่ิ ความเครยี ดให้
พวกเขา สุนขั ตวั หน่งึ จะขู่ กดั หรือเริม่ ตอ่ สู้ เมือ่ สญั ญาณการสอื่ สาร
เล็กๆ ของมันทัง้ หมดใช้ไม่ไดผ้ ลแล้ว โดยมนั มักทำ� เชน่ นน้ั ในขณะท่ี
เหลือแคท่ างออกสดุ ท้าย
โชคดีท่ีในตอนที่เกิดการเปล่ียนแปลงข้ึน คนรักสุนัขทั่วโลก
เร่ิมมีความรู้เรื่องภาษากายของสุนัขมากข้ึน และรู้ว่าจะเป็นผู้รับฟัง
และเปน็ ผสู้ อ่ื สารทเ่ี หน็ อกเหน็ ใจมากขน้ึ ไดอ้ ยา่ งไร ฉนั หวงั วา่ หนงั สอื
เลม่ นจี้ ะชว่ ยสง่ เสรมิ การเรยี นรดู้ ว้ ยตนเอง เมอื่ เราหยดุ ยงุ่ วนุ่ วายกบั
สุนัขของเรา และแสดงให้พวกเขาเห็นแทนว่าพวกเรามองเห็นและ
เคารพสัญญาณของพวกเขา ซ่ึงเป็นวิธีที่สุนัขที่สุภาพและเป็นมิตร
จะท�ำ แล้วเราก็จะสร้างบทสนทนาท่ีบรรดาสุนัขท้ังหลายช่ืนชอบ
ขึ้นมาได้



เป็นเรื่องยากท่ีจะแยกแยะความแตกต่างเล็กน้อยท้ังหมด
ของภาษากายของสนุ ขั มาทำ� ใหเ้ ปน็ คำ� พดู ดงั นน้ั ภาพวาดในหนงั สอื
เลม่ นจ้ี งึ ไดถ้ ูกออกแบบมาเพ่อื ช่วยให้คุณร้วู า่ จะต้องดูสง่ิ ใด และเพ่ือ
ท�ำให้เกิดความแตกต่างระหว่างการแสดงออกที่คล้ายคลึงกัน เมื่อ
คุณเปรียบเทียบภาพวาด คุณก็จะมองเห็นความแตกต่างท่ีส�ำคัญ
ซึ่งเป็นข้อมูลเพื่อให้คุณน�ำไปพิจารณาได้ ตัวอย่างเช่น ปากท่ีหอบ
หายใจและมองดูคล้ายว่ามันก�ำลัง “ยิ้ม” ในความเป็นจริงแล้วอาจ
เป็นสัญญาณของความวิตกกังวลก็ได้ หากคุณสังเกตเห็นด้วยว่า
ลกู สุนขั ตัวโตย่นหน้าผาก หูลไู่ ปดา้ นหลงั และล้นิ หอ้ ย
แมว้ า่ สนุ ขั ของคณุ อาจดไู มเ่ หมอื นภาพสนุ ขั ทฉ่ี นั วาด (อยา่ งไร
ก็ตาม ในโลกใบนี้มีสายพันธุ์สุนัขมากกว่า 400 สายพันธุ์ ซ่ึงแบ่ง
ตามลักษณะทางกายภาพและประเภท) ภาพวาดจะชว่ ยใหค้ ุณรจู้ ัก
สัญญาณต่างๆ เหลา่ นใ้ี นตวั สนุ ขั ของคณุ เอง
ฉนั เชอื่ อยา่ งแทจ้ รงิ วา่ ยง่ิ เราเขา้ ใจสง่ิ ทเ่ี ราเหน็ มากเทา่ ไร เรา
กจ็ ะยง่ิ เรยี นรทู้ จี่ ะมองเหน็ มากเทา่ นน้ั และยง่ิ เราฝกึ สงั เกตและรบั ฟงั
เพ่ือนท่ีดที ี่สดุ ของเรามากขึ้น เราก็จะย่งิ สามารถชว่ ยพวกเขาให้รสู้ ึก
ปลอดภยั มน่ั ใจ และมคี วามสขุ ได้ดียงิ่ ข้นึ

(ลลิ ่ี)

จงจำ�ไว้ว่า

มองท้ังตวั

จงมองสุนัขทั้งตัวอยู่เสมอ มากกว่าจะมองแค่ร่างกายส่วนใด
สว่ นหนง่ึ ทา่ ทางโดยรวมของสนุ ขั คอื อะไร และการเคลอ่ื นไหว
เปน็ อย่างไร

ความร้สู ึกเป็นไปตามบริบท
หรอื สภาพแวดล้อม

ถึงแม้ว่าภาษากายของสุนัขจะบอกพวกเราว่าพวกเขารู้สึก
เชน่ ไร แตเ่ ราจะไมเ่ หน็ ภาพทงั้ หมดโดยปราศจากการพจิ ารณา
บรบิ ท เกดิ อะไรขน้ึ ? ภาษากายของสนุ ัขเปลี่ยนไปตามสภาพ
แวดลอ้ มและสิง่ ท่ีกำ� ลงั เกดิ ข้นึ

สุนัขทกุ ตวั มลี กั ษณะเฉพาะ

การแสดงออกของสุนัขขึ้นอยู่กับอายุ สุขภาพ สายพันธุ์
ลักษณะทางกายภาพ และประสบการณ์เฉพาะท่ีได้รับมาใน
อดีต รูปแบบการส่ือสารของลูกสุนัขก็จะแตกต่างไปจากสุนัข
โตเต็มวัย จึงเป็นเรื่องปกติท่ีสุนัขแต่ละตัวจะตอบสนองต่อ
สถานการณเ์ ดียวกนั ทแ่ี ตกต่างกนั ไป





สารบัญ 14
24
การทกั ทาย 34
ดวงตา 52
ทา่ ทาง 62
ปาก 82
ขัดแยง้ หรอื รสู้ ึกเครยี ด 88
หู 100
เล่น 108
หาง
รู้จกั ความแตกตา่ ง

การทกั ทาย

สุนัขจะมีปฏิกริ ยิ ากับเพือ่ นเก่าหรอื ใหม่อยา่ งไร?

การเหยียดตัวทักทาย

สัญญาณจากท่าทาง

• ยดื ตวั ชา้ ๆ บนพน้ื หรอื บนตวั คน
• ดวงตาออ่ นโยน หอู ่อน

สนุ ขั ของคณุ อาจรู้สกึ ดังนี้

• มคี วามสุข

14

15

การทักทาย

สวัสดีอย่างมีความสุข

สญั ญาณจากทา่ ทาง

• ใบหน้าและล�ำตวั ผอ่ นคลาย
• เคลอ่ื นไหวแบบไม่เกร็ง
• กระโดดหรอื เดินอยา่ งมีชวี ติ ชีวา
• บนั้ ทา้ ยสา่ ยไปมา กระดกิ หาง

สนุ ขั ของคณุ อาจร้สู ึกดังน้ี

• สนใจ
• มีความสุขมาก
• “สวัสดจี ้ะ เพอื่ น”
• “ฉนั มีความสขุ มาก จนต้องไปหยิบของเลน่ ”

16

17

การทักทาย

เอียงศีรษะ

สญั ญาณจากท่าทาง

• ศีรษะเอียงไปด้านหน่งึ
• หูชมี้ าด้านหน้า
• สายตาทตี่ ง้ั ใจ

สุนขั ของคณุ อาจรสู้ กึ ดงั น้ี

• สนใจ
• สงสัยใคร่รู้ หรือประหลาดใจ
• “อะไรอะ”

18

19