ตัวอย่าง เมตามอร์โฟซิส และรวม 14 เรื่องสั้นเยอรมัน

Die Verwandlung

2 l The Metamorphosis

เมตามอร์โฟซิส

และ 14 เรอ่ื งสั้น CLASSIC ของเยอรมนั

เมตามอร์โฟซิส

และ 14 เรือ่ งสน้ั CLASSIC ของเยอรมนั

พิมพ์ พ.ศ. 2565
จดั ทำ�โดย

สำ�นักพิมพ์แอรโ์ รว์
ในเครอื บริษทั แอรโ์ รว์ มลั ตมิ เี ดีย จำ�กัด
เลขที่ 1 ซอยกำ� แพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสุมนิเวศน์ ซ. 2)
แขวงทุง่ สองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210
โทรศัพท์ 0-2573-6584 โทรสาร 0-2573-6585
Email : [email protected] Line ID : @arrow11
www.arrowmultimedia.co.th
@ สงวนลิขสทิ ธ์ิโดย บรษิ ัท แอร์โรว์ มัลติมเี ดยี จ�ำกดั
ห้ามน�ำส่วนหนึง่ สว่ นใดของหนังสือเลม่ นี้ไปลอกเลียน ทำ� สำ� เนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่ในอนิ เทอร์เนต็
หรอื สอ่ื ตา่ งๆ ไมว่ ่าในรปู แบบใด นอกจากไดร้ ับอนุญาตเป็นลายลกั ษณ์อักษรเท่านน้ั

ขอ้ มูลทางบรรณานุกรม

นปุ ระดษิ ฐ์,-พร่างดาว.
เมตามอรโ์ ฟซสิ และ 14 เรือ่ งส้นั CLASSIC ของเยอรมนั -กรุงเทพฯ : แอร์โรว,์ 2565
240 หนา้ .
1. วรรณกรรมแปล I. พรา่ งดาว นุประดิษฐ์ และคณะ, แปล II. ชอ่ื เรอื่ ง.
ISBN 978-616-434-287-3

บรรณาธิการเลม่ : พร่างดาว นุประดิษฐ์
บรรณาธกิ ารสำ� นกั พิมพ์ : นคิ ม ชาวเรอื
กองบรรณาธิการ : วลยั กร เต็มขันท,์ ปวันรัตน์ เกยี รตธิ ีรชยั
ศิลปกรรม : ชมพูนชุ ขอดค�ำ, สภุ าภรณ์ สว่างจันทร์ พิสจู นอ์ กั ษร : อกั ษร สมั พันธ์
ภาพประกอบ : ปวีณา ศรีละพนั ธ์ ผูจ้ ดั การทว่ั ไป : เดอื นนภา สรุ ามิตร

จัดจ�ำหนา่ ยทัว่ ประเทศโดย
บริษทั อมรนิ ทร์ บุ๊ค เซน็ เตอร์ จำ�กดั
108 หม่ทู ่ี 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวัสดิ์ อ.บางกรวย จ.นนทบรุ ี 11130
โทรศพั ท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6
www.naiin.com
พมิ พ์ท่ี : บรษิ ัท กู๊ดเฮด พริ้นทต์ งิ้ แอนด์ แพคเกจจิ้ง กรุ๊ป จำ�กัด
6/1 ซอยเสรีไทย 58 ถนนเสรไี ทย นิคมอตุ สาหกรรมบางชนั
แขวงมนี บรุ ี เขตมีนบุรี กรงุ เทพมหานคร 10510
โทรศพั ท์ 0-2136-7042 โทรสาร 0-2136-7043

ราคา 195 บาท



ค�ำนำ� บรรณาธิการ
เป็นที่ทราบกันดีว่าประเทศเยอรมนีนั้นเป็นต้นก�ำเนิดแห่งการพิมพ์

ดงั นน้ั จงึ ไมน่ า่ แปลกใจทผ่ี ลงานจากนกั คดิ นกั เขยี นของประเทศนจ้ี ะได้
รบั การเผยแพรอ่ ยา่ งกวา้ งขวาง แตเ่ หตผุ ลสำ� คญั ทท่ี ำ� ใหผ้ ลงานเหลา่ นน้ั
เขา้ ไปอย่ใู นใจคนทวั่ โลกไดเ้ ปน็ เพราะตวั เนอ้ื งานเองทีม่ ีความเขม้ ข้น
ลุ่มลึก หลายครั้งเป็นการสะท้อนภาพสังคมท่ีมีฉากหลังเป็นความ
แตกสลายและเจ็บปวดจากสงคราม บ้างก็เป็นการเสียดสีเย้ยหยัน
โชคชะตา และบางงานกเ็ จาะลกึ เขา้ ไปในกน้ บงึ้ ของจติ ใตส้ ำ� นกึ มนษุ ย์
อยา่ งถึงแกน่
แมภ้ าพรวมของงานเขยี นจากเมอื งอนิ ทรเี หลก็ จะคอ่ นไปใน
ทางมดื หมน่ และเครง่ เครยี ด หลายเรอื่ งตอ้ งอาศยั การตคี วามเพอ่ื เขา้
ถงึ อรรถรสและแกน่ ทน่ี กั เขยี นตอ้ งการสอื่ แตน่ คี่ อื ความบนั เทงิ อยา่ ง
หนง่ึ ของการอา่ นงานเขยี นเยอรมนั ทน่ี กั อา่ นหลายทา่ นชนื่ ชอบ
ผลงานรวมเรอื่ งสนั้ ชดุ นล้ี ว้ นแปลจากตน้ ฉบบั ภาษาเยอรมนั
อกี ทงั้ เรอื่ งทเ่ี ลอื กมาจดั พมิ พถ์ อื เปน็ ผลงานจากนกั เขยี นระดบั แนวหนา้
ไมว่ า่ จะเปน็ ฟรนั ซ์ คาฟคา, โวลฟ์ กงั บอรเ์ ชริ ท์ , เคลเมนส์ เบรนทาโน,
และแบรท์ อลท์ เบรชท์ อนั เปน็ งานเขยี นทตี่ อ้ งอาศยั ความเขา้ ใจตวั บท
และเบอ้ื งหลงั สงั คมวฒั นธรรมอยา่ งลกึ ซงึ้ หลายเรอ่ื งเปน็ ทร่ี จู้ กั ในแวดวง
นกั อา่ นนกั เขยี นเปน็ อยา่ งดแี ละอกี หลายเรอื่ งกเ็ ปน็ ดงั เพชรเมด็ งามทร่ี อ
การคน้ พบ

บรรณาธกิ าร

คำ� น�ำส�ำนักพมิ พ์

มนตเ์ สนห่ ข์ องเรอ่ื งสนั้ นน้ั อยทู่ ม่ี กั จะจบแบบพลกิ ความคาดหมายหรอื

จบแบบทงิ้ ใหค้ ดิ มเี หตกุ ารณห์ ลกั เพยี งเหตกุ ารณเ์ ดยี ว โครงเรอ่ื งเดยี ว
ฉาก และจำ� นวนตวั ละครนอ้ ย จำ� นวนหนา้ กน็ อ้ ย บางเรอ่ื งกม็ เี พยี งแค่
หนงึ่ หนา้ แตเ่ นอ้ื หาสาระแนน่ มพี ลงั อยา่ งมหาศาล เชน่ เรอ่ื ง ชายสองคน
ของ โวลฟ์ กงั บอรเ์ ชริ ท์ หนง่ึ ในเรอื่ งสนั้ ทเี่ ปน็ อมตะตลอดกาลของเยอรมนั
ในหนงั สอื ชดุ น้ี
เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องส้ัน CLASSIC ของ
เยอรมัน เล่มน้ี ไดร้ วมเอาผลงานนกั เขยี นท่มี ชี ือ่ เสยี งระดับโลก
ซง่ึ อยู่ระดับต้นๆ ของประเทศ ผลงานทัง้ หมดนี้แปลจากต้นฉบบั
ภาษาเยอรมนั จากผเู้ ช่ยี วชาญดา้ นภาษานโ้ี ดยเฉพาะ
ผลงานเรอ่ื งสนั้ 15 เรื่องน้ี นอกจาก เมตามอรโ์ ฟซิส
ของ ฟรนั ซ์ คาฟคา ทีค่ นไทยรู้จักดีแล้วยงั มงี านอกี หลายทา่ นที่
น่าสนใจเป็นอย่างย่ิง ซึ่งผลงานของพวกเขาล้วนเป็นที่เลื่องลือ
วา่ ตอ้ งอาศยั ความเขา้ ใจตวั บทและเบอื้ งหลงั สงั คมวฒั นธรรมอยา่ ง
ลึกซึ้งในการท่ีจะเข้าถึงเน้ือหาท่ีได้ถ่ายทอดออกมา และน่ีคือ
มนต์เสน่ห์อย่างหน่ึงท่ีผู้อ่านจะได้รับจากบทประพันธ์ประเภท
เรือ่ งส้ันของชาวเยอรมนั โดยแท้

สำ� นกั พิมพแ์ อรโ์ รว์

สารบัญ

ชายสองคน 11
Die zwei Männer 13
ไม้ส�ำหรับวันพรุ่งนี้ 19
Das Holz für morgen 25
ราด ้ี
Radi
หญิงขอทานแห่งโลการ์โน
Das Bettelweib von Locarno

เงาสะทอ้ นทห่ี ายไป 31

Die Geschichte vom verlorenen Spiegelbilde

เชอรร์ ี 57

Die Kirschen

นาฬกิ าในห้องครวั 61

Die Küchenuhr

นทิ านแห่งการอดทนรอ 67

Warte nur, balde

คู่สามภี รรยา 71

Das Ehepaar

กลายรา่ ง 81

Die Verwandlung
(The Metamorphosis)

เพอื่ นบ้าน 153

Der Nachbar

คลาดเคลื่อน 157

Ein Irrtum

กม็ ีเพียงส่ิงเดยี วเท่านน้ั ! 165

Dann gibt es nur eins!

ถัว่ เปลอื กแข็งสามเม็ด 173

Die drei Nüsse

ธรณพี ิโรธในชลิ ี 193

Das Erdbeben in Chili

ประวตั ินักเขียน 217



ชายสองคน

Die zwei Männer

โวลฟ์ กัง บอรเ์ ชริ ์ท : เขียน
ปวีณา ชณุ ศาสตร์ : แปล

กาลครง้ั หนึง่ มีชายอย่สู องคน เมื่อพวกเขาอายสุ องขวบ พวกเขา

ใช้มือตกี ัน
เมอ่ื อายสุ บิ สองปี พวกเขาใชท้ อ่ นไมต้ กี นั และขวา้ งปากอ้ นหนิ
ใสก่ นั
เม่ืออายุย่สี บิ สองปี พวกเขายิงอาวธุ ใส่กัน
เมอ่ื อายสุ ี่สบิ สองปี พวกเขาโยนระเบิดใสก่ นั
เมอ่ื อายุหกสบิ สองปี พวกเขาติดเชอ้ื แบคทเี รยี
เมอ่ื อายแุ ปดสบิ สองปี พวกเขาถงึ แกก่ รรม ทง้ั คถู่ กู ฝงั ไวข้ า้ งกนั
เมอ่ื เวลาผา่ นไปหนงึ่ รอ้ ยปี ขณะทห่ี นอนฤดฝู นตวั หนงึ่ ไช
หากนิ ผ่านหลมุ ฝงั ศพของทงั้ สองคน มนั ก็ไม่สงั เกตอะไรเลย
ไม่เห็นว่าท่ีตรงนี้มีชายสองคนถูกฝังอยู่ มันเป็นแผ่นดิน
เดยี วกัน โลกเดียวกนั ท้งั หมด

เมตามอร์โฟซิสและ 14 เร่อื งสั้นCLASSICของเยอรมัน l 11



ไม้สำ� หรบั วนั พรุ่งน้ี

Das Holz für morgen

โวลฟ์ กัง บอร์เชริ ์ท : เขยี น
ปวณี า ชุณศาสตร์ : แปล

เขาปิดประตูห้องพักตามหลังตัวเอง เขาปิดมันเบาๆ ปราศจาก

เสยี งตงึ ตงั ใดๆ แมว้ า่ เขาตอ้ งการปลดิ ชวี ติ ตวั เอง ชวี ติ ทเ่ี ขาไมเ่ ขา้ ใจ
ชีวติ ท่ีไมม่ ีใครเขา้ ใจ ชวี ติ ท่ีไม่มคี นทเี่ ขารกั และเข้าใจเขา เขาทน
รับความไม่เข้าใจจากผู้คนที่เขารักไม่ได้อีกต่อไป แต่ยังมีอะไร
มากกวา่ นน้ั อะไรทยี่ งิ่ ใหญม่ ากกวา่ ทกุ สงิ่ ซงึ่ เขาไมอ่ าจสลดั มนั ทง้ิ
ไปได้
น่ันคือ เมื่อเขาร้องไห้ในยามคำ่� คืนโดยไม่มีใครที่เขารัก
ได้ยนิ นัน่ คือ เมือ่ เขาเห็นแมท่ ่ีรักสูงวัยข้นึ ทกุ ที น่นั คอื สงิ่ ท่เี ขา
เหน็ นนั่ คือ เม่อื เขานง่ั รวมอยกู่ บั คนอน่ื ๆ ในหอ้ ง รว่ มหวั เราะกบั
พวกเขา แตก่ ลบั รสู้ กึ โดดเดยี่ วกวา่ ใคร นั่นคือ เม่อื ทุกคนไมไ่ ด้ยิน
เสียงปนื ในขณะที่เขาไดย้ ินเสยี งมัน เสยี งท่พี วกเขาไมอ่ ยากไดย้ ิน
น่ันคือ ส่ิงท่ีคนทีเ่ ขารักไม่เขา้ ใจ สง่ิ ทเ่ี ขาทนไมไ่ ด้ ขณะนีเ้ ขายืน
อยตู่ รงซมุ้ บนั ได ตอ้ งการเดนิ ขน้ึ ไปเพอื่ ลงมาสพู่ นื้ ดนิ เพอื่ ปลดิ ชพี

เมตามอร์โฟซิสและ 14 เร่อื งสนั้ CLASSICของเยอรมนั l 13

ตวั เอง เขาครุ่นคิดอย่ทู ั้งคืนวา่ จะทำ� เช่นไร และเขาตัดสินใจไดใ้ น
ท่ีสุดว่า เขาต้องเดินขึ้นไปเพ่ือลงมาสู่พ้ืนดินเท่าน้ัน เพราะที่นั่น
จะมีแตเ่ ขา และน่ันคอื ส่งิ จำ� เป็นข้อแรก เขาไม่มอี ะไรจะใชย้ งิ ตวั
เองได้ และเขาก็ไม่แน่ใจหากจะวางยาพิษตัวเอง ไม่มีอะไรเสีย
ศักด์ิศรมี ากไปกว่าการทแี่ พทย์จะช่วยชีวติ เขาใหก้ ลับมาหายใจอกี
คร้ัง และเขาต้องทนแบกรับสายตาสงสารกึ่งต�ำหนิจากผู้คนรอบ
ขา้ งทรี่ กั และกลวั แทนเขา ถา้ ใชว้ ธิ จี มนำ้� ตาย เขารสู้ กึ วา่ มนั ออกจะ
นา่ สมเพชเกนิ ไป ถ้ากระโดดออกนอกหน้าตา่ ง เขากว็ า่ น่าตื่นเตน้
เกินไป ไม่ละ วธิ ีลงสู่พ้ืนดินนแี่ หละดีทสี่ ุด ทนี่ ัน่ จะมเี ขาคนเดียว
ท่ีนั่นจะเงยี บสงบ ไม่เรียกรอ้ งความสนใจจากใคร ไม่อึกทึกมาก ท่ี
นนั่ มีเพียงราวหลงั คา ตะกรา้ ใส่ผ้า และราวตากผา้ เทา่ น้นั
เมอ่ื เขาดงึ ประตหู อ้ งปดิ ลงเบาๆ เขาเดนิ ไปจบั ราวบนั ได
โดยไมล่ งั เลและคอ่ ยๆ เดนิ ขนึ้ ไป มองผา่ นหลงั คาแกว้ ทรงกรวย
เหนอื บนั ได ซงึ่ ถกู ยดึ ไวด้ ว้ ยเสน้ ลวดอยา่ งดปี ระหนงึ่ ใยแมงมมุ มอง
เหน็ ทอ้ งฟา้ สซี ดี ทำ� ใหบ้ รเิ วณดา้ นบนใตห้ ลงั คาสวา่ งไสวทส่ี ดุ เขา
จบั ราวบนั ไดสนี ำ�้ ตาลออ่ นสะอาดตาไวแ้ นน่ แลว้ เดนิ ขน้ึ ไปอยา่ ง
เงยี บเชยี บ บนราวบนั ได เขาพบรอยแถบกวา้ งสขี าวออกเหลอื ง เขา
ยนื นงิ่ อยตู่ รงนนั้ แลว้ ใชน้ วิ้ มอื ลบู มนั ไปมา สามครง้ั สค่ี รง้ั เขามอง
ยอ้ นกลบั ไป รอยแถบสขี าวนน้ั เปน็ ทางยาวตลอดไปตามราวบนั ได
เขาชะโงกตวั ไปเลก็ นอ้ ย ใชส่ ิ มองลงไปเหน็ รอยไดจ้ นถงึ หอ้ งเกบ็
ของมดื ๆ ดา้ นลา่ งเลยทเี ดยี ว ตรงดา้ นลา่ งนนั้ สขี องมนั กลายเปน็ สี
ออกนำ�้ ตาล แตว่ า่ โทนสยี งั สวา่ งกวา่ สไี มข้ องราวบนั ได เขาไลน้ ว้ิ มอื

14 l The Metamorphosis

เรอ่ื ยไปตามรอยแถบสขี าวสองสามครงั้ แลว้ เขากพ็ ดู ขน้ึ มาทนั ทวี า่
ฉนั ลมื ไปเลยจรงิ ๆ มนั มรี อยบนบนั ได และตอนนฉ้ี นั ตอ้ งการปลดิ ชพี
ตวั เอง เกอื บลมื ไปเลย ฝมี อื ฉนั เอง ใชต้ ะไบของคารล์ ไฮนซ์ ฉนั
กำ� มนั ไวใ้ นมอื และวงิ่ ลงบนั ไดมาอยา่ งรวดเรว็ พรอ้ มทงั้ กดตะไบลกึ
ลงไปในเนอ้ื ไมอ้ อ่ นของราวบนั ได ตรงทางโคง้ ฉนั ลงนำ้� หนกั กดตะไบ
มากขน้ึ เพอ่ื ลดความเรว็ และหยดุ ตวั เอง เมอ่ื ฉนั อยดู่ า้ นลา่ ง รอยลกึ
ปรากฏเปน็ ทางยาวไปตามราวบนั ไดจนถงึ ชน้ั แรก ฉนั เปน็ คนทำ� เอง
เดก็ ๆ ทกุ คนถกู สอบสวนตอนหวั คำ�่ ทง้ั เดก็ ผหู้ ญงิ อายนุ อ้ ยกวา่
คารล์ ไฮนซ์ ฉนั และเดก็ อกี คน เจา้ ของบา้ นบอกวา่ คา่ เสยี หายนา่
จะไมต่ ำ�่ กวา่ 40 มารก์ เลยทเี ดยี ว แตพ่ อ่ แมข่ องพวกเรารทู้ นั ทวี า่
ในกลมุ่ พวกเราไมม่ ใี ครเปน็ คนทำ� ไมม่ ใี ครมขี องแหลมคมแบบนนั้
พวกทา่ นมนั่ ใจ นอกจากนี้ ไมม่ เี ดก็ คนไหนหรอกทจ่ี ะทำ� ใหร้ าวบนั ได
ในบา้ นของตวั เองเสยี หาย และฉนั คอื คนทำ� ฉนั ทมี่ ตี ะไบแหลมคม
อนั เลก็ ๆ เนอื่ งจากไมม่ คี รอบครวั ไหนยอมเสยี เงนิ 40 มารก์ เพอื่ ซอ่ ม
ราวบนั ได เจา้ ของบา้ นจงึ เพม่ิ คา่ เชา่ รอบตอ่ ไปของทกุ ครอบครวั อกี
5 มารก์ โดยระบเุ ปน็ คา่ บำ� รงุ รกั ษาราวบนั ไดทไี่ ดร้ บั ความเสยี หาย
อยา่ งหนกั และดว้ ยเงนิ จำ� นวนน้ี ทงั้ ซมุ้ บนั ไดถกู ปดู ว้ ยพรมนำ�้ มนั
และมาดามเดาสก์ ไ็ ดร้ บั ถงุ มอื ใหมแ่ ทนขา้ งเกา่ ซง่ึ หลอ่ นทำ� ขาดตอน
จบั ราวบนั ไดทเ่ี ตม็ ไปดว้ ยเสย้ี น แลว้ ชา่ งกม็ าถงึ เขาขดั รอยทางบน
ราวบนั ไดจนเรยี บและใชย้ าชนั รอยเรอ่ื ยไปจนถงึ ชน้ั แรก และฉนั
ฉนั เปน็ คนทำ� และตอนนฉ้ี นั อยากปลดิ ชพี ตวั เองและเกอื บลมื เรอ่ื งนี้
ไปเลย

เมตามอรโ์ ฟซสิ และ 14 เร่ืองสั้นCLASSICของเยอรมนั l 15

เขานง่ั ลงบนบนั ไดและหยบิ เศษกระดาษออกมา เขาเขยี น
ลงไปวา่ รอ่ งรอยทเ่ี กดิ ขน้ึ บนราวบนั ได ผมเปน็ คนทำ� เอง และเขา
เขยี นไวด้ า้ นบนวา่ ถงึ มาดามเคาฟม์ นั น์ เจา้ ของบา้ น เขาหยบิ เงนิ
ทงั้ หมดทมี่ อี อกมาจากกระเปา๋ สตางค์ ทงั้ หมด 22 มารก์ และหอ่ ไว้
กบั เศษกระดาษ เขาเสยี บมนั ไวใ้ นกระเปา๋ เลก็ ๆ ตรงหนา้ อก เขาคดิ
วา่ หลอ่ นตอ้ งเหน็ มนั แนน่ อน หลอ่ นตอ้ งหามนั พบ เขาลมื ไปเลยวา่
ไมม่ ใี ครจำ� เรอ่ื งนไ้ี ดอ้ กี แลว้ เขาลมื ไปวา่ มนั ผา่ นมาตง้ั 11 ปแี ลว้
เขาลมื ไปจรงิ ๆ เขายนื ขน้ึ พรอ้ มเสยี งลนั่ เบาๆ ของขนั้ บนั ได เขา
ปรารถนาจะลงมาสพู่ น้ื ดนิ
เขาจดั การเรอื่ งราวบนั ไดเรยี บรอ้ ยแลว้ และตอนนสี้ ามารถ
ลงมาไดแ้ ลว้ เขาอยากจะบอกตวั เองอกี ครง้ั วา่ เขาทนไมไ่ ดอ้ กี ตอ่ ไป
ทนรบั คนทไ่ี มเ่ ขา้ ใจเขาไมไ่ ด้ คนทเี่ ขารกั ฉะนน้ั เขาตอ้ งทำ� เขาจะ
ทำ�
ขา้ งลา่ งมเี สยี งเปดิ ประตดู งั ขน้ึ เขาไดย้ นิ เสยี งแมพ่ ดู ขน้ึ มา
แลว้ บอกเธอดว้ ยวา่ ...ไมค่ วรลมื ผงซกั ฟอกนะ หา้ มลมื ผงซกั ฟอก
เดด็ ขาด บอกเธอดว้ ยวา่ ...ลกู ชายของฉนั ตอ้ งขบั รถออกไปเพอ่ื รบั ไม้
นะ เพอ่ื พรงุ่ นพี้ วกเราจะไดซ้ กั ผา้ กนั บอกเธอดว้ ยวา่ ...พอ่ เขาเบาแรง
ไปมากทไ่ี มต่ อ้ งขบั รถออกไปรบั ไม้ เพราะเจา้ หนมุ่ นน่ั กลบั มาแลว้
เขาขับรถออกไปพ่อบอกว่าเจ้าหนุ่มนั่นจะได้สนุกบ้าง เขาไม่ได้
สนกุ สนานมาเลยตลอดทง้ั ปี ตอนนเ้ี ขาออกไปรบั ไมไ้ ดแ้ ลว้ ไมส้ ำ� หรบั
พวกเรา ใหพ้ วกเราซกั ผา้ พรงุ่ น้ี บอกเธอดว้ ยวา่ ...เขาขบั รถออกไป
เปน็ กรณพี เิ ศษเลยนะ และเธอหา้ มลมื ผงซกั ฟอกดว้ ย

16 l The Metamorphosis

เขาได้ยินเสียงเด็กสาวตอบรับค�ำ จากน้ันประตูก็ปิดลง
แล้วเด็กสาวคนนั้นก็วิ่งลงบันไดไป เขายังได้ยินเสียงฝ่ามือเล็กๆ
ลูบไล้ไปตามราวบันไดจนถึงด้านล่าง แล้วเขาก็ได้ยินเสียงฝีเท้า
ของเธอ จากนั้นเสียงก็ค่อยลง จนได้ยินเสียงเบาๆ ท่ามกลาง
ความเงียบนั้น
เขาเดนิ ข้นึ บันไดไปอย่างเชือ่ งช้า ข้ันแล้วขั้นเลา่ เขาพูด
ขน้ึ วา่ ฉนั ตอ้ งไปรบั ไม้ แนน่ อนวา่ ฉนั ลืมไปเลย ฉนั ต้องไปรับไม้
สำ� หรบั วนั พรุ่งน้ี
เขาเรง่ รีบเดนิ ลบู ราวบันไดลงมาดา้ นล่าง เขาพดู ว่า ไม้...
ใชแ่ ล้ว ฉันตอ้ งไปรับไม้ สำ� หรบั พวกเรา สำ� หรบั วนั พรุง่ น้ี แลว้
เขาก็กระโดดข้ามบันไดขั้นสุดท้ายลงมา มองทะลุหลังคากระจก
ดา้ นบนข้ึนไป ยงั คงเห็นท้องฟ้าสซี ดี แตด่ ้านล่าง ตอ้ งจดุ ตะเกยี ง

ทกุ วนั

ตลอดไป

เมตามอรโ์ ฟซิสและ 14 เร่อื งสนั้ CLASSICของเยอรมนั l 17