ตัวอย่าง 80 วันรอบโลก

AROUND THE WORLD

IN 80 DAYS

80 วันรอบโลก



80 วันรอบโลก
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS
จลู ส์ เวริ ์น : เขียน ฝน ลีสนิ สวสั ด์ิ : แปล

80 วันรอบโลก

AROUND THE WORLD IN 80 DAYS
จลู ส์ เวิร์น : เรื่อง ฝน ลีสินสวัสด์ิ : แปล
พิมพ์ พ.ศ. 2565

ส�ำ นกั พมิ พ์แอร์โรว์
ในเครอื บริษัท แอรโ์ รว์ มัลตมิ เี ดยี จ�ำ กัด
เลขที่ 1 ถนนก�ำ แพงเพชร 6 ซ.5 แยก 6 (โกสมุ นิเวศน์ ซ.2)
แขวงท่งุ สองหอ้ ง เขตหลกั สี่ กรงุ เทพฯ 10210
โทรศัพท์ 02-573-6584 , 065-403-7466 โทรสาร 02-573-6585
Email : [email protected] Line ID : @arrow11
www.arrowmultimedia.co.th
Thai Language Translation Copyright © 2022 by Arrow Multimedia Co.,Ltd.
All rights reserved.
© สงวนลขิ สิทธ์โิ ดย บริษัท แอรโ์ รว์ มลั ตมิ ีเดีย จำ�กดั
ห้ามนำ�ส่วนหน่ึงสว่ นใดของหนังสือเล่มนไ้ี ปลอกเลยี น ทำ�ส�ำ เนา ถ่ายเอกสาร หรอื นำ�ไปเผยแพรใ่ น
อินเทอรเ์ นต็ หรอื สื่อตา่ งๆ ไม่ว่าในรปู แบบใด นอกจากได้รับอนญุ าตเปน็ ลายลกั ษณอ์ ักษรเทา่ นน้ั

ขอ้ มูลทางบรรณานุกรม
เวริ ์น, จลู ส.์
80 วันรอบโลก.—กรงุ เทพฯ :  แอรโ์ รว,์ 2565.
256 หน้า.
1. วรรณกรรม I. ฝน ลีสินสวัสด,ิ์ แปล II. ชือ่ เรอื่ ง.
ISBN 978-616-434-310-8
บรรณาธิการ : นคิ ม ชาวเรือ
กองบรรณาธกิ าร : สภุ าภรณ์ สวา่ งจนั ทร,์ วลยั กร เตม็ ขนั ท์, ปวันรัตน์ เกยี รตธิ ีรชัย
ศลิ ปกรรม : รจนา นครโสภา, ชมพนู ชุ ขอดค�ำ พิสูจน์อกั ษร : กุลวรรณ ศรีฟอง
ฝา่ ยขาย : ณลิณพรรณ เผา่ พนั ธุ์ขาว ผ้จู ัดการทัว่ ไป : เดือนนภา สรุ ามิตร
จดั จำ�หน่ายทัว่ ประเทศโดย
บรษิ ทั อมรนิ ทร์ บุ๊ค เซน็ เตอร์ จำ�กดั
108 หมทู่ ี่ 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวัสด์ิ อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130
โทรศพั ท์ 02-423-9999 โทรสาร 02-449-9561-3
www.naiin.com
พมิ พ์ที่ : บรษิ ทั ออฟเซท็ พลัส จ�ำ กดั
95/39 หมู่ 8 ซอย สขุ สวสั ด์ิ 84 ต. ในคลองบางปลากด
อ. พระสมุทรเจดยี ์ จ. สมุทรปราการ 10290
โทรศัพท์ 0-2461-2161-4 โทรสาร 0-2461-2165

ราคา 249 บาท

เกย่ี วกับผูแ้ ตง่

จลู ส์ เวริ น์

Jules Verne
เวริ ์นเป็นนักนวนิยายแนววิทยาศาสตร์
ช่ือดังในศตวรรษที่ 19 เขาเกิดที่เมือง
นอตส์ (Nantes) ประเทศฝร่งั เศส เม่อื
วันที่ 8 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1828 เป็น
ลูกชายคนโตของนักกฎหมายชื่อดังคือ
ปิแอร์ เวิร์น แม่ของเขาคือ โซฟี เวิร์น
ครอบครวั ของเขาอยใู่ นฐานะชนชน้ั กลางทเ่ี ลยี้ งดลู กู ชายโดยคาดหวงั ใหป้ ระสบ
ความสำ�เร็จแบบชนชั้นเดียวกัน ความกดดันดังกล่าวได้แสดงออกมาใน
นวนยิ ายของเขาเลม่ ต่างๆ
ในวยั เดก็ เวริ น์ มคี วามฝันในการเดนิ ทางรอบโลก เมอ่ื อายุได้ 12 ปี
เขาทำ�งานเป็นเด็กรับใช้ในเรือเดินสมุทร ซ่ึงพ่อของเขาได้มาห้ามเรือออกจาก
ฝง่ั เอาไว้ และท�ำ ใหเ้ ขาสญั ญากบั พอ่ วา่ จะเดนิ ทางแตใ่ นเพยี งจนิ ตนาการเทา่ นน้ั
เวิร์นเร่ิมอาชีพนักเขียนบทละครเวทีและแต่งนวนิยาย ผลงานช่ือ
ดังของเขาคอื เรอื่ ง A Journey to the Center of the Earth แตง่ ขนึ้ ในปี ค.ศ.
1864 และ Twenty Thousand Leagues Under the Sea แตง่ ข้นึ ในปี ค.ศ.
1870 และ Around the World in Eighty Day ตีพิมพใ์ นปี ค.ศ. 1873
80 วนั รอบโลกน�ำ บคุ ลกิ ทเ่ี จา้ ระเบยี บ ตรงเวลาและรจู้ กั หนา้ ทจ่ี ากพอ่
ของเวิร์นมาไว้ในตัวเอกของเร่ืองคือ เอสไควร์ฟิลเลียส ฟ็อกก์ สุภาพบุรุษ
ชาวอังกฤษ
เวิรน์ เปน็ คนมอี ารมณ์ขนั แตท่ ว่าข้อี ายชอบอย่คู นเดียว ชอบล่องเรอื
ตกปลา บ้นั ปลายชวี ิตของเขาอาศยั อยู่ในอาเมียนส์ ภายหลงั เขาเร่ิมตาบอดลง
และส้ินใจเมือ่ ปคี .ศ. 1905

คำ�นำ�ผู้แปล

หนังสอื เรื่อง 80 วนั รอบโลก โดยผลงานเขียนของ จูลส์ เวิร์น น�ำเสนอ

การเดนิ ทางรอบโลกของชายชาวองั กฤษผตู้ รงเวลาและเจา้ ระเบยี บ เขยี น
เมือ่ ปี ค.ศ. 1872 หรือเกือบ 150 ปที ีแ่ ล้ว คนรนุ่ เราท่มี มี ือถอื จอสมั ผัสและ
ดาวเทยี มระยะใกลส้ งู เหนอื ผิวโลกราว 1,000 กิโลเมตร ท�ำเวลาโคจรรอบ
โลกไดใ้ น 3 ชว่ั โมง อาจจะยงั นกึ ภาพไมอ่ อกวา่ ท�ำไมการเดนิ ทางรอบโลก
กลมๆ ใบหนง่ึ ถงึ ใชเ้ วลายาวนานถงึ 80 วนั โดยไมห่ ยดุ เทยี่ วชมความงาม
อะไรเลย

ในปลายศตวรรษที่ 19 หรอื ถ้าเจาะจงดว้ ยตัวเลขคือ ค.ศ. 1873
ซึ่งเปน็ ปที ี่หนังสอื ออกตพี มิ พว์ างจ�ำหน่ายในอังกฤษ (ตรงกบั รชั กาลท่ี 5
ของไทย รถไฟสายแรกของไทยเปิดเดินรถถัดมาอีก 24 ปี) คนท่ัวโลก
ยงั ไมร่ จู้ กั โทรศพั ทจ์ นกระทงั่ เซอรอ์ เลก็ ซานเดอร์ แกรหม์ เบลล์ ชาวองั กฤษ
ประดิษฐโ์ ทรศัพทไ์ ด้ส�ำเรจ็ เม่อื สามปีถัดมา คือ ค.ศ. 1876

คนยุคนั้นยังอาศัยแสงสว่างจากแก็สและตะเกียงน้�ำมัน โทมัส
แอลวา เอดสิ นั คดิ ประดษิ ฐห์ ลอดไฟส�ำเรจ็ ในปี ค.ศ.1882 หรอื ถดั มาเกอื บ
10 ปี

“วิทยุ” ซึ่งถือก�ำเนิดโดยการคิดค้นของกูกลิเอลโม มาร์โคนี
ในปี ค.ศ. 1896 หรือหลงั จากในเร่อื งนี้ถงึ 23 ปี

“เครื่องบิน” เคยเป็นแต่ความฝันของคนยุคน้ันและมาส�ำเร็จได้
ในมือของพ่ีน้องตระกูลไรต์ ชาวอเมริกัน ช่วงปี ค.ศ. 1903-1905 หรือ
ชว่ งปลายของชีวิตเวิร์น

เม่ือเทียบความก้าวหน้าทางวิทยาการกับลักษณะการเดินทาง
จะเหน็ ว่า เวลา 80 วันออกจะเปน็ เรื่องมหศั จรรย์เกินความจรงิ อยูไ่ มน่ ้อย
ทจ่ี ะเดนิ ทางรอบโลกซงึ่ เตม็ ไปดว้ ยปา่ เขา ขา้ มทะเลดว้ ยเรอื และขา้ มทวปี

ด้วยรถไฟ ช้าง เล่ือน และรถรับจ้างท้ังที่ลากด้วยแรงสัตว์และลากด้วย
แรงคน

เร่ืองราวที่เวิร์นเรียบเรียงไว้ในเล่ม ให้รายละเอียดของสถานที่
ส�ำคัญท่ีเดินทางผ่านอย่างอนุทวีปอินเดีย เช่น พิธีเผาหญิงม่ายท้ังเป็น
เมืองเก่าแก่อย่างพาราณสีที่กองไฟบวงสรวงริมแม่น�้ำคงคาไม่เคย
มอดดบั สงิ คโปรท์ ยี่ งั มสี ภาพเปน็ อาณานคิ ม บรรยายลกั ษณะและรสชาติ
ผลไม้เมืองร้อนที่เรียกกล้วยและมังคุดได้อย่างถูกต้อง ฮ่องกงและญ่ีปุ่น
เทพเจ้าเบนไซเทนที่แปรมาจากเทพสุรัสวดีของอินเดีย ซานฟรานซิสโก
และทางรถไฟสายแปซิฟิกท่ีพาดผ่านกลางประเทศอเมริกาไปจรด
นวิ ยอรก์ เมอื งทา่ ทางเศรษฐกจิ ทสี่ �ำคญั ของโลก ตลอดเสน้ ทางไดบ้ รรยาย
ภมู ปิ ระเทศตา่ งๆ ทะเลสาบนำ�้ เคม็ จดั อยใู่ นเขตเกรตซอลตเ์ ลค เทอื กเขาสงู
รอกกี ทะเลสาบมิชิแกน และเกาะไฟร์เออร์ปราการทางทะเลของอ่าว
ฮดั สนั ลองไอรแ์ ลนด์ นวิ ยอรก์ โดยใหข้ อ้ มลู ทางแผนทใี่ นองศาแนวตงั้ หรอื
เส้นลองติจูดไว้ให้เทียบเป็นภาพและสัดส่วนการเดินทาง ท�ำให้ตอนจบ
ของเรอื่ งมีการหักมุมอยา่ งนา่ ประทับใจ

เวิร์นได้จ�ำลองตัวเอกในเร่ืองคือ เอสไควร์ฟิลเลียส ฟ็อกก์ มา
จากบคุ ลกิ พอ่ ของตนเองซง่ึ เปน็ นกั กฎหมาย เจา้ ระเบยี บ ตรงตอ่ เวลาและ
ไมช่ อบแสดงความรู้สึก สว่ นตวั ของเวิร์นมสี ว่ นคล้ายกับจีน พาสปาร์ตตู ์
คนรบั ใชใ้ นเรอ่ื งทม่ี นี สิ ยั รกั สนกุ ขบขนั เฮฮา แตม่ คี วามซอ่ื สตั ยแ์ ละเทดิ ทนู
เจ้านายอย่างสุดหัวใจ เมื่อเห็นท่ีมาของตัวละครก็พอท่ีจะช่วยให้ผู้อ่าน
วยั เดก็ และพอ่ แมเ่ ชอ่ื มโยงกนั ไดแ้ มใ้ นความแตกตา่ งดา้ นบคุ ลกิ สง่ิ ส�ำคญั
ทีส่ ุดคอื จติ ใจท่คี ดิ ดีและหวงั ดีต่อกนั

80 วนั รอบโลกอา่ นสนกุ ตวั ละครดงี าม ซอื่ ตรง ไรฉ้ ากรนุ แรงหรอื
มีพิษภัยทางจิตใจ เต็มไปด้วยข้อมูลวิทยาศาสตร์หลายแขนงเชื่อมโยง
กัน และอาจช่วยให้ความเข้าใจกับเด็กวัยรุ่นท่ีก�ำลังเรียนสังคมศาสตร์-
ภูมิศาสตร์โดยเฉพาะในทวีปอเมรกิ าได้เปน็ อยา่ งดี

ฝน ลีสนิ สวสั ด์ิ

สารบัญ

บทที่ 1
เอสไควรฟ์ ลิ เลยี ส ฟ็อกก์ และพาสปาร์ตตู ค์ ูน่ าย-บา่ ว 13

บทที่ 2 19
พาสปาร์ตูต์ไดเ้ จอกับเจ้านายในฝัน

บทที่ 3 23
ฟิลเลียส ฟ็อกก์ วางเดิมพัน

บทที่ 4 32
ฟลิ เลียส ฟ็อกก์ และพาสปารต์ ตู ์ออกเดนิ ทาง

บทท่ี 5 37
ท่ีตลาดหุ้นลอนดอน

บทที่ 6 41
ความรอ้ นรนของสารวตั รฟกิ ซ์

บทท่ี 7 47
หนงั สือเดนิ ทางกบั การยนื ยนั ตัวตน

บทท่ี 8 51
พาสปาร์ตตู ์นกั จอ้

บทท่ี 9
ทะเลแดงและมหาสมทุ รอนิ เดียเป็นใจใหฟ้ ลิ เลยี ส ฟ็อกก์ 57

บทที่ 10 64
รองเท้าของพาสปารต์ ูต ์

บทท่ี 11 70
คา่ เดนิ ทางก้อนโตของฟลิ เลยี ส ฟ็อกก์

บทท่ี 12 80
เข้าสปู่ า่ อนิ เดยี กบั สง่ิ ทไี่ ม่คาดฝัน

บทท่ี 13 88
พาสปาร์ตูต์คนกล้า

บทท่ี 14
ความงามของลุ่มน�้ำคงคาก็ไมอ่ าจท�ำให้ฟิลเลียส ฟ็อกก์ สนใจ 95

บทที่ 15 102
เงนิ สดในกระเป๋าเบาลงไปอกี หลายพนั ปอนด์

บทที่ 16 110
สารวัตรฟกิ ซ์ไมฟ่ งั ค�ำพูดของใครๆ เลย

บทที่ 17 116
เสน้ ทางจากสงิ คโปร์ไปสู่ฮ่องกง

บทท่ี 18 122
ลมทะเลกบั เรอื รา่ งกงุ้ 127
บทที่ 19 135
ศรัทธาของพาสปาร์ตตู ์ 142
บทท่ี 20 151
เมอื่ สารวัตรฟกิ ซ์พบเอสไควร์ฟ็อกก์ 158
บทท่ี 21 165
เรอื ทังคาเดอร์เกอื บพลาดโบนสั 200 ปอนด ์ 171
บทท่ี 22 178
พาสปารต์ ูต์กระเปา๋ แหง้ 184
บทที่ 23
พาสปารต์ ูตส์ วมจมกู ยาว
บทที่ 24
ระหว่างท่ขี า้ มมหาสมุทรแปซฟิ กิ
บทที่ 25
การเมอื งจราจลทซ่ี านฟรานซิสโก
บทที่ 26
รถไฟดว่ นสายแปซฟิ กิ
บทท่ี 27
ชั่วโมงเรียนประวัตศิ าสตรข์ องพาสปารต์ ูต์

บทท่ี 28 191
พาสปารต์ ูต์พูดไม่ออก 200
บทท่ี 29 208
อะไรก็เกดิ ขึน้ ได้ในแผน่ ดนิ อเมรกิ า 216
บทที่ 30 222
ฟลิ เลียส ฟ็อกก์ ออกโรง 227
บทที่ 31 236
แผนท�ำเวลาของฟิกซ ์ 240
บทที่ 32 246
ฟิลเลียส ฟ็อกก์ หมดเงินถังใหญอ่ ีกรอบหนงึ่ 251
บทที่ 33
ฟิลเลยี ส ฟอ็ กก์ แกเ้ กม
บทท่ี 34
กวา่ จะมาถึงลอนดอน
บทที่ 35
บ้านทีเ่ งยี บงนั
บทท่ี 36
หุ้นถือหางฟิลเลยี ส ฟ็อกก์ กลบั มาร้อนแรงอกี คร้งั
บทที่ 37
ความสขุ ของฟิลเลยี ส ฟ็อกก์

12 80 วันรอบโลก

1

เอสไควร์ฟลิ เลียส ฟอ็ กก์
และพาสปารต์ ตู ์คูน่ าย-บา่ ว

ณ บ้านเลขท่ี 7 ถนนซาวิลล์โรว์ เบอร์ลิงตันการ์เดนส์ บ้านหลังที่

เชอริแดนส้ินลมในชายคาน้ีไปเม่ือปี ค.ศ.1814 ได้มีผู้อาศัยอยู่ปัจจุบัน
ปี ค.ศ.1872 คือ คุณท่านฟลิ เลยี ส ฟ็อกก์ ด�ำ รงฐานะเอสไควร1์ หน่ึงใน
สมาชิกรีฟอร์มคลับ เจ้าของบุคลิกโดดเด่นสง่าผ่าเผยชวนสายตาผู้คน
เหลียวหลังกลบั มามอง ทวา่ ตวั เขาเองคอยหลกี เลี่ยงทจี่ ะเป็นจุดสนใจอยู่
เสมอ เอสไควรท์ ่านนี้ออกจะเปน็ สุภาพบรุ ษุ ลกึ ลบั แทบไม่มีใครเลยที่จะ
รูเ้ รอื่ งใดๆ เก่ยี วกับเขา นอกจากว่าเขาเปน็ สุภาพชนผ้ไู ดร้ บั การอบรมมา
เปน็ อยา่ งดี ใครตอ่ ใครพากนั เปรยี บเทยี บวา่ คณุ ทา่ นฟอ็ กกน์ น้ั มสี ว่ นคลา้ ย
ไบรอน2 มใิ ชเ่ พราะทา่ ทนี มุ่ นม่ิ นวยนาด แตเ่ ปน็ เพราะหนา้ ตาอนั หลอ่ เหลา
เขาเปน็ ไบรอนแบบฉบบั ทป่ี ระดบั หนวดเฟ้มิ บนใบหนา้ สงบนง่ิ ราวกับวา่
สามารถอยู่ไดเ้ ปน็ พันปีโดยไม่แกไ่ มเ่ ฒา่

1 เอสไควร์ (Esq.) เปน็ คำ�ตอ่ ทา้ ยแสดงความเปน็ ผู้ดี กำ�เนดิ สงู ศกั ดิ์ของชาวองั กฤษในยคุ โมเดริ ์น
2 ไบรอน คอื กวีอังกฤษผู้โดง่ ดงั และหลอ่ เหลา

ฟลิ เลยี ส ฟอ็ กก์ เปน็ ชาวองั กฤษขนานแท้ และเปน็ ชาวลอนดอน
โดยสายเลอื ด ไมเ่ คยมใี ครพบเหน็ เอสไควรฟ์ อ็ กกไ์ ปเทย่ี วปรากฏตวั อยทู่ ่ี
ตลาดหุ้น หรือทธ่ี นาคารแห่งอังกฤษ รวมทงั้ สถาบนั การเงินใดๆ ในเมือง
ซ�้ำ ยงั ไมม่ ที า่ เรอื ใดในลอนดอนทปี่ รากฏเรอื โดยสารทมี่ ชี อ่ื ฟลิ เลยี ส ฟอ็ กก์
เข้าเทียบท่า สุภาพบุรุษท่านน้ีไม่เคยมีชื่อทำ�งานในกิจการสาธารณะ
ไมเ่ คยปรากฏตัว ณ ท่พี �ำ นกั ของราชส�ำ นัก อารามในศาสนสถาน หรือ
โรงแรมไหนๆ อย่างเช่น โรงแรมลินคอร์นหรือโรงแรมเกรย์ ไม่เคยข้ึน
ใหก้ ารตอ่ ศาล เขา้ เฝา้ ตอ่ หนา้ พระทน่ี งั่ ตอ่ หนา้ คณะสงฆห์ รอื ทใี่ ดๆ กต็ าม
ไม่ได้เป็นนักลงทุนหรือพ่อค้าและเจ้าของที่ดิน ไม่ได้ร่วมสถาบันใดๆ
ทั้งส้ินไม่ว่าจะเป็นเร่ืองเก่ียวกับราชสำ�นัก กรุงลอนดอน หรืองานฝีมือ
ท้งั หลายทั้งปวง กบั ท้งั เรอื่ งเขยี นๆ อา่ นๆ หรือการหลอมรวมสงั คมทาง
ความคิดระหว่างวิทยาศาสตร์กับศิลปะอันเป็นเร่ืองถูกพระราชอัธยาศัย
ของสมเดจ็ พระราชินีแหง่ องั กฤษทรงอปุ ถมั ภไ์ ว้ เขาไม่อย่ใู นสมาคมใดๆ
ในราชอาณาจักรอังกฤษ ไล่มาได้ต้ังแต่พวกรักสันติไปจนถึงพวกชอบ
ศึกษาแมลง

เอสไควรฟ์ ลิ เลยี ส ฟอ็ กก์ เปน็ สภุ าพบรุ ษุ สมาชกิ รฟี อรม์ คลบั เพยี ง
แค่นั้น
ใครต่อใครคงรู้สึกแปลกใจว่าสุภาพบุรุษท่านน้ีมีแต่ความลึกลับ
อำ�พรางไร้ที่มาและญาติมิตร ทว่าได้เข้ามาในสมาคมอันทรงเกียรติโดย
คำ�รับรองของบาร์ริงบราเดอร์ ว่าเป็นบุคคลท่ีเชื่อถือได้ สถานภาพทาง
การเงินมปี ระวตั ดิ ี
ฟลิ เลยี ส ฟ็อกก์ เปน็ เศรษฐกี ระนน้ั หรอื แนน่ อนทีส่ ุด แตก่ ็ไม่มี
ใครจะบอกได้ว่าความรำ่�รวยของเขานั้นมาจากไหน คุณฟ็อกก์เป็นคนท่ี
ไมม่ ใี ครจะกลา้ เขา้ ไปถามไถจ่ ากเจ้าตัวโดยตรง เขาใช้จา่ ยอย่างรอบคอบ
ไมฟ่ มุ่ เฟอื ยและไมไ่ ดต้ ระหน่ี เมอื่ ไหรก่ ต็ ามทมี่ เี หตอุ นั ควรสงเคราะหด์ ว้ ย
เจตนารมณ์อันดีมีคุณประโยชน์ เขาจะจัดแจงช่วยเหลืออย่างเงียบๆ
ไม่ออกนามในหลายครง้ั

14 80 วันรอบโลก

สรปุ คอื เอสไควร์ฟอ็ กก์เปน็ คนสงบคำ� คุยแต่เพียงนอ้ ยเท่าท่จี ะ
เป็นไปได้ และความเงียบงันน้ีเองย่ิงเพ่ิมรัศมีแห่งความลึกลับให้ทวีคูณ
จรงิ อยทู่ วี่ า่ เขาใชช้ วี ติ อยา่ งเปดิ เผย มกี ารตดั สนิ ใจอยา่ งมเี หตมุ ผี ล จงึ ท�ำ ให้
ผ้คู นย่ิงพากนั คดิ ไปต่างๆ นานา
สุภาพบุรุษท่านนี้เคยเดินทางหรือไม่หนอ ก็อาจจะเป็นไปได้
เพราะเขามคี วามรอบรเู้ รอ่ื งภมู ศิ าสตรใ์ นโลกดยี ง่ิ กวา่ ใครทง้ั หมด ดเู หมอื น
วา่ จะไมม่ ที ไ่ี หนเลยทเ่ี ขาจะไมร่ จู้ กั มหี ลายครง้ั ทเี่ ขาชเ้ี หตชุ ผ้ี ลทน่ี า่ จะเปน็
ในยามมขี า่ วนกั เดนิ ทางสญู หายหรอื หลงทาง เขาจะอธบิ ายไขความถงึ มลู
เหตุที่น่าจะเกิดข้ึนต่อคนเหล่านั้น คำ�พูดของเขาช่วยให้คนฟังคล้อยตาม
ซ�้ำ เปน็ จรงิ ดังทีเ่ ขาวา่ เมือ่ เหตุการณ์คลี่คลายตัวในภายหลงั จงึ พอเดาได้
วา่ เขาเคยเดินทางมาเป็นอันมาก อย่างน้อยก็ในความคดิ
เอสไควร์ฟิลเลียส ฟ็อกก์ ไม่ได้ออกไปท่ีไหนนอกเขตกรุง
ลอนดอนมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว ใครก็ตามท่ีใกล้ชิดเขาข้ึนมาอีกหน่อย
จะพากนั บอกวา่ ชวี ติ ของเขาในแตล่ ะวนั นนั้ คอื การเดนิ ทางออกจากบา้ น
ตรงเข้าไปท่ีคลับ ใช้เวลาไปกับการอ่านหนังสือพิมพ์และการเล่นไพ่วิสต์
ซ่ึงมักจะชนะและเล่นเกมอันเงียบขรึมน้ีได้อย่างดีสมกับนิสัยใจคอของ
คุณสุภาพบุรุษผู้นี้ แต่เงินรางวัลท่ีได้จากการเล่นไพ่ กลับไม่ได้เก็บเข้า
กระเปา๋ ของตวั เอง สว่ นใหญจ่ ะมอบใหก้ บั การกศุ ล เหน็ ไดช้ ดั วา่ คณุ ฟอ็ กก์
เลน่ ดว้ ยความบนั เทงิ มากกวา่ จะเอาชนะคะคาน การเลน่ ไพส่ �ำ หรบั เขาแลว้
ถอื เปน็ การประลองตอ่ สแู้ ละท�ำ ใหเ้ ขารสู้ กึ ไมอ่ ยากออกไปไหน เลน่ ไปเพอื่
ฆ่าเวลาซ่ึงดจู ะเหมาะกับบคุ ลกิ ของเขาเป็นอย่างดี
เท่าที่รู้ เอสไควร์ฟิลเลยี ส ฟอ็ กก์ ไมม่ ีภรรยาหรอื ลูก ซ่ึงกถ็ อื เปน็
เรื่องปกติของคนมีหน้ามีตาทางสังคม ทว่าเขายังไม่มีญาติหรือเพ่ือนอีก
ด้วย ซ่ึงดูไม่ค่อยจะปกติสักเท่าไหร่นัก ฟิลเลียส ฟ็อกก์ อาศัยอยู่เพียง
ลำ�พังในบ้านตรงถนนซาวิลล์โรว์และไม่เคยมีแขกมาเยือนท่ีบ้าน สภาพ
ในบา้ นนัน้ ไมเ่ คยมีใครเคยเหน็ มีเพยี งคนรับใชท้ เ่ี ปน็ ผ้ชู ายเพียงคนเดยี ว
กเ็ พยี งพอ เขาทานอาหารทกุ ม้ือ เชา้ จนเยน็ ที่สมาคม ตรงโต๊ะทนี่ ั่งประจำ�

จูลส์ เวิร์น 15

ไม่เคยเปลี่ยน ไม่เคยร่วมโต๊ะอาหารกับสมาชิกอ่ืน ไม่เคยเชิญแขกมา
ท่บี า้ น ไม่เคยนอนค้างทห่ี อ้ งรบั รองหรูหราท่สี มาคมจดั ไว้ มแี ค่กลบั บา้ น
ในเวลาเท่ียงคืนของทกุ ๆ วัน เพอื่ พักผอ่ นเท่านัน้ 24 ช่ัวโมงในหนง่ึ วัน
เขาใชเ้ วลา 10 ชวั่ โมงทบี่ า้ นส�ำ หรบั นอนหลบั และแตง่ ตวั ใหพ้ รอ้ ม ออกจาก
บ้านด้วยการเดินเข้าสู่โถงรับรองที่เป็นโดมแสดงภาพปูพื้นด้วยกระเบื้อง
เคลือบ รอบห้องแสดงภาพบานหน้าต่างสีฟ้ารับด้วยเสาแบบไอโอเนียน
สีแดง เวลาที่เขาทานมื้อกลางวันและม้ือเย็น บนโต๊ะของเขาเต็มไปด้วย
อาหารรสเลิศจากส่วนเตรียมอาหารต่างๆ ในคลับท่ีเอาไว้ใช้เก็บอาหาร
อยา่ งเช่น ผลติ ภณั ฑ์นม และเนย โดยบรกิ รประจำ�คลบั ท่าทางเครง่ ขรมึ
แต่งกายในชุดสีดำ� สวมรองเท้าที่บุน่ิมด้านใน เป็นผู้เสิร์ฟอาหารด้วย
ชุดจานชามกระเบ้ืองเนื้อดีจากเมืองจีนบนผ้าปูโต๊ะสวยหรู มีเหล้าเชอร์รี
เหลา้ พอรต์ และเหลา้ องนุ่ แดงผสมอบเชยบรรจอุ ยใู่ นขวดแกว้ เจยี ระไนเกา่
แก่แช่อยู่ในน้ำ�แข็งราคาแพงท่ีนำ�มาจากทะเลสาบในอเมริกา ซ่ึงช่วยให้
เครอ่ื งดืม่ เย็นได้อณุ หภูมิท่พี อเหมาะ
ถา้ จะบอกวา่ ฟงั ดอู ยา่ งกบั พวกประหลาดแท้ กจ็ ะตอ้ งยอมรบั เลย
วา่ ใช่แลว้
บา้ นทถ่ี นนซาวลิ ลโ์ รวน์ นั้ ถา้ ไมน่ บั รวมความหรหู รากจ็ ะถอื ไดว้ า่
เป็นบ้านท่ีสะดวกสบายเป็นอย่างยิ่งเพราะอุปนิสัยของผู้ที่เป็นเจ้าของไม่
เคยแปรเปลี่ยนจึงรับกันกับวิถีชีวิตท่ีเรียบง่าย อย่างไรเสียส่ิงเดียวที่
เอสไควรฟ์ ลิ เลยี สฟอ็ กกน์ นั้ ตอ้ งการกค็ อื คนรบั ใชท้ รี่ หู้ นา้ ทแ่ี ละตรงตอ่ เวลา
อยา่ งยิง่ ยวด ดว้ ยเหตนุ ี้เองในวันที่ 2 ตุลาคม เอสไควรฟ์ ิลเลียส ฟ็อกก์ ได้
ปลดเจมส์ ฟอร์สเตอร์ ในฐานที่ว่านำ�น้ำ�สำ�หรับใช้โกนหนวดซึ่งมีอุณหภูมิ
84 องศาฟาเรนไฮต์ แทนทจ่ี ะเป็น 86 องศาฟาเรนไฮต์ ในขณะท่รี อคน
รบั ใชใ้ หม่มาแทน ได้นดั เวลากันไว้ 11.00-11.30 น.
เอสไควร์ ฟอ็ กกน์ งั่ ลงทเี่ กา้ อวี้ างแขน เอาขาไขวห่ า้ งเหมอื นพวก
ทหารรกั ษาพระองค์ มอื วางไวบ้ นหวั เขา่ หลงั ตรง หนา้ เชดิ สายตาจบั จอ้ ง
ไปยงั เขม็ นาฬกิ าทเี่ คลอื่ นตวั ไปขา้ งหนา้ เครอ่ื งบอกเวลาอนั ซบั ซอ้ น แสดง

16 80 วนั รอบโลก

ชั่วโมง นาที วนั เดือน และปี เมอ่ื นาฬกิ าตีบอกเวลา 11.30 น. ซงึ่ ปกติ
แลว้ เปน็ เวลาท่ีคุณฟ็อกกจ์ ะออกจากบา้ นเพอื่ ไปทค่ี ลับ
ทนั ใดนน้ั เองเสยี งเคาะประตหู อ้ งรบั แขกทฟี่ ลิ เลยี ส ฟอ็ กก์ นงั่ อยู่
กด็ ังขน้ึ เจมส์ ฟอร์สเตอร์ คนรับใช้ที่เพ่ิงถกู ปลดเดินเข้ามา
“คนรับใชใ้ หมข่ อรบั ” เขาเอ่ย
ชายผู้หนง่ึ อายุประมาณ 30 ปีเดนิ เข้ามาพรอ้ มกบั โคง้ ค�ำ นับ
“นายเปน็ คนฝรัง่ เศส ช่ือวา่ จอห์นใช่ไหม” ฟิลเลยี ส ฟอ็ กก์ ถาม
“จีน ขอรับกระผม” ผทู้ ่เี ขา้ มาใหมต่ อบ “จนี พาสปารต์ ตู ์ เป็น
ชื่อเล่นท่ีกระผมได้มาด้วยความสามารถในการเอาตัวรอดในสถานการณ์
คบั ขนั ตา่ งๆ กระผมเคยท�ำ งานมาหลายอยา่ งขอรบั เคยเปน็ นกั รอ้ งพเนจร
ข่ีม้าในละครสัตว์และเดินไต่เชือก กระผมฝึกยิมนาสติกเพ่ือเพิ่มความ
สามารถ และไมน่ านมานก้ี ไ็ ปเปน็ พนกั งานดบั เพลงิ ในกรงุ ปารสี เคยผจญ
เพลงิ ใหญๆ่ แตเ่ มอ่ื 5 ปที แี่ ลว้ กระผมเดนิ ทางออกจากฝรงั่ เศสเพราะอยาก
ไปอาศัยอยู่กับครอบครัว จึงมาเป็นคนรับใช้ในอังกฤษ ตอนที่ว่างงาน
กระผมได้ทราบมาว่าคุณท่านฟิลเลียส ฟ็อกก์ เปน็ สุภาพบรุ ษุ ผู้ตรงเวลา
และมักอยู่ตดิ บา้ น กระผมจงึ มาที่บา้ นของท่านดว้ ยความหวังที่จะใชช้ ีวิต
อยา่ งเงียบสงบดังช่ือ”
“พาสปารต์ ตู ์ เหมาะดีแลว้ ” สภุ าพบุรษุ ตอบ “มีคนแนะน�ำ นาย
มาให้ ฉันไดย้ นิ มาว่านายทำ�งานดี แลว้ นายรู้เงื่อนไขการทำ�งานหรือยัง”
“ขอรบั กระผม”
“ดี ตอนน้กี ่โี มงแลว้ ”
“11.22 น. ขอรับ” พาสปาร์ตูตต์ อบ พลางดนู าฬิกาเงินเรอื นโตท่ี
อยู่ในเสื้อกัก๊
“นาฬกิ าของนายเดินช้า” คณุ ฟ็อกก์ทัก
“ขออภัยด้วยขอรบั ทา่ น แต่ไมน่ ่าจะเปน็ เช่นนน้ั แน่”
“นาฬิกาของนายช้าไป 4 นาที แต่ไม่ได้สลักสำ�คัญอะไรหรอก
จากนี้ไปใหน้ ายปรับเวลาเป็น 11.26 น. วันที่ 2 ตลุ าคม ค.ศ.1872 เป็นตน้ ไป

จูลส์ เวิร์น 17

นายท�ำ งานให้กับฉนั ”
ฟลิ เลยี ส ฟอ็ กก์ ลกุ ขนึ้ ยนื ถอื หมวกไวใ้ นมอื ซา้ ยแลว้ สวมทศ่ี รี ษะ
จากนนั้ กเ็ ดินจากไปโดยไมก่ ล่าวค�ำ ใดอกี
พาสปารต์ ตู ไ์ ดย้ นิ เสยี งปดิ ประตลู งเปน็ ครง้ั แรก เจา้ นายเขาก�ำ ลงั
จะออกจากบา้ นไป และไดย้ นิ เสยี งปดิ ประตเู ปน็ ครง้ั ทส่ี องจากเจมส์ ฟอรส์
เตอรค์ นรบั ใชท้ เี่ พงิ่ ปลดระวาง พาสปารต์ ตู อ์ ยเู่ พยี งล�ำ พงั ในบา้ นตรงถนน
ซาวลิ ล์โรว์

*****************

18 80 วันรอบโลก

2

พาสปารต์ ตู ์
ได้เจอกบั เจา้ นายในฝัน

“หุ่นขี้ผึ้งของมาดามทุสโซส์ยังคล้ายกับจะพูดได้มากกว่าตัวเจ้านายคน

ใหมข่ องเราเสยี อีก” พาสปารต์ ูต์บอกกับตัวเอง
และถงึ แมว้ า่ จะเปน็ การพบกนั เพยี งสน้ั ๆ พาสปารต์ ตู ก์ ย็ งั สงั เกต
ว่าท่ีเจ้านายอย่างถี่ถ้วน คุณท่านฟิลเลียส ฟ็อกก์ ดูเป็นสุภาพบุรุษอายุ
ราว 40 ปี ทา่ ทางภมู ฐิ าน มสี งา่ ราศี รปู รา่ งสงู โปรง่ ผมและหนวดดกสลวย
หน้าผากเนียนเรียบไร้รอยย่น ผิวสีซีด ฟันเรียงกันเป็นระเบียบสวยงาม
สุขุมเยอื กเย็น มดี วงตาสดใส มีสายตาอนั มัน่ คง โหงวเฮง้ ดเี ลิศ มบี คุ ลกิ
ของผู้ดีอังกฤษราวกับภาพที่แองเจลิกา คอฟฟ์มันน์ จิตรกรหญิงชื่อดัง
ชาวออสเตรียเขียนข้ึนมาในท่าทางท่ีเหมาะเจาะลงตัว เม่ือดูจากชีวิต
ประจ�ำ วนั เขาท�ำ ธรุ ะสว่ นตวั ไดอ้ ยา่ งเรยี บรอ้ ยนา่ ประทบั ใจและสมดลุ มาก
ราวกบั เปน็ มาตรวดั ทที่ �ำ จากฝมี ือช่างเอกอุ แทจ้ ริงแลว้ เขาคือเพชรแทใ้ น
ความเทยี่ งตรงแม่นยำ� เหน็ ได้จากบคุ ลิกท่สี งบ แขนขาไมเ่ ก้งกา้ งเกะกะ
เหมอื นส่ิงมชี วี ิตอนื่ ๆ ท่ีชอบแสดงอารมณ์ความร้สู ึกออกมาใหเ้ หน็
นอกจากนี้ เอสไควร์ฟิลเลียส ฟอ็ กก์ ยงั มคี วามสามารถในการ
คำ�นวณได้อย่างแม่นยำ� เขาไม่เคยมีท่าทีรีบเร่ง แต่มีความพร้อมเสมอ

สงวนกริยา ไมเ่ สยี เวลาเดนิ ทางแบบเปะปะเรื่อยเป่อื ยแต่จะเลือกเส้นทาง
ทสี่ นั้ ทส่ี ดุ มสี มาธจิ ดจอ่ ไมอ่ อกทา่ ออกทางฟงุ้ และไมเ่ ดนิ ทางลดั ดเู หมอื น
เขาจะไมม่ คี วามกลมุ้ อกกลมุ้ ใจอะไรเลย เปน็ คนทไี่ มเ่ รง่ รบี เรยี กไดว้ า่ คงจะ
ถงึ ขน้ั ท่สี ุดในโลกเลยก็ว่าได้ ตรงเวลาเสมอ
อยา่ งไรเสยี หากจะท�ำ ความเขา้ ใจถงึ เหตผุ ลทเี่ ขาอยคู่ นเดยี วเดยี่ ว
โดด ไม่มีความสัมพันธ์ทางสังคมอ่ืนใด นั่นเป็นเพราะเขาเลือกที่จะเป็น
เช่นนั้นเอง
ส่วนพาสปาร์ตูตห์ รอื นายจีน เปน็ ชาวกรงุ ปารีสโดยกำ�เนดิ เคย
ทำ�งานเปน็ คนรบั ใชใ้ นกรุงลอนดอนมานาน 5 ปี เขามองหาเจ้านายทีเ่ ขา
จะยอมอุทิศตนเพื่อรับใช้ถวายหัวอย่างย่ิงยวดต้ังแต่ตอนนั้นพาสปาร์ตูต์
ไม่ใช่คนรับใช้ประเภทหัวหมอหรือพยายามจะทำ�ทีเจ้าเล่ห์และจองหอง
ตรงกันข้ามกันเลย เขาเป็นคนจิตใจดีและเป็นมิตรฝีปากบาง เป็นคนใจ
เมตตาและชอบชว่ ยเหลอื มดี วงตาสฟี า้ ใบหนา้ อวบอมิ่ ผวิ พรรณสดใสและ
มีแก้ม อกผายไหล่ผึ่ง เอวหนา มีกลา้ มเนื้ออนั แข็งแรงและทรงพลังทีเ่ กดิ
จากการฝึกฝนออกกำ�ลังกายสมัยยังเป็นเด็ก มีผมสีนำ้�ตาลซ่ึงหวีเพียง
สามครง้ั กเ็ รยี บรอ้ ย
คนที่มีบุคลกิ ตรงกันขา้ มกนั กบั เอสไควรฟ์ ิลเลียส ฟอ็ กก์ กค็ งจะ
เป็นพาสปาร์ตูต์ผู้เป็นบ่าว เขาจะสามารถทำ�งานตรงเวลาตามที่เจ้านาย
ต้องการได้หรือไม่ มีเพียงเวลาเทา่ นนั้ ทจ่ี ะพสิ ูจน์ หลงั จากทเ่ี คยเดนิ ทาง
ผจญภัยในวยั เด็ก เขาตอ้ งการใช้ชวี ติ อย่างสงบ พอได้ยนิ ผคู้ นพดู ถงึ ชาย
ชาวอังกฤษผู้เย็นชาและมีระเบียบ เขาจึงเดินทางมายังอังกฤษเพื่อเสี่ยง
โชค ซ่ึงก็ไม่ได้เข้าข้างเขาเลย เขาไม่อาจต้ังรกรากอยู่ยาวในที่ทำ�งานใด
เขาเท่ยี วรับใช้มาถึง 10 ครอบครวั ต่างๆ กัน เจอแตผ่ ู้คนอารมณร์ า้ ยและ
เดาใจยาก กระตอื รือร้นอยากออกนอกประเทศไปส�ำ รวจดินแดนอืน่ ล้วน
แต่เป็นส่ิงที่ไม่ถูกใจพาสปาร์ตูต์เอาเสียเลย เจ้านายคนล่าสุดผู้เป็นลอร์ด
ลองเฟอรร์ ผี เู้ ปน็ สมาชกิ สภาผแู้ ทน มกั จะไปคา้ งโรงแรมจงิ้ หรดี สกั แหง่ ตรง
ถนนเฮยม์ าเกต็ ในลอนดอนทข่ี นึ้ ชอ่ื เรอ่ื งสาวๆ ยามราตรี รงุ่ ขนึ้ กถ็ กู ต�ำ รวจ

20 80 วนั รอบโลก

หวิ้ ปกี กลบั มาสง่ ทบี่ า้ น ชายหนมุ่ อยากเจอเจา้ นายทเี่ ขารสู้ กึ เคารพและได้
คอยรับใช้ท่านด้วยใจจริง ผู้ที่ไม่ไปเที่ยวเตร่ค้างแรมนอกบ้าน แต่ก็ยัง
ไมเ่ จอท่ถี กู ใจเลยสกั คน เพิ่งจะไดม้ าพบกบั คุณทา่ นฟิลเลียส ฟอ็ กก์ ผซู้ ่งึ
ก�ำ ลงั หาคนรบั ใชใ้ หม่ เขาสอบถามเรอ่ื งสภุ าพบรุ ษุ ทา่ นนจี้ งึ ไดร้ มู้ าวา่ ชวี ติ
ประจ�ำ วนั ของเขามรี ะเบยี บเรยี บรอ้ ย ไมอ่ อกไปเทยี่ วเตรใ่ นยามค�่ำ คนื ไม่
เคยออกเดนิ ทางไปทไี่ หนเลยสกั วนั จงึ รสู้ กึ วา่ เหมาะดกี บั เขา พาสปารต์ ตู ์
จึงไปท่บี า้ นและไดร้ บั การวา่ จา้ งดงั ท่ีกล่าวไปแลว้
เวลา 11.30 น. พาสปารต์ ตู พ์ บวา่ ตวั เองอยใู่ นบา้ นบนถนนซาวลิ ล์
โรว์เพยี งล�ำ พัง เขาเดินสำ�รวจไปรอบๆ บ้านตัง้ แต่ห้องใตด้ ินขึน้ ไปจนถึง
ห้องใต้หลังคา พบว่าบ้านหลังนั้นสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
ถกู ใจคนรบั ใช้ท้ังหลาย เขาชอบมาก สำ�หรับเขาแล้วเหมอื นการได้อาศยั
อยู่ข้างในกระดองเต่าท่ีแสนปลอดภัย แต่เป็นเต่าที่มีแสงสว่างและความ
อบอนุ่ มเี ชอื้ เพลงิ ตระเตรยี มไว้ เพอ่ื ทจ่ี ะเอาไวใ้ ชใ้ หค้ วามรอ้ นและแสงสวา่ ง
พาสปารต์ ตู พ์ บวา่ หอ้ งนอนชนั้ สองนนั้ เปน็ หอ้ งนอนของเขา ท�ำ ใหเ้ ขาพงึ ใจ
มาก มีกระดิ่งไฟฟ้าและลำ�โพงท่ีทำ�ให้ส่ือสารกันได้ง่าย บนหิ้งมีนาฬิกา
ไฟฟ้าที่เวลาตรงกับนาฬิกาในห้องนอนของเอสไควร์ฟิลเลียส ฟ็อกก์
นาฬิกาทั้งสองเรือนน้ันเดินตรงกันไม่คลาดแม้แต่เส้ียววินาที “ที่นี่ช่าง
เหมาะกบั เราดีเสียจริง” พาสปารต์ ตู ์บอกตัวเอง
เขาสงั เกตวา่ หอ้ งนอนนน้ั มกี ระดาษชน้ิ หนงึ่ วางไวบ้ นนาฬกิ าเขยี น
บอกถึงรายระเอียดงานที่จะต้องทำ�ในแต่ละวัน ต้ังแต่ 08.00 น. ซึ่งเป็น
เวลาทคี่ ณุ ทา่ นฟลิ เลยี ส ฟอ็ กก์ จะตนื่ นอน จนถงึ เวลา 11.30 น.ทเ่ี ขาจะตอ้ ง
ออกจากบา้ นไปเพอ่ื ทานอาหารกลางวนั ทสี่ มาคม มรี ายละเอยี ดงานตา่ งๆ
เชน่ เรอื่ งชา ขนมปงั จะตอ้ งเสริ ฟ์ ตอน 08.23 น. น�้ำ ส�ำ หรบั โกนหนวดตอน
09.37 น. แตง่ ผมให้เจ้านายตอน 09.40 น. หลังจาก 11.30 น. เป็นต้นไป
จนถึงเที่ยงคืนก็จะเป็นเวลาว่าง ซึ่งเวลาสุดท้ายน้ันจะเป็นเวลาที่สุภาพ
บรุ ษุ กลบั มานอนทบ่ี า้ น ทกุ สงิ่ ทกุ อยา่ งถกู จดลงไปในกระดาษ พาสปารต์ ตู ์
รูส้ กึ ยนิ ดีในตารางเวลางานจึงจ�ำ ทกุ รายละเอียดเอาไวใ้ นสมอง

จลู ส์ เวิรน์ 21

ตู้เส้ือผ้าของคุณท่านฟ็อกก์ถูกออกแบบการใช้งานมาอย่าง
พถิ พี ถิ ัน กางเกงทกุ ตวั เสื้อตวั นอกและเสื้อตวั ในจะถูกบันทกึ ลงสมดุ จด
งาน แสดงรายละเอยี ดรายการวนั เดอื นปขี องเสอื้ ผา้ ทนี่ �ำ มาสวมหมนุ เวยี น
เชน่ เดยี วกนั กบั รองเทา้ พดู อกี อยา่ งหนง่ึ กค็ อื บา้ นตรงถนนซาวลิ ลโ์ รวแ์ หง่
ทเ่ี ชอรแิ ดนผยู้ งุ่ เหยงิ ไรร้ ะเบยี บเคยพ�ำ นกั อยนู่ ้ี ไดถ้ กู จดั ใหมเ่ สยี เรยี บรอ้ ย
แสดงความภูมิฐานมีระดับ บ้านของคุณท่านฟ็อกก์ไม่มีหนังสือหรือห้อง
สมดุ เนือ่ งจากทคี่ ลับมหี อ้ งสมดุ รวบรวมหนังสอื วรรณกรรม และหนงั สอื
เกย่ี วกบั กฎหมายและการเมอื งเอาไวแ้ ลว้ สว่ นในหอ้ งนอนมตี นู้ ริ ภยั ขนาด
เลก็ ทส่ี รา้ งมากนั ทงั้ ไฟไหมแ้ ละขโมยงดั แงะ บา้ นหลงั นป้ี ราศจากอาวธุ ปนื
ไม่ว่าจะเปน็ ปืนล่าสตั วห์ รอื อาวธุ สงคราม ทุกสิ่งลว้ นบ่งบอกถึงความสงบ
สันติ

หลังจากสำ�รวจรายละเอียดของบ้านทุกสิ่งอัน พาสปาร์ตูต์ก็ถึง
กับยิ้มกร่ิมด้วยความยินดี หน้าอูมๆ ของเขาเปล่งรัศมีความสุขใจ “ท่ีนี่
ช่างเหมาะกับเราเสยี กระไร เรากบั เจา้ นายคงไปด้วยกันได้ดีเย่ยี มเป็นแน่
ชายผรู้ ักบ้าน ทำ�งานตามเวลา ชอบแบบนี้เสียจรงิ ๆ!”

22 80 วนั รอบโลก