ตัวอย่าง ศาสตร์ หน้าหนาใจดำ

ปรัชญาของนักรบเพือ่ เอาชนะความท้าทายทางธุรกจิ และในชวี ติ

THICK FACE,
BLACK HEART

ศาสตร์ หน้าหนาใจด�ำ

ARROW



ศาสตร์
หนา้ หนาใจด�ำ

THICK FACE, BLACK HEART

ชิน-หนงิ ชู : เขียน อรดา ลีลานชุ : แปล

ศาสตร์ หน้าหนาใจดำ�

THICK FACE, BLACK HEART
ชิน-หนงิ ชู : เขยี น อรดา ลีลานชุ : แปล
พิมพ์ พ.ศ. 2565
จดั ทำ�โดย

ส�ำ นกั พมิ พแ์ อรโ์ รว์
ในเครือบริษัท แอรโ์ รว์ มัลติมีเดีย จ�ำ กดั
เลขท่ี 1 ถนนกำ�แพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสมุ นเิ วศน์ ซ. 2)
แขวงท่งุ สองหอ้ ง เขตหลกั ส่ี กรงุ เทพฯ 10210
โทรศัพท์ 0-2573-6584 ฝ่ายขาย 0-2573-6572
Email : [email protected] Line ID : @arrow11
hompage : www.arrowmultimedia.co.th
Copyright © by Chin-Ning Chu.
Thai Language Translation Copyright © 2022 by Arrow Multimedia Co.,Ltd.
All rights reserved.

© สงวนลขิ สทิ ธ์ิโดย บรษิ ทั แอร์โรว์  มัลตมิ ีเดีย  จำ� กดั
หา้ มนำ� สว่ นหนึ่งส่วนใดของหนังสือเลม่ น้ีไปลอกเลยี น ทำ� สำ� เนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่ในอินเทอรเ์ นต็
หรอื ส่ือตา่ งๆ ไม่ว่าในรปู แบบใด นอกจากไดร้ บั อนญุ าตเป็นลายลักษณ์อกั ษรเทา่ นนั้

ขอ้ มูลทางบรรณานกุ รม
  ชู, ชนิ -หนงิ .
  ศาสตร์ หนา้ หนาใจด�ำ—กรุงเทพฯ : แอรโ์ รว์, 2565.
  384 หน้า.
  1. จติ วทิ ยา I. อรดา ลลี านชุ , แปล II. ชื่อเร่ือง.
  ISBN 978-616-434-309-2

บรรณาธกิ าร : นิคม ชาวเรอื
กองบรรณาธิการ : สภุ าภรณ์ สว่างจันทร,์ วลัยกร เต็มขนั ท,์ ปวนั รัตน์ เกียรติธรี ชยั ,
ชญานี ขุนพลิ ึก พิสจู น์อักษร : อัญญารัตน์ อ่อนฤทธ์ิ รปู เลม่ : รจนา นครโสภา
ออกแบบปก : ชมพนู ชุ ขอดคำ� ฝา่ ยขาย : ณลิณพรรณ เผ่าพันธุ์ขาว
ผู้จัดการทวั่ ไป : เดอื นนภา สรุ ามติ ร
จัดจำ�หน่ายทว่ั ประเทศโดย
บริษัท อมรินทร์ บคุ๊ เซ็นเตอร์ จำ�กัด
108 หมู่ท่ี 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวสั ดิ์ อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130
โทรศพั ท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6
hompage : www.naiin.com
พิมพท์ ่ี : บรษิ ทั ไอดี ออล ดิจิตอลพร้ินท์ จ�ำกดั
52 ซอยเอกชัย 69 ถนนเอกชัย แขวงบางบอน เขตบางบอน กรงุ เทพฯ. 10150
โทรศพั ท ์ 0-2899-5429-35  โทรสาร  0-2416-4097

ราคา 370 บาท

ประวัตผิ ู้เขียน

ชิน-หนิง ชู เกิดในประเทศจนี แผ่นดนิ ใหญ่ แตไ่ ปเตบิ โตในประเทศ

ไตห้ วัน และตอ่ มาได้อพยพไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาในปี 1969
ชนิ -หนิง ชู สืบสายเลือดมาจาก จู หยวนจาง จกั รพรรดอิ งคแ์ รก

ของราชวงศห์ มิง
ในปี 1987 ชูเป็นตัวแทนของผู้ว่าการรัฐโอเรกอนในการจัดตั้ง

โครงการพฒั นาความรว่ มมอื กบั มณฑลฝเู จีย้ น แห่งสาธารณรฐั ประชาชน
จนี

ชมู ธี รุ กจิ ในเมอื งแอนตอิ อค รฐั แคลฟิ อรเ์ นยี เธอเปน็ ประธานของ
Strategic Learning Institute, Asian Marketing Consultants, Inc.
และ NeuroScience Industries, Inc.

เธอเปน็ ผใู้ หค้ ำ� แนะนำ� แกผ่ บู้ รหิ ารและบรษิ ทั ขา้ มชาตทิ ว่ั โลก และ
นับเปน็ ผ้มู อี ำ� นาจเกยี่ วกบั การทำ� ความเข้าใจในความคิดทางธรุ กจิ แบบ
เอเชีย

นอกจากนน้ั ชยู งั จดั เวริ ค์ ชอปและการบรรยาย เกย่ี วกบั การพฒั นา
ตนเอง กลยทุ ธใ์ นการมปี ระสทิ ธภิ าพสงู สดุ กลยทุ ธก์ ารเจรจากบั ชาวเอเชยี
ความเป็นผนู้ �ำ การฝึกอบรมขา้ มวฒั นธรรม และจติ วิญญาณ

THICK FACE, BLACK HEART หรอื ศาสตรห์ น้าหนาใจด�ำ
ได้รับการยกย่องจากส่ือทั่วโลก เช่น USA Today, The Washington

Post, SUCCESS Magazine, Asia Inc, The Asia Wall Street Jour-
nal, United Kingdom's Financial Times, China's People Daily,
Australia's Financial Review และ CNN เร่อื งราวของเธอไดร้ ับการ
เขียนเปน็ บทความขนึ้ หนา้ ปกใน People Magazine, Vogue, Bazaar,
Marie Claire, Elle, People's Daily of China ไปจนถึงสอื่ ส่ิงพิมพ์และ
รายการโทรทศั นจ์ ากประเทศเปรูจนถงึ ประเทศมาเลเซีย

เธอได้รับเกียรติให้เป็น “ผู้หญิงแห่งปี” โดย Women of the
World ซงึ่ เป็นองคก์ รระดับนานาชาติ

หนงั สอื เลม่ นขี้ องชถู กู นำ� ไปใชเ้ ปน็ ตำ� ราเรยี นในมหาวทิ ยาลยั ตา่ งๆ
ท่วั โลก

คำ� น�ำสำ� นกั พมิ พ์

หนา้ หนาใจด�ำ พลังแหง่ ชยั ชนะอยูใ่ นตัวคุณ มีความลับอันทรงพลัง

อยู่ในความส�ำเร็จทุกรูปแบบ ขุนศึกในยุกศักดินาโบราณทุกคนรู้จักมันดี
นกั บกุ เบกิ ชาวอเมรกิ นั ตา่ งมมี นั และนกั ธรุ กจิ ชาวเอเชยี ใชม้ นั ชนิ -หนงิ ชู
ได้อธิบายถึงกฎแห่งธรรมชาติท่ีเช่ือมโยงพฤติกรรมทางจิตวิญญาณกับ
ความสำ� เรจ็ อนั แทจ้ รงิ เมอ่ื ผสมผสานทง้ั ปรชั ญาตะวนั ตกและปรชั ญาเอเชยี
เข้าด้วยกัน ศาสตร์ หน้าหนาใจด�ำ จะแสดงให้เห็นถึงวิธีการใช้พลังบวก
อนั นา่ เหลือเชอ่ื ทซ่ี ่อนอยู่ในตัวของพวกเราทุกคน และวิธกี ารปลอดปล่อย
พลงั อนั นา่ เกรงขามของมนั ออกมา ผอู้ า่ นจะไดเ้ รยี นรวู้ ธิ กี าร : ตอ่ สกู้ ลบั เมอื่
ถูกท�ำให้เป็นคนผิด ค้นพบนักรบภายในของคุณ และเอาชนะทุกคนท่ีอยู่
ในเส้นทางของคุณ ยืนยันสิทธิโดยธรรมชาติของคุณในความม่ังค่ังอันน่า
ตน่ื ตาตนื่ ใจ ปลดปลอ่ ยสญั ชาตญาณนกั ฆา่ ดง้ั เดมิ ของคณุ เพอ่ื เปา้ หมายท่ี
สำ� คญั ของการมชี วี ติ ใชก้ ารหลอกลวงโดยไมร่ สู้ กึ ผดิ บาปเพอ่ื ขอ้ ตกลงทค่ี ณุ
ตอ้ งการ กลา้ ทจี่ ะประสบความสำ� เรจ็ ดว้ ยการปลกู ฝงั ความกลา้ ทจี่ ะลม้ เหลว
เปลี่ยนคุณสมบัติเชงิ ลบของคณุ ให้เป็นขอ้ ไดเ้ ปรยี บ
หนังสือเล่มนี้จะปลุกความมุ่งม่ันในการท�ำงาน ความแข็งแกร่ง
อันไม่ส่ันคลอนในการเอาชนะความทุกข์ยาก และความกล้าท่ีจะซื่อสัตย์
ต่อความเช่ือม่ันของตน เป็นแรงบันดาลใจส�ำหรับผู้บริหารและผู้ประกอบ
การทุกคน

ขอใหส้ นุกและได้แงค่ ิดพลงั บวกกบั การอา่ น
ส�ำนกั พิมพแ์ อร์โรว์

สารบัญ

ถงึ ผู้อ่าน 10
บทน�ำ 13
1. สาระส�ำคญั ของหน้าหนาใจดำ� 19

2. การเตรยี มพรอ้ มส�ำหรบั หน้าหนาใจดำ� : 40
หลักการ 11 ข้อส�ำหรบั การแก้การเข้าใจผดิ 85
104
3. ธรรมะ : ต้นไมท้ ป่ี รารถนาให้เปน็ จริง 122
148
4. ธรรมะกับโชคชะตา 173
200
5. การเอาชนะผ่านการคดิ ลบ

6. พลงั วเิ ศษของความอดทน

7. ความลกึ ลับของเงิน

8. การหลอกลวงที่ไมห่ ลอกลวง

9. คณุ สมบตั ิอนั สงู ส่ง 16 ประการของการทำ� งาน 216
10. ข้อไดเ้ ปรยี บของการเล่นเปน็ คนโง่ 235
11. การประสบความส�ำเรจ็ ทา่ มกลางคนเจ้าเลห่ ์และโหดเหย้ี ม 243
12. การได้มาซงึ่ สญั ชาตญาณของนกั ฆ่า 276
13. ความเป็นผู้น�ำแบบหนา้ หนาใจดำ� 298
14. หน้าหนาจากภายใน ใจดำ� จากภายใน 312
15. เส้นทางสูห่ น้าหนาใจดำ� 333
16. วิธที ปี่ ลาปริ ันยากนิ ปลาฉลาม 351
บทส่งทา้ ย 367
ภาคผนวก : Thick Black Theory 369
กิตตกิ รรมประกาศ 383

ถงึ ผ้อู า่ น :
ตลอดหนังสือท้ังเล่ม ค�ำว่า “นักธุรกิจ” แบบกลางๆ และค�ำ
สรรพนามว่า “เขา” จะถูกใช้เพื่อความกระชับ ผู้เขียนมีเจตนาใช้
คำ� ดังกลา่ วเพอื่ หมายถึงท้งั เพศชายและเพศหญิง

ศาสตร์
หนา้ หนาใจด�ำ

THICK FACE, BLACK HEART



บทน�ำ

ในปี 1949 เม่อื ฉนั อายไุ ด้สามขวบ ฉนั จบั กระโปรงแม่ไวแ้ น่นและวิ่งไป

กบั พอ่ แมแ่ ละนอ้ งชายสองคนขา้ มรนั เวยข์ องสนามบนิ เซย่ี งไฮ้ เราขนึ้ เทย่ี ว
บนิ พาณชิ ย์เทีย่ วสุดท้ายออกจากประเทศจนี ท่ามกลางเสยี งระเบิด

จากชวี ติ ทมี่ งั่ คงั่ และมสี ทิ ธพิ เิ ศษ ครอบครวั ของฉนั ถกู ลดสภาพลง
เปน็ เพยี งแคผ่ อู้ พยพไรห้ นา้ ทา่ มกลางผอู้ พยพนบั ลา้ นในไตห้ วนั ทหี่ ลบหนี
จากการเขา้ ควบคมุ ของคอมมวิ นสิ ต์ สมบตั ทิ ั้งหมดท่เี ราสามารถกอบกมู้ า
ไดจ้ ากความหายนะในชวี ติ ของเรานน้ั ใสไ่ วใ้ นกระเปา๋ เดนิ ทางของพอ่ แมฉ่ นั
ได้พอดี

ในปี 1969 เม่ือฉันอายุได้ 22 ปี ฉันออกจากไต้หวันเพ่ือไปเร่ิม
ตน้ ชวี ติ ใหมใ่ นอเมริกา ฉันกลายเป็นผอู้ พยพไรห้ น้าอีกครง้ั ฉนั มาถงึ ลอส
แองเจลิสพร้อมกับกระเป๋าเดินทางสองใบที่บรรจุของเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉัน
สามารถนำ� มายงั บ้านใหมข่ องฉนั ได้ มนั คือเส้ือผา้ ที่ฉันตัดเอง ของใชส้ ว่ น
ตวั เลก็ นอ้ ย และหนงั สอื สองเลม่

เมื่อถึงตอนน้ันฉันได้อ่านหนังสือมาหลายร้อยเล่มแล้ว และฉัน
เป็นเจ้าของหนังสือหลายเล่ม แต่ฉันน�ำหนังสือเพียงแค่สองเล่มมายัง
สหรัฐอเมริกาด้วยเท่าน้นั มนั คือ The Art of War ของ ซุนวู และหนังสือ
เลม่ บางปกดำ� ท่ีเขียนโดย ลีจองวู ชื่อ Thick Black Theory

The Art of War ซง่ึ เปน็ หนังสือเกีย่ วกบั กลยุทธ์และภมู ปิ ญั ญา
โบราณ เป็นทร่ี ้จู ักกนั ดใี นโลกตะวันตก แต่ Thick Black Theory เปน็
งานค่อนขา้ งรว่ มสมยั และแทบจะยังไมเ่ ป็นท่รี จู้ กั นอกประเทศจีน

แม้วา่ ฉันจะพูดไม่ไดแ้ น่นอนนกั วา่ ท�ำไมฉนั ถงึ นำ� Thick Black
Theory มาด้วย แต่ในตอนน้ันฉันมีความรู้สึกทางสัญชาตญาณที่ชัดเจน
ว่ามันจะต้องมีความส�ำคัญกับฉันมาก ในรูปแบบด้ังเดิมของมัน มันเป็น
หนังสือที่อ่านยากและไม่มีจุดหมาย งานเขียนของลีมีความคลุมเครือ ข้อ
โต้แย้งของเขาประกอบไปด้วยการก้าวกระโดดแบบสัญชาตญาณท่ีมักจะ
ทิง้ ฉนั ไวข้ ้างหลงั แตห่ ลังจากไดอ้ า่ น Thick Black Theory คร้งั แรก ฉัน
ก็รู้วา่ มันมบี างสิ่งบางอย่างที่ลกึ ซ้ึงมาก ตลอดยสี่ บิ ปที ผ่ี า่ นมา ฉันไดก้ ลับ
มาอา่ นหนงั สอื เลม่ นคี้ รง้ั แลว้ ครง้ั เลา่ โดยทไี่ มร่ วู้ า่ ทำ� ไม เวน้ แตเ่ พราะความ
รสู้ กึ อนั ยง่ิ ใหญท่ รี่ บกวนจติ ใจวา่ มนั เปน็ กญุ แจไขปรศิ นาทฉี่ นั กำ� ลงั พยายาม
แก้ มันมีอทิ ธิพลต่อวธิ ีคดิ ของฉันในตอนน้ี เกีย่ วกับประสบการณท์ ัง้ หมด
ในชวี ติ ของฉนั ฉนั ทง้ิ ส่ิงของล้�ำค่ามากมายไว้ทีไ่ ตห้ วนั แตฉ่ ันสามารถน�ำ
หนังสืออันมีค่าเหลอื ลน้ ของลมี าอเมรกิ ากับฉันได้

ลีได้ตีพิมพ์ความคิดของเขาเป็นคร้ังแรกในปี 1911 ซึ่งเป็นปีแห่ง
ความโกลาหลและการเปลยี่ นแปลงอยา่ งลกึ ซงึ้ ในประเทศจนี มนั เปน็ ปแี หง่
การลม่ สลายของราชวงศช์ งิ ซง่ึ เปน็ ราชวงศส์ ดุ ทา้ ยของราชวงศจ์ กั รพรรดิ
ทยี่ ้อนไปจนถงึ จุดเรม่ิ ต้นของอารยธรรมมนษุ ย์

Thick Black Theory ไม่เคยได้รับการแปลหรือตีพิมพ์นอก
ประเทศจีน แม้แต่ในประเทศจีน การพูดอย่างตรงไปตรงมาของลีเกี่ยว
กับการใช้ความโหดเห้ียมและการเสแสร้งนั้น ก่อให้เกิดความวิตกกังวล
แมก้ ระทง่ั ในหมผู่ คู้ นทโ่ี หดรา้ ยและหนา้ ซอ่ื ใจคด จน Thick Black Theory
ถกู ประกาศเปน็ หนงั สือต้องหา้ มเกอื บจะต้งั แตว่ ันที่มันไดร้ บั การตพี ิมพ์

ถงึ แมว้ า่ ถา้ Thick Black Theory จะไดร้ บั การแปลอยา่ งซอื่ ตรง
แต่มันก็ยังคงจะเข้าใจได้ยากส�ำหรบั คนส่วนใหญท่ ่ีไม่ใชค่ นจนี ภาษาจนี มี

14 THICK FACE, BLACK HEART

เน้อื หาเชิงบริบทสงู องค์ประกอบพ้ืนฐานของภาษานน้ั เปน็ วลสี ้นั ๆ ทีม่ ตี วั
อักษรสามส่ีตัว แต่ความหมายของมันขยายออกไปเกินกว่าความหมาย
ท่ีตรงตัวของตัวอักษรท่ีประกอบขึ้นมาเป็นวลีนั้น ซ่ึงค่อนข้างเหมือนกับ
สำ� นวนในภาษาองั กฤษ ความหมายทข่ี ยายออกไปนม้ี าจากประวตั ศิ าสตร์
วรรณกรรมโบราณ นทิ านพนื้ บา้ น และแหลง่ ขอ้ มลู อน่ื ๆ อกี มากมาย ดงั นน้ั
เม่ือใช้ตัวอักษรเพียงไม่กี่ตัว นักเขียนชาวจีนก็สามารถแสดงความคิดที่
ซับซ้อนมากได้ด้วยการผสมผสานตัวอักษรที่มีความหมายต่างๆ เหล่านี้
อย่างมีทักษะ ชาวต่างชาตทิ ี่ถือว่าเกง่ ภาษาจีนแต่ไมม่ คี วามรอู้ ันลกึ ซึง้ ใน
วฒั นธรรมจนี มกั จะเขา้ ใจความหมายของคำ� แตจ่ ะไมร่ ถู้ งึ ระดบั ตา่ งๆ ของ
ความหมายทบี่ อกไว้อย่างเป็นนยั

ความยากนยี้ งิ่ ยากขนึ้ ไปอกี ในงานของลี สไตลก์ ารเขยี นทย่ี งุ่ เหยงิ
ของเขาทำ� ใหเ้ ขา้ ใจไดย้ ากแมก้ ระทงั่ สำ� หรบั ชาวจนี ทม่ี คี วามรู้ เขาเขยี นเปน็
คำ� คมสนั้ ๆ ทข่ี าดการเชอ่ื มตอ่ กนั ซง่ึ จะไมม่ คี วามหมายสำ� หรบั คนทไ่ี มร่ จู้ กั
วรรณกรรมจีนอยา่ งลกึ ซึ้ง

ในรูปแบบด้ังเดิมของมัน Thick Black Theory ของลีอาจจะ
ไมค่ ่อยมปี ระโยชน์ส�ำหรับชาวตะวนั ตกนัก แตฉ่ นั คดิ เสมอวา่ วิสยั ทศั นอ์ ัน
ลึกซ้ึงและตรงไปตรงมาของเขาเก่ียวกับโลกใบนี้ ซึ่งเป็นแก่นของปรัชญา
ของลี จะมคี วามสำ� คญั อยา่ งยงิ่ ตอ่ ทกุ คนทป่ี รารถนาจะควบคมุ ชวี ติ ตนเอง
ให้ได้ในระดบั หนึง่ วสิ ัยทัศน์น้ี ทัศนคตนิ ้ี และแกน่ แทน้ ี้ คอื สง่ิ ทฉ่ี ันเรียก
งา่ ยๆ วา่ หน้าหนาใจดำ�

ลีคาดว่าจะต้องใช้ความพยายามอย่างอุตสาหะเป็นเวลาสามปีใน
การน�ำความคิดของเขาไปใช้ได้จริง ความคิดของลีได้จุดประกายไฟในตวั
ฉนั ซงึ่ ทำ� ใหฉ้ นั สำ� รวจความเปน็ จรงิ ทยี่ งั ไมม่ ใี ครเขา้ ถงึ ของชวี ติ ประจำ� วนั
ทเ่ี ก่ียวขอ้ งกบั หนา้ หนาใจด�ำอย่างลึกซึง้ ตลอดยสี่ ิบปีที่ผ่านมา

ในการสำ� รวจของฉัน ฉันพบวา่ มีความเขา้ ใจสองระดบั ทีแ่ ตกตา่ ง
กัน มีระดับท่ีผิวเผิน คือ การเรียนรู้วิธีและการปฏิบัติท่ีท�ำให้คุณได้ในสิ่ง

ศาสตร์ หน้าหนาใจด�ำ 15

ท่ีคุณต้องการ โดยการบังคับให้ผู้อื่นท�ำตามความต้องการของคุณ และมี
ระดับความเข้าใจทางจิตวิญญาณของหน้าหนาใจด�ำที่ลึกซึ้งกว่า ซึ่งเป็น
สภาวะตามธรรมชาตทิ เ่ี หมาะสมของวญิ ญาณของคุณ

เม่ือเติบโตมาในประเทศจีน ฉันจึงมีความรู้เกี่ยวกับศาสนาพุทธ
เตา๋ และขงจอ๊ื ถงึ แมว้ า่ ฉนั จะเปน็ คาทอลกิ กต็ าม หลกั การของศาสนาเหลา่ นี้
ฝง่ั ลกึ อยใู่ นวฒั นธรรมจนี จนเราไดร้ บั อทิ ธพิ ลจากมนั ไดโ้ ดยทไี่ มจ่ ำ� เปน็ ตอ้ ง
นบั ถอื ศาสนาเหลา่ นนั้ อยา่ งเปน็ ทางการ การคน้ หาอยา่ งตอ่ เนอ่ื งเพอื่ ความ
เข้าใจของฉันได้พาฉันไปท่วั ทุกมมุ โลก ฉนั ไดศ้ ึกษาคัมภรี ฮ์ ินดูและศึกษา
ผู้มีความเช่ือทางจิตวิญญาณของศาสนาคริสต์ ณ จุดหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉนั ยอมละทง้ิ อาชพี ธรุ กจิ ทป่ี ระสบความสำ� เรจ็ ของฉนั ในลอสแองเจลสิ และ
ย้ายไปอยู่บนภูเขาที่ห่างไกลในโอเรกอน คาสเคดส์เป็นเวลานานเพ่ือฝึก
สมาธแิ ละคน้ หาทางจติ วิญญาณ

เม่อื โลกทศั นข์ องฉันเปิดกวา้ งขึ้น ฉนั จงึ กลบั มายังรากแห่งความ
เปน็ จนี ของฉนั พรอ้ มกบั มมุ มองใหม่ ฉนั มองดศู าสนาพทุ ธ เตา๋ ขงจอ๊ื และ
เชือ้ ชาติญีป่ ุ่นของศาสนาเหล่านน้ั ซง่ึ กค็ ือ ศาสนาพทุ ธนิกายเซน ฉันมอง
เหน็ ชดั ขนึ้ ทกุ ทวี า่ ศาสนาและปรชั ญาทหี่ ลากหลายเหลา่ นม้ี หี ลกั การสำ� คญั
เดยี วกนั และถา้ ฉันสามารถเขา้ ใจและดึงเอาหลกั การนีอ้ อกมาได้ มันกจ็ ะ
มอบอ�ำนาจและการควบคุมชีวิตให้กับฉันอย่างที่ฉันได้แสวงหา ในการ
พยายามทีจ่ ะอธบิ ายหลกั การน้ี ฉนั ได้กลบั มายงั ลจี างวูและวลี “หนา้ หนา
ใจด�ำ” หลายตอ่ หลายครัง้

แม้วา่ ฉนั จะไม่เชือ่ วา่ ตอนทีเ่ ขาเขยี น Thick Black Theory ตวั
ลเี องน้ันได้ตระหนกั ถงึ ความส�ำคัญอนั ยิ่งใหญข่ องส่ิงท่เี ขาเขยี น แต่ตอนน้ี
ฉนั เขา้ ใจแลว้ วา่ คณุ คา่ งานของลนี นั้ อยใู่ นการนำ� หลกั การทกี่ อ่ นหนา้ นมี้ กั ถกู
พดู ถงึ ในแงข่ องสงิ่ ทเี่ ปน็ นามธรรม ศาสนา หรอื ปรชั ญามาเขยี นใหค้ นทวั่ ไป
สามารถเขา้ ใจได้

ฉันพยายามเขียนเกี่ยวกับ Thick Black Theory เป็นเวลา
หลายปี แต่ก็ไม่ประสบความส�ำเร็จ ในท่ีสุด ฉันจึงหันหลังให้กับมันและ

16 THICK FACE, BLACK HEART

เขียนหนงั สือสองเลม่ แรกของฉัน The Chinese Mind Game และ The
Asian Mind Game ตอนน้ใี นทสี่ ุดฉนั กส็ ามารถเขียน หนา้ หนาใจดำ� ได้
แลว้ ความคดิ ทฉี่ นั แสดงออกนนั้ เปน็ ความคดิ ของฉนั เอง แตฉ่ นั ตอ้ งการที่
จะกล่าวถึงหน้ีบุญคุณทฉี่ ันมีต่อลี อย่างไรกต็ าม หนงั สอื ของฉันไมใ่ ช่การ
ตีความงานของลี สำ� หรับฉัน หนังสอื เลม่ น้ไี ม่ได้เป็นแหลง่ ทม่ี าของความรู้
แตเ่ ป็นวธิ ีการมองส่ิงต่างๆ เปน็ จุดเรมิ่ ต้นสำ� หรับการพัฒนาความคิดของ
ฉนั เอง และเปน็ มาตรฐานทใ่ี ช้ในการตรวจสอบความคิดและประสบการณ์
ใหมๆ่

ผลของการส�ำรวจของฉัน คือ จากหนังสือเล่มน้ี คุณจะสามารถ
รับประโยชน์จากความรู้เร่ืองหน้าหนาใจด�ำได้ทันทีในรูปแบบของ
แคปซูลท่ีเข้มข้นและทรงพลัง ความรู้ท่ีเปิดเผยในหนังสือเล่มนี้จะสะท้อน
ประสบการณ์ชีวิตของคุณที่คุณรู้สึกคุ้นเคย แต่ไม่สามารถพูดออกมาได้
ด้วยความแปลกใหม่ของความคิดในหนังสือเล่มน้ี ความเข้าใจของคุณจะ
สามารถเกิดขึ้นไดโ้ ดยฉบั พลัน

ละทงิ้ ความดงี าม ละทิง้ ปญั ญา
ผู้คนจะไดป้ ระโยชนเ์ ป็นพนั เท่า
ละท้งิ ความกรุณา ละทงิ้ ศีลธรรม
ผคู้ นจะโอบกอดความรกั และความกตญั ญู
ละทิ้งความฉลาด ละท้งิ ความโลภ
โจรและขโมยจะหายไป

—เล่าจอื๊ , Tao Te Ching

ศาสตร์ หนา้ หนาใจด�ำ 17

18 THICK FACE, BLACK HEART

1 สาระสำ� คญั
ของหนา้ หนาใจดำ�

เม่ือคณุ ปิดบังเจตจำ� นงของคณุ จากผอู้ น่ื นั่นคือ หนา
เมื่อคุณบงั คับใหผ้ ้อู ืน่ รบั เจตจ�ำนงของคุณ น่ันคือ ดำ�

—ลีจองชาง

หนา้ หนาใจดำ� เปน็ กฎลบั ของธรรมชาตทิ ค่ี วบคมุ พฤตกิ รรมทป่ี ระสบ

ความส�ำเรจ็ ในทกุ ด้านของชีวิต นกั บุกเบิกชาวอเมริกันมีมัน นักธรุ กจิ ชาว
เอเชยี ใชม้ นั ตงั้ แตส่ มยั โบราณจนถงึ ปจั จบุ นั คนทปี่ ระสบความสำ� เรจ็ ทกุ คน
ได้ใช้ความลับนี้ หน้าหนาใจด�ำเป็นภูมิปัญญาของจิตวิญญาณ และมัน
ไม่มีการแบ่งแยกสัญชาติ เชื้อชาติ หรือศาสนา การปฏิบัติตามกฎน้ีจะ
เป็นประโยชน์ต่อผู้คนในการด�ำเนินธุรกิจและในชีวิตส่วนตัว เมื่อซ่ือตรง
ตอ่ กฎของธรรมชาตใิ นชวี ติ ประจำ� วนั เราถงึ จะบรรลศุ กั ยภาพสงู สดุ ภายใน
และรอบตัวเรา ซ่ึงจะน�ำไปสู่การคลี่คลายอันเหมาะสมของชะตาชีวิตของ
เรา เม่ือใช้พลังของหน้าหนาใจด�ำ เราแต่ละคนจะค้นพบชะตาชีวิตท่ีเรา
ตอ้ งซ่อื ตรงกบั มัน

ชาวอเมรกิ นั ถกู โจมตอี ยา่ งตอ่ เนอ่ื งดว้ ยภาพแหง่ ความสำ� เรจ็ และ
ความสขุ ผา่ นสอื่ ตา่ งๆ ความสำ� เรจ็ มกั ไดร้ บั การตดั สนิ ดว้ ยทรพั ยส์ นิ ของเรา
ยห่ี อ้ รถทีเ่ ราขบั นาฬกิ าหรูทีเ่ ราใส่ หรือแฟชนั่ ล่าสดุ ทเ่ี ราสวมใส่ไวร้ อบตัว

ชวี ติ ทป่ี ระสบความสำ� เรจ็ คอื ชวี ติ ทดี่ ำ� เนนิ ไปดว้ ยความเขา้ ใจและ
เดนิ ตามเสน้ ทางของตน ไมไ่ ดไ้ ลต่ ามความฝนั หรอื เอาแตต่ อบสนองความ
คาดหวังของคนอ่นื

คนหลายคนหมกมุ่นอยู่กับการแสวงหาความสุขจอมปลอม จน
พวกเขาพยายามทจี่ ะปฏเิ สธการมอี ยขู่ องความยากลำ� บากในชวี ติ ทศั นคติ
เชงิ บวกมคี วามสำ� คญั แตม่ นั เปน็ แคส่ ว่ นหนงึ่ ของเรอื่ งเทา่ นน้ั การเขา้ ใจวธิ ี
กา้ วขา้ มความเจบ็ ปวด ความสงสยั และความลม้ เหลวนน้ั เปน็ องคป์ ระกอบ
สำ� คญั ในการเอาชนะเกมแหง่ ชวี ติ เรามกั กงั วลกบั สง่ิ ทท่ี ำ� ใหเ้ รารสู้ กึ ดจี นเรา
ลมื สง่ิ ท่จี ะทำ� ใหเ้ ราย่ิงใหญ่

ลักษณะนิสัยของคนไม่ได้เกิดจากสิ่งท่ีงดงามอย่างแสงแดด
และดอกกุหลาบเท่านั้น แต่มันถูกหล่อหลอมด้วยไฟระหว่างค้อนกับทั่ง
เช่นเดียวกับเหล็ก เมื่อเข้าถึงพลังของหน้าหนาใจด�ำ คุณจะตระหนักรู้ถึง
จิตสำ� นกึ ใหม่

หนึ่งในผลที่ได้จากการอ่านหนังสือเล่มนี้ จะเป็นการพังทลาย
แนวคิดด้ังเดิมของคุณเกี่ยวกับความโหดเหี้ยม หน้าหนาใจด�ำมีความ
เกยี่ วขอ้ งและไมเ่ กยี่ วขอ้ งกบั ความโหดเหย้ี ม คณุ จะไดเ้ รยี นรจู้ ากการปรบั
และการนำ� รปู แบบของความโหดเหยี้ มทไ่ี มเ่ ปน็ อนั ตรายไปใช้ คณุ จะไดร้ บั
อสิ รภาพทจ่ี �ำเปน็ ในการท�ำภารกิจตา่ งๆ ในชีวติ ของคณุ ใหส้ ำ� เรจ็ ไดอ้ ยา่ ง
มีประสทิ ธิภาพ

หนา้ หนาใจดำ� ไมไ่ ดเ้ กยี่ วขอ้ งกบั การฝกึ ฝนทกั ษะเฉพาะอยา่ งหนงึ่
ใหเ้ ชยี่ วชาญ และมนั ไมใ่ ชส่ ง่ิ ทฉ่ี นั สามารถมอบใหค้ ณุ ได้ พลงั ของหนา้ หนา
ใจดำ� มีอยใู่ นตวั ของคณุ แล้ว มันคือ ความแข็งแกรง่ ภายในและสภาวะตาม
ธรรมชาตขิ องตัวตนท่แี ทจ้ รงิ ของคุณ ซ่ึงความสุข ความชัดเจน ความกล้า

20 THICK FACE, BLACK HEART

หาญ และความเหน็ อกเหน็ ใจอยา่ งสมบรู ณเ์ ปน็ สว่ นทไ่ี มส่ ามารถแยกออก
จากตวั คณุ ได้

เมื่อได้ใช้พลังอ�ำนาจน้ี ไม่ว่าจะในระดับใดก็ตาม คุณจะได้รับ
ประโยชนข์ องมนั อยา่ งแนน่ อน พลงั ของหนา้ หนาใจดำ� จะทำ� ใหก้ ารกระทำ�
ของคณุ มปี ระสทิ ธภิ าพและน�ำไปสูผ่ ลลพั ธ์ทีค่ ณุ ตอ้ งการ สิ่งท่ีส�ำคัญทสี่ ดุ ก็
คือ เม่ือเข้าถึงพลังน้ีในตัวคุณ คุณจะได้รับความชัดเจนและความจดจ่อท่ี
มนั่ คง ซง่ึ จะชว่ ยใหค้ ณุ คน้ พบและไดร้ บั โชคชะตาทถ่ี กู กำ� หนดไวส้ ำ� หรบั คณุ

สภาวะภายใน

หนา้ หนาใจดำ� ไมใ่ ชห่ ลกั คำ� สอนในตวั ของมนั เอง แตม่ นั เกย่ี วขอ้ ง
กบั องคป์ ระกอบทเ่ี หมอื นกนั ในหลกั คำ� สอนหลายๆ อยา่ ง ในระดบั ทน่ี ำ� ไป
ใชไ้ ดจ้ รงิ และมคี วามเปน็ ปรชั ญานอ้ ยกวา่ หนา้ หนาใจดำ� เพยี งแคเ่ กยี่ วขอ้ ง
กับการกระทำ� และประสิทธิภาพของการกระท�ำเท่านั้น

ขอยกตัวอย่างจากประเทศอเมริกาสมัยใหม่ หนังสือหลายสิบ
เล่มได้รับการตีพิมพ์ในแต่ละปีท่ีพยายามสอนให้คุณเป็นผู้บริหารท่ีมี
ประสิทธิภาพมากข้ึน เป็นพนักงานขายท่ีดีขึ้น และโดยรวมแล้วให้เป็น
คนท่มี คี วามสขุ และมีความกระตอื รือร้นมากขึ้น ในหนังสือเล่มนผ้ี ้เู ขยี นได้
กำ� หนดแนวทางปฏบิ ตั ทิ จี่ ะนำ� ไปสผู่ ลลพั ธท์ ต่ี อ้ งการ โดยทวั่ ไปแลว้ มนั เปน็
แนวทางทไี่ ดผ้ ลสำ� หรบั ผเู้ ขยี นและนกั เรยี นบางคนของเขา แตม่ นั อาจไมไ่ ด้
ผลดีนักส�ำหรับผู้อ่านอีกหลายคน ถึงแม้ว่าพวกเขาจะท�ำตามแนวทาง
ปฏิบัติของผู้เขียนอย่างเคร่งครัดก็ตาม ตัวอย่างเช่น คนสองคนสามารถ
อา่ นหนังสือเลม่ เดียวกนั เกย่ี วกับการทำ� สงิ โตให้เช่ืองได้ พวกเขาสามารถ
เข้าไปในกรงสิงโตโดยที่แต่งตัวเหมือนกันได้ พวกเขาสามารถใช้ท่าทาง
และคำ� พดู ทเ่ี หมอื นกนั ในการสง่ั สงิ โตได้ แตผ่ ลลพั ธจ์ ะออกมาไมเ่ หมอื นกนั
คนหน่ึงจะท�ำให้สิงโตกระโดดลอดห่วงได้ และอีกคนหน่ึงจะกลายเป็น
ซากศพท่นี า่ สยดสยองบนพ้ืนกรงสิงโต

ศาสตร์ หนา้ หนาใจดำ� 21

ดูเหมือนว่านักเขียนเหล่าน้ีจะไม่รู้ว่ามีสภาวะภายในที่ต้องเข้า
ถึงให้ได้ เพื่อให้ค�ำพูดและการกระท�ำมีประสิทธิภาพ ผู้เชี่ยวชาญที่เขียน
หนังสือเหล่าน้ี ท�ำในส่ิงที่พวกเขาท�ำได้ดีเพราะว่าพวกเขาโชคดีที่เข้าถึง
สภาวะนั้นได้โดยสัญชาตญาณหรือโดยไม่รู้ตัว แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
ไม่เขา้ ใจปัญหาของคนอ่ืนๆ ทไี่ มโ่ ชคดเี ทา่ พวกเขา
หนา้ หนาใจดำ� เปน็ ทฤษฎที สี่ ามารถนำ� ไปปฏบิ ตั ไิ ดจ้ รงิ อยา่ งดเี ยยี่ ม
มนั สามารถนำ� ไปประยกุ ตใ์ ชก้ บั งานใดๆ กไ็ ด้ และนำ� ไปใชด้ ว้ ยจดุ มงุ่ หมาย
ที่ดีหรือเลวก็ได้ การรู้จักหน้าหนาใจด�ำคร้ังแรกอย่างผิวเผินมักจะท�ำให้
รู้สึกว่ามันน่าตกใจและน่ารังเกียจ เพราะมันสามารถเป็นประโยชน์ให้กับ
อาชญากรได้ง่ายดายเช่นเดยี วกบั นักบุญ มันดูเหมอื นจะเปน็ แนวคดิ ท่ีเห็น
แกต่ ัว โหดเหย้ี ม และไรศ้ ลี ธรรมอยา่ งสมบรู ณ์ อยา่ งไรก็ตาม ฉนั ขอยนื ยัน
ว่าสิ่งเหล่านีไ้ ม่จำ� เป็นที่จะกอ่ ใหเ้ กิดอันตรายเสมอไป
อย่างท่ีชื่อของมันได้บอกไว้ สภาวะภายในที่กล่าวถึงน้ีมีองค์
ประกอบอยสู่ องส่วน คอื หนา้ หนาและใจด�ำ

หนา้ หนา–โลก่ �ำบัง

ลองพิจารณาแนวคดิ ของชาวเอเชยี เก่ียวกบั ใบหน้า มนั หมายถึง
วิธีท่ีคนอ่ืนคิดเกี่ยวกับคุณและปฏิบัติต่อคุณ ชาวเอเชียส่วนใหญ่มีความ
กงั วลอยา่ งมากวา่ คนอน่ื จะตอ้ งคดิ ดเี กยี่ วกบั พวกเขา และโดยเฉพาะอยา่ ง
ยงิ่ คนอน่ื จะตอ้ งแสดงความเคารพตอ่ ศกั ดศ์ิ รสี ว่ นตนของพวกเขา จากนนั้
ลองเทียบแนวคิดแบบตะวันตกที่ว่าการไม่สนใจและไม่อ่อนไหวต่อค�ำ
วิจารณ์และความคิดเชิงลบของผู้อื่น คือ ส่ิงที่ดีที่สุด เม่ือรวมเข้าด้วยกัน
แนวคิดสองอย่างน้ีก็ใกล้เคียงกับแนวคิดหน้าหนา คือ โล่ท่ีป้องกันความ
นับถือตวั เองของเราจากความคิดเห็นทีไ่ ม่ดขี องผูอ้ น่ื คนทีน่ �ำแนวคิดหน้า
หนาไปใช้ได้อย่างเช่ียวชาญ จะสร้างภาพลักษณ์ในเชิงบวกให้กับตัวเอง
ถึงแม้ว่าจะได้รับคำ� วิจารณ์จากผู้อ่ืนกต็ าม

22 THICK FACE, BLACK HEART

ในการพยายามท�ำเป้าหมายใดๆ ใหป้ ระสบความส�ำเรจ็ เราย่อม
ตอ้ งมที ว่ี า่ งใหค้ วามสงสยั เกย่ี วกบั ความสามารถของเราในการประสบความ
สำ� เรจ็ แรงจงู ใจของเราในการทำ� ใหส้ ำ� เรจ็ หรอื คณุ คา่ ของเราทคี่ คู่ วรกบั การ
ได้มาซ่ึงผลประโยชน์ของความส�ำเร็จนั้น บ่อยคร้ังท่ีเรารู้สึกว่าเราจ�ำเป็น
ตอ้ งปรับปรงุ ตวั เราเองก่อน และหลังจากท่ีเรามีคุณค่ามากข้นึ เทา่ นัน้ เรา
ถึงจะสามารถท�ำความฝันของเราใหส้ �ำเร็จได้

คนหน้าหนาจะมีความสามารถในการละทิ้งความสงสัยในตัวเอง
เขาจะปฏิเสธท่ีจะยอมรับข้อจ�ำกัดท่ีคนอ่ืนพยายามก�ำหนดให้เขา และท่ี
ส�ำคญั กวา่ นน้ั คือ เขาจะไม่ยอมรบั ข้อจ�ำกดั ใดๆ กต็ ามท่เี รามกั จะกำ� หนด
ใหก้ บั ตวั เอง เขาจะไมส่ งสยั ในความสามารถหรอื คณุ คา่ ของเขา ในสายตา
ของเขา เขาเป็นคนท่สี มบรู ณ์แบบ

โลกมีแนวโน้มท่ีจะยอมรับการตัดสินของเราเก่ียวกับตัวเราเอง
ด้วยความม่ันใจในตัวเองอย่างที่สุด คนหน้าหนาจึงปลูกฝังความเชื่อมั่น
ในตวั เองใหแ้ กผ่ อู้ น่ื ได้ พวกเขาจะเหน็ เขาประสบความสำ� เรจ็ และจะใหอ้ สิ ระ
แกเ่ ขาในการประสบความส�ำเรจ็ ได้

อดตี ประธานาธบิ ดโี รนลั ด์ เรแกนเปน็ ตวั อยา่ งทด่ี ขี องคนหนา้ หนา
เขามีทักษะที่จ�ำกัดมากในฐานะผู้บริหาร งานที่ส�ำคัญที่สุดของผู้ช่วยของ
เขา คอื การป้องกันไมใ่ หเ้ ขาพดู อะไรทไ่ี ม่ไดเ้ ตรียมมากอ่ นลว่ งหนา้ เกีย่ ว
กบั ปญั หาทซ่ี ับซอ้ น เมอื่ ใดก็ตามท่เี ขาทำ� เช่นน้นั เขาจะแสดงออกให้เหน็
ถึงความไม่รู้ท่ีน่าตกใจเกี่ยวกับเร่ืองน้ันเสมอ แต่มิสเตอร์เรแกนก็มีภาพ
ลักษณ์อันมน่ั คงของตัวเองวา่ เป็นรัฐบรุ ษุ ผูย้ ิง่ ใหญ่ ซ่ึงทำ� ใหเ้ ขาแสดงออก
อย่างเด็ดขาด ถึงแม้ว่าเขาจะไม่รู้เก่ียวกับประเด็นปัญหาที่เก่ียวข้องเลย
แมแ้ ต่น้อย ค�ำตอบง่ายๆ ของเขาทำ� ใหอ้ เมรกิ ามคี วามรู้สึกมน่ั ใจ หลังจาก
ความวนุ่ วายทางสงั คมในประเทศ และความอบั อายในตา่ งประเทศเปน็ เวลา
หลายปี ชาวอเมรกิ ันกเ็ ริม่ รูส้ กึ ดีขนึ้ อกี คร้งั รสู้ ึกวา่ ส่งิ ตา่ งๆ อยู่ภายใต้การ
ควบคุมอีกครั้ง ชาวอเมริกันมีความเห็นตรงกับโรนัลด์ เรแกนเก่ียวกับ

ศาสตร์ หน้าหนาใจดำ� 23

ตัวเขาเอง และเขากจ็ บวาระการด�ำรงต�ำแหนง่ ในฐานะประธานาธบิ ดีทีไ่ ด้
รบั ความนยิ มสงู สดุ ในประวตั ิศาสตรท์ ่ผี ่านมาไม่นานน้ี

ในทางกลับกนั จิมมี คาร์เตอร์ อดตี ประธานาธิบดีอีกคนหนึ่ง มี
ความเขา้ ใจในหนา้ ทก่ี ารงานของเขาไดด้ กี วา่ แตร่ สู้ กึ พา่ ยแพต้ อ่ งานตา่ งๆ
เหลา่ นนั้ อยา่ งสนิ้ เชงิ เขารบั รถู้ งึ ขอ้ จำ� กดั ของตวั เองมากจนเกนิ ไป ผลทต่ี าม
มากค็ อื เขาเปน็ ทกุ ขร์ อ้ นเกย่ี วกบั ปญั หาตา่ งๆ ทม่ี คี วามสำ� คญั ชาวอเมรกิ นั
ตคี วามความทกุ ข์ของเขาว่าเป็นความไร้ความสามารถ และท�ำใหเ้ ขาตอ้ ง
ออกจากต�ำแหน่งด้วยเสียงของคนส่วนใหญ่ เมื่อเข้าใจความยากลำ� บาก
ที่ประเทศก�ำลังเผชิญอยู่อย่างแท้จริง และปล่อยให้ประชาชนร่วมแบ่งปัน
ความไมม่ นั่ ใจในตวั เองของเขา คารเ์ ตอรก์ แ็ สดงความรสู้ กึ สนิ้ หวงั ทไ่ี รพ้ ลงั
ออกมา

ถา้ พนั เอกโอลเิ วอร์ นอรธ์ รสู้ กึ ผดิ เพยี งเลก็ นอ้ ยเกยี่ วกบั อาชญากรรม
ทเี่ ขายอมรบั วา่ มสี ว่ นเกยี่ วขอ้ งในเรอื่ งออื้ ฉาวของอหิ รา่ น-คอนทรา วนั นเ้ี ขา
กค็ งจะอยใู่ นคุก แต่เขาเป็นอสิ ระ เป็นสญั ลักษณ์ของความรกั ชาติสำ� หรับ
คนหลายล้านคน และเป็นนักพูดท่ีได้ค่าตัวมหาศาล เขาไม่แสดงความ
เสยี ใจตอ่ การกระทำ� ผดิ ของเขา โอลเิ วอร์ นอรธ์ เชอื่ อยา่ งแรงกลา้ วา่ เขาเปน็
คนรักชาติ และเขาได้ถ่ายทอดภาพลักษณ์ของวีรบุรุษผูก้ ล้านนั้ ออกไปให้
แก่คนนับล้าน คนที่เชื่อม่ันในความชอบธรรมของตนน้อยกว่านั้นจะต้อง
ถกู ลงโทษอยา่ งรนุ แรงในการทำ� ความผดิ ของเขา และจะตอ้ งถกู ประชาชน
ขับไลอ่ อกจากสังคมแนน่ อน

คนหน้าหนาไม่จ�ำเป็นต้องเป็นคนที่กล้าแสดงออกหรือก้าวร้าว
เขาอาจเป็นคนถ่อมตัวและอ่อนน้อม ความหนา้ หนา คอื ความสามารถใน
การเปดิ รบั สงิ่ ทส่ี ถานการณเ์ รยี กรอ้ งโดยไมค่ ำ� นงึ ถงึ วา่ คนอน่ื จะคดิ อยา่ งไร
เกี่ยวกบั คุณ

มีนิทานจีนโบราณเกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่ชื่อฮันชิน ซ่ึงผู้มี
ช่อื เสยี งในฐานะนักกงั ฟูผ้เู ช่ียวชาญ วันหน่งึ เมื่อฮนั กำ� ลงั เดินไปตามถนน
ในเมืองของเขา เขาถูกชายสองคนที่ได้ยินช่ือเสียงเก่ียวกับทักษะของเขา

24 THICK FACE, BLACK HEART

หยุดไว้ ชายท้ังสองท้าให้เขาต่อสู้จนกว่าจะตายไปข้างหนึ่ง ฮันพยายาม
ปฏิเสธค�ำท้า แต่ชายทั้งสองไม่ยอมให้เขาเดินผ่านไป พวกเขายืนกราน
ว่าเขาจะต้องสู้ หรือไม่ก็ต้องคลานเหมือนสุนัขลอดขาที่กางออกของชาย
ผเู้ ปน็ หวั หนา้ แมว้ า่ สำ� หรบั ชาวจนี แลว้ มนั จะเปน็ ความอปั ยศอดสทู ไ่ี มอ่ าจ
จะบรรยายได้ และฮันชนิ ก็เลอื กทจี่ ะคลานแทนทีจ่ ะต่อสู้

เรอื่ งราวของความอปั ยศและความขขี้ ลาดของเขาแพรก่ ระจายไป
ในเมืองอย่างรวดเร็ว เขาถูกหัวเราะเยาะอย่างเปิดเผย แต่เขาไม่เคยพูด
แกต้ วั หรอื ให้ค�ำอธบิ ายใดๆ เกี่ยวกับการกระทำ� ท่ดี ูขีข้ ลาดของเขา ตอ่ มา
ในชีวิตของเขา เขาได้กลายเป็นหนึ่งในนักรบท่ีน่าเกรงขามและกล้าหาญ
ที่สดุ ในประวัติศาสตรจ์ นี สำ� หรับเขาแลว้ นกั เลงไรก้ ารศกึ ษาสองคนไม่ได้
ท�ำให้เขาเกรงกลวั แม้แต่นอ้ ย มนั กแ็ คพ่ วกศตั รูทไ่ี ม่ค่คู วร ในหวั ใจของเขา
เขารู้ว่าตัวเองเป็นนักรบท่ีกล้าหาญ เขาไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
ความหน้าหนาของฮัน คือ ลักษณะภายนอกท่ีข้ีขลาดและถ่อมตน ท่ีถูก
นำ� มาใช้เพือ่ ให้เขาไม่ตอ้ งฆา่ อนั ธพาลไร้ค่าสองคน

ตรงกันข้ามกับความรู้สึกภายในว่าตัวเองมีค่าของฮันชิน มี
ตวั อยา่ งของเพอื่ นคนหนง่ึ ของฉนั ทขี่ ณะนก้ี ำ� ลงั ชว่ ยแพทยค์ นหนงึ่ ในการ
พฒั นาและจดสทิ ธบิ ตั รชน้ิ สว่ นตน้ แบบของอปุ กรณท์ างการแพทยช์ น้ิ หนง่ึ
ในตอนแรกมีการคุยกันแบบคลุมเครือ และไม่มีข้อสรุปเก่ียวกับการเป็น
หนุ้ สว่ นเพอ่ื แลกกบั ความเชย่ี วชาญทางเทคนคิ ในการสรา้ งอปุ กรณน์ นั้ ของ
เพื่อนฉัน

ตง้ั แตน่ น้ั มา เพอ่ื นของฉนั ทำ� งานอยา่ งไมร่ จู้ กั เหนด็ เหนอื่ ย แตไ่ มม่ ี
การพูดคุยอีกเลยเก่ียวกับการเป็นหุ้นส่วนหรือการให้ค่าตอบแทนในแบบ
อื่นๆ เพื่อนของฉันลังเลที่จะพูดเร่ืองน้ีขึ้นมาเพราะว่าเขายังไม่มีอุปกรณ์
ตน้ แบบทีท่ �ำงานได้อยา่ งถูกตอ้ ง และเขาก็ไม่รู้สึกว่าตัวเองมคี า่ พอท่ีจะได้
รับค่าตอบแทน เขาไมไ่ ดข้ อคำ� แนะนำ� จากฉนั ฉนั จงึ ไม่ได้แนะนำ� เขา แต่
ฉันคิดว่าเขาน่าจะใช้ความหน้าหนาของคนที่มีส�ำนึกในคุณค่าของตัวเอง
อยา่ งแรงกลา้ ถา้ เปน็ เชน่ นน้ั เขาคงจะไดเ้ ปน็ หนุ้ สว่ นดว้ ยเหตผุ ลอยา่ งเดยี ว

ศาสตร์ หนา้ หนาใจดำ� 25

กับท่ีเขาใช้เป็นข้ออ้างทจี่ ะไม่เผชญิ หน้ากับแพทยค์ นน้ัน ซงึ่ ก็คือ ถงึ แมว้ ่า
อุปกรณ์จะยงั ท�ำงานได้ไมถ่ ูกต้อง แตเ่ ขาก็ยังเป็นทต่ี ้องการ

เม่ือเขาท�ำให้อุปกรณ์ท�ำงานได้แล้ว และรู้สึกมั่นใจพอท่ีจะไป
หาแพทย์คนน้ันเพ่ือคุยเรื่องค่าตอบแทน ใครจะรู้ว่าเขาจะได้มากน้อยแค่
ไหน เมอ่ื ถงึ ตอนนนั้ เขากจ็ ะเสยี เปรยี บอยา่ งรนุ แรง แพทยค์ นนน้ั อาจบรรลุ
วตั ถุประสงคข์ องเขาแล้ว และเขาก็อาจไม่มปี ระโยชน์อกี ตอ่ ไป

ใจด�ำ–หอก

ใจด�ำ คือ ความสามารถในการลงมอื ทำ� โดยไมค่ �ำนงึ ว่าผลที่ตาม
มาจะสง่ ผลกระทบตอ่ ผอู้ น่ื อยา่ งไร ใจดำ� คอื ความโหดเหย้ี ม แตม่ นั กไ็ มไ่ ด้
เลวรา้ ยเสมอไป

กอ่ นการเรมิ่ ตน้ ของการแพทยส์ มยั ใหม่ ศลั ยแพทยผ์ า่ ตดั โดยทไ่ี ม่
สามารถให้ยาสลบกับคนไขไ้ ด้ เขาตอ้ งสามารถผ่าตดั ไดอ้ ย่างรวดเร็วและ
แมน่ ยำ� โดยทไ่ี มส่ นใจเสยี งกรดี รอ้ งและคำ� วงิ วอนของคนไขข้ องเขา ในการ
ทำ� งานใหม้ ปี ระสทิ ธภิ าพ เขาตอ้ งใจแขง็ และตดั ความรสู้ กึ ทางอารมณอ์ อก
จากความเจ็บปวดทเี่ ขากอ่ ขึน้

ในทางกลับกนั แม่ทพั ผู้เปีย่ มไปดว้ ยความเมตตากรณุ าตอ่ เพอ่ื น
มนุษย์ จนเขาลังเลท่ีจะส่ังทหารของเขาออกไปตายในสนามรบก็ไม่มี
ประโยชน์ต่อประเทศของเขา เขาจะพ่ายแพ้ และประชาชนของเขาก็จะ
ถกู จบั เปน็ ทาส ในขณะทแี่ มท่ พั ทใี่ จดำ� จะละทงิ้ ความคดิ เกยี่ วกบั การฆา่ คน
จำ� นวนมากในการต่อสอู้ อกไปจากใจของเขาได้ และจะจดจอ่ กบั ผลลัพธ์ท่ี
เขาตอ้ งการไดอ้ ยา่ งเต็มที่ ซึ่งกค็ ือ ชยั ชนะ

ผู้ประกอบการต้องสามารถตัดสินใจเก่ียวกับการด�ำเนินงานที่ไม่
ก่อให้เกิดผลก�ำไรได้ ถ้าเขาท�ำไม่ได้ บริษัทของเขาจะล้มเหลว ผลลัพธ์
สุดท้ายของความเห็นอกเห็นใจพนักงานบางคนแบบไม่มองการณ์ไกลจะ
ทำ� ให้ตอ้ งปิดบรษิ ทั ท้งั หมด และพนกั งานทุกคนกจ็ ะตกงาน

26 THICK FACE, BLACK HEART

คนใจด�ำจะอยู่เหนือความเห็นอกเห็นใจแบบคิดส้ันๆ เขาจะมุ่ง
ความสนใจไปยังเปา้ หมายของเขา และไมส่ นใจวา่ จะต้องสูญเสียอะไร

คนใจด�ำมีความกล้าที่จะล้มเหลว การพยายามลงมือท�ำอย่างมี
ประสทิ ธภิ าพมกั หมายรวมถงึ ความเสี่ยงในการล้มเหลวเสมอ ศลั ยแพทย์
ทมี่ ีคนไข้ประสบอุบตั ิเหตุ ที่จำ� เป็นต้องได้รบั การผ่าตดั ทอ่ี นั ตราย ทราบดี
วา่ วิธที ่ปี ลอดภยั ท่ีสดุ สำ� หรบั เขา คอื การไม่ลงมอื ผ่าตดั แตถ่ งึ แม้วา่ ผ้ปู ่วย
จะมแี นวโนม้ ทจ่ี ะเสยี ชวี ติ ศลั ยแพทยก์ ย็ อมเสยี่ งทจี่ ะถกู นนิ ทาเลก็ นอ้ ย ถา้
เขาทำ� การผา่ ตัดและคนไข้เสียชีวติ เขากร็ ู้ดีวา่ เขาเสย่ี งตอ่ การถกู ตำ� หนิว่า
ทำ� ใหค้ นไข้ตาย

สองดา้ นของเหรียญเดยี วกัน

หน้าหนาใจด�ำเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน เม่ือเรามีความ
แขง็ แกรง่ ของหนา้ หนา เราจะสามารถไมส่ นใจคำ� วจิ ารณแ์ ละความไมพ่ อใจ
ของคนสว่ นใหญไ่ ด้ ความแขง็ แกร่งเดยี วกันนเ้ี ป็นแหลง่ ท่มี าของใจด�ำเชน่
กนั มนั ทำ� ใหเ้ ราสามารถใชห้ อกไดอ้ ยา่ งมปี ระสทิ ธภิ าพในการตดั ผา่ นความ
คดิ ท่ีโงเ่ ขลา และความคิดแบบอุปาทานของคนหม่มู ากได้

มนั เป็นไปไมไ่ ดท้ ี่จะใชห้ น้าหนาโดยปราศจากใจด�ำ เชน่ เดยี วกับ
ที่มันเป็นไปไม่ได้ท่ีจะใช้ใจด�ำแต่ไม่ใช้หน้าหนา ผู้ใช้หน้าหนาใจด�ำจะต้อง
ฝกึ ฝนความสามารถของตนในการเพกิ เฉยตอ่ คำ� วจิ ารณ์ คำ� เยาะเยย้ หรอื
คำ� พดู ดถู กู จากผอู้ นื่ และในขณะเดยี วกนั จะตอ้ งทำ� หนา้ ทข่ี องตนตอ่ ไปตาม
ที่เห็นสมควร ในบางเวลาเราอาจใช้พลังของหน้าหนามากกว่าใจด�ำ หรือ
อาจใชใ้ นทางกลับกันไดต้ ามสถานการณ์

ศาสตร์ หน้าหนาใจด�ำ 27