ตัวอย่าง The Heroes or Greek

The Heroes;
Groerek

Fairy Tales for My Children

ต�ำนานวีรบุรุษในเทพนยิ ายกรกี



ตำ� นานวีรบุรุษในเทพนยิ ายกรกี

The Heroes; or Greek

Fairy Tales for My Children

ชารล์ ส์ คิงสล์ ีย์ : เขยี น อาริตา พงศธ์ รานนท์ : แปล

ตำ� นานวรี บรุ ุษในเทพนิยายกรีก

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children

ชาร์ลส์ คิงสล์ ยี ์ : เขยี น อารติ า พงศธ์ รานนท์ : แปล
พิมพ์ พ.ศ. 2565
จดั ทำ�โดย

สำ�นกั พมิ พแ์ อร์โรว์
ในเครอื บริษัท แอรโ์ รว์ มัลตมิ ีเดีย จำ�กัด
เลขที่ 1 ถนนกำ�แพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสมุ นเิ วศน์ ซ. 2)
แขวงทงุ่ สองห้อง เขตหลกั ส่ี กรงุ เทพฯ 10210
โทรศัพท์ 0-2573-6584 โทรสาร 0-2573-6585 ฝ่ายขาย 0-2573-6572
Email : [email protected] Line ID : @arrow11
www.arrowmultimedia.co.th

Copyright © Charles Kingsley
Thai Language Edition Copyright © 2022 By Arrow Multimedia Co.,Ltd.
All rights reserved.
© สงวนลิขสิทธโ์ิ ดย บรษิ ทั แอรโ์ รว ์ มัลตมิ เี ดยี   จำ� กัด
ห้ามนำ� สว่ นหนงึ่ สว่ นใดของหนงั สอื เลม่ น้ไี ปลอกเลยี น ทำ� สำ� เนา ถ่ายเอกสาร หรอื น�ำไปเผยแพรใ่ นอนิ เทอรเ์ น็ต
หรอื สอื่ ต่างๆ ไม่ว่าในรปู แบบใด นอกจากไดร้ บั อนุญาตเป็นลายลักษณ์อกั ษรเทา่ นนั้

ขอ้ มูลทางบรรณานุกรม
  คิงสล์ ีย์, ชาร์ลส.์
  ตำ� นานวีรบรุ ษุ ในเทพนิยายกรกี --กรุงเทพฯ : แอร์โรว์, 2565.
 192 หนา้ .
  1. วรรณกรรมแปล I.อารติ า พงศธ์ รานนท์, แปล II. ช่อื เรื่อง.
  ISBN 978-616-434-291-0

บรรณาธิการ : นิคม ชาวเรอื
กองบรรณาธิการ : สุภาภรณ์ สว่างจนั ทร,์ วลยั กร เตม็ ขันท์, ปวนั รตั น์ เกียรติธรี ชัย
พสิ ูจน์อักษร : ชญานี ขุนพลิ ึก ศิลปกรรม : ชมพนู ุช ขอดค�ำ
ผ้จู ัดการทัว่ ไป : เดอื นนภา สรุ ามิตร
จัดจำ�หน่ายท่วั ประเทศโดย
บรษิ ัท อมรินทร์ บคุ๊ เซ็นเตอร์ จ�ำ กัด
108 หมู่ที่ 2 ถ.บางกรวย - จงถนอม ต.มหาสวสั ดิ์ อ.บางกรวย จ.นนทบรุ ี 11130
โทรศพั ท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6
Homepage : http://www.naiin.com
พมิ พ์ท่ี : บริษัท ออฟเซ็ทพลัส จำ�กัด
95/39 หมู่ 8 ซอย สขุ สวสั ด์ิ 84 ต. ในคลองบางปลากด อ. พระสมทุ รเจดยี ์ จ. สมทุ รปราการ 10290
โทรศัพท์ 0-2461-2161-4 โทรสาร 0-2461-2165
ทำ�เพลตและแยกสโี ดย : [email protected]
โทรศพั ท ์ 0-2883-0360-1

ราคา 195 บาท

Charles Kingsley

ชาร์ลส์ คงิ สล์ ีย์ (12 มิถนุ ายน ค.ศ. 1819 – 23 มกราคม พ.ศ.
2418) เป็นนักบวชในคริสตจักรของนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์
ศาสตราจารยม์ หาวทิ ยาลยั นกั ปฏริ ปู สงั คม นกั ประวตั ศิ าสตร์ นกั
ประพันธ์ และกวี เขามีความเกี่ยวข้องกับสังคมนิยมคริสเตียน
วทิ ยาลยั คนทำ� งาน และการกอ่ ตงั้ สหกรณแ์ รงงาน ซง่ึ ลม้ เหลว แต่
สนบั สนนุ ใหม้ กี ารปฏริ ปู การทำ� งานในภายหลงั เขาเปน็ เพอื่ นและ
นกั ขา่ วของ Charles Darwin

ค�ำนำ� ส�ำนักพมิ พ์

ในอดีตกาลกรีกโบราณถือว่าเป็นผู้ริเริ่มสร้างสรรค์ในหลายๆ สิ่ง ท้ัง
สำ� นวนภาษา อาคารสง่ิ ปลกู สรา้ ง เครอื่ งประดบั รวมถงึ ศาสตรแ์ ขนงตา่ งๆ
ที่ใช้กันมาจนถึงปัจจุบัน อย่างเช่น คณิตศาสตร์ แรงที่ท�ำให้ส่ิงต่างๆ
เคลื่อนที่และหยุดน่ิง ตรรกศาสตร์ ดาราศาสตร์ หรือศาสตร์ในการ
ปกครองประเทศอยา่ งกฎหมาย เสรีภาพ แม้กระท่งั การเมอื ง ซ่ึงศาสตร์
เหล่าน้นี ั้นยงั คงเปน็ ต้นแบบท่ีได้แผอ่ ิทธพิ ลมาสู่ยคุ ปจั จุบัน
ภายหลัง ชาร์ลส์ คิงส์ลีย์ นักบวชในคริสตจักรของนิกาย
เชริ ช์ ออฟองิ แลนด์ ผเู้ ปน็ ถงึ กวไี ดเ้ ขยี นวรรณกรรมเรอื่ ง “ต�ำนานวรี บรุ ษุ
ในเทพนิยายกรีก (The Heroes; or Greek Fairy Tales for
My Children) ข้ึนมา ซึ่งกล่าวถึงต�ำนานวีรบุรุษชาวกรีกท่ีเร่ิมต้น
สรา้ งสรรค์สิง่ ต่างๆ จากการเรยี นรูจ้ ากชาตติ า่ งๆ ท่ีอย่ลู ้อมรอบ บางคน
บอกวา่ เรียนรู้ตัวอักษรและการต่อเรอื จากชาวฟีนเิ ซีย เรยี นรู้การวาดรูป
แกะสลกั การกอ่ สรา้ งดว้ ยไมแ้ ละหนิ จากชาวอสั ซเี รยี เรยี นรดู้ าราศาสตร์
และส่ิงต่างๆ มากมายจากชาวอียิปต์ เป็นต้น ชาวกรีกโบราณเหล่าน้ี
ถือเป็นผู้สอนที่ฉลาด เขาได้มอบมรดกทางปัญหาท่ีย่ิงใหญ่เหล่านี้ไว้แก่
ลูกหลาน โดยได้รับการพัฒนาและต่อยอด จนไม่ว่าจะไปที่ไหนเราก็จะ
ยงั คงเหน็ รอ่ งรอยทชี่ าวกรกี โบราณไดท้ งิ้ ไวใ้ นโลกสมยั ใหมท่ เ่ี ราอาศยั อยู่
ในปจั จบุ ัน

ส�ำนกั พิมพแ์ อรโ์ รว์

สารบญั

ค�ำน�ำโดย ฟาร์ลีย์ คอร์ต 8

เรื่องท่ี 1 เพอรซ์ ีอุส 17

  ภาค 1 เพอรซ์ อี สุ และมารดามาถงึ เซรโิ ฟสไดอ้ ยา่ งไร 18

  ภาค 2 เพอรซ์ อี สุ หนุ หนั สาบานอยา่ งไร 24

  ภาค 3 เพอรซ์ อี สุ สงั หารกอรก์ อนไดอ้ ยา่ งไร 35

  ภาค 4 เพอรซ์ อี สุ มาถงึ เอธอิ อปสไ์ ดอ้ ยา่ งไร 45

  ภาค 5 เพอรซ์ อี สุ กลบั ถงึ บา้ นอกี ครง้ั ไดอ้ ยา่ งไร 58

เรอ่ื งท่ี 2 คณะอาร์โกนอตส์ 63

  ภาค 1 เซนทอรส์ อนเหลา่ วรี บรุ ษุ บนภเู ขาเพลอิ อนอยา่ งไร 64

  ภาค 2 เจสนั ทำ� รองเทา้ หายในแมน่ ำ�้ อะนอรอสไดอ้ ยา่ งไร 74

  ภาค 3 พวกเขาสรา้ งเรอื “อารโ์ ก” ในเมอื งอโิ อลคอสอยา่ งไร 85

  ภาค 4 คณะอารโ์ กนอตสแ์ ลน่ เรอื ไปถงึ เมอื งโคลคสิ ไดอ้ ยา่ งไร 90

  ภาค 5 คณะอารโ์ กนอตสถ์ กู ผลกั เขา้ ไปในทะเลทไ่ี มร่ จู้ กั ไดอ้ ยา่ งไร 115

  ภาค 6 วาระสดุ ทา้ ยของเหลา่ วรี บรุ ษุ คอื อะไร 142

เรอ่ื งท่ี 3 ธีซีอสุ 147
  ภาค 1 ธซี อี สุ ยกกอ้ นหนิ ไดอ้ ยา่ งไร 148
  ภาค 2 ธซี อี สุ สงั หารผทู้ ำ� ลายลา้ งมนษุ ยไ์ ดอ้ ยา่ งไร 153
  ภาค 3 ธซี อี สุ สงั หารมโิ นทอรไ์ ดอ้ ยา่ งไร 180

  ภาค 4 ธซี อี สุ ตายเพราะความลำ� พองใจไดอ้ ยา่ งไร 185

คำ� นำ� โดย

ฟาร์ลยี ์ คอรต์

ลูกๆ ท่รี กั ของพอ่
ลูกบางคนคงเคยได้ยินเรื่องชาวกรีกโบราณมาแล้ว และเม่ือโต
ข้ึน ทุกคนจะได้ยินเรื่องราวของพวกเขามากขึ้นเร่ือยๆ บางทีลูกท่ีเป็น
เด็กผู้ชายอาจจะใช้เวลามากมายในการอ่านหนังสือกรีก และเด็กผู้หญิง
ซงึ่ ถงึ แมอ้ าจจะไมไ่ ดเ้ รยี นภาษากรกี แตก่ จ็ ะไดเ้ จอเรอ่ื งราวมากมายทม่ี า
จากประวัติศาสตร์กรีกแน่นอน และเมื่อพิจารณาดู พ่ออาจจะพูดได้ว่า
เราอาจจะไมไ่ ดม้ สี ง่ิ ตา่ งๆ มากมายถา้ ไมเ่ ปน็ เพราะชาวกรกี โบราณเหลา่ นี้
ลูกจะแทบไม่เจอหนังสือท่ีเขียนได้ดีโดยไม่มีชื่อ ถ้อยค�ำ และส�ำนวน
กรีก จะไม่สามารถเดินไปในเมืองใหญ่โดยไม่ผ่านอาคารกรีก ไม่อาจ
เขา้ ไปในหอ้ งทต่ี กแตง่ อยา่ งดโี ดยไมเ่ หน็ รปู ปน้ั และเครอื่ งประดบั กรกี หรอื
แม้แต่รูปแบบเครื่องเรือนและกระดาษกรีก ช่างน่าประหลาดท่ีชาวกรีก
โบราณเหลา่ นไ้ี ด้ทิ้งร่องรอยไว้เบื้องหลงั ในโลกสมัยใหมท่ เ่ี ราอาศัยอย่ใู น
ปัจจุบัน และเม่ือลูกโตขน้ึ อ่านหนังสือมากขึ้นเร่ือยๆ กจ็ ะพบว่าเราเป็น
หนชี้ าวกรกี โบราณทเ่ี ปน็ ผรู้ เิ รมิ่ คณติ ศาสตรแ์ ละเรขาคณติ ทง้ั หลาย ซง่ึ ก็
คอื ศาสตรแ์ ละความรเู้ กย่ี วกบั ตวั เลข รปู ทรงของสง่ิ ตา่ งๆ และแรงทที่ ำ� ให้

ส่ิงต่างๆ เคล่ือนท่ีและหยุดน่ิง และเป็นผู้ริเร่ิมภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์
กฎหมาย เสรภี าพ และการเมือง ซงึ่ กค็ ือศาสตรใ์ นการปกครองประเทศ
และท�ำให้ประเทศม่ันคงและสงบสุข และเรายังเป็นหน้ีพวกเขาที่เป็นผู้
ริเริ่มตรรกศาสตร์ ซึ่งก็คือการศึกษาเกี่ยวกับถ้อยค�ำและการให้เหตุผล
และอภิปรัชญา ซึ่งก็คือการศึกษาความคิดและจิตวิญญาณของเราเอง
และสุดท้าย ชาวกรกี โบราณท�ำใหภ้ าษาของพวกเขาช่างสวยงามเสยี จน
ชาวตา่ งชาติเคยใช้แทนภาษาของตวั เอง และในที่สดุ ภาษากรีกก็กลาย
เป็นภาษาท่ีใช้กันทั่วไปในหมู่ผู้มีการศึกษาท่ัวทั้งโลกยุคโบราณ ต้ังแต่
เปอร์เซียและอียิปต์จนถึงสเปนและบริเตน นั่นจึงท�ำให้พระคัมภีร์ภาค
พนั ธสญั ญาใหมเ่ ขยี นเปน็ ภาษากรกี เพอื่ ใหท้ กุ ชาตใิ นจกั รวรรดโิ รมนั อา่ น
และเข้าใจได้ ดังน้ัน ถัดจากจากชาวยิวและคัมภีร์ไบเบิลท่ีชาวยิวส่งต่อ
มาถงึ เราแลว้ เราเปน็ หนชี้ าวกรกี โบราณเหลา่ นมี้ ากกวา่ ผคู้ นใดๆ บนโลก
ทีนีล้ กู ต้องจ�ำไว้อยา่ งหน่งึ คือ “กรกี ” ไม่ใชช่ ื่อท่ีแทจ้ รงิ ของพวก
เขา โดยพวกเขามกั จะเรยี กตวั เองวา่ “เฮลเลน” แตช่ าวโรมนั เรยี กผดิ เปน็
กรกี และเรากร็ บั เอาชอ่ื ผดิ นนั้ มาจากชาวโรมนั คงตอ้ งใชเ้ วลานานในการ
อธบิ ายวา่ เปน็ เพราะอะไร พวกเขาประกอบดว้ ยชนเผา่ จำ� นวนมากและรฐั
เล็กๆ ทีแ่ ยกออกจากกนั มากมาย และเวลาทล่ี ูกเห็นชอ่ื มินูไอ เอเธเนียน
และชอื่ อน่ื ๆ ตอ้ งจำ� ไวว้ า่ พวกเขาเปน็ ผคู้ นและชนเผา่ ตา่ งๆ จากเผา่ พนั ธ์ุ
เฮลเลนผู้ยิง่ ใหญ่ ซง่ึ อาศยั อยใู่ นดนิ แดนท่ีปัจจบุ ันเราเรยี กว่ากรีซ ในหมู่
เกาะอารค์ ิเพลลาโก และตามแนวชายฝง่ั เอเชยี ไมเนอร์ (พวกเขาเรยี กวา่
ไอโอเนยี ) ตงั้ แตช่ อ่ งแคบเฮลเลสปอนตจ์ นถงึ เกาะโรดส์ และหลงั จากนนั้
ก็เปน็ อาณานคิ มและเมอื งต่างๆ ในเกาะซิซลิ ีและอติ าลตี อนใต้ (ซึง่ เรยี ก
วา่ เกรทกรซี ) และตามแนวชายฝ่ังทะเลด�ำทีเ่ มืองซโิ นปแี ละเคิรต์ ช์ และ
ท่ีเซวาสโตโพล และหลังจากนั้น พวกเขาก็แผ่ขยายออกไปภายใต้การ

9 ชาร์ลส์ คิงส์ลยี ์

ปกครองของอเล็กซานเดอร์มหาราช พิชิตอียิปต์ ซีเรีย เปอร์เซีย และ
ตะวนั ออกทง้ั หมด แตน่ น่ั คือหลายร้อยปหี ลังจากเร่อื งราวของพอ่ เพราะ
ตอนนนั้ ไมม่ ชี าวกรกี บนชายฝง่ั ทะเลดำ� ในซซิ ลิ ี ในอติ าลี หรอื ทไ่ี หนกต็ าม
นอกจากในกรีซและในไอโอเนีย และถ้าลกู งุนงงกบั ชอ่ื สถานที่ตา่ งๆ ใน
หนังสือเล่มนี้ ก็ต้องหาดูในแผนท่ี ซึ่งจะเป็นวิธีเรียนรู้ภูมิศาสตร์ที่
เพลดิ เพลินกว่าการเรียนจากต�ำราน่าเบ่ือ
เอาล่ะ พ่อรักชาวเฮลเลนโบราณเหล่านี้เต็มหัวใจ ซ่ึงถ้าไม่รัก
พ่อก็คงเนรคุณมากเม่ือพิจารณาถึงส่ิงต่างๆ ท่ีพวกเขาสอน พวกเขาก็
เหมือนพ่ีน้องของพ่อ ถึงแม้พวกเขาทั้งหมดจะตายไปหลายร้อยปีแล้ว
กต็ าม ดังนัน้ ไมว่ า่ จะเลือกหรือไม่ ลกู ก็ควรตอ้ งเรียนรเู้ กีย่ วกับพวกเขา
พ่ออยากเปน็ คนแรกทไี่ ดแ้ นะน�ำพวกเขาใหล้ กู รจู้ กั และขอกล่าววา่ “มา
เถอะ เดก็ ๆ ในชว่ งเวลาครสิ ตม์ าสอนั แสนสขุ น้ี เมอ่ื สง่ิ มชี วี ติ ทงั้ หลายยนิ ดี
ร่วมกนั และอวยพรพระเจา้ ทป่ี ลดปล่อยพวกเขา จงมาพบเพอ่ื นเกา่ ที่พอ่
รู้จักมานานกอ่ นลกู เกิด พวกเขามาเยยี่ มเราในวันครสิ ตม์ าส มาจากโลก
ท่ีทุกคนอาศัยอยู่กับพระเจ้า และเพื่อจะเล่าเร่ืองเทพนิยายเก่าแก่ท่ีพวก
เขารักเมือ่ ครง้ั ยังเยาว์วัยเหมือนลกู
เพราะชาตติ า่ งๆ กเ็ รมิ่ ตน้ ดว้ ยการเปน็ เดก็ เหมอื นลกู ถงึ แมช้ าติ
เหล่านั้นจะสร้างขึ้นโดยผู้ใหญ่ แต่เริ่มแรกพวกเขาก็เป็นเด็กผู้ชายและผู้
หญงิ ทมี่ หี ัวใจของเดก็ เปดิ เผย แสดงออกถึงความรัก เต็มไปด้วยความ
ไวใ้ จ สอนงา่ ย อยากเห็นและเรยี นร้คู วามมหศั จรรย์รอบตวั มักจะตะกละ
ด้วย กระตอื รือร้นและเหลวไหลอยา่ งท่ีเดก็ ๆ เปน็ กัน
ดงั นนั้ ชาวกรกี โบราณเหลา่ นจ้ี งึ สอนงา่ ยและเรยี นรจู้ ากชาตติ า่ งๆ
ทอี่ ย่ลู ้อมรอบ ตง้ั แตเ่ รยี นรู้การต่อเรือจากชาวฟนี เิ ซีย ซึ่งบางคนบอกว่า
เรียนรู้ตวั อกั ษรด้วย เรยี นรกู้ ารวาดรูป แกะสลัก และการก่อสร้างด้วยไม้

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children 10

และหินจากชาวอัสซีเรีย เรียนรู้ดาราศาสตร์และสิ่งต่างๆ มากมายที่ลูก
คงไมเ่ ขา้ ใจจากชาวอยี ปิ ต์ ในลกั ษณะนพ้ี วกเขากเ็ หมอื นชาวไวกง้ิ โบราณ
บรรพบุรุษของเราทล่ี ูกชอบฟังเรื่องราว ซ่ึงถงึ แมพ้ วกเขาจะปา่ เถื่อนและ
หยาบกระด้าง แตก่ ถ็ ่อมตวั และยนิ ดีจะเรยี นร้จู ากทุกคน ดงั น้ัน พระเจา้
จึงให้รางวัลชาวกรีกโบราณเหล่านี้เหมือนท่ีให้รางวัลแก่บรรพบุรุษของ
เรา และท�ำให้ชาวกรีกโบราณฉลาดกว่าผู้สอนในทุกๆ เรื่องท่ีพวกเขา
เรยี นรู้ เพราะพระเจา้ อยากเหน็ ทง้ั ผใู้ หญแ่ ละเดก็ มใี จเปดิ กวา้ งและเตม็ ใจ
ท่ีจะรับค�ำสอน และส�ำหรบั พระเจ้าผ้ซู ่งึ ใช้สงิ่ ทไ่ี ด้รับมา พระองค์มอบให้
มากขนึ้ ทกุ วนั ชาวกรกี เหลา่ นจ้ี งึ ฉลาดขน้ึ และมอี ำ� นาจมากขนึ้ และเขยี น
บทกวที จ่ี ะยงั คงอยไู่ ปจนวาระสดุ ทา้ ยของโลก ซงึ่ สกั วนั หนง่ึ ลกู จะไดอ้ า่ น
ดว้ ยตวั เอง อยา่ งน้อยก็ในภาษาอังกฤษถา้ ไม่ใช่ภาษากรีก และพวกเรา
เรยี นรู้ที่จะแกะสลกั รปู ปั้น สร้างวิหารซึ่งยงั คงอย่ทู า่ มกลางสงิ่ มหัศจรรย์
ของโลก และสรา้ งสิง่ มหัศจรรยอ์ ่นื ๆ อีกมากมายท่พี ระเจ้าสอน ซงึ่ ทำ� ให้
เราฉลาดข้นึ ในปจั จบุ นั
ลูกอย่าได้คิดเชียวว่าเพราะชาวกรีกโบราณเป็นคนนอกศาสนา
พระเจา้ จึงไมส่ นใจและไมส่ อนอะไรให้
คัมภรี ์ไบเบิลบอกเราว่าไมใ่ ช่อยา่ งนั้น ความเมตตาของพระเจ้า
แผ่ไปท่ัวงานของพระองค์ พระเจ้าเข้าใจหัวใจของผู้คนทั้งหมดและ
สรา้ งสรรคง์ านของพวกเขา หลงั จากเวลาผา่ นไป เมอื่ ชาวกรกี โบราณเรม่ิ
ช่ัวร้ายและตกต�่ำลง นักบุญพอลบอกพวกเขาว่าควรจะรู้ดีกว่าน้ี เพราะ
พวกเขาคือลูกหลานของพระเจ้าอย่างที่กวีของพวกเขาเองเคยกล่าวไว้
และพระเจา้ ไดใ้ หพ้ วกเขาอยทู่ น่ี นั่ เพอื่ คน้ หาพระเจา้ ตามหาพระองค์ และ
ค้นพบพระองค์ ถงึ แม้พระองค์จะอยู่ไมไ่ กลจากพวกเขาเลย และคลเี มน
ต์แห่งอเล็กซานเดรีย บิดาผู้ย่ิงใหญ่แห่งคริสต์ศาสนิกชนผู้ท้ังฉลาดและ

11 ชารล์ ส์ คิงสล์ ีย์

ดงี ามก็บอกวา่ พระเจ้าไดส้ ง่ ปรชั ญาจากสวรรค์ลงมาใหช้ าวกรกี เหมอื น
ท่ไี ด้สง่ พระคมั ภรี ใ์ หมล่ งมาใหช้ าวยิว
จ�ำไว้ว่าพระเยซูคริสต์คือแสงสว่างให้แก่มนุษย์ทุกคนท่ีเกิดมา
บนโลก และไมม่ ใี ครสามารถคดิ ไดถ้ กู ตอ้ ง รสู้ กึ ไดถ้ กู ตอ้ ง หรอื เขา้ ใจความ
จรงิ ทแ่ี ทจ้ รงิ ของสง่ิ ใดบนโลกและสวรรคไ์ ด้ ถา้ พระเยซไู มไ่ ดส้ อนพวกเขา
ดว้ ยจติ วญิ ญาณของพระองคซ์ ่ึงท�ำใหม้ นษุ ยเ์ กดิ ความเขา้ ใจ
แต่ก็อย่างที่นักบุญพอลบอกชาวกรีกเหล่านี้นั่นแหละ พวกเขา
ลมื ส่งิ ทีพ่ ระเจ้าสอน และถึงแม้จะเป็นลกู หลานของพระเจ้า แต่พวกเขาก็
บูชารูปเคารพท่ีท�ำจากไม้และหิน และในที่สุดก็ตกลงสู่บาปและความ
อับอาย และแน่นอน จากนั้นก็ตกลงสู่ความขลาดกลัวและการเป็นทาส
จนกระทง่ั พวกเขาสาบสญู ไปจากแผน่ ดนิ อนั สวยงามทพี่ ระเจา้ มอบใหเ้ ปน็
เวลาหลายปีนนั้
เชน่ เดยี วกบั ทกุ ชาตทิ ที่ งิ้ บางสงิ่ ไวเ้ บอ้ื งหลงั นอกจากแคเ่ นนิ ดนิ
แล้ว เร่ิมแรกพวกเขาเชื่อในพระเจ้าผู้สร้างสวรรค์และโลกที่แท้จริงองค์
เดียว แต่หลังจากระยะหน่ึง ก็เช่นเดียวกับชาติอื่นๆ พวกเขาเริ่มบูชา
พระเจา้ องค์อื่นๆ ด้วย หรือนา่ จะเปน็ เทพเจ้าและภตู ผปี ศิ าจมากกวา่ ซึ่ง
พวกเขาจินตนาการว่าอาศัยอยู่ในดินแดนของพวกเขา ซุส บิดาของ
เทพเจ้าทั้งหลายและมนุษย์ (ผู้ซึ่งบางความทรงจ�ำเลือนรางเห็นว่าคือ
เทพเจ้าท่ีแท้จรงิ ) เฮรา มเหสขี องพระองค์ ฟีบสั อพอลโล เทพแห่งดวง
อาทติ ย์ พลั ลสั อธนี ี ผสู้ อนความรอบรแู้ ละศลิ ปะทเ่ี ปน็ ประโยชนต์ า่ งๆ ให้
แกม่ นษุ ย์ อโฟรไดต์ ราชนิ แี หง่ ความงาม โพไซดอน ผปู้ กครองทอ้ งทะเล
เฮฟเฟสทอส ราชาแหง่ ไฟ ผสู้ อนมนษุ ยใ์ หใ้ ชโ้ ลหะ และพวกเขายงั ยกยอ่ ง
เทพเจ้าแห่งแม่น้�ำ และนางไม้ ซึ่งพวกเขาจินตนาการว่าอาศัยอยู่ในถำ�้
น�้ำพุ หุบเขาในป่า และท่ีสวยงามตามธรรมชาติทั้งหลาย พวกเขายัง

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children 12

ยกยอ่ งเอรนิ เนส พน่ี อ้ งนา่ กลวั ทก่ี อ่ กวนคนทำ� ผดิ จนกระทงั่ บาปของพวก
เขาได้รับการช�ำระล้าง พวกเขายังเพ้อฝันอีกมากมายซึ่งได้แบ่งแยก
พระเจา้ องคเ์ ดยี วออกไปเปน็ เทพเจา้ มากมาย และพวกเขายงั บอกดว้ ยวา่
เทพเจา้ เหลา่ นท้ี ำ� สง่ิ ตา่ งๆ ทมี่ นษุ ยเ์ หน็ วา่ นา่ ละอายและผดิ บาป และเมอ่ื
นกั ปรชั ญาเกดิ ขนึ้ และบอกพวกเขาวา่ พระเจา้ มอี งคเ์ ดยี ว พวกเขากไ็ มฟ่ งั
แต่กลับรักรูปเคารพและงานฉลองของเทพเจ้าที่ร้ายกาจ จนในท่ีสุด
ทงั้ หมดกป็ ระสบกบั ความเสอื่ มทราม แตเ่ ราจะไมพ่ ดู ถงึ เรอื่ งนน้ั อกี ตอ่ ไป
แตใ่ นชว่ งเวลาทหี่ นงั สอื เลก็ ๆ เลม่ นก้ี ลา่ วถงึ พวกเขาไมไ่ ดต้ กตำ�่
ลงขนาดนนั้ พวกเขาไม่ได้บชู ารปู เคารพ เทา่ ท่ีพอ่ ค้นพบ พวกเขายังคง
เช่อื หกข้อสุดทา้ ยของบญั ญตั ิสบิ ประการ รูด้ ีวา่ อะไรถูกอะไรผิด และเชือ่
ว่าพระเจ้ารักและสั่งสอนมนุษย์ (นั่นท�ำให้พวกเขากล้าหาญ) ถ้าไม่มี
พระเจา้ มนษุ ยจ์ ะตอ้ งลม่ สลายแนน่ อน ซงึ่ เรอ่ื งนกี้ ถ็ กู ของพวกเขา เพราะ
อย่างที่เรารู้ซ่ึงถูกต้องยิ่งกว่าท่ีพวกเขาคิดด้วยซ�้ำ เพราะถ้าไม่มีกระเจ้า
เรากไ็ ม่สามารถทำ� อะไรได้ สติปญั ญาท้ังหมดมาจากพระองค์
เอาล่ะ ลูกอย่าคิดว่าในหนังสือเล่มน้ีพวกเขาจะเป็นผู้มีความรู้
อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่เหมือนท่ีเป็นหลังจากน้ัน พวกเขาสร้างงานที่
สวยงามทง้ั หลาย แตใ่ นฐานะคนชนบท อาศยั อยใู่ นฟารม์ และหมบู่ า้ นลอ้ ม
รอบด้วยกำ� แพง วถิ ีชวี ติ เรยี บงา่ ยและทำ� งานหนัก พระราชาและวรี บรุ ุษ
ผ้ยู งิ่ ใหญ่ท�ำอาหารเองและไม่คดิ วา่ นา่ อาย ต่อเรอื และท�ำอาวธุ เอง เล้ยี ง
และผกู เครอ่ื งเทยี มมา้ เอง ปน่ั ดา้ ย ทอผา้ ปกั ลาย และเยบ็ เสอ้ื ผา้ ใหต้ วั เอง
และสามี ผชู้ ายคนหนงึ่ จะไดร้ บั การยกยอ่ งใหเ้ กยี รตนิ น้ั ไมใ่ ชเ่ พราะบงั เอญิ
วา่ เขาเปน็ คนรวย แตเ่ พราะทักษะ ความแขง็ แกร่ง ความกลา้ หาญ และ
จ�ำนวนสงิ่ ตา่ งๆ ทเ่ี ขาทำ� ได้ พวกเขาคอื เด็กทเ่ี ปน็ ผู้ใหญ่ แตก่ ็เป็นเดก็ ที่
น่าช่ืนชมด้วย และส่ิงท่ีเกิดขึ้นกับพวกเขาก็เหมือนท่ีเป็นอยู่ในโรงเรียน

13 ชาร์ลส์ คงิ สล์ ยี ์

สมัยปัจจุบัน คือเด็กผู้ชายท่ีแข็งแรงท่ีสุดและฉลาดที่สุดจะเป็นผู้น�ำคน
อ่นื ๆ ทงั้ หมด ถงึ แมเ้ ขาจะยากจนก็ตาม
ในขณะที่พวกเขายังเยาว์วัยและมีชีวิตง่ายๆ พวกเขารัก
เทพนิยายเหมือนท่ีลูกรักตอนน้ี ทุกชาติก็เป็นเช่นนั้นขณะท่ียังเยาว์วัย
บรรพบรุ ษุ ของเรากเ็ ชน่ กนั และเรยี กเรอ่ื งราวของพวกเขาวา่ “ซากา” พอ่
จะอา่ นบางตอนใหล้ กู ฟงั สกั วนั บางตอนจากเอด็ ดา จากโวลสั ปา จากเบวลู ฟ์
และเร่ืองราวความรักเก่าแก่ ชาวอาหรับโบราณก็มีนิทานของพวกเขา
เช่นกนั ซึง่ พวกเราในปัจจุบันเรยี กว่า “อาหรบั ราตร”ี ชาวโรมันโบราณก็
มเี รอื่ งราวของพวกเขาทเี่ รยี กวา่ “เฟบลู ”ี ซงึ่ เปน็ ทม่ี าของคำ� วา่ “เฟเบลิ ”
หรือนิทานของเรา แต่ชาวเฮลเลนโบราณเรียกเร่ืองเล่าของพวกเขาว่า
“มโู ธอิ” ซึง่ คำ� ว่า “มธี ” หรือต�ำนานของเรากม็ าจากค�ำนี้ แต่เม่ือเทยี บ
กับเรื่องราวความรักเก่าแก่ซ่ึงเขียนในยุคกลางของชาวคริสต์แล้ว ไม่มี
เทพนยิ ายใดทเี่ หมอื นเทพนยิ ายกรกี โบราณเหลา่ นใี้ นเรอื่ งความสวยงาม
สติปัญญา และความจริง และในการท�ำให้เด็กๆ รักในการกระท�ำท่ี
ประเสริฐ และเช่อื ม่ันวา่ พระเจ้าจะช่วยพวกเขาให้ผ่านพ้นความลำ� บาก
เพราะอะไรพอ่ ถงึ เรยี กหนงั สอื เลม่ นวี้ า่ “วรี บรุ ษุ ” กเ็ พราะนน่ั คอื
ชือ่ ที่ชาวเฮลเลนมอบให้แก่ผู้ท่กี ล้าหาญ มที ักษะ และกล้าท�ำมากกวา่ คน
อื่นๆ ตอนแรกพ่อคิดว่านั่นคือความหมายทั้งหมด แต่หลังจากน้ันระยะ
หนึ่งพ่อก็คิดได้ว่ามันมีความหมายมากกว่านั้น โดยหมายถึงคนที่ช่วย
ประเทศของตนเอง คนในยุคโบราณเหล่าน้ัน ตอนท่ีประเทศชาติยังก่ึง
ปา่ เถอื่ น คนทฆี่ า่ สตั วร์ า้ ยและคนชว่ั ระบายนำ�้ ออกจากบงึ และกอ่ ตง้ั เมอื ง
ดังน้ัน พวกเขาจึงได้รบั การยกยอ่ งหลังจากตายไปแล้ว เพราะประเทศท่ี
พวกเขาท้ิงไว้น้ันดีข้ึนกว่าตอนที่พวกเขาพบ เราเรียกคนอย่างนั้นว่า
วีรบุรุษในภาษาอังกฤษปัจจุบัน และเรียกการทนรับความเจ็บปวดและ

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children 14

เศร้าโศกเพื่อท�ำสิ่งที่ดีต่อเพื่อนมนุษย์ว่าเป็นส่ิงท่ี “ยิ่งใหญ่” เราทุกคน
อาจจะทำ� อยา่ งนั้น ลูกพอ่ ทง้ั ผชู้ ายและผู้หญงิ และเราควรจะท�ำ เพราะ
ปัจจุบันน้ันท�ำได้ง่ายข้ึนและปลอดภัยมากข้ึน และหนทางก็ชัดเจนมาก
ขน้ึ กว่าเดิม แตล่ กู ควรจะไดฟ้ ังวา่ วีรบรุ ุษของพวกเขาท�ำงานอยา่ งไรเม่ือ
สามพนั ปีก่อน แนน่ อนวา่ เร่ืองราวไมไ่ ดเ้ ปน็ ความจรงิ ท้งั หมด คร่ึงหนง่ึ ก็
ไม่ใช่ ลกู ไม่ไดเ้ ขลาจนเชือ่ อยา่ งน้นั แคค่ วามหมายของเรอ่ื งราวนัน้ เป็น
ความจรงิ และเปน็ ความจรงิ ตลอดไป นน่ั กค็ อื ทำ� สง่ิ ทถี่ กู ตอ้ ง แลว้ พระเจา้
จะช่วยเรา

ฟาร์ลีย์ คอร์ต
สส่ี ัปดาห์ก่อนครสิ มาสต์ 1855

15 ชาร์ลส์ คงิ ส์ลยี ์

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children 16

เรอื่ งที่ 1

เพอรซ์ ีอุส

17 ชารล์ ส์ คิงสล์ ยี ์

ภาค 1

เพอรซ์ ีอุสและมารดา
มาถึงเซรโิ ฟสไดอ้ ย่างไร

กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าชายฝาแฝดช่ืออะคริซิอุสและโปรเอตุส ทั้งคู่อาศัย

อยู่ในหุบเขาอันงดงามของเมืองอาร์กอส ไกลออกไปในดินแดนเฮลลาส
พวกเขามที ุ่งหญ้าและไรอ่ งนุ่ อุดมสมบรู ณ์ แกะและวัว ฝูงม้ามากมายกนิ
หญ้าในท่ีราบลุ่มเลอร์นา เฟ็น และผู้คนทั้งหมดต่างก็ให้ความเคารพ
แต่เจ้าชายทั้งสองก็ยังเป็นทุกข์เพราะอิจฉาริษยากันเอง นับต้ังแต่เกิด
ท้ังสองก็เริ่มทะเลาะกัน และเมื่อเติบโตขึ้นก็พยายามแย่งส่วนแบ่งใน
อาณาจักรของอีกฝ่ายมาเป็นของตนท้ังหมด เร่ิมแรกอะคริซิอุสขับไล่
โปรเอตุสออกไป โปรเอตุสข้ามทะเลไปและพาเจ้าหญิงต่างชาติที่เป็น
ภรรยากลับมาบ้าน รวมท้ังน�ำนักรบต่างชาติมาช่วย ซ่ึงมีช่ือว่าพวก
ไซคลอปส์ และขับไล่อะคริซิอุสออกไปบ้าง จากน้ันท้ังคู่ก็ต่อสู้กันอย่าง
ยาวนานไปท่ัวดินแดน จนกระท่ังการทะเลาะยุติลง อะคริซิอุสได้เมือง​
อาร์กอสและคร่ึงหนึ่งของดินแดน โปรเอตุสได้เมืองทิรีนส์และดินแดน
อีกคร่ึงหนึ่ง และโปรเอตุสกับพวกไซคลอปส์ของเขาสร้างก�ำแพงใหญ่ท่ี
ท�ำจากหนิ ท้ังกอ้ นรอบเมืองทิรีนส์ ซงึ่ ยงั คงตงั้ อยถู่ ึงปัจจบุ ัน
แต่ก็มีผู้พยากรณ์ท่ีท�ำนายอนาคตเลวร้ายให้แก่อะคริซิอุสใจ
เหีย้ ม โดยบอกวา่ “เนื่องจากทา่ นต่อต้านสายเลือดของตนเอง สายเลอื ด

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children 18

ของทา่ นกจ็ ะตอ่ ตา้ นทา่ นเชน่ กนั เนอ่ื งจากทา่ นทำ� บาปกบั ญาตพิ น่ี อ้ งของ
ตนเอง ท่านกจ็ ะถกู ลงโทษโดยญาติพน่ี อ้ งของทา่ น ดานาอีธดิ าของทา่ น
จะมีบุตรชาย และท่านจะตายด้วยน�้ำมือของบุตรชายของนางน่ันเอง
เทพเจา้ ก�ำหนดไว้แลว้ และจะเกดิ ขน้ึ อยา่ งแนน่ อน”
นนั่ ทำ� ใหอ้ ะครซิ อิ สุ ตกใจกลวั มากแตก่ ไ็ มไ่ ดเ้ ปลยี่ นแปลงวถิ ที าง
ของตน เขาโหดร้ายต่อครอบครวั และแทนท่ีจะสำ� นึกผดิ และมเี มตตาตอ่
คนเหลา่ นั้น เขากลบั ยงิ่ โหดร้ายมากกวา่ เดิม เพราะเขาขงั ธิดาดานาอีไว้
ในถำ�้ ใตด้ นิ ทบ่ี ดุ ว้ ยทองเหลอื งเพอื่ ไมใ่ หใ้ ครเขา้ ใกลเ้ ธอได้ เขาจนิ ตนาการ
ว่าตนเองเฉียบแหลมกวา่ เทพเจ้า แต่ลูกจะไดเ้ ห็นวา่ เขาสามารถหลกี หนี
เหลา่ เทพเจ้าได้หรอื ไม่
เมอ่ื ดานาอเี กดิ มบี ตุ รชายซง่ึ งดงามจนทกุ คนเมตตา ยกเวน้ ราชา
อะครซิ อิ สุ เขาไมม่ คี วามเมตตาเพราะนำ� ดานาอแี ละทารกไปทชี่ ายฝง่ั ใส่
ทง้ั สองลงในหบี ใบใหญแ่ ละผลกั ออกไปในทะเล เพอื่ ใหล้ มและคลนื่ พดั พา
ท้ังสองไปทางไหนก็แล้วแต่ลมและคล่ืนจะพาไป
ลมตะวนั ตกเฉยี งเหนอื พดั แรงออกจากเทอื กเขาสนี ำ�้ เงนิ ลงมาใน
หบุ เขาสวยงามของอารก์ อส และพดั ออกไปสทู่ ะเลกอ่ นจะพามารดาและ
ทารกลอยไปเพ่อื รกั ษาชีวติ บิดาผู้โหดรา้ ย ราชาอะคริซอิ ุส ขณะทีท่ กุ คน
มองดทู ั้งสองร้องไห้ครำ�่ ครวญ
ทั้งสองลอยไปเรอ่ื ยๆ หีบกระดอนขน้ึ ลงตามคล่ืน ทารกหลบั อยู่
บนอกมารดา แต่มารดาผ้นู า่ สงสารไม่สามารถนอนหลบั ได้ เธอเฝา้ มอง
และร�่ำไห้ และร้องเพลงกล่อมทารกขณะที่ลอยไป และสักวันหนึ่งลูกจะ
ได้เรยี นรู้เพลงทด่ี านาอรี อ้ ง
ทง้ั สองลอยผา่ นปลายแหลมสนี ำ้� เงนิ สดุ ทา้ ยแลว้ กอ็ อกสทู่ ะเลเปดิ
รอบตวั ไมม่ อี ะไรเลยนอกจากคลื่น ท้องฟา้ และลม แตค่ ล่ืนทะเลนมุ่ นวล

19 ชารล์ ส์ คงิ สล์ ีย์

The Heroes; or Greek Fairy Tales for My Children 20

ทอ้ งฟ้ากระจ่างใส และสายลมกอ็ ่อนโยนและเบาบาง เพราะนค่ี อื ช่วงวัน
ทฮ่ี ลั ซโี อเนและเซอกิ ซส์ รา้ งรงั จงึ ไมม่ พี ายมุ าทำ� ใหท้ อ้ งทะเลหนา้ รอ้ นอนั
ราบเรียบตอ้ งปน่ั ป่วน
แล้วฮัลซีโอเนและเซอิกซ์คือใคร ลูกจะได้ฟังขณะท่ีหีบลอยไป
ฮัลซีโอเนเป็นหญิงสาวในเทพนิยาย เป็นธิดาของหาดทรายและสายลม
เธอรักหนุ่มกะลาสีและแต่งงานกับเขา ไม่มีใครบนโลกนี้มีความสุขเท่า
ท้ังคู่ แต่ในท่ีสุดเซอิกซ์ก็เรือแตก และก่อนที่เขาจะว่ายน�้ำมาถึงชายฝั่ง
คลน่ื ทะเลกก็ ลนื กนิ เขา ฮลั ซโี อเนเหน็ เขาจมนำ้� เธอกระโดดลงทะเลไปหา
เขาแต่ไร้ประโยชน์ เหล่าเทพเจ้าสงสารและเปล่ียนท้ังคู่ให้กลายเป็น
นกทะเลสวยงามสองตัว ตอนนี้ท้ังสองสรา้ งรังลอยน้�ำทุกปี และลอ่ งลอย
ขึ้นลงไปในทะเลอันสวยงามของกรีซ
หนงึ่ คนื กบั หนงึ่ วนั ผา่ นไป เปน็ วนั ทย่ี าวนานสำ� หรบั ดานาอี และ
ยังอีกหน่ึงคืนกับหน่ึงวัน จนกระทั่งดานาอีสลบไปเพราะความหิวและ
รอ้ งไห้ แตก่ ย็ งั ไมป่ รากฏแผน่ ดนิ ตลอดเวลานน้ั ทารกหลบั อยเู่ งยี บๆ และ
ในทส่ี ดุ ดานาอีผู้นา่ สงสารกค็ อพบั และผลอ็ ยหลบั ไปเชน่ กนั แกม้ ของเธอ
แนบกบั แก้มทารก
หลังจากชั่วขณะหน่ึงเธอก็ต่ืนข้ึนอย่างกะทันหันเพราะหีบ
กระแทกและหยุดกึก และในอากาศเต็มไปด้วยเสียงอึกทึก ดานาอีเงย
หน้าขึ้นมอง เหนือศีรษะมีหน้าผาใหญ่โต ทุกอย่างเป็นสีแดงท่ามกลาง
แสงอาทิตย์ทกี่ ำ� ลังตก รอบตัวมแี ตห่ ินและคล่นื ลูกใหญ่แตกกระจายเป็น
ฟองลอยข้นึ ไป เธอบบี มือสองขา้ งเข้าด้วยกนั และร้องขอความชว่ ยเหลอื
เสยี งดัง และเมอ่ื เธอร้อง ความชว่ ยเหลอื กม็ าหา เพราะมีชายรา่ งสงู สง่า
คนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นเหนือโขดหิน เขามองอย่างสงสัยลงมายังดานาอี
ผู้นา่ สงสารท่ีโอนเอนไปมาอยูใ่ นหีบใหญ่ท่ามกลางคล่ืน

21 ชารล์ ส์ คิงสล์ ยี ์