ตัวอย่าง นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่า โลกจะถึงคราอวสาน

THIS IS HOW THEY TELL ME THE WORLD ENDS นิโคล เพิร์ลรอธ การแข่งขัน อาวุธทางไซเบอร์ ARROW นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน

การแข่งขันอาวุธทางไซเบอร์ นิโคล เพิร์ลรอธ : เขียน แพรพิไล-ศักดิ์ชัย จันทร์พร้อมสุข : แปล This is how they tell me the world ends ARROW นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่า โลกจะถึงคราอวสาน The Cyber Weapons Arms Race

นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน This is how they tell me the world ends นิโคล เพิร์ลรอธ : เขียน แพรพิไล-ศักดิ์ชัย จันทร์พร้อมสุข : แปล จัดทำ�โดย สำ นักพิมพ์แอร์โรว์ ในเครือบริษัท แอร์โรว์ มัลติมีเดีย จำ กัด เลขที่ 1 ถนนกำ�แพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสุมนิเวศน์ ซ.2) แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 โทรศัพท์ 0-2573-6584 ฝ่ายขาย 0-2573-6572 Email : [email protected] Line ID : @arrow11 hompage : www.arrowmultimedia.co.th Copyright © Nicole Perlroth, 2021 together with the following acknowledgment: This translation of THIS IS HOW THEY TELL ME THE WORLD ENDS: THE CYBER WEAPONS ARMS RACE is published by NAME OF THE PUBLISHERS by arrangement with Bloomsbury Publishing Inc. All rights reserved. Thai Language Translation Copyright © 2023 by Arrow Multimedia Co.,Ltd. All rights reserved. © สงวนลิขสิทธิ์โดย บริษัท แอร์โรว์ มัลติมีเดีย จำ�กัด ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียน ทำ�สำ�เนา ถ่ายเอกสาร หรือนำ�ไปเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ต หรือสื่อต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใด นอกจากได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น เพิร์ลรอธ นิโคล. นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน—กรุงเทพฯ : แอร์โรว์, 2566. 456 หน้า. 1. ประวัติศาสตร์ - เทคโนโลยี I. แพรพิไล-ศักดิ์ชัย จันทร์พร้อมสุข, แปล II. ชื่อเรื่อง. ISBN 978-616-434-331-3 ข้อมูลทางบรรณานุกรม บรรณาธิการ : นิคม ชาวเรือ ผู้จัดการทั่วไป : เดือนนภา สุรามิตร ฝ่ายขาย : ณลินพรรณ เผ่าพันธุ์ขาว กองบรรณาธิการ : ชมพูนุช ขอดคำ�, ชญานี ขุนพิลึก, ปวันรัตน์ เกียรติธีรชัย, วลัยกร เต็มขันท์ พิสูจน์อักษร : ธีรโชติ จิวรเศรษฐ์กุล ศิลปกรรม : สุภาภรณ์ สว่างจันทร์ จัดจำ�หน่ายทั่วประเทศโดย บริษัท อมรินทร์ บุ๊ค เซ็นเตอร์ จำ กัด 108 หมู่ที่ 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวัสดิ์ อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130 โทรศัพท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6 hompage : www.naiin.com พิมพ์ที่ : บริษัท ไอดี ออล ดิจิตอลพริ้นท์ จำ กัด 52 ซอยเอกชัย 69 ถนนเอกชัย แขวงบางบอน เขตบางบอน กทม. 10150 โทรศัพท์ 0-2899-5429-35 โทรสาร 0-2416-4097 ราคา 450 บาท

นิโคล เพิร์ลรอธ มีหน้าที่ดูแลข่าวด้านการรักษาความปลอดภัยในโลกไซเบอร์ และการจารกรรมทางดิจิทัลของนิวยอร์กไทมส์ เธอได้เปิดเผยการแฮกโรงงาน นิวเคลียร์ สนามบิน และการเลือกตั้งของรัสเซีย กระทั่งการโจมตีทางไซเบอร์ของ เกาหลีเหนือต่อสตูดิโอภาพยนตร์ ธนาคาร และโรงพยาบาล การโจมตีของอิหร่าน ต่อบริษัทน้ำ�มัน ธนาคาร ตลอดจนแคมเปญของ โดนัลด์ ทรัมป์ และการโจมตีทาง ไซเบอร์ของจีนที่เกิดขึ้นหลายต่อหลายครั้ง เธอเป็นเจ้าของผลงานหนังสือขาย ดีของนิวยอร์กไทมส์ “This Is How They Tell Me The World Ends” (นี่ คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน) เรื่องราวเกี่ยวกับการแข่งขันอาวุธทาง ไซเบอร์ทั่วโลก หนังสือและบทความหลายชิ้นของเธอได้รับเลือกให้ออกอากาศ ทางโทรทัศน์ เพิร์ลรอธเป็นชาวเบย์แอเรีย สำ�เร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน และมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด เป็นอาจารย์พิเศษที่ Stanford Graduate School of Business Nicole Perroth

ค�ำนิยม หนังสือ นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน “อาจถือได้ว่าเป็นหนังสือเล่มสำคัญที่สุดแห่งปี … การนำเสนอที่แม่นยำ ชัดเจน และน่าสนใจของเพิร์ลรอธ เปิดเผยถึงข้อมูลอันน่าเหลือเชื่อเกี่ยวกับองค์กรลับของการ แข่งขันอาวุธ นับว่าเป็นผลงานการตีแผ่ที่จำเป็นต้องอ่าน” รายชื่อหนังสือ (รีวิวติดดาว) “หนังสือเล่มใหม่นี้ช่างง่ายต่อการอ่านอย่างน่าทึ่ง สิ่งที่เพิร์ลรอธเขียนเป็นการตั้ง คำถามของหลักจริยธรรม บนพื้นฐานของทุกสรรพสิ่ง: อะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง เธออธิบาย ว่าหลายๆ คนไม่เคยตระหนักถึงเรื่องนั้น เป้าหมายของพวกเขาแค่เพียงระยะสั้นหรือไม่ ก็เห็นแก่ตัวกระทั่งทั้งสองอย่าง เรื่องราวอันน่าสะพรึงกลัวของแฮกเกอร์ คนขายบั๊ก และ สายลับที่มองหาคำถามลึกลงไปอีก” — สตีเวน เอ็ม. เบลโลวิน ศาสตราจารย์ด้านวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย “โลกที่ปกคลุมไปด้วยธุรกิจซีโร่เดย์ยังคงอยู่ในเงามืดมานานหลายทศวรรษ ทว่า มีเพียงไม่กี่คนที่สมัครใจพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อสำคัญนี้ นิโคล เพิร์ลรอธ ทำผลงานได้อย่าง ยอดเยี่ยมสำหรับการติดตามเรื่องราวจุดเริ่มต้น เกลี้ยกล่อมผู้ปฏิบัติการให้เล่าเรื่องราวอัน น่าสนใจของพวกเขา และอธิบายว่าเหตุใดถึงมีความสำคัญ” คิม เซตเตอร์ ผู้เขียน Countdown to Zero Day

“นิโคล เพิร์ลรอธ ทำในสิ่งที่นักเขียนคนอื่นๆ ไม่กี่คนสามารถทำได้ในโลก ไซเบอร์: เธอบอกเล่าเรื่องราวทางเทคนิคขั้นสูง เหตุการณ์อันโลดโผนราวกับดื่มเบียร์ใน บาร์นั่งชิลล์ที่คุณชื่นชอบ หนังสือเล่มนี้สนุกมากจนแทบวางไม่ลงเลยทีเดียว” — นีน่า ยานโควิช ผู้เขียน How to Lose the Information War “จากหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านหนังสือ เรื่องราวที่น่าสนใจของนักวิจารณ์: นิโคล เพิร์ลรอธ กระชากโฉมหน้ากลุ่มคนหัวกะทิที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลอย่างลับๆ โดย ใช้ตัวเลข 1 และ 0 เพื่อปกป้องหรือคุกคามเรา—รวมทั้งแสวงหาผลประโยชน์” — เกล็น เครมอน อดีตบรรณาธิการอาวุโสของนิวยอร์กไทมส์ (New York Times) “อ่านแล้วให้ความรู้สึกเหมือนหนังระทึกขวัญ การเจาะลึกเข้าไปอย่างรอบคอบ ภายในอุตสาหกรรมที่ให้ผลตอบแทนสูง ฉะนั้นเราน่าจะปลอดภัยยิ่งขึ้น ทว่าจบลงด้วย การนำเราไปสู่สงครามโลกครั้งต่อไป” — จอห์น มาร์คอฟฟ์ อดีตนักข่าวด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ของนิวยอร์กไทมส์ “การท่องรอบโลกที่น่าตื่นเต้น นำพาเรามารู้จักกับตัวละครที่บ้าคลั่ง และเรื่องราว สุดแปลกประหลาดเบื้องหลังการต่อสู้เพื่อควบคุมอินเทอร์เน็ต มันคงไม่น่าเชื่อหากเรื่องราว ทั้งหมดไม่เป็นความจริง” — อเล็กซ์ สตามอส ผู้อำนวยการศูนย์สังเกตการณ์ด้านอินเทอร์เน็ต มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด และอดีตหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของ Facebook และ Yahoo “เผยให้เห็นความจริงของการบิดเบือนข้อมูล การแฮก และช่องโหว่ของ ซอฟต์แวร์ซึ่งเป็นจุดอ่อนของระบอบประชาธิปไตยสมัยใหม่ ผมทำงานในสาขานี้ในฐานะ นักวิทยาศาสตร์และนักเทคโนโลยี หนังสือเล่มนี้เล่นเอาผมตกตะลึง แนะนำให้อ่านมัน” — ดร. แกรี่ แมคกรอว์ ผู้ก่อตั้ง Berryville Institute of Machine Learning และผู้เขียน Software Security

“หนังสือเล่มนี้ควรค่าแก่การยกย่อง เพราะให้ความรู้สึกเพลิดเพลินเหมือนอ่าน บทภาพยนตร์หรือนิยายมากกว่า นิโคล เพิร์ลรอธ: ความละเอียดรอบคอบของเธอต่อ ปัญหาทั้งทางเทคนิคและพฤติกรรมของมนุษย์ทำให้หนังสือเล่มนี้มีข่าวสารอันน่าเชื่อถือ - ปัญหาด้านความปลอดภัยในโลกไซเบอร์คุกคามความเป็นส่วนตัว เศรษฐกิจ และบางที ก็เข้าใกล้ชีวิตของเรา - หรืออาจเลวร้ายกว่านั้นด้วยซ้ำ” — สตีเวน เลวี่ ผู้เขียน Hackers และ Facebook “คุณต้องอ่านหนังสือเล่มนี้—ทุกตัวอักษร” — ทอม ปีเตอร์ส ผู้เขียน In Search of Excellence

คำนำสำนักพิมพ์ หนังสือ This is how they tell me the world ends : นี่คือ สิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน การแข่งขันอาวุธทาง ไซเบอร์ เล่มนี้เป็นผลงานอันเกิดจากการสัมภาษณ์ของ นิโคล เพิร์ลรอธ ซึ่งใช้ระยะเวลากว่าเจ็ดปีร่วมกับบุคคลมากกว่า สามร้อยราย ทั้งผู้มีส่วนร่วมและผู้ปฏิบัติตาม กระทั่งได้รับผล กระทบโดยตรงจากอุตสาหกรรมองค์กรลับของการแข่งขันอาวุธ บุคคลเหล่านี้คือ แฮกเกอร์ นักเคลื่อนไหว ผู้คัดค้าน นักวิชาการ นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ เจ้าหน้าที่รัฐของอเมริกาและต่าง ประเทศ ผู้สืบสวนทางนิติเวช รวมทั้งทหารรับจ้างที่ร่วมให้ข้อมูล หนังสือเล่มนี้ได้เปิดเผยการแข่งขันอาวุธทางไซเบอร์ และตลาดอันลี้ลับที่ขับเคลื่อนด้วยโค้ด และชี้ให้เห็นภาพอันน่า สะพรึงกลัวของสงครามระดับโลกในรูปแบบใหม่ ซึ่งอาจมีโอกาส เกิดขึ้นบนโลกในไม่ช้า สำ�นักพิมพ์แอร์โรว์

นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน 11 บางอย่างก�ำลังเกิดขึ้นที่นี่ อาจดูไม่ชัดเจนเท่าไรนัก มีคนถือปืนอยู่ตรงนั้น บอกฉันทีว่าฉันควรต้องระวัง ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องหยุดมัน เด็กๆ นั่นเสียงอะไร ทุกคนดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น —บัฟฟาโล สปริงฟิลด์

สารบัญ บันทึกของผู้เขียน 14 อารัมภบท 17 ส่วนที่หนึ่ง: ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ บทที่ 1 ห้องแห่งความลับ 32 บทที่ 2 ปลาแซลมอนเส็งเคร็ง 43 ส่วนที่สอง: นายทุน บทที่ 3 คาวบอย 50 บทที่ 4 โบรกเกอร์รายแรก 71 บทที่ 5 ซีโร่เดย์ชาร์ลี 83 ส่วนที่สาม: สายลับ บทที่ 6 โครงการมือปืน 98 บทที่ 7 เจ้าพ่อ 108 บทที่ 8 จอมเขมือบ 134 บทที่ 9 แม่น้ำแห่งโชคชะตา 150 บทที่ 10 โรงงาน 166

ส่วนที่สี่: ทหารรับจ้าง บทที่ 11 ชาวเคิร์ด 184 บทที่ 12 ธุรกิจสกปรก 201 บทที่ 13 มือปืนรับจ้าง 213 ส่วนที่ห้า: การต่อต้าน บทที่ 14 ออโรร่า 228 บทที่ 15 นักล่าเงินรางวัล 250 บทที่ 16 เข้าสู่ความมืดมิด 271 ส่วนที่หก: บิดเบี้ยว บทที่ 17 โคบาลแห่งไซเบอร์ 290 บทที่ 18 เคราะห์ซ้ำกรรมซัด 305 บทที่ 19 โครงข่ายไฟฟ้า 322 ส่วนที่เจ็ด: บูมเมอแรง บทที่ 20 การมาถึงของชาวรัสเซีย 340 บทที่ 21 The Shadow Brokers 360 บทที่ 22 การโจมตี 373 บทที่ 23 สนามหลังบ้าน 386 บทส่งท้าย 429 กิตติกรรมประกาศ 450

14 This is how they tell me the world ends บันทึกของผู้เขียน หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานอันเกิดจากการสัมภาษณ์ซึ่งใช้ระยะเวลากว่าเจ็ดปีร่วมกับบุคคล มากกว่าสามร้อยราย ทั้งผู้มีส่วนร่วมและผู้ปฏิบัติตาม กระทั่งได้รับผลกระทบโดยตรงจาก อุตสาหกรรมองค์กรลับของการแข่งขันอาวุธ บุคคลเหล่านี้รวมถึงแฮกเกอร์ นักเคลื่อนไหว ผู้คัดค้าน นักวิชาการ นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ เจ้าหน้าที่รัฐของอเมริกาและต่าง ประเทศ ผู้สืบสวนทางนิติเวช รวมทั้งทหารรับจ้าง หลายคนยอมสละเวลาหลายชั่วโมง หรือบางกรณีก็ใช้เวลาเป็นวันๆ เพื่อ นึกย้อนถึงรายละเอียดของเหตุการณ์ อีกทั้งบทสนทนาต่างๆ ที่นำมาถ่ายทอด มีการ ขอให้แสดงเอกสารแหล่งที่มาทุกครั้งที่สามารถทำได้ ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของสัญญา อีเมล ข้อความ และข้อมูลอื่นๆ ทางดิจิทัล ซึ่งได้รับการพิจารณาแล้วว่าเป็นความลับ หรือในหลายกรณีได้รับสิทธิพิเศษโดยมีข้อตกลงว่าไม่ขอเปิดเผยข้อมูล มีการใช้เครื่อง บันทึกเสียง ปฏิทิน ทำการบันทึกทุกครั้งที่เป็นไปได้เพื่อช่วยฉันยืนยันและจดจำแหล่ง ที่มาของเหตุการณ์ต่างๆ เนื่องจากความละเอียดอ่อนของเนื้อหา หลายคนที่ให้สัมภาษณ์ในหนังสือเล่มนี้ ตกลงจะสนทนาภายใต้เงื่อนไขไม่ระบุตัวตนเท่านั้น พวกเขาขอคุยกับฉันแค่สองคนโดย มีข้อแม้ว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อ เมื่อมีโอกาสเรื่องราวของพวกเขาจะได้รับการตรวจสอบ ข้อเท็จจริงจากผู้อื่นเสมอ หลายๆ คนสมัครใจเข้าร่วมเพียงเพราะต้องการทราบข้อเท็จจริง ที่ผู้อื่นมอบให้ฉัน ผู้อ่านมิควรตีความไปว่าชื่อของบุคคลซึ่งปรากฏบนหน้าเหล่านี้ เป็นต้นตอของ เหตุการณ์หรือบทสนทนาที่อธิบายเอาไว้ หลายกรณีมาจากเรื่องราวของบุคคลโดยตรง แต่ในกรณีอื่นๆ มาจากพยาน บุคคลที่สาม และเอกสารอันเป็นลายลักษณ์อักษรเท่าที่ จะหามาได้

นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน 15 แต่กระนั้นเมื่อพูดถึงการค้าอาวุธทางไซเบอร์ ฉันได้เรียนรู้ว่าแฮกเกอร์ ผู้ซื้อ ผู้ขาย และรัฐบาลจะพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหลีกเลี่ยงเอกสารอันเป็นลายลักษณ์ อักษรทุกประการ รายละเอียดเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยบางอย่างจึงถูกละเว้นจากหน้าต่อไปนี้ เนื่องจากไม่มีเวอร์ชันสำรอง ฉันหวังว่าผู้อ่านจะให้อภัยต่อการละเลยสิ่งเหล่านั้น ฉันพยายามสุดความสามารถ ทว่าจนถึงป่านนี้ การค้าอาวุธทางไซเบอร์ที่ มากมายนั้นยังมิอาจเข้าใจได้โดยง่าย คงกลายเป็นความโง่เขลาหากจะอ้างว่าทุกอย่างที่ ฉันทำถูกต้องครบถ้วนแล้ว ข้อผิดพลาดใดที่เกิดขึ้นแน่นอนมันเกิดจากตัวฉันเอง สิ่งที่ฉันคาดหวังคือขอให้งานที่ฉันทำส่องสว่าง กระทั่งแสงอันริบหรี่ในองค์กรลับ ของการแข่งขันอาวุธที่คนส่วนใหญ่มองไม่เห็น ดังนั้นเราซึ่งเป็นสังคมที่อยู่จุดสูงสุดของ คลื่นสึนามิดิจิทัลที่เรียกกันว่า อินเทอร์เน็ตในทุกสรรพสิ่ง อาจจำเป็นต้องมาพูดคุยกัน ก่อนที่มันจะสายเกินไป นิโคล เพิร์ลรอธ พฤศจิกายน ค.ศ. 2020

แด่ทริสตันผู้ฉุดรั้งฉันออกจากสถานที่อันเร้นลับ แด่ฮีธผู้ใช้ชีวิตคู่ร่วมกัน แม้ว่าฉันมิอาจบอกเขาได้ว่าฉันหลบซ่อนอยู่ที่ใด แด่โฮล์มส์ผู้ซ่อนตัวอยู่ในท้องของฉัน

นี่คือสิ่งที่เตือนเราว่าโลกจะถึงคราอวสาน 17 อารัมภบท กรุงเคียฟ ประเทศยูเครน เมื่อถึงเวลาที่เครื่องบินของฉันลงจอดยังเคียฟ ในช่วงฤดูหนาวปี 2019 ไม่มีใครแน่ใจเลย ว่าการโจมตีสิ้นสุดลงแล้ว หรือเพิ่งเห็นว่ามันกำ�ลังเริ่มขึ้น บันทึกเหตุการณ์อันตื่นตระหนกชวนหวาดผวา เกาะติดเครื่องบินของเราตั้งแต่ วินาทีที่เข้าสู่น่านฟ้ายูเครน ความโกลาหลเข้ามากระแทกเรา ทันใดนั้นเอง ฉันได้ยินเสียง คลื่นเหียนจากทางด้านหลังของเครื่องบิน ข้างๆ นางแบบชาวยูเครนคนหนึ่งจับแขนฉันไว้ เธอหลับตาแล้วเริ่มอธิษฐาน ต่ำกว่าสามร้อยฟุต ยูเครนได้เข้าสู่การเตือนภัยระดับสีส้ม พายุลมกรรโชกแรง ทำลายหลังคาอาคารอพาร์ตเมนต์และเศษชิ้นส่วนที่หลุดลุ่ยออกจากการจราจร หมู่บ้าน ในเขตชานเมืองของเมืองหลวงและทางตะวันตกของยูเครนกำลังสูญเสียอำนาจอีกครั้ง เมื่อได้เวลาที่เราจะกระตุกบนรันเวย์และเคลื่อนเข้าสู่สนามบินนานาชาติบอรีสปีล แม้แต่ ทหารวัยฉกรรจ์บุคลิกเก้งก้าง ที่รักษาการณ์ชายแดนยูเครนอยู่นั้น ยังซักถามกันด้วยท่าที ร้อนรุ่มใจ: ลมพายุประหลาดใช่ไหม หรือการโจมตีทางไซเบอร์ของรัสเซีย กระทั่งทุกวันนี้ ยังไม่มีใครสามารถชี้ชัดได้ หนึ่งวันก่อนหน้านี้ ฉันบอกลาลูกและเดินทางมายังเคียฟเพื่อแสวงบุญท่ามกลาง ความมืดมิด ฉันมาเพื่อสำรวจซากปรักหักพังที่จุดศูนย์กลางการโจมตีทางไซเบอร์ที่ร้ายแรง ที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็น โลกยังคงสั่นคลอนจากปัญหาความขัดแย้งการโจมตีทางไซเบอร์ ระหว่างรัสเซียกับยูเครน เมื่อสองปีก่อนได้มีการปิดระบบหน่วยงานของภาครัฐอย่างสถานี รถไฟ ตู้เอทีเอ็ม ปั๊มน้ำมัน ไปรษณีย์ กระทั่งเครื่องตรวจวัดรังสีที่โรงงานนิวเคลียร์เชอร์ โนบิลอันเก่าแก่ ก่อนที่โค้ดจะเล็ดลอดออกจากยูเครนแล้วค่อยๆ ซิกแซ็กไปทั่วโลก หลัง จากที่มันพรางตัวออกมาได้ ส่งผลให้โรงงานในแทสเมเนียถึงขั้นเป็นอัมพาต บริษัทยาราย ใหญ่แห่งหนึ่งของโลกก็ถูกมันทำลาย อีกทั้งยังแทรกซึมคอมพิวเตอร์ที่เฟดเอกซ์ (FedEx) และเพียงเวลาไม่กี่นาทีมันยังสามารถทำให้กลุ่มบริษัทขนส่งรายใหญ่ของโลกหยุดชะงักลง

18 This is how they tell me the world ends เครมลินได้กำหนดวันเวลาการโจมตีตรงกับวันรัฐธรรมนูญของยูเครนเมื่อปี 2017 อย่างชาญฉลาด ซึ่งเทียบเท่ากับวันชาติของอเมริกาวันที่ 4 กรกฎาคม เพื่อส่งคำเตือน อันเป็นลางร้ายไปยังชาวยูเครน พวกเขาสามารถเฉลิมฉลองอิสรภาพของตนได้สุดแต่ใจ ปรารถนา ทว่ามาตุภูมิของรัสเซียจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาหลุดพ้นจากเงื้อมมือไปได้ การจู่โจมครั้งนี้คือจุดสูงสุดในการโจมตีทางไซเบอร์ของรัสเซียที่ทวีความรุนแรง ขึ้นอย่างต่อเนื่อง การแก้แค้นระบบปฏิวัติของยูเครนในปี 2014 เมื่อชาวยูเครนหลาย แสนคนเดินทางไปยังจัตุรัสอิสรภาพของเคียฟเพื่อประท้วงต่อต้านรัฐบาลเงาของเครมลิน ในยูเครน ทั้งยังนำไปสู่การขับไล่ประธานาธิบดีในที่สุด ซึ่งก็คือ วิกเตอร์ ยานูโควิช หุ่นเชิด ของปูติน ภายในไม่กี่วันหลังการล่มสลายของนายยานูโควิช ปูตินจึงเรียกตัวยานูโควิชกลับ ไปที่มอสโก และส่งกองกำลังของเขาบุกคาบสมุทรไครเมีย ก่อนปี 2014 คาบสมุทรไครเมีย เคยเป็นสวรรค์แห่งทะเลดำ ซึ่งเป็นเพชรที่ห้อยลงมาจากชายฝั่งทางตอนใต้ของประเทศ ยูเครน เชอร์ชิลล์เคยตั้งสมญานามว่า “ริเวียร่าแห่งฮาเดส” ปัจจุบันได้ตกเป็นของรัสเซีย ศูนย์กลางนรกแห่งความขัดแย้งระหว่าง วลาดีมีร์ ปูติน กับยูเครน กองทัพดิจิทัลของปูตินได้สร้างความยุ่งยากให้กับยูเครนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แฮกเกอร์ชาวรัสเซียเล่นกีฬาสีเลือดด้วยการแฮกทุกคนและทุกอย่างในยูเครนโดยใช้ ดิจิทัลพัลส์ เป็นเวลาห้าปีอันแสนยาวนาน ที่พวกเขาโจมตีชาวยูเครนเป็นพันๆ ครั้งต่อ วัน และสแกนระบบเครือข่ายของประเทศอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อหาสัญญาณของจุดอ่อน รหัสผ่านที่ไม่รัดกุม การจัดวางที่ผิดตำแหน่ง การละเมิดและไม่มีซอฟต์แวร์ที่ใช้แก้ไข จุดบกพร่อง มีการสร้างไฟร์วอลล์ขึ้นมาอย่างเร่งด่วนโดยสามารถใช้ประโยชน์จากความ โกลาหลทางดิจิทัล หรืออะไรก็ตามที่สร้างความบาดหมาง อันก่อเกิดการบ่อนทำลายล้าง สภาวะความเป็นผู้นำตะวันตกของยูเครน ปูตินวางกฎไว้เพียงสองข้อสำหรับแฮกเกอร์ของรัสเซีย ประการแรกจะไม่มีการแฮก ภายในผืนแผ่นดินมาตุภูมิ และประการที่สอง เมื่อเครมลินขอความช่วยเหลือ คุณจะต้อง สนองทุกอย่างตามที่ขอ มิฉะนั้นแฮกเกอร์จะเข้ามามีอิสระเต็มที่ และโอ้ว คงรู้นะว่าปูตินรัก พวกเขามากเพียงใด แฮกเกอร์ชาวรัสเซียเปรียบเสมือน “ศิลปินที่ตื่นขึ้นมายามเช้าด้วยอารมณ์สุนทรีย์ และเริ่มลงมือวาดภาพ” ปูตินกล่าวกับนักข่าวกลุ่มหนึ่งเมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2017 เพียงสามสัปดาห์ก่อนที่แฮกเกอร์ของเขาจะทำลายระบบของยูเครน “หากพวกเขามีความ รักชาติ พวกเขาอาจพยายามเพิ่มการมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับผู้ที่ให้ร้ายรัสเซีย”