รู้ทันสันดานศัพท์

สับ - สรรพ - ศัพท เป็นเวลากวา่ ๒๐ ปีแลว้ ท่ี เฑยี ร ธรรมดา แสดงอภินิหารเชน่ น้ีให้เพ่ือนๆ
ในวงแคบได้รู้เห็นไดป้ ระจักษ์ เวลาทเี่ ราข้องใจภาษาอังกฤษ เขาไมเ่ หนด็ เหนอ่ื ยกบั
ค�ำ ว่� ‘ร้ทู ัน’ ประกอบดว้ ยศพั ท์ ๒ ตัว คือ ‘ร’ู้ กบั ‘ทนั ’ การอธิบายใหเ้ ราฟงั อธิบายนะครบั ไมใ่ ชแ่ ค่แปล ถา้ เปน็ เรอื่ ง Tense เขากห็ ยิบจับ
‘รู’้ ทแ่ี ปลว่า เขา้ ใจ ทราบ ตระหนกั สนั ดานมาแผแ่ ล่ อย่างที่ได้เห็นกนั ในรู้ทันสนั ดาน Tense เลม่ แรกนน่ั แล้ว ถา้ เป็น
‘ทนั ’ ท่ีแปลว่า ตามกำาหนด ตามไปถงึ เท่าถึง เรื่องศัพท์ เขาจะคอ่ ยๆ ปลด คอ่ ยๆ เปล้ืองเคร่อื งประดบั ของมนั ออก จนเหลอื แตต่ วั
เปน็ ‘ร้ทู ัน’ ทแ่ี ปลว่า รู้เท่าถงึ เลห่ เ์ หลย่ี มของผู้อ่ืน เปลือยๆ ของมัน แลว้ ยยุ งใหเ้ ราไปรจู้ กั รากเหง้าของมนั เพื่อจะไดร้ ศู้ พั ทเ์ พิ่มข้นึ อีก
(ทัง้ หมดเป็นคำ�จ�ำ กดั คว�มต�มพจน�นุกรม ฉบับมตชิ น) หลายๆ ตวั แทนทีจ่ ะมัวแต่ทอ่ งจำา

ดูเหมือนเป็นเรอ่ื งง่ายๆ ไม่ซับซ้อน กแ็ ค่เอาคาำ ๒ คาำ มารวมกัน ผนวก พอหวนทบทวนเรือ่ งนข้ี ้ึน ผมจึงรูว้ ่าตัวเองได้รจู้ กั ทง้ั สนั ดาน Tense สันดาน
ความหมาย ๒ ความหมายเขา้ ดว้ ยกนั แต่ทันทนี ัน้ อะไรบางอย่างก็แสดงตัวให้เหน็ ศัพท์ และนึกเคารพสนั ดานดๆี ของเพ่อื นไปพรอ้ มกนั
‘เลห่ ์เหลี่ยม’ โผล่มาจากไหน? ในเม่ือไมม่ อี ะไรเก่ยี วข้องกับรากเดมิ ทัง้ ‘รู’้ และ ‘ทัน’
บินหล� สันก�ล�ครี ี
เรอ่ื งของคาำ เรอื่ งของศพั ท์ สนกุ อยา่ งนเ้ี อง
ปล. อธบิ ายเพิ่มเตมิ วิธีจับงใู ต้ศรี ษะ ๗ น้วิ
หลงั จ�กทห่ี นังสือ ‘รู้ทันสันด�น Tense’ ออกว�งจำ�หน่�ยเมอื่ ปีทีแ่ ล้ว ไมบ้ รรทดั ทีใ่ ช้ควรเป็นฟุตเหลก็ หนาและหนกั ความยาวไมน่ อ้ ยกวา่ ๑.๕ เมตร ลบั ขอบ
น�ทนี ้ีไมม่ ีใครไม่รู้จัก ‘เฑียร ธรรมด�’ อีกแล้ว
สองขา้ งและปลายคมกริบ หลงั จากใช้มนั ฟาดฟันงูจนแนน่ ่ิงแล้ว นำาไมบ้ รรทดั ทาบใหไ้ ด้ ๗ นิ้ว
ค่�ที่นค่ี ือหนงั สือข�ยดี ‘ตัวจริง’ พอดิบพอดี (ห�้ มเกิน) แล้วจบั งูขน้ึ มา จะปลอดภยั มาก

ในชวี ติ จรงิ เฑยี ร ธรรมดา เปน็ คนรูท้ นั คนโดยประมาณ ย่อมถูกหลอกบา้ ง ถ้าให้ผมสอนก็ประมาณนแ้ี หละ ศึกษาของจริงจากเฑียร ธรรมดา เขาดกี ว่า
ลวงบา้ งตามภาวะวสิ ยั เป็นคนละเรือ่ งกับภาษาองั กฤษ ท่ีเหมอื นเขาจับเล่หเ์ หลีย่ ม
ของมันไดแ้ ม่นยำากว่าจับเลห่ เ์ หลี่ยมคน เฉยี บขาดแมน่ ยาำ ดั่งสาำ นวนจนี ท่วี า่ จบั งตู ้อง
จับใต้ศีรษะลงไป ๗ นวิ้ เชน่ นี้ใครจะเขา้ ไปจบั มนั ไดห้ ากไมม่ ีไมบ้ รรทดั หรือตลบั เมตร
ติดมือไปด้วย ไม้โปรแทรคเตอรเ์ หมือนจะยาวเพียง ๖ น้ิวเทา่ นน้ั

ปุจฉา - วิสัชนา สารบญั ..... กŒมหนŒาลงต่ำา อาำ ลาจาก 102
สมุ หัวรวมกนั เขาŒ จบั กล‹มุ 110
ใบหนาŒ ศพั ท.... 14 เหลือบสายตามองบน แลŒวลงลา‹ ง 120
อยรู‹ ะหว‹าง-ซ่งึ กนั และกัน 132
สา่ ยหนาŒ ปฏเิ สธใหŒเป็นตรงขาŒ ม 26 Pro กบั Pre มขี Œอตา‹ ง 140
อนั (un) น้พี ไ่ี ม‹เอาจึงสา‹ ยหนŒา 34 เพียงเห็นหนาŒ ก็รูวŒ า‹ ...นางเอกหรอื นงั มาร 148
in อะไรไม‹ถกู ตŒอง (incorrect) 42
il อะไรไมม‹ ีเหตุผล (illogical) 45 หัวใจศัพท. ... 158
im อะไรเป็นไปไม‹ไดŒ (impossible) 50 163
ir อะไรที่ไม‹รบั ผิดชอบ (irresponsible) 56 (เรียนรŒคู าำ ศัพทผ ‹านประสาทรบั รูŒ ตา หู จมูก ลน้ิ กาย ใจ) 171
62 เรยี นรหŒู วั ใจศัพทผ า‹ นความ “เชอื่ ” 178
พยกั หนาŒ บอกว‹าอยู‹ขŒางใน 72 สาวไสŒคาำ ศัพทจ ากสเปก็ ของตี๋ 183
บŒุยใบใŒ หŒออกไปอย‹ูขาŒ งนอก 78 ตาทีด่ ยู อ‹ มมองเหน็ 188
เบนหนาŒ ออกเพียงนิดก็ผดิ เปŒา 86 คำาศพั ทอ ันเนอื่ งมาจากหู 196
เบือนหนาŒ หนี แลวŒ ตีจาก 96 เพราะเสียงจงึ เกิดศพั ท 201
ย่นื หนŒาเขาŒ ใส‹ พงุ‹ ไปหา ลมหายใจเขŒา-ออก...บอกความหมาย 207
หนั หลังกลับมา อีกสักหน เม่ือพูดดวŒ ยปากขยับล้นิ ศัพทก็เกิด
กาย...สมั ผัส...ผ‹านหวั ใจ tact
หวั ใจศัพทท่ีมีความหมายว‹าหวั ใจ

บั้นทŒายศัพท. .. 212
218
คำาศัพทไ หนบาŒ งบั้นทŒายสวย... 226
บนั้ ทาŒ ย -able กับ -ible…นัน้ “สามารถ” 229
บั้นทŒาย -ful กบั บ้ันทา้ ย -less 232
-ify…ทาำ ใหŒ 235
-ist…ผกู้ ระทำา 238
-or…ผกู้ ระทำา
-er…ผกู้ ระทำา
-y…ท่มี มี าก

ขอหยิบค�ำ ศพั ท์ข้ึนม�หนึง่ ค�ำ เพ่อื แยกร่�งส�ธิตครบั ... unbelievable จ�กค�ำ ว่� unbelievable ตัวย�วๆ ลองเอ�ม�ใสส่ ีเพือ่ แยกสว่ นดูสิครบั จะเหน็
ชดั เลยว่�ศัพท์ตวั นม้ี สี ว่ นยอ่ ยๆ แยกจ�กกนั ได้เป็นส�มคือ...unbelievable
unbelievable
[อันบีลิฝเวอเบิ่ล] un ท่ีส่วนหน้� ท�ำ หน้�ทีก่ �ำ หนดทศิ ท�งของคว�มหม�ยครบั

เปน็ ศัพท์ทค่ี ่อนข้�งย�วแตย่ ังไม่ถอื ว่�ย�ก คว�มหม�ยของมันคอื ไม่น่าเชื่อ จะขอเรยี กด้วยค�ำ ท่ีเข้�ใจง่�ยๆ ว�่ สว่ นน้คี อื “ใบหนŒา”

เวล�ที่เหตุก�รณ์อะไรสักอย่�งหนึ่งเกิดขึ้นม�ในแบบที่เร�ค�ดไม่ถึง รู้สึก believe เปน็ สว่ นกล�ง ท�ำ หน้�ที่อ้มุ คว�มหม�ย
ประหล�ดใจว�่ มนั เปน็ ไปไดอ้ ย�่ งไรกนั วลที เ่ี ร�อ�จอทุ �นเพอ่ื สอ่ื ถงึ คว�มรสู้ กึ ดงั กล�่ ว
น้นั คอื Unbelievable! หลกั ของค�ำ เอ�ไว้ นี่แหละคอื สว่ น “หวั ใจ” ของคำ�ศัพท์

จงอยฝันไมอ่ ่�นหนังสอื เลย แตก่ ย็ งั สอบไดค้ ะแนนดี แบบน้เี ร�พูดถงึ จงอยฝัน able อย่ทู ่ีสว่ นหลงั ร้งั ตำ�แหนง่ เป็น “บ้นั ทŒาย”
ได้ว�่ ... Unbelievable!
สว่ นนี้นอกจ�กจะใหค้ ว�มหม�ยกับคำ�ศัพท์แล้ว ยงั เป็นตวั
น�งฟ้�บนสวรรค์ม�หลงรักกับผมได้ ก�ำ หนดหน้�ทข่ี องค�ำ ไปดว้ ย คอื ช่วยบอกให้เร�รู้ว่�มันควร
เร�ก็พดู ถงึ คว�มไม่น�่ เชอ่ื จะไปน่ังที่ต�ำ แหน่งไหนในประโยคจงึ จะเหม�ะสมและดดู ี
ได้เหมือนกนั ว�่ ...Unbelievable!
17
ถ้�ใครท�ำ ปล�ช่อนแปะ๊ ซะให้ลยุ สวนได้
แล้วอรอ่ ยม�ก เร�กส็ �ม�รถใชค้ ำ�พูดบอก
คว�มรสู้ ึกนไ้ี ดว้ ่�...Unbelievable!

ถ้�เร�คดิ ว�่ สง่ิ นนั้ มันเป็นเรื่องเหลอื เชื่อ
แตก่ ็เป็นคว�มเหลือเช่ือท่ีเกิดขน้ึ แลว้ และเปน็ จริง นนั่ แหละครบั คือ
เหตุก�รณท์ ่เี ร�จะใช้ค�ำ ว�่ ...unbelievable

16

ใบหนŒาคาำ ศพั ท...

ใบหนาŒ คอื ส‹วนทีอ่ ยูด‹ าŒ น
หนาŒ ของคำาศพั ท  เป็นตวั ท่ีช‹วยชบ้ี อกทศิ ทาง
ของความหมาย บางตัวบอกแคเ‹ ป็นนยั ๆ วา‹ คำาศพั ทนน้ั น‹าจะมี
ความหมายวา‹ อะไร แต่บางตัวก็บอกความหมายใหŒชดั เจน
เหน็ กันอยา‹ งโจง‹ แจงŒ เลยไม‹ตอŒ งเดา

24 25

หนาŒ นม้ี ไี วŒส‹าย : happy [ แฮ็พผ ิ ] มคี วามสขุ พอใส ่ un
อัน (un) นี้พีไ่ ม‹เอา จึงส‹ายหนŒา ไปข้�งหน�้ เปน็ unhappy [ อันแฮพ็ ผ ิ ] ปุ๊บ
คว�มสุขที่มีนั้นกส็ ูญห�ยกล�ยเป็นไม่มคี ว�มสุข
เร�รู้แลว้ ละว�่ คำ�ศัพท์มีใบหน้� หัวใจ และบนั้ ท�้ ย แตเ่ น่อื งจ�กคำ�ศพั ท์ หรือเศร้�หมอง happy unhappy
ภ�ษ�องั กฤษในโลกนีม้ ตี ้งั ม�กม�ย ฉะนน้ั ใบหน้�ของคำ�ศพั ท์จงึ น่�จะมีได้หล�ย
ใบหน�้ หวั ใจกน็ ่�จะมไี ด้หล�ยดวง และบนั้ ท้�ยกน็ ่�จะมไี ด้หล�ยบัน้ ท้�ย equal [ อีค๊ ว่อล ] แปลว�่ เท่าเทียมกัน เตมิ un ไปข้�งหน�้ เปน็
unequal [ อนั อคี๊ ว่อล ] คว�มหม�ยกเ็ ปล่ียนไปทนั ทกี ล�ยเปน็ ไมเ่ ท่าเทียม
เพ่ือคว�มไม่สับสนปนเปกนั เร�คงตอ้ งไล่เรยี งดกู นั ไปทลี ะหน้� ทลี ะ
หัวใจ ทีละบนั้ ท�้ ย equal unequal

ข้ันต้นเร�จะโฟกสั ไปที่ใบหน้�ก่อน (อ่านตอ่ ไปเรือ่ ยๆ เดยี๋ วกจ็ ะไปลงเอย clean [ คลนี ] มคี ว�มหม�ยว่�
ทีบ่ ัน้ ท้ายเอง) สะอาด เม่อื ตอ้ งก�รจะบอกว่�อะไร
ไม่สะอาด ก็ให้ส�่ ยหน้�ปฏิเสธ
ใบหน้�แรกคอื ตวั un จ�กค�ำ ว�่ unbelievable ทเี่ ร�เพ่งิ จะผ่�นไป คำ�ศพั ท์ด้วยก�รเตมิ un ไป
ข้�งหน้� เป็น unclean [ อนั คลนี ]
un เป็นใบหน�้ คำ�ศัพท์ที่มีประโยชน์ม�ก เพร�ะแค่เพียงเตมิ un ไปที่สว่ น
หน�้ ของศพั ทจ์ �ำ นวนม�ก ค�ำ ศพั ท์เหล่�นัน้ ก็จะถูกปรบั เปลย่ี นคว�มหม�ยไปใน clean unclean
ท�งตรงกันข้�มคล้�ยกับก�รปฏิเสธส่�ยหน�้ ในทันที
27
วธิ นี ง้ี ่�ยไมม่ อี ะไรยงุ่ ย�ก เปน็ วธิ ที เ่ี ร�ส�ม�รถขย�ยขอบเขตค�ำ ศพั ทอ์ อก
ไปได้ อย่�งรวดเร็วแบบทบเท่�ทวีคูณ จ�กสิบคำ�นั่งทำ�ต�หว�นอ่�นเพลิน ๆ
สกั ครู่เดยี วเดย๋ี วก็ได้ศพั ทเ์ ป็นยส่ี ิบ จ�กส�มสบิ ค�ำ นอนอ�่ นอย่�งสบ�ยอ�รมณ์
สกั พกั เดียวเดย๋ี วกไ็ ด้ค�ำ ศพั ท์เปน็ คูณสอง

ปลอ่ ยใหค้ �ำ ศพั ทม์ นั ขย�ยวงกว�้ งออกไปเรอ่ื ยๆ ครบั อย�่ งน.้ี ..

26

32 33

บั้นทาŒ ย -ful กบั -less hopeful [ โฮพฟูล ] คตู่ รงข�้ ม hopeless [ โฮพเหลส ]
เปน็ บัน้ ทŒายคตู‹ รงขาŒ มท่นี ‹าสนยิง่ นกั
เต็มไปดว้ ยความหวงั ปราศจากความหวงั
บั้นทŒายสองตัวน้ี หรอื มีหวังมาก หรือส้ินหวงั
ควรจดจำาแบบเป็นคู‹
useful [ ยู้สฟลู ]
-ful -less ่คูตรง ้ข�ม careful [ แค้ฟลู ]
ที่ใช้ได้ ทีม่ ปี ระโยชน์
หดสน้ั ม�จ�ก ส‹วน เป็นคตู่ รงข้�มของมนั ค่ตู รงข้�มท่มี คี วามระมดั ระวัง
คำ�ว�่ มีคว�มหม�ยว่� useless [ ยู้สเหลส ] ที่ใส่ใจในรายละเอียด
full ท่ปี ราศจาก
ที่แปลว�่ หรอื ทีไ่ ม่มปี ระโยชน์ careless [ แคเ้ หลส ]
ไมม่ ี ท่ไี รค้ วามหมาย
เตม็ ไปดว้ ย ทขี่ าดความระมัดระวัง
หรือสะเพรา่
คำ�ศัพทท์ ี่มบี น้ั ท้�ยสองตวั นม้ี กั มีเป็นคู่ แตก่ ม็ บี �งตวั เหมือนกนั ท่หี �คู่ของมัน
ไมไ่ ด้ 219

218