Mitsubishi_Οικιακός κλιματισμός 2019

–º¼º²¼¯ÈÐ
¼½º¾²ÅºÄ¾¯È

2018 - 2019

˔˜¡›“˜Ž˜œ’pߗ˜Ÿ©Ž“‹—˜pߋŸ

z«¼¯¹¯ÅÍz³À·³Æ½»©¼Ä¼Í

‡ÁÁ²ͻº·͹¨¬Áº±ͺÁ&BLKM;BKABÁ E><LJB<Á ͱJHͱJ:LBͱGÁ

x¯͹²­¬´´·¶º²³©Á©͹¬µ¬Áͬ ͬ Á

+ͭͬÁ®¼³º²³©Áµ¦ͻ·Á

¦¬Á·͵±°¨¬Á·²³·´·°²³·«Áͻ»¯͵²¬ͻµ·«Á

‹¨´º͹·Á¦¬ͺÁs¯¶²ͺÁ

v¯²º·¼͹°¨¯ͺÁ

|¯²͹Á%'Á

|¯²͹Á )Á

|¯²͹Á, Á ͬ

|¯²͹Á Á ͬͬ

|¯²͹ÁͰ&Á ͬ

|¯²͹Á!#Á ͬ

2 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

˔˜¡›“˜Ž˜œ’pߗ˜Ÿ©Ž“‹—˜pߋŸ

-Ъ¾º½ÀÈЏ²ÊÃÀ¸¬¿¹Ð¶¸¼²º¿º”˶ºÐŹÐÄÊ¿¶Ã¸²Ä®²ÐÅÀÊо¶ÐŹÐ+'213 '1&'Ð#*#!20'!о¶Å²³”½½À¿Å²ÈЬ¿²ÐÅÀÁ®ÀÐ
ÐÉï¿Ç¿ ЌЏ˜13 '1&'Ð#*#!20'!о¶Å”вÁ¯Ðµº¶Ã¶±¿¹Ä¹ÐŹÈж½½¹¿º¼­Èв¸ÀÔÈжÁ¬½¶»¶Ð¸º²ÐŹеʿ²¾º¼­Ð
¼²ºÐŹ¿ÐÁÃÀÀÁź¼­ÐÅÀÊÐÅÀ¿Ðª¾º½ÀЏ²ÊÃÀ¸¬¿¹ÐÇÈп¬ÀÐŹÈÐÄÊ¿¶Ã¸”Ź ЖЪ¾º½ÀÈЏ²ÊÃÀ¸¬¿¹Ðµº²Æ¬Å¶ºÐŹ¿ÐÁ½­Ã¹Ð
¸¼”¾²ÐÅÇ¿ÐÁÃÀ̯¿ÅÇ¿ÐŹÈÐ+'213 '1&'Ð#*#!20'!

&Ð+'213 '1&'Ð#*#!20'!ж®¿²ºÐÀÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀÈй¸¬Å¹ÈÐÄŹ¿Ð²¸ÀÔÐÅÀÊм½º¾²ÅºÄ¾À±Ð¾¶Ðµº²µÃÀ¾­ÐÁÀÊÐÁ½¹Äº”˶ºÐ
ŲРÐɲÐËÇ­Èо¶ÐÁ½¹Ã¬ÄŲŹи¼”¾²ÐÄÊļ¶Ê¿ÐÁÀÊм²½±ÁÅÀʿо¶Ðºµ²¿º¼¯ÐÅïÁÀм”ƶÐÀº¼º²¼­
Ð
¶Á²¸¸¶½¾²Åº¼­Ð­Ð³ºÀ¾¹É²¿º¼­Ð²¿”¸¼¹Ð¼²ºÐ¾¶Ð²Á¯½ÊŲжµÃ²ºÇ¾¬¿¹Ð²¿Å®½¹´¹Ð¸º²ÐŹ¿Ð¼ÀÃÊ·²®²ÐÁÀº¯Å¹Å²ÐÅÇ¿Ð
ÁÃÀ̯¿ÅÇ¿ÐŹÈ

­¾¶Ã²
йÐ+'213 '1&'Ð#*#!20'!ÐʽÀÁÀº¶®ÐÅÀЯò¾”ÐŹÈп²ÐÁ²Ã”¸¶ºÐÄÊ¿¶ÉÂÈм²º¿Àů¾¶ÈÐŶɿÀ½À¸®¶ÈÐ
¼²ºÐÁÃÀ̯¿Å²ÐÁÀÊп²ÐÄÊ¿¶ºÄ·¬ÃÀÊ¿ÐÄŹг¶½Å®ÇĹÐŹÈм²Æ¹¾¶Ãº¿­ÈÐÁÀº¯Å¹Å²ÈÐËÇ­Èм²ºÐ¶Ã¸”˶ŲºÐ¸º²Ð¬¿²Ð
¼²½±Å¶ÃÀо¬½½À¿Ð¾¬ÄÇÐŹÈм²º¿ÀÅÀ¾®²È И²ÊůÉÃÀ¿²
й¸¶®Å²ºÐŹÈÐÁÃÀÄÁ”ƶº²Èиº²ÐʺÀƬŹĹÐÁò¼Åº¼Â¿Ð
²Á¯½ÊŲзº½º¼Â¿ÐÁÃÀÈÐÅÀÐÁ¶Ãº³”½½À¿Ð¾¬ÄÇÐÅÇ¿ÐÁÃÀ¸Ã²¾¾”ÅÇ¿ÐŹÈиº²Ð¬¿²Ð™ÁºÀÐÁÔĺ¿Àв±ÃºÀš

ŒÐ¼®¿¹Ä¹Ð²Êŭж¿ºÄɱ¶ºÐÄÅòŹ¸º¼”ÐÅÀÐNMPRDMJGMÐÅÀÊЖ¾®½ÀÊЏ²ÊÃÀ¸¬¿¹ÐÄÅÀ¿Ð¼½º¾²ÅºÄ¾¯Ð¼²ºÐ¼²ÅÀÉÊÿ¶ºÐ¼²ºÐ
¶Áº³¶³²ºÂ¿¶ºÐÅÀ¿Ð¹¸¶Åº¼¯Ðï½ÀÐÁÀÊеº²µÃ²¾²Å®Ë¶ºÐŲÐŶ½¶ÊŲ®²Ðɲ
ÐůÄÀÐÄŹ¿ÐŠ½½”µ²
ЯÄÀм²ºÐĶвü¶Å¬ÈÐ
²¸ÀìÈÐÅÀÊж»ÇŶú¼À± Ð}ÃÀŶòº¯Å¹Å²ÐÅÀÊЖ¾®½ÀÊЏ²ÊÃÀ¸¬¿¹Ð²ÁÀŶ½¶®Ð¹Ð¶µÃ²®ÇĹÐŹÈЏ˜13 '1&'Ð
#*#!20'!ÐĶÐÁÃÇŲ¸Ç¿ºÄź¼¯Ðï½ÀÐÄŹÐÉÂòо²Èм²ºÐ¹Ð²¿”¼Å¹Ä¹Ð¾¶Ãºµ®Ç¿Ð²¸ÀÔÈвÁ¯ÐÅÀ¿Ð²¿Å²¸Ç¿ºÄ¾¯ Ð

˜²ÐÁÃÀ̯¿Å²Ð¼½º¾²ÅºÄ¾À±Ð+GRQS@GQFGÐɲò¼Å¹Ã®ËÀ¿Å²ºÐ²Á¯ÐÊ´¹½­Ð
ÁÀº¯Å¹Å²Ð¼²Å²Ä¼¶Ê­È
йÐÀÁÀ®²Ð¶ÁºÅìÁ¶ºÐŹеº”ü¶º²ÐÅÀÊÈÐÄÅÀÐÉï¿À
ŒÐ,GNNMLÐy Џ²ÊÃÀ¸¬¿¹ÈІ Š ÐÁ²Ã¬É¶ºÐ Ðɲж¸¸±¹Ä¹Èм²½­ÈÐ
½¶ºÅÀÊø®²Èиº²Ð¯½²ÐŲо¬Ã¹ÐŹÈÐÄÊļ¶Ê­Èм²ºÐÄÊ¿À½º¼”Ð Ðɲиº²Ð
ÅÀ¿ÐÄʾÁº¶ÄÅ­

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 3

‰ÍÍ·Á½À«¯Í¶ÅÍ
+GRQS@GQFGÍ#JCARPGAÍ!MPNMP?RGML

ŒÐºÄÅÀî²ÐŹÈÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐŲÊŮ˶ŲºÐ¾¶ÐŹ¿Ð²¿”ÁÅÊ»¹ÐŹÈÐı¸ÉÃÀ¿¹ÈЍ²ÁÇ¿®²È ЌжŲºÃ¶®²ÐºµÃ±Æ¹¼¶ÐÅÀÐ
ЯŲ¿Ð¹Ð+GRQS@GQFGÐ
1FGN@SGJBGLEÐ!M Ð Ä­¾¶Ã²Ð+GRQS@GQFGÐ&C?TWÐ'LBSQRPGCQÐ*RB о¶ÅÀ¿¯¾²Ä¶Ð¬¿²Ð¶Ã¸ÀÄŔĺÀÐÄÅÀÐ)M@CÐŹÈЍ²ÁÇ¿®²È
ÐÅÀÐÀÁÀ®Àм²Å²Ä¼¶±²Ë¶Ð
¹½¶¼Åú¼À±Èмº¿¹Å­Ã¶Èиº²ÐÁ½À®²
ÐĶÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐ!MPNMP?RGML Ð&п¬²Ð²ÊŭжŲºÃ¶®²Ð²ÊÅÀ¿À¾­Æ¹¼¶ÐÁ½­ÃÇÈвÁ¯ÐŹ¿Ð¶Å²ºÃ¶®²Ð
ÁÃÀ¬½¶ÊĹÈм²ºÐ¼²Å”·¶Ã¶ÐĶн®¸²Ð¾¯¿ÀÐɲ
жÁ¶¿µ±À¿Å²ÈÐÄŹ¿ÐŶɿÀ½À¸®²Ð¼²ºÐŹ¿ÐÁÀº¯Å¹Å²Ð¼²Å²Ä¼¶Ê­È
п²Ð¼²Æº¶ÃÇƶ®ÐÇÈÐMÐ
²µº²·º½À¿®¼¹ÅÀÈмÊî²ÃÉÀÈÐÄŹ¿Ð²¸ÀÔÐůÄÀÐÅÀÊм½º¾²ÅºÄ¾À±
ЯÄÀм²ºÐ”½½Ç¿ÐĹ¾²¿Åº¼Â¿Ð¼½”µÇ¿ ÐÐ

}ºÀÐÄʸ¼¶¼Ãº¾¬¿²
ÐÅÀÐ
йп¬²Ð¶Å²ºÃ¶®²Ð¶ºÄ­½Æ¶ÐÄÅÀ¿ÐÅÀ¾¬²ÐÅǿм²Å²¿²½Çź¼Â¿ÐÁÃÀ̯¿ÅÇ¿
м²Å²Ä¼¶Ê”ËÀ¿Å²Èм²ºÐµº²Æ¬ÅÀ¿Å²ÈÐ
ÄŹ¿Ð²¸ÀÔЬ¿²¿Ð¹½¶¼Åú¼¯Ð²¿¶¾ºÄŭò
ÐÀÐÀÁÀ®ÀÈи¿ÂúĶо¶¸”½¹Ð¶ÁºÅÊÉ®² ЁŹе¶¼²¶Å®²ÐÅÀÊРйÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAл¶¼®¿¹Ä¶ÐŹ¿Ð
¼²Å²Ä¼¶Ê­
ж¸¼²Å”ÄŲĹм²ºÐÄʿŭùĹв¿¶½¼ÊÄÅ­Ãǿм²ºÐ¼Ê½º¯¾¶¿Ç¿Ðļ²½Â¿
м²ÆÂÈм²ºÐŹ¿ÐÁ²Ã²¸Ç¸­Ð¶»ÀÁ½ºÄ¾À±ÐÁ²Ã²¸Ç¸­ÈÐ
¹½¶¼Åú¼­Èж¿¬Ã¸¶º²È ЌжŲºÃ¶®²Ð¶»²¼À½À±Æ¹Ä¶Ð¿²Ð²¿²ÁűÄĶŲºÐ¾¶Ð¸Ã­¸ÀÃÀÐÃÊƾ¯Ð¼²ºÐ¾¬ÉúÐÅÀРж®É¶Ð­µ¹Ð²¿²µ¶ºÉƶ®ÐÇÈЬ¿²ÈÐ
²Á¯ÐÅÀÊÈÐÁºÀм²º¿Àů¾ÀÊÈм²Å²Ä¼¶Ê²ÄŬÈй½¶¼Åú¼À±Ð¶»ÀÁ½ºÄ¾À±ÐÄŹ¿Ð²ÁÇ¿®²
о¶Ð¾¶¸”½Àж¿µº²·¬ÃÀ¿Ð¸º²ÐŶɿº¼¬ÈÐÁ²Ã²¸Ç¸­ÈÐÁÀÊÐ
Äʾ³”½½ÀÊ¿ÐÄŹ¿ÐÁÃÀÄŲĮ²ÐÅÀÊÐÁ¶Ãº³”½½À¿ÅÀÈ
ÐÁÀ½½”ÐɲÐÁú¿Ð²Êŭв¿²µ¶ºÉƶ®ÐĶËÀ¿Ð˭Ź¾²

Ž²Å”ÐźÈжÁ¯¾¶¿¶Èе±Àе¶¼²¶Å®¶ÈйжŲºÃ¶®²Ð»¶¼®¿¹Ä¶Ð¿²Ð¶Á¶¼Å¶®¿¶ºÐŹеÔĹÐŹÈÐÄÅÀж»ÇŶú¼¯
ж¿ÂÐÁ²Ã”½½¹½²Ð¼²Æº¶ÃÂƹ¼¶ÐÇÈÐ
ÁÃÇÅÀÁ¯ÃÀÈÐÄŹ¿Ð²¿”ÁÅÊ»¹Ð¹½¶¼ÅÃÀ¿º¼Â¿ÐÊÁÀ½À¸ºÄÅ¿
ÐÁÃÀ¹¸¾¬¿Ç¿ÐÄÊÄŹ¾”Åǿм½º¾²ÅºÄ¾À±
й½¶¼ÅÃÀ¿º¼Â¿ÐÄÊÄŹ¾”Åǿиº²Ð
²ÊÅÀ¼®¿¹Å²
еÀÃÊ·¯ÃÇ¿ÐÁÀÊÐÉùĺ¾ÀÁÀºÀ±¿ÐŹзÇÅÀ³À½Å²Ì¼­ÐŶɿÀ½À¸®²Ð¼²ºÐŬ½ÀÈÐÄŹ¿ÐÁ²Ã²¸Ç¸­ÐÁÊù¿º¼­Èж¿¬Ã¸¶º²È

†Á¯ÐÅÀРо¬ÉúÐÄ­¾¶Ã²
йÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAв¿¬µ¶º»¶Ð¼²º¿Àů¾²ÐÁÃÀº¯¿Å²ÐÄŹ¿Ð²¸ÀÔ
ж·”Ã¾ÀĶÐÁÃÇÅÀÁ¯Ã¶ÈÐŶɿÀ½À¸®¶Èм²ºÐ
²¿²ÁűÉƹ¼¶Ð¾¶Ð¸ÀøÀ±ÈÐÃÊƾÀ±È
ÐÀ·¶½¯¿Å²ÈЬÅĺÐůÄÀÐÅÀмÀº¿Ç¿º¼¯Ðı¿À½ÀЯÄÀм²ºÐŹ¿Ð®µº²ÐŹ¿Ð³ºÀ¾¹É²¿®² ЖºÐŶɿÀ½À¸®¶ÈвÊŬÈÐ
Á¶Ãº½²¾³”¿ÀÊ¿ÐŹ¿ÐÁÃÂŹо¶¸”½¹ÐÀƯ¿¹Ð*#"иº²Ð²Æ½¹Åº¼¬Èв쿶ÈÐÁ²¸¼Àľ®ÇÈ
ÐŹо¶¸²½±Å¶Ã¹ÐŹ½¶ÀÁź¼­ÐÀƯ¿¹Ð!02ÐÄŹ¿Ð²¸ÀÔÐ
¼²Å²¿²½Çź¼Â¿ÐÁÃÀ̯¿ÅÇ¿
ÐŹ¿ÐÁÃÂŹÐÄÁ¶ºÃÀ¶ºµ­Ð¼Ê½º¯¾¶¿¹Ðļ”½²ÐÄÅÀ¿Ð¼¯Ä¾À
ÐÅÀÊÈÐŲɱŶÃÀÊÈв¿¶½¼ÊÄŭöÈÐÄÅÀ¿Ð¼¯Ä¾À
м²ÆÂÈÐ
¼²ºÐŹ¿Ð¼¶Ã²®²ÐÁÀÊж»²Ä·”½ºÄ¶Ð¸º²ÐÁÃÂŹзÀÔÐÉíĹÐGLRCPLCRÐĶж¾ÁÀú¼­ÐÁŭĹм²ºÐÁÀ½½¬Èв¼¯¾¹ ÐÐ

­¾¶Ã²
йÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAж®¿²ºÐ¬¿²ÈÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀÈмÀ½ÀÄįÈ
о¶ÐµÃ²ÄŹú¯Å¹Å¶ÈÐĶÐÁ”¿ÇвÁ¯Ð ÐÉÂöÈ
ÐÁ¶ÃºÄįŶÃÀÊÈÐ
²Á¯Ð ÐÊÁ²½½­½ÀÊÈм²ºÐÁǽ­Ä¶ºÈД¿ÇÐÅǿРеºÄ РЁÅÀ¿Ð¼½”µÀÐÅÀÊм½º¾²ÅºÄ¾À±ÐƶÇö®Å²ºÐ¹¸¬Å¹Èв·À±Ð²·¶¿¯Èо¶¿ÐÀÐ
¶Á²¸¸¶½¾²Åº¼¯Èм½º¾²ÅºÄ¾¯ÈÐ+GRQS@GQFGж®¿²ºÐŲÊźľ¬¿ÀÈо¶ÐŲо¶¸²½±Å¶Ã²Ð¬Ã¸²ÐÁ²¸¼Àľ®ÇÈмºÐ²·¶Å¬ÃÀÊе¶
ÐŲÐÀº¼º²¼”м½º¾²ÅºÄź¼”Ð
²ÁÀŶ½À±¿ÐŹÐÄŲƶíжÁº½À¸­ÐÅǿм²Å²¿²½ÇÅ¿жµÂм²ºÐÁÀ½½¬Èе¶¼²¶Å®¶È

‡Â¯·À·¹ªÍ¯¾½Á½ºª

ŒÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAг¶½ÅºÂ¿¶ºÐÄÊ¿¶ÉÂÈÐźÈÐŶɿÀ½À¸®¶ÈÐÁÀÊж¿ÄǾ²Å¿¶ºÐÄŲÐÁÃÀº¯¿Å²ÐŹÈм²ºÐźÈÐÊÁ¹Ã¶Ä®¶ÈÐÁÀÊÐÁ²Ã¬É¶º
Ð
²ÁÀļÀÁ¿ŲÈÐÄŹ¿Ð¶¿®ÄÉÊĹÐŹÈÐÁÀº¯Å¹Å²ÈÐËÇ­ÈÐŹÈмÀº¿Ç¿®²È Џ¶Ð²ÊůÐÅÀÐļÀÁ¯
в¼À½ÀÊƶ®Ð¶ÁŔм²Å¶ÊÆʿŭú¶ÈвÃɬÈ

1. ŒÀüÆÇÂƳÁ»Ð

y¹¾ºÀÊø¶®ÐÄɬĶºÈо¶ÐŹ¿Ð¼Àº¿Ç¿®²
ÐÅÀÊÈÐÁ¶½”ŶÈ
ÐÅÀÊÈо¶Å¯ÉÀÊÈ
ÐÅÀÊÈжø²Ë¯¾¶¿ÀÊÈм²ºÐÅÀÊÈÐÄÊ¿¶Ã¸”ŶÈÐÄŹг”Ä¹ÐŹÈкÄÉÊíÈÐ
²¾Àº³²®²Èж¾ÁºÄÅÀı¿¹Èм²ºÐĶ³²Ä¾À±


༱ǻǴ

}²Ã¬É¶ºÐŲм²½±Å¶Ã²ÐÁÃÀ̯¿Å²Ð¼²ºÐÊÁ¹Ã¶Ä®¶Èо¶Ð²»¶Á¬Ã²ÄŹÐÁÀº¯Å¹Å²


àš¸ËÁ¿º°´

}ÃÇÅÀÁÀö®ÐÄźÈזּÈв¸ÀìÈ
ÐÁÃÀÇÆ¿ŲÈÐŹ¿Ð¬Ã¶Ê¿²Ð¼²ºÐ²¿”ÁÅÊ»¹Ð¼²ºÐÁÃÀ”¸À¿Å²ÈÐŹ¿ÐŶɿÀ½À¸º¼­Ð¼²º¿ÀÅÀ¾®²


àˆÁ–ÃÇ̽»àÇ»Êà¾Â¼ÁÉÁ°´Ê

“ÈÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀÈÐÁ²Ã”¸À¿Å²È
ÐÄʾ³”½½¶ºÐÄŹ¿Ð²¿”ÁÅÊ»¹ÐÅǿмÀº¿ÀÅ­Åǿм²ºÐŹÈмÀº¿Ç¿®²ÈÐÄÅÀÐı¿À½¯ÐŹÈÐ


à{¸ÂÁÇ¿º°´à¾´¼àÆÌÀÀ±Å¹ÉÆ»

Š¿¶Ã¸¶®ÐÁ”¿Å²Ðı¾·Ç¿²Ð¾¶ÐÅÀÊÈкÄɱÀ¿Å¶Èп¯¾ÀÊÈм²ºÐŲÐÊ´¹½”е¶À¿ÅÀ½À¸º¼”ÐÁïÅÊÁ²


à¸Å¼µ–¿¿ÂÁà

¬³¶Å²ºÐŹз±Ä¹Ð¼²ºÐÁÃÀÄÁ²Æ¶®Ð¿²ÐÁÃÀÄŲŬ´¶ºÐ¼²ºÐ¿²Ð³¶½ÅºÂĶºÐÅÀÐÁ¶Ãº³”½½À¿


àˆÁ–ÃÇ̽»

Š»²Ä·²½®Ë¶ºÐº¼²¿”м¬Ãµ¹Ð¸º²Ð¿²Ðµ¹¾ºÀÊø­Ä¶ºÐ¬¿²Ðƶ¾¬½ºÀиº²Ð¾¶½½À¿Åº¼­Ð²¿”ÁÅÊ»¹

4 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

‡Â¯·À·¹ªÍ²ªºÄÁ¶

ŒÐ¶Å²ºÃº¼­Ðµ­½ÇĹÐŹÈÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAУ!F?LECQÐDMPÐ CRRCP¤Ð
ÐУ†½½²¸¬Èиº²ÐÅÀм²½±Å¶ÃÀ¤Ð²¿ÅºÁÃÀÄÇÁ¶±¶ºÐÅÀÐÄůÉÀÐŹÈп²Ð
ÁÃÀÄÁ²Æ¶®Ð¿²Ð¶ÁºÅ±É¶ºÐÁ”¿Å²Ð£¼”źм²½±Å¶ÃÀ¤
м²ÆÂÈв½½”˶ºÐ
¼²ºÐо¶¸²½Â¿¶º Њ®¿²ºÐ¾º²Ðµ­½ÇĹÐÁÀÊÐÊÁ¯ÄɶŲºÐÄÅÀÊÈÐÁ¶½”ŶÈÐ
ŹÈУ¿²Ðµ¹¾ºÀÊø­Ä¶ºÐ¬¿²Ð¼²½±Å¶ÃÀв±ÃºÀ¤Ð¶ÁºµºÂ¼À¿Å²ÈÐÅÀÐ
£³¬½ÅºÄÅÀ¤Ð¼²ºÐƬÅÀ¿Å²ÈÐÇÈм²Æ¹¾¶Ãº¿¯ÐÄůÉÀп²Ð£²¿²³²Æ¾®Ä¶ºÐ
źÈÐŶɿÀ½À¸®¶È
ÐźÈÐÊÁ¹Ã¶Ä®¶Èм²ºÐŹе¹¾ºÀÊøº¼¯Å¹Å²¤
ЯÁÇÈÐ
²¿²·¬Ã¶Å²ºÐÄŹ¿Ð¶Å²ºÃº¼­ÐŹÈзº½ÀÄÀ·®² Ð

z³À·°¯ºº½¼Â·¹ªÍ
vªºÄÁ¶ Í
“·¹½º½µ·¹©ÅÍ
ƒºº¯µ©Å

˜ÀÐ#AMÐ!F?LECQж®¿²ºÐ¹ÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼­Ðµ­½ÇĹÐŹÈÐ+GRQS@GQFGÐ
#JCARPGAм²ºÐ²¿Åº¼²ÅÀÁÅî˶ºÐŹÐÄŔĹÐÅÀÊЖ¾®½ÀÊÐÄɶź¼”о¶Ð
Ź¿ÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼­Ðµº²É¶®ÃºÄ¹
о¬Ä²Ð²Á¯Ð¬¿²Ð¶Êñз”ľ²Ð
ÊÁ¹Ã¶ÄºÂ¿ÐÁÀÊÐÁÃÀÀîËÀ¿Å²ºÐ¸º²ÐÅÀ¿ÐÀº¼º²¼¯
жÁ²¸¸¶½¾²Åº¼¯Ð
¼ºÐ¯ÉºÐ¾¯¿ÀÐÅÀ¾¬²
ÐÁÀÊЬÉÀÊ¿ÐÇÈÐŶ½º¼¯ÐļÀÁ¯Ð¿²ÐÄʾ³”½½ÀÊ¿Ð
ÄŹ¿ÐʽÀÁÀ®¹Ä¹Ð¾º²ÈгºÂĺ¾¹ÈмÀº¿Ç¿®²È Џ¶Å”ÐŹ¿Ð¶Å²ºÃº¼­Ð
µ­½ÇĹÐÅÀÊЖ¾®½ÀÊÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAУ!F?LECQÐDMPÐ CRRCP¤
йÐ
ÀÁÀ®²Ð²¿Åº¼²ÅÀÁÅî˶ºÐŹ¿ÐÁÃÀÄÁ”ƶº”ÐÅÀÊп²Ð³¶½ÅºÂ¿¶Å²ºÐ¼²ºÐ
¿²Ð²½½”˶ºÐÄÊ¿¶ÉÂÈ
йÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼­Ðµ­½ÇĹУ#AMÐ!F?LECQ¤Ð
²¿ÅºÁÃÀÄÇÁ¶±¶ºÐŹе¬Ä¾¶ÊÄ­ÐÅÀÊп²ÐÄÊ¿¶Ã¸²ÄŶ®Ð¾¶ÐÅÀÊÈÐ
Á¶½”ŶÈÐÅÀÊиº²Ð¿²Ð²½½”»ÀÊ¿ÐÅÀÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀÐÁ¶Ãº³”½½À¿ÐÁÃÀÈÐÅÀÐ
¼²½±Å¶ÃÀ Ќм²¾Á”¿º²Ð£#AMÐ!F?LECQ¤Ð²¿²¼Àº¿Âƹ¼¶ÐÅÀ¿ÐÀ±¿ºÀÐ
ÅÀÊÐ ÐÄŹ¿Ð²ÁÇ¿®²
ÐÅÀ¿ÐÀ±¿ºÀÐÅÀÊÐ ÐÄÅÀж»ÇŶú¼¯Ð¼²ºÐ
ÅÀ¿Ð†ÁÀÐÅÀÊÐ ÐÄŹ¿ÐŽ®¿²

œÀ³Ç¼¯Í¹¯·Í
¯¼‘¾ÂǸ¶

˜²ÐÁÃÇÅÀÁÀú²¼”жÁºÅ¶±¸¾²Å²ÐÄŲÐÄÊÄÅ­¾²Å²Ð¶½¬¸ÉÀÊкÄɱÀÈ
йÐ
¼²º¿ÀÅÀ¾®²ÐĶж¿¶Ã¸¶º²¼”ÐÁºÀвÁÀµÀź¼¬ÈÐÀº¼º²¼¬ÈÐÄÊļ¶Ê¬Èм²ºÐ
¹Ð²¿”ÁÅÊ»¹Ð¶»¶½®»¶Ç¿ÐÁÀÊÐƲв¿À®»ÀÊ¿ÐÅÀеï¾Àиº²ÐÅÀЬ»ÊÁ¿ÀÐ
µ®¼ÅÊÀÐÅÀÊв±ÃºÀРЯ½¶ÈвÊŬÈÐÀºÐ²¿²¼²½±´¶ºÈ
л¶¼º¿À±¿Ð²Á¯ÐŹ¿Ð
Áï³½¶´¹ÐÅǿ滶½ºÄį¾¶¿Ç¿Ð²¿²¸¼Â¿ÐÅÇ¿ÐÁ¶½²Å¿ÐŹÈм²ºÐ
ŹÈмÀº¿Ç¿®²È ЁŹ¿ÐÁÃÀÄÁ”ƶº”п²Ðµ¹¾ºÀÊø­Ä¶ºÐŶɿÀ½À¸®¶ÈÐ
¶Á¯¾¶¿¹Èи¶¿º”È
ÐÉùĺ¾ÀÁÀº¶®ÐÅÀÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀе®¼ÅÊÀЎ¬¿ÅÃÇ¿Ð
ŸÃ¶Ê¿²Èм²ºÐ†¿”ÁÅÊ»¹ÈÐÄŹ¿Ð²ÁÇ¿®²
ÐŹЉ¯Ã¶º²Ð†¾¶Ãº¼­Ð¼²ºÐ
Ź¿ÐŠÊÃÂÁ¹Ð¼²ºÐÄÊ¿¶Ã¸¬Ë¶Å²ºÐÄŶ¿”м²ºÐµ¹¾ºÀÊøº¼”о¶ÐÅÀÊÈÐ
Á¶½”ŶÈÐÅ¹È ÐŠÁºÁ½¬À¿
ÐÄʾ¾¶Å¬É¶ºÐ¶¿¶Ã¸”ÐĶÐÄÊ¿¶Ã¸²Ä®¶ÈÐ
³ºÀ¾¹É²¿®²È ²¼²µ¹¾²Ì¼Â¿ ЖºÐµÃ²ÄŹú¯Å¹Å¶ÈПöʿ²Èм²ºÐ
†¿”ÁÅÊ»¹È
ÐÄʾ³”½½ÀÊ¿ÐÄŹе¹¾ºÀÊø®²Ð²½½²¸Â¿ÐÁÃÀÈÐÅÀÐ
¼²½±Å¶ÃÀ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 5

v¶»·½ÇÀµ½®»³Í·Å͹¯Â‘ºº¶º³Å;À½Ê¾½Ã©Á³·ÅÍ
µ·¯Í©¼¯Í¹¯º®Â³À½Í»©ºº½¼

‹´Æ¼¾¯àøżµ´¿¿ÂÁǼ¾¯àÿ¼Ç¼¾¯

ŒÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐ%PMSNÐÁÃÀÇƶ®ÐŹ¿Ð²¶º·¯ÃÀв¿”ÁÅÊ»¹Ð¼²ºÐ¶®¿²ºÐ²·ÀĺǾ¬¿¹ÐÄŹ¿ÐÁÃÀÄŲĮ²Ð¼²ºÐ
²ÁÀ¼²Å”ÄŲĹÐÅÀÊÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀÊÐÁ¶Ãº³”½½À¿ÅÀÈ
о¬Ä²Ð²Á¯Ð¯½¶ÈÐźÈжÁºÉ¶ºÃ¹¾²Åº¼¬ÈÐŹÈеòÄŹú¯Å¹Å¶È

z³À·°¯ºº½¼Â·¹¬Í¬À¯»¯Í

‰Íµ¶Í³«¼¯·Í½ÍÁ¾«Â·Í»¯ÅÑͯ¸·½¾½·½®»³Í¶Í
³Ƽ½º½µ«¯Íµ·¯Í¼¯ÍÁÇ»°‘ºº½Ç»³ÍÁ¶T

†ÁÀÅÃÀÁ­ÐÊÁ¶ÃƬþ²¿Ä¹ÈÐÅÀÊÐÁ½²¿­Å¹ y¹¾ºÀÊø®²Ð¾º²ÈмÀº¿Ç¿®²Èг²ÄºÄ¾¬¿¹ÈÐ
ÄŹ¿Ð²¿²¼±¼½ÇĹÐ
ֻ ¶®ÇĹÐÅǿж¼ÁÀ¾Á¿Ð!-ӍвÁ¯ÐŹÐÉíĹÐÅÇ¿Ð
ÁÃÀ̯¿Åǿм²Å”Ð Ӽ ֻ ˜²ÐÁÃÀ̯¿Å²ÐPCBSAC
ÐPCSQCÐ?LBÐPCAWAJCУ 0Q¤Ð
¾¶ºÂ¿Ç
жÁ²¿²Éùĺ¾ÀÁÀºÂм²ºÐ²¿²¼Ê¼½Â¿Ç Ð
ֻ ¶®ÇĹÐÅÇ¿ÐÀ½º¼Â¿Ð¶¼ÁÀ¾Á¿Ð!-ӍвÁ¯ÐŹ¿Ð ¾¶ºÂ¿ÀÊ¿ÐÅÀÊÈÐÉùĺ¾ÀÁÀºÀ±¾¶¿ÀÊÈÐÁ¯ÃÀÊÈÐÐ
Á²Ã²¸Ç¸­Ð¼²Å”Ð Ӽ ¼²Å”Ð Ӽ

ֻ Å¯ÉÀÈйÐÇĹÐÅǿж¼ÁÀ¾Á¿Ð!-ӍвÁ¯ÐŹ¿Ð ֻ –ºÐ¾¹µ¶¿º¼¬Èж¼ÁÀ¾Á¬ÈвÁ¯ÐŹ¿Ð¼²Å²Ä¼¶Ê­Ð
Á²Ã²¸Ç¸­Ð¶¿¬Ã¸¶º²È ¾¶ºÂ¿ÀÊ¿ÐÅÀ¿Ð”¾¶ÄÀЯ¸¼ÀвÁÀÃú¾¾”ÅÇ¿ÐÄÅÀо¹µ¬¿

ŒÐŶɿÀ½À¸º¼­Ð²¿”ÁÅÊ»¹ÐĶвþÀ¿®²Ð¾¶ÐŹ¿Ð·±Ä¹Ð Ðy¹¾ºÀÊø®²ÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼­ÈÐÄÊ¿¶®µ¹Ä¹È

6 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

‰Í+GRQS@GQFGÍ#JCARPGAÍǾ©À»¯Æ½Å͹¯·Í¹½·¼Ä¼¬ÅͯǪÅͶÅ;½º·Â·¹ªÅ;¯À‘µ³·Í
¹º·»¯Â·Á·¹‘;½ÇÍÁ©°½¼Â¯·Í¯¾¬ºÇ¯Í½;³À·°‘ºº½¼

¶®ÇĹÐÐÊÁ¶ÃƬþ²¿Ä¹ÈÐÅÀÊÐÁ½²¿­Å¹ ЌÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAж¾Á¿¬¶Å²ºÐ²Á¯ÐŹ¿ÐŶɿÀ½À¸®²ÐŹÈв¿Å½®²ÈÐƶþ¯Å¹Å²Èм²ºÐÄɶµº”˶ºÐ
¼½º¾²ÅºÄź¼”ÐÁÀÊÐÄÊ¿µÊ”ËÀʿД¿¶Ä¹Ð¼²ºÐÀº¼À½À¸®²

“1kW” Compressor compresses
refrigerant to raise
Electrical the temperature

Energy Input

10oC 80oC

20oC Compressor 60oC

Outdoors Indoors

“4kW” Evaporator Condenser “5kW”

Heat absorbed Heat output
from the air
40oC
Expansion valve Heat

30oC

5oC 50oC

Expansion valve expands
refrigerant to lower the temperature

‰Í+GRQS@GQFGÍ#JCARPGAͳ¸³º«ÁÁ³·Í³Ƽ½º½µ«³Å;½ÇÍÁǼ²Ç‘ȽǼ͑¼³Á¶Í¹¯·Í½·¹½º½µ«¯
Í
³¾·ÂǵƑ¼½¼Â¯ÅÍ»³µ¯º®Â³À¶Í¯¾¬²½Á¶ÍÁ¶ͺ³·Â½ÇÀµ«¯Í¶Åͯ¼Âº«¯ÅÍóÀ»¬Â¶Â¯Å

›¼³Á¶ “·¹½º½µ«¯

Ð'LTCPRCPÐ ˜²É±Å¶Ã¹Ð¶¼¼®¿¹Ä¹Ð¼²ºÐÁºÀÐÄŲƶíРŠ½²ÉºÄÅÀÁÀ®¹Ä¹ÐÅÀÊÐ-L
-˾ÐÄʸ¼ÃºÅº¼”о¶Ð
¶ÄÇŶú¼­ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐÄʸ¼ÃºÅº¼”о¶ÐźÈРźÈÐÄʾ³²Åº¼¬È
ж»Àº¼À¿À¾Â¿Å²Èж¿¬Ã¸¶º²
Äʾ³²Åº¼¬ÈоÀ¿”µ¶È

ІºÄƹŭòÈÐG QCCÐ1CLQMPÐ ŒÐƬĹÐÅǿв¿ÆÃÂÁǿо¬Ä²ÐÄÅÀ¿ÐÉÂÃÀÐ †Á¯ÐŹ¿ÐÄź¸¾­ÐÁÀÊв¿ºÉ¿¶±¶Å²ºÐÀвúƾ¯ÈÐ
Ð$J?QFÐ'LHCARGMLÐ Äź¸¾º²®ÀÈд¶¼²Ä¾¯È ÊÁ²¸Àö±¶ºÐ¼²ºÐŹ¿Ð¼²Å”½½¹½¹ÐÃÀ­Ð Åǿвů¾Ç¿ÐÄÅÀ¿ÐÉÂÃÀÐÅÀм½º¾²ÅºÄź¼¯Ð
ÅÀÊв¬Ã²Ð¬ÅĺÐÂÄŶйн¶ºÅÀÊø®²ÐÅÀÊÐ ½¶ºÅÀÊø¶®Ð¼²Å”ÐÅÀ¿Ð³¬½ÅºÄÅÀÐÅïÁÀÐ
¼½º¾²ÅºÄź¼À±Ð¿²ÐÁÃÀIJþ¯Ë¶Å²ºÐÄźÈÐ ÁÃÀ¼¶º¾¬¿ÀÊп²Ð¼²½±´¶ºÐźÈв¿”¸¼¶È
Ð
ÁÃÀÄÇÁº¼¬ÈÐÁÃÀź¾­Ä¶ºÈ µº²Ä·²½®ËÀ¿Å²ÈÐÀº¼À¿À¾®²Ð¼½º¾²¼ÀÈ

ŠÁºÅʸɔ¿¶ºÐÊ´¹½­Ð²Á¯µÀĹÐƬþ²¿Ä¹ÈÐ yº¶Êñ¿¶Å²ºÐÀвúƾ¯ÈÐÅÇ¿ÐÁ¶ÃºÀÉ¿ÐÁÀÊÐ
²¼¯¾¹Ð¼²ºÐĶÐɲ¾¹½¬ÈÐƶþÀ¼Ã²Ä®¶Èм²ºÐ ¾ÁÀö®Ð¿²Ð½¶ºÅÀÊø­Ä¶ºÐ¬¿²Ð¼½º¾²ÅºÄź¼¯ Ð
¶ÁºÁ½¬À¿ÐŲɱŶùж¼¼®¿¹Ä¹ÐÄʸ¼ÃºÅº¼”Ð
¾¶ÐŲÐÄʾ³²Åº¼”ÐGLTCPRCP

v¶»·½ÇÀµ«¯Í»·¯Å͹½·¼Ä¼«¯Å;½ÇÍ°¯Á«È³Â¯·ÍÁ¶¼Í¯¼¯¹®¹ºÄÁ¶

Ъ½²ÐŲоÀ¿Å¬½²Ð¬ÉÀÊ¿ÐÄɶµº²ÄŶ®Ðı¾·Ç¿²Ð¾¶ÐźÈÐÀµ¹¸®¶ÈÐ0M&1Ð?LBÐ5### Ð Ð
ЌÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAЬɶºÐʺÀƶŭĶºÐŹ¿Ð½À¸º¼­ÐŹÈо¶ºÂĹÈÐÅÀÊо¶¸¶ÆÀÊÈÐÁÀÊÐÀµ¹¸¶®ÐÄŹ¿Ð¾¶®ÇĹÐÅÇ¿Ðʽº¼Â¿Ð¼²Å²Ä¼¶Ê­È

Жµ¹¸®¶ÈÐ5###м²ºÐ0M&1 ЌЖµ¹¸®²Ð†Á¯³½¹Å²ÐŒ½¶¼ÅÃÀ½À¸º¼À±Ð¼²ºÐŒ½¶¼ÅÃÀ¿º¼À±Ð¶»ÀÁ½ºÄ¾À±Ð 5?QRCÐ#JCARPGA?JÐ?LBÐ#JCARPMLGAÐ#OSGNKCLRÐ Ð5### Ð
¶®¿²ºÐ¾º²ÐÀµ¹¸®²ÐÄɶź¼”о¶ÐŹ¿Ð²¿²¼±¼½ÇĹж»ÀÁ½ºÄ¾À±Ð²ÊÅÀ±ÐÅÀÊÐűÁÀÊ
ж¿ÂйЖµ¹¸®²Ð¸º²ÐÅÀ¿Ð}¶ÃºÀúľ¯ÐŹÈÐÉíĹÈÐÀúľ¬¿Ç¿ÐŠÁº¼®¿µÊ¿Ç¿Ð
–Êĺ¿Р0CQRPGARGMLQÐMDÐ&?X?PBMSQÐ1S@QR?LACQÐ Ð0M&1 ж®¿²ºÐ¾º²ÐÀµ¹¸®²ÐŹÈЊŠÐÁÀÊÐÁ¶ÃºÀî˶ºÐŹÐÉíĹЬ»ºÐÄʸ¼¶¼Ãº¾¬¿Ç¿ÐÀÊĺ¿ÐĶй½¶¼ÅÃÀ¿º¼¬ÈÐ
¼²ºÐ¹½¶¼Åú¼¬ÈÐÄÊļ¶Ê¬È ЁŹ¿ÐŠŠ
е¶¿Ð¶ÁºÅìÁ¶Å²ºÐÁ½¬À¿Ð ²Á¯ÐÅÀ¿ÐÀ±½ºÀÐÅÀÊРйÐÁ½¹Ä¹ÐÁÃÀ̯¿ÅÇ¿ÐÁÀÊÐÁ¶Ãº¬ÉÀÊ¿ÐÀÁÀº²µ­ÁÀŶвÁ¯Ð²ÊŬÈÐźÈÐ
¬»ºÐÀÊÄ®¶È

‰Í³Ƽ½º½µ·¹ªÍ¯¼‘¾ÂǸ¶ÍÁ³Í¯À»½¼«¯Í»³Í¶¼Í´®Á¶Í Ív¶»·½ÇÀµ«¯ÍÍ
¾³À·°¯ºº½¼Â·¹ªÅÍÁǼ³«²¶Á¶Å Í

Å²ÐÁ½²®Äº²ÐŹÈÐÁÃÀÄÁ”ƶº”ÈÐŹÈиº²ÐŹ¿Ð¶¿®ÄÉÊĹÐŹÈÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼­ÈÐÄÊ¿¶®µ¹Ä¹ÈÐÅǿжø²ËÀ¾¬¿Ç¿ÐŹÈ
йÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐ
Á²Ã¬É¶ºÐ¶¼Á²®µ¶ÊĹÐůÄÀÐÄźÈÐÀµ¹¸®¶ÈÐ0M&1
Ð5###ЯÄÀм²ºÐĶД½½ÀÊÈÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼À±Èм²¿À¿ºÄ¾À±È

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 7

0 Í©¼¯Í±Ç¹Â·¹¬Í»©Á½Í»³Í½¼Í
»·¹À¬Â³À½Í¾³À·°¯ºº½¼Â·¹¬Í¯¼Â«¹ÂǾ½

˜Àдʼź¼¯Ð¾¬ÄÀÐ0 в¿Å²ÁÀ¼Ãº¿¯¾¶¿ÀÐÄźÈЊÊÃÇÁ²Ì¼¬ÈЖµ¹¸®¶Èиº²ÐÅÀ¿ÐÁ¶ÃºÀúľ¯ÐÅÀÊз²º¿À¾¬¿ÀÊÐÅÀÊÐ
ƶþÀ¼¹Á®ÀÊм²ºÐÁ²ÃÀÊĺ”ËÀ¿Å²ÈЬ¿²Ð%5.ÐÁÀ½±Ðɲ¾¹½¯Å¶ÃÀвÁ¯Ð¶¼¶®¿ÀÐÅÀÊÐ0 ?ÐÁÃÀÄŲŶ±¶ºÐĶо¶¸”½ÀÐ
³²Æ¾¯ÐÅÀÐÄÅþ²ÐÅÀÊЯËÀ¿ÅÀÈÐÄŹ¿Ð²Å¾¯Ä·²ºÃ²

Ӽ Ӽ Ӽ Ӽ š¼à¸°Á´¼àÇÂà/
Ӽ Ð
Ӽ Ӽ ˜ÀÐ0 ж®¿²ºÐ¬¿²Ð´Ê¼Åº¼¯Ð¾¬ÄÀÐÅÀÐÀÁÀ®Àв¿­¼¶ºÐÄŹ¿Ð¼²Å¹¸Àî²Ð
Ӽ Ӽ ÅǿзÆÀúÀ±ÉÇ¿ÐʵÃÀ¸À¿²¿ÆԼǿÐÁÀÊÐÉùĺ¾ÀÁÀº¶®Å²ºÐ­µ¹Ð
Ӽ ÄÅÀ¿Ð¼½º¾²ÅºÄ¾¯ ЁŹ¿ÐÁò¸¾²Åº¼¯Å¹Å²
о²Ë®Ð¾¶ÐÅÀÐ0
ж®¿²ºÐ
Ӽ Ӽ Ӽ ÄÊÄŲź¼¯ÐÅÀÊÐÁºÀмÀº¿À±Ð´Ê¼Åº¼À±Ð¾¬ÄÀÊÐÄźÈж·²Ã¾À¸¬ÈÐ
Ӽ ¼½º¾²ÅºÄ¾À±
е¹½²µ­ÐÅÀÊÐ0 ?
Ӽ Ð Ð Ð Ð
Ӽ z¼´Ç°àÇÂà/
Ӽ
2MÐ%5.ж®¿²ºÐÀ嶮¼Å¹ÈÐÁÀÊв¿ÅºÁÃÀÄÇÁ¶±¶ºÐÅÀ¿Ð²¿Å®¼ÅÊÁÀÐ
Ð ÁÀÊоÁÀö®Ð¿²Ð¬É¶ºÐ¾º²ÐÀÊÄ®²ÐÄÅÀÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀз²º¿¯¾¶¿ÀÐ
ÅÀÊÐƶþÀ¼¹Á®ÀÊ
Ðж¿µ¶º¼Åº¼¯ÈÐÅǿв¿Å®ÄÅÀºÉÇ¿Ðů¿Ç¿ÐŹÈÐ
žÃ±È¸Æ»à¸Åº´Æ°´Ê ¶¼ÁÀ¾Á­ÈкÄÀµÊ¿”¾ÀÊÐ!-Ӎ Њ®¿²ºÐ¬¿²È嶮¼Å¹È
ÐÀÐÀÁÀ®ÀÈÐ
Äʸ¼Ã®¿¶ºÐŹ¿Ð¶Á®µÃ²Ä¹Ð ÐIEPдʼź¼À±Ð¾¬ÄÀÊо¶Ð мº½¯Ð!-ӍÐĶÐ
Å¹¿ÐÊ¿µº”ļ¶´¹ÐÅǿЌ¿Ç¾¬¿Ç¿ÐŠÆ¿Â¿Ð¸º²ÐÅÀЎ½®¾²ÐÐÅÀÐ ³”ÆÀÈÐ ÐÉï¿Ç¿

ÐÀºÐ¼Ê³¶Ã¿­Ä¶ºÈÐÅǿмòÅ¿о¶½Â¿Ðµ¶Ä¾¶±Æ¹¼²¿Ð¿²Ð
µº²Å¹Ã­ÄÀÊ¿ÐŹ¿ÐÊÁ¶ÃƬþ²¿Ä¹ÐÅÀÊÐÁ½²¿­Å¹Ð¾¬ÉúÐÅÀÐŬ½ÀÈÐÅÀÊÐ ˜ÀÐ0 ЬɶºÐɲ¾¹½¯Å¶ÃÀÐ%5.вÁ¯ÐÅÀÐ0 ?ÐÁÀÊÐÉùĺ¾ÀÁÀº¶®Å²ºÐ
²ºÂ¿²ÐÄÅÀÊÈÐ ӆ! Ё±¾·Ç¿²Ð¾¶ÐŹ¿Ð¶ÁºÄŹ¾À¿º¼­Ð¼Àº¿¯Å¹Å²Ð¾º²Ð Ä­¾¶Ã²ÐÄŲÐÄÊÄÅ­¾²Å²Ð¼½º¾²ÅºÄ¾À±
²±»¹Ä¹ÐÁÀÊÐƲÐÊÁ¶Ã³²®¿¶ºÐÅÀÊÈÐ ӆ!ÐÄŹ¿Ð¾¬Ä¹ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²Ð
ÅÀÊÐÁ½²¿­Å¹ÐƲоÁÀÃÀ±Ä¶Ð¿²ÐÁÊÃÀµÀŭĶºÐ²¿¶»¬½¶¸¼Å²Ð º²Ð”½½¹ÐÄÊÉ¿”ÐÉùĺ¾ÀÁÀºÀ±¾¶¿¹ÐÁ²Ã”¾¶ÅÃÀÈж®¿²ºÐ¹Ð
·²º¿¯¾¶¿²ÐÄÅÀÐÁ²¸¼¯Ä¾ºÀÐÀº¼ÀıÄŹ¾² Ðxº²Ð¿²Ð¶ÁºÅ¶ÊÉƶ®Ð²ÊůÈÐ µÊ¿²¾º¼­Ð¶»”¿Å½¹Ä¹ÈÐÅÀÊЯËÀ¿ÅÀÈÐ -". Ð-XMLCÐ"CNJCRGMLÐ
ÀÐÄůÉÀÈ
ÐÅÀЊÊÃÇÁ²Ì¼¯ÐÊ¾³À±½ºÀвÁÀ·”ĺĶп²Ð¾¶ºÂĶº
Ð .MRCLRG?J Њ®¿²ºÐ¬¿²È嶮¼Å¹ÈÐŹÈжÁº³½²³À±Èк¼²¿¯Å¹Å²ÈÐ
¾¬ÉúÐÅÀÐ
ÐźÈж¼ÁÀ¾Á¬Èв¶Ã®Ç¿ÐÅÀÊÐƶþÀ¼¹Á®ÀÊÐÄÅÀÐ ¶¿¯Èдʼź¼À±Ð¾¬ÄÀÊÐЬ¿²¿ÅºÐŹÈÐÄÅÀº³”µ²ÈÐÐÅÀÊЯËÀ¿ÅÀÈÐÁÀÊÐ
Ӽ
ЬÅĺÐÂÄŶп²ÐÁÃÀĶ¸¸®ÄÀÊ¿ÐŲжÁ®Á¶µ²ÐÅÀÊРЖРÊÁ”ÃɶºÐÄŹÐÄÅòůķ²ºÃ² ЊµÂм²ºÐɲ
йеº¶Æ¿­ÈмÀº¿¯Å¹Å²Ð
Äɶµº²Ä¾¯ÈÐÅÀÊЊÊÃÇÁ²Ì¼À±ÐÊ¾³Àʽ®ÀÊÐÁÃÀÈоº²ÐÀº¼À¿À¾®²Ð ¬É¶ºÐ¶Á®¸¿ÇĹÐÅÇ¿Ð˹¾ºÂ¿ÐÁÀÊоÁÀö®Ð¿²ÐÁÃÀ¼²½¬ÄÀÊ¿Ð
ÁÀÊÐƲÐÄŹî˶ŲºÐÄźÈÐɲ¾¹½¬Èж¼ÁÀ¾Á¬ÈÐÅÀÊÐ!-Ӎ
о²Èе¶®É¿¶ºÐ Àúľ¬¿¶ÈÐÀÊÄ®¶ÈÐÄŲжÁ®Á¶µ²ÐÅÀÊЯËÀ¿ÅÀÈ
ÐÁÔ¸¾²ÐÁÀÊÐÄŹ¿Ð
¯ÅºÐ¸º²Ð¿²Ð¶ÁºÅ¶ÊÉƶ®ÐÀÐÄůÉÀÈж®¿²ºÐ²Á²Ã²®Å¹ÅÀп²ÐÄʾ³”½½ÀÊ¿Ð Áò¸¾²Åº¼¯Å¹Å²Ð¾²ÈÐÁÃÀÄŲŶ±¶ºÐ²Á¯ÐÅÀÊÈмº¿µ±¿ÀÊÈÐŹÈÐ
ĶвÊůЯ½ÀºÐÀºÐ¶¾Á½¶¼¯¾¶¿ÀºÐÅÀ¾¶®ÈÐÁÀÊÐÄʾ³”½½ÀÊ¿ÐÄÅÀÐ ”¾¶Ä¹Èй½º²¼­Èв¼Åº¿À³À½®²È И¯ÄÀÐÅÀÐ0 ?ЯÄÀм²ºÐÅÀÐ0 е¶¿Ð
Áï³½¹¾²
ÐÄʾÁ¶Ãº½²¾³²¿À¾¬¿Ç¿Ð¼²ºÐÅǿзÆÀúÀ±Éǿв¶Ã®Ç¿
Ð ³½”ÁÅÀÊ¿ÐŹÐÄÅÀº³”µ²ÐÅÀÊЯËÀ¿ÅÀÈж”¿Ð²Á¶½¶ÊƶÃÇÆÀ±¿ÐÄŹ¿Ð
ŲÐÀÁÀ®²ÐÐÁ²Ã¯½ÀÐÁÀÊв¿ÅºÁÃÀÄÇÁ¶±Àʿо¯¿ÀÐÅÀÐ ӼÐÅÇ¿Ð ²Å¾¯Ä·²ºÃ²Ð¼²ºÐÄÊ¿¶ÁÂÈЬÉÀÊ¿Ðź¾­Ð-".ЮÄÀо¶Ð¾¹µ¬¿
²¶Ã®Ç¿ÐÁÀÊж®¿²ºÐÊÁ¶±ÆÊ¿²Ð¸º²ÐÅÀз²º¿¯¾¶¿ÀÐÅÀÊÐƶþÀ¼¹Á®ÀÊ
Ð
¬ÉÀÊ¿ÐÁÀ½±ÐÊ´¹½¯ÐµÊ¿²¾º¼¯ÐÄŹ¿ÐÊÁ¶ÃƬþ²¿Ä¹ÐÅÀÊÐÁ½²¿­Å¹ ±ÄŲĹ / ͽ> /
%5. ӼÐ0 Ð Ð Ӽ0 Ž²Æ²Ã¯Ð0
Š»²ºÅ®²ÈÐŹÈв±»¹Ä¹ÈÐŹÈм²Å²¿”½ÇĹÈм²ºÐÅÀÊÐÄÊ¿À½º¼À±Ð -".
Á²¸¼¯Ä¾ºÀÊÐÁ½¹ÆÊľÀ±
ÐÀºÐÁǽ­Ä¶ºÈÐÁÃÀ̯¿Åǿм²ÆÂÈм²ºÐ
ÄÊļ¶Ê¿ÐÁÀÊÐÁ¶Ãº¬ÉÀʿзÆÀúÀ±É²Ð²¬Ãº²Ð¬ÉÀʿвʻ¹Æ¶® Ð 0 0
†Á¯ÐÅÀРЬɶºÐĹ¾¶ºÇƶ®ÐĹ¾²¿Åº¼­Ð²±»¹Ä¹ÐÄŹ¿ÐÁ²Ã²¸Ç¸­Ð
¼²ºÐÉíĹзÆÀúÀ±Éǿв¶Ã®Ç¿ÐÁ²¸¼Àľ®ÇÈ
йÐÀÁÀ®²
ж”¿Ð šÂà/ ะÁ´¼à´Æ¹´¿®Ê
µ¶¿ÐÁ¶ÃºÀúÄŶ®
ÐƲÐÀµ¹¸­Ä¶ºÐĶÐĹ¾²¿Åº¼¬Èж¼ÁÀ¾Á¬ÈÐÄŹ¿Ð
²Å¾¯Ä·²ºÃ² ЖºÐ&$!РɽÇÃÀ·ÆÀÔ¿Æò¼¶È ж®¿²ºÐ¹ÐÁºÀÐ ˜ÀÐ0 в¿­¼¶ºÐÄŹ¿Ð¼²Å¹¸Àî²Ðɲ¾¹½­Èв¿²·½¶»º¾¯Å¹Å²ÈÐ ¼½”ĹÐ
¼Àº¿­ÐÀ¾”µ²Ð·ÆÀúÀ±Éǿв¶Ã®Ç¿Ð¼²ºÐÉùĺ¾ÀÁÀºÀ±¿Å²ºÐÇÈÐ *Ð'1-Ð
м²ºÐ¶®¿²ºÐ²Ä·²½¬Èиº²Å® Ð
´Ê¼Åº¼¯Ð¾¬ÄÀÐĶÐÄÊÄÅ­¾²Å²Ð´±»¹Èм²ºÐ¼½º¾²ÅºÄ¾À±Ð¼²ºÐ²¿Å½®¶ÈÐ ֻ ŒÐÁºÆ²¿¯Å¹Å²Ð²¿”·½¶»¹ÈÐÅÀÊж®¿²ºÐÁÀ½±ÐÁ¶ÃºÀúľ¬¿¹
ƶþ¯Å¹Å²È ֻ y¶¿Ð²¿²·½¬¸¶Å²ºÐ¶±¼À½² е¶¿Ð¶Á²Ã¼¶®Ð¬¿²ÈÐÄÁº¿Æ­Ã²ÈвÁ¯ÐźÈÐ

’–Æ»àÀ¸°ÉÆ»ÊàÇÉÁà%#!à ÄÊ¿­Æ¶ºÈй½¶¼Åú¼¬ÈÐÄÊļ¶Ê¬Èиº²Ð¿²Ð²¿²·½¶¸¶® Ð
ֻ Š®¿²ºÐ¬¿²Ð´Ê¼Åº¼¯Ð¾¬ÄÀÐɲ¾¹½­ÈÐÅÀ»º¼¯Å¹Å²È
ŒÐÄŲµº²¼­Ð¼²Å”ø¹Ä¹ÐÅÇ¿Ð&$!
йÐÀÁÀ®²ÐÄÊ¿¶Á”¸¶Å²ºÐ¬ÇÈÐ ¶ÐŹ¿ÐÁºÄŭж·²Ã¾À¸­ÐÅǿм²Å”½½¹½Ç¿Ðµº²µº¼²ÄºÂ¿
йÐ
ÅÀÐ ÐŹ¿Ð¼²Æº¬ÃÇĹЯ½Àм²ºÐ²ÊÄŹïŶÃÇ¿ÐÀîǿиº²ÐźÈÐ ¶¸¼²Å”ÄŲĹ
йÐÄʿŭùĹм²ºÐ¹Ð½¶ºÅÀÊø®²ÐÅǿоÀ¿”µÇ¿Ð¾¶Ð
ÁÀįŹŶÈзÆÀúÀ±Éǿв¶Ã®Ç¿ÐÁÀÊоÁÀÃÀ±¿Ð¿²Ðµº²Å¶ÆÀ±¿Ð 0 е¶¿ÐÁ²ÃÀÊĺ”˶ºÐ¼²¿¬¿²Ð¼®¿µÊ¿À
ÄŹ¿Ð²¸ÀÔÐŹÈЊŠ
жÁºÅìÁ¶ºÐЬÅĺÐŹÐĹ¾²¿Åº¼­Ð¾¶®ÇĹÐÅÇ¿Ð
¶¼ÁÀ¾Á¿
ÐÄŲе±ÀÐÅîŲо¬ÉúÐÅÀÐ
ÐĶÐı¸¼ÃºÄ¹Ð¾¶ÐÅÀÐ š´àÿ¸ÂÁ¸¾Ç¯À´Ç´
Ĺ¾¶Ãº¿¯Ð¶Á®Á¶µÀÐ Á¶Ã®ÁÀÊРж¼²ÅÀ¾¾±Ãº²Ðů¿ÀºÐºÄÀµ±¿²¾ÀÊÐ
!-Ӎ Ð ֻ œ´¹½­Ð¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹ
ֻ ¶®ÇĹÐŹÈÐÁÀįŹŲÈдʼź¼À±Ð¾¬ÄÀÊÐÁÀÊÐÉùĺ¾ÀÁÀº¶®Å²º
ŠÁºÁ½¬À¿
ÐÀм²¿À¿ºÄ¾¯ÈжºÄ”¸¶ºÐ²Á¯ÐŹ¿Ð ¹Ð²¿ÀʲîÀÊÐ ÐŹ¿Ð ֻ ¶ºÇ¾¬¿¶ÈÐÁ¶Ãº³²½½À¿Åº¼¬ÈжÁºÁÅÂĶºÈ
²Á²¸¯Ã¶ÊĹÐŹÈеº”Æ¶Ä¹ÈÐÄŹ¿Ð²¸ÀÔÐQNJGRÐSLGRQÐ µº²ºÃÀ±¾¶¿²Ð ֻ Š±¼À½¹Ð¾¶Å²·ÀÔм²ºÐ²¿”¼Å¹Ä­ÐÅÀÊÐÇÈм²Æ²Ã¯Ð²¬ÃºÀ
ÄÊÄÅ­¾²Å² ÐÁÀÊÐÁ¶Ãº¬ÉÀʿнº¸¯Å¶ÃÀвÁ¯Ð мº½”Ð&$!о¶Ð%5.ÐÐ ֻ ²¾¹½­ÐÅÀ»º¼¯Å¹Å²Ð¼²ºÐ²¿²·½¶»º¾¯Å¹Å² Ð
Эо¶¸²½±Å¶ÃÀ

8 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

’©¯Í½²¶µ«¯Í½·¹½º½µ·¹½®ÍÁƳ²·¯Á»½®

š¼à¸°Á´¼à»à·»º°´àßO-

ŒÐ–µ¹¸®²Ð–º¼À½À¸º¼À±ÐÉ¶µº²Ä¾À±Ð¸º²Ð}ÃÀ̯¿Å²ÐÁÀÊÐÄÊ¿µ¬À¿Å²ºÐ¾¶ÐŹ¿ÐŠ¿¬Ã¸¶º²Ð –µ¹¸®²Ð#P. жµÃ²ºÂ¿¶ºÐ¬¿²ÐÁ½²®ÄºÀиº²ÐÅÀ¿ÐÀúľ¯Ð
ÁÃÀűÁÇ¿ÐÊÁÀÉöÇź¼­Èж·²Ã¾À¸­Èв¿²·Àú¼”о¶ÐŲÐÄÊ¿µ¶¯¾¶¿²Ð¾¶ÐŹ¿Ð¶¿¬Ã¸¶º²ÐÁÃÀ̯¿Å²Ð #P. ÐÁÀÊÐÁǽÀ±¿Å²ºÐÄŹ¿ÐŠÊÃÇÁ²Ì¼­Ð
Ÿ¿ÇĹРŠŠ ЌÐÀµ¹¸®²Ð#P.жºÄ”¸¶ºÐ¿¬¶Èм½”Ä¶ºÈж¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀĹÈиº²Ðµº”·ÀöÈм²Å¹¸Àî¶ÈÐÁÃÀ̯¿Åǿм²ºÐÀî˶ºÐÅÅÀ¿ÐÅïÁÀÐ
¾¶ÐÅÀ¿ÐÀÁÀ®ÀÐÁÃÀ̯¿Å²Ð¯ÁÇÈÐÊÁÀ½À¸ºÄŬÈ
й½¶¼Åú¼¬ÈÐļÀ±Á¶È
оÁ¯º½¶Ã
в¼¯¾¹Ð¼²ºÐÁ²Ã”ÆÊòÐŲ»º¿À¾À±¿Å²ºÐ²¿²·Àú¼”о¶ÐŹ¿Ð
¶¿¶Ã¸¶º²¼­ÐÅÀÊÈвÁ¯µÀĹ ЖºÐ¼²¿À¿ºÄ¾À®ÐÁÀÊж·²Ã¾¯ËÀ¿Å²ºÐÄŲм½º¾²ÅºÄź¼”ÐÄÊÄÅ­¾²Å²ÐÀ¿À¾²Äź¼­ÈвÁ¯µÀĹÈЬÇÈÐ I5кÄɱÀÊ¿Ð
²Á¯ÐŹ¿Ð Ѝ²¿ÀʲîÀÊРЉ²ÄºÄ¾¬¿¹ÐÄŹÐÉíĹÐŶɿÀ½À¸ºÂ¿ÐÁÃÀIJ¿²ÅÀ½ºÄ¾¬¿Ç¿ÐÄÅÀо¬½½À¿
йÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAж®¿²ºÐ¬¿²Ð³­¾²Ð
¾ÁÃÀÄŔвÁ¯Ð²ÊŬÈÐźÈв½½²¸¬È
м²ÆÂÈÐŲÐÄÊÄÅ­¾²Å²Ð¼½º¾²ÅºÄ¾À±Ð¾²ÈÐÄʾ¾À÷¿À¿Å²ºÐ­µ¹Ð¾¶ÐźÈвÁ²ºÅ­Ä¶ºÈÐÅǿп¬Ç¿Ð¼²¿À¿ºÄ¾Â¿

—®´à¸Á¸Åº¸¼´¾¯àƯÀ´Áƻྴ¼àÀ¸ÇůƸ¼Ê

±¾·Ç¿²Ð¾¶ÐÅÀ¿Ð¼²¿À¿ºÄ¾¯Ð

ŠŠÐÁÀÊÐÄʾÁ½¹Ã¿¶ºÐŹ¿ÐÀµ¹¸®²Ð

ŠŠ
ÐŲм½º¾²ÅºÄź¼”ÐÄÊÄÅ­¾²Å²ÐŲ»º¿À¾À±¿Å²ºÐĶÐ
¼½”ĶºÈж¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀĹÈо¶Ð³”ĹЬ¿²Ð¿¬ÀÐıÄŹ¾²Ð¶¿¶Ã¸¶º²¼­ÈÐÄ­¾²¿Ä¹È
ÐÅÀÐÀÁÀ®ÀжºÄ”¸¶ºÐÅöºÈזּÈм½”Ä¶ºÈ Ð
Рм²ºÐ
ЖºÐ²¿²Æ¶ÇíĶºÈÐÄŲÐĹ¾¶®²Ð¾¬ÅùĹÈм²ºÐÅÀÊÈÐÊÁÀ½À¸ºÄ¾À±ÈÐÅÀÊжÁÀɺ¼À±Ð³²Æ¾À±Ð¶¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀĹÈÐ 1##0 м²ºÐÅÀÊÐ
¶ÁÀɺ¼À±ÐÄʿŶ½¶ÄŭвÁ¯µÀĹÈÐ 1!-. жÁ¬·¶Ã²¿Ð²½½²¸¬ÈÐÄÅÀ¿ÐÅïÁÀÐŲ»º¿¯¾¹Ä¹ÈÐÅǿм½º¾²ÅºÄź¼Â¿ÐÄÊÄŹ¾”ÅÇ¿ÐĶм½”Ä¶ºÈÐ
¶¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀÄ¹È ÐŠºµº¼ÂŶò
ЯÄÀв·ÀÔÐŹ¿Ð´±»¹
ÐŲÐÄÊÄÅ­¾²Å²Ð¼½º¾²ÅºÄ¾À±ÐƲÐÁìÁ¶ºÐ¿²Ð¶®¿²ºÐÅÀʽ”ɺÄÅÀ¿Ð¼½”Ä¹ÈЉ Ðxº²Ð
Ź¿ÐƬþ²¿Ä¹Ð
ÐŲм½º¾²ÅºÄź¼”ÐÄÊÄÅ­¾²Å²ÐƲÐÁìÁ¶ºÐ¿²Ð¬ÉÀÊ¿Ð1!-.ЮÄÀЭо¶¸²½±Å¶ÃÀвÁ¯ÐÅÀÐ


I II ’©¯Í³Â·¹©Â¯Í

Š¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀĹÈ

–п¬ÀÈÐÅïÁÀÈг²Æ¾À¿¯¾¹Ä¹ÈÐŹÈвÁ¯µÀĹÈÐÅǿм½º¾²ÅºÄź¼Â¿Ð
XY,Z XY,Z XY,Z XY,Z ²¿Å²¿²¼½”ŲºÐÄŹ¿Ð¿¬²Ð¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð¶Åº¼¬Å²ÐÄ­¾²¿Ä¹È
йÐÀÁÀ®²Ð
Á¶Ãº¬É¶ºÐÁ½¹ÃÀ·Àî¶Èиº²ÐŹ¿ÐºÄɱ
ÐŹ¿Ð²Á¯µÀĹ
ÐŹ¿Ð¶Å­Äº²Ð
3 X,Y X,Y X,Y X,Y ¼²Å²¿”½ÇĹÐĶд±»¹Ð¼²ºÐƬþ²¿Ä¹
в½½”м²ºÐŹ¿ÐÄŔƾ¹ÐÆÀñ³ÀÊÐ
XY XY XY XY Åǿо¹É²¿¹¾”ÅÇ¿
Š¾ÁÀú¼¯ÐÄ­¾²
Š¿¶Ã¸¶º²¼­Ð¼²Å”Ų»¹Ð ¼½”Ĺ ÐÄŹ¿Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð’±»¹È І йÐ
ZY Á½¬À¿Ð²ÁÀµÀź¼­
3 ’ʼź¼¯ÐÀÃÅ®ÀÐÄɶµº²Ä¾À±Ð I5
1##0Ð ŠÁÀɺ¼¯Èг²Æ¾¯Èж¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀÄ¹È Ð¶®¿²ºÐÀÐÄÊ¿À½º¼¯ÈÐ
ZY ³²Æ¾¯Èж¿¶Ã¸¶º²¼­ÈвÁ¯µÀĹÈÐŹÈоÀ¿”µ²È
в¿ÅºÁÃÀÄÇÁ¶Êź¼¯ÈÐ
¸º²ÐÀ½¯¼½¹Ã¹ÐŹ¿Ð¶ÁÀɭд±»¹È
ÐÀÐÀÁÀ®ÀÈÐÊÁÀ½À¸®Ë¶Å²ºÐÇÈÐÀÐ
½¯¸ÀÈÐŹÈжŭĺ²ÈвÁ²ºÅÀ±¾¶¿¹Èд±»¹Èв¿²·ÀÔÈÐÁÃÀÈÐŹ¿Ð¶Å­Äº²Ð
XYZ/2012 ¼²Å²¿”½ÇĹй½¶¼Åú¼­Èж¿¬Ã¸¶º²Èиº²Ð´±»¹
Š¿µ¶º¼Åº¼­Ð¶Å­Äº²Ð¼²Å²¿”½ÇĹÐö±¾²ÅÀÈÐÄŹ¿Ð’±»¹Ð I5
¬ÅÀÈ
Ќн¶ºÅÀÊø®²ÐƬþ²¿Ä¹ÈÐÉÇî˶ŲºÐĶРм½º¾²Åº¼¬ÈÐ ÄɱÈÐÆÀñ³ÀÊжÄÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²ÈÐ B
Ë¿¶È Ќж¿¶Ã¸¶º²¼­Ð¼½”ĹÐ1!-.в¿²·¬Ã¶Å²ºÐ ÄɱÈÐÆÀñ³ÀÊж»ÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²ÈÐ B
ÊÁÀÉöÇź¼”ÐÄŹо¬Ä¹Ð¼½º¾²Åº¼­ÐË¿¹ ŽÇµº¼¯ÈоÀ¿Å¬½ÀÊжÄÇŶú¼­Èм²ºÐ¶»ÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²È
Š¿¶Ã¸¶º²¼­Ð¼²Å”Ų»¹ÐÄŹÐƬþ²¿Ä¹
z¶Ã¾­Ð‹Â¿¹ ¶Ä²®²Ð‹Â¿¹ ’ÊÉíЋ¿¹ z¶Ã¾º¼¯Ð·ÀÃÅ®ÀÐÄɶµº²Ä¾À±Ð I5
1!-.Ð ŠÁÀɺ²¼¯ÈÐÄʿŶ½¶ÄÅ­ÈвÁ¯µÀÄ¹È Ð¶®¿²ºÐÀÐÄÊ¿À½º¼¯ÈÐ
ÄʿŶ½¶ÄÅ­ÈÐвÁ¯µÀĹÈÐŹÈоÀ¿”µ²È
в¿ÅºÁÃÀÄÇÁ¶Êź¼¯ÈÐ
¸º²ÐÀ½¯¼½¹Ã¹ÐŹ¿Ð¼²ÆÀúľ¬¿¹Ð¶ÁÀÉ­ÐƬþ²¿Ä¹È
ÐÀÐÀÁÀ®ÀÈÐ
ÊÁÀ½À¸®Ë¶Å²ºÐµº²ºÃ¿ŲÈÐŹ¿Ð¶Å­Äº²Ð²Á²ºÅÀ±¾¶¿¹ÐƬþ²¿Ä¹Ð
²¿²·ÀÔÈеº”ÐŹÈжŭĺ²Èм²Å²¿”½ÇĹÈй½¶¼Åú¼­Èж¿¬Ã¸¶º²Èиº²Ð
Ƭþ²¿Ä¹
Š¿µ¶º¼Åº¼­Ð¶Å­Äº²Ð¼²Å²¿”½ÇĹÐö±¾²ÅÀÈÐÄŹÐƬþ²¿Ä¹Ð I5
¬ÅÀÈ
ŠÊÃÇÁ²Ì¼¯ÈÐɔÃŹÈÐÉÇúľ¬¿ÀÈÐĶРÐË¿¶È

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 9

«ºÂÀ½Í’©¯ÅÍu³¼·‘Å

˜ÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQ
ж®¿²ºÐ¬¿²ÐıÄŹ¾²Ð·®½ÅÃǿо¶Ð³”ĹÐÅÀÐÁ½”ľ²ÐÁÀÊв·²ºÃ¶®Ð²ÁÀŶ½¶Ä¾²Åº¼”Ь»ºÐ¶ºµÂ¿ÐÃÊÁ²¿Å¬ÈÐÅÀÊв¬Ã² ИÀÐ
.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQм²Å²¼Ã²Å¶®Ð¾À±É½²Ð¼²ºÐ²½½¶Ã¸ºÀ¸¯¿²Ð²ÁÀŶ½¶Ä¾²Åº¼¯Å¶Ã²Ð²Á¯ÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?B ЏÁÀö®Ð¶Á®Ä¹Èп²Ð¼²Å²¼Ã²Å­Ä¶ºÐ
.+ м²ºÐÄǾ²Å®µº²Ð¾º¼Ã¯Å¶Ã²Ð²Á¯Ð
¾K
е¹¾ºÀÊø¿ŲÈÐʸº¶º¿À±ÈÐÉÂÃÀÊÈеº²³®ÇĹÈиº²Ð¯½ÀÊÈ

‹´¾Ç¯Å¼´ Â° ‘³˿´

ŠÁº³¶³²ºÇ¾¬¿²Ð²ÁÀŶ½¬Ä¾²Å²ÐµÀ¼º¾Â¿Ð¬ÉÀÊ¿Ð ŠÁº³¶³²ºÇ¾¬¿²Ð²ÁÀŶ½¬Ä¾²Å²ÐµÀ¼º¾Â¿Ð¬ÉÀÊ¿Ð ŠÁº³¶³²ºÇ¾¬¿²Ð²ÁÀŶ½¬Ä¾²Å²ÐµÀ¼º¾Â¿Ð¬ÉÀÊ¿Ð
¼²Å²µ¶®»¶ºÐ¯ÅºÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQвµÃ²¿ÀÁÀº¶®ÐÅÀÐ ¼²Å²µ¶®»¶ºÐ¯ÅºÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQвµÃ²¿ÀÁÀº¶®ÐÅÀÐ ¼²Å²µ¶®»¶ºÐ¯ÅºÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQвµÃ²¿ÀÁÀº¶®ÐÅÀÐ
ӼÐÅǿг²¼Å¹Ã®Ç¿ÐĶРн¶ÁŔÐĶÐÉÂÃÀеÀ¼º¾­ÈÐ ӼÐÅǿк¿ÐĶРн¶ÁŔÐĶÐÉÂÃÀеÀ¼º¾­ÈЯ¸¼ÀÊÐ ӼÐŹÈоÀ±É½²ÈÐĶРн¶ÁŔÐĶÐÉÂÃÀеÀ¼º¾­ÈÐ
¯¸¼ÀÊÐ Kԁ Kԁ ¯¸¼ÀÊÐ Kԁ

†Ã ÐyÀ¼º¾­È Ð)0!#1 GM Іà І¿²·ÀÔÈÐyÀ¼º¾­ÈÐ †Ã ÐyÀ¼º¾­È ÐTPA ACLRCP
Ð1+!Ð †Ã ÐyÀ¼º¾­È Ѝ²ÁÇ¿º¼¯ÐŽ¬¿ÅÃÀПöʿ²ÈИÃÀ·®¾Ç¿Ð
†Ã Ð †Ã Ð †Ã І¿²·ÀÔÈÐyÀ¼º¾­ÈÐ

ˆ¿¿¸Åº¼Âº±Á´ -*
ƒ¾±Á»

Ž²Å”ÐŹ¿Ðµº”ü¶º²Ð¾º²ÈеÀ¼º¾­ÈеºÀɶŶ±Å¹¼¶ÐÁ”¿ÇÐ ŠÁº³¶³²ºÇ¾¬¿²Ð²ÁÀŶ½¬Ä¾²Å²ÐµÀ¼º¾Â¿Ð¬ÉÀÊ¿Ð ŠÁº³¶³²ºÇ¾¬¿²Ð²ÁÀŶ½¬Ä¾²Å²ÐµÀ¼º¾Â¿Ð¬ÉÀÊ¿Ð
²Á¯Ð¾®²Ðµº”Ų»¹Ð¼²Æ²ÃºÄ¾À±Ð²¬Ã²ÐÁÀÊн¶ºÅÀÊøÀ±Ä¶Ð ¼²Å²µ¶®»¶ºÐ¯ÅºÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQвÁÀ¾²¼Ã±¿¶ºÐ ¼²Å²µ¶®»¶ºÐ¯ÅºÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQвÁÀ¾²¼Ã±¿¶ºÐÅÀÐ
ÄŹ¿Ðɲ¾¹½­ÐŲɱŹŲ
в¬Ã²Èж¾Á½ÀÊźľ¬¿ÀÈо¶Ð ÅÀÐ ӼÐÅÀÊÐ.+ ÐĶРн¶ÁŔÐĶÐÉÂÃÀеÀ¼º¾­ÈÐ
ӼÐŹÈÐļ¯¿¹Èм²ºÐÅǿв¼”Ã¶Ç¿
ÅîɶÈи”ŲÈм²ºÐ¸±Ã¹ ЖºÐ¾¶ÅíĶºÈÐÁú¿Ð¼²ºÐ¾¶Å”Ð ¯¸¼ÀÊÐ Kԁ
¶Áº³¶³²®ÇIJ¿Ð¯ÅºÐÅÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQвµÃ²¿ÀÁÀº¶®Ð †Ã ÐyÀ¼º¾­È Ð'2# Іà І¿²·ÀÔÈÐ2
ÅÀÐ ӼвÁ¯ÐźÈÐÅîɶÈÐŹÈи”ŲÈм²ºÐŹи±Ã¹ ŠÄÇŶú¼­Ð¬Ã¶Ê¿²

†Ã ÐyÀ¼º¾­È Ð'2# Іà І¿²·ÀÔÈÐ2

’¸·¼¥¶¸ £·¸o« ’¥½¸®¸¿ Œ«µ¼¦º³« ¸§ ’¸ªÀ¶« ‹¶¶¯º±³¸±¨·« ‰µ¨·² PM2.5*
A A AAA A
‰¯³º¥¿É+- /K@RL@É0T@C .MDÉRS@FDÉ
plasma

Ð}À½±Ð²ÁÀŶ½¶Ä¾²Åº¼¯Ð
ІÁÀŶ½¶Ä¾²Åº¼¯Ð

! Џ¶Ãº¼ÂÈвÁÀŶ½¶Ä¾²Åº¼¯Ð
.+ ЁǾ²Å®µº²Ð¾º¼Ã¯Å¶Ã²Ð²Á¯Ð
¾K

Œ¼¾±Á´àÇÂÌà-I>PJ>à.R>Aà-IRP ˆÅ˯࿸¼ÇÂÌź°´Êà-I>PJ>à.R>Aà-IRP

‰²¼Å­Ãº² À±É½² ¼¯¿¹
Ð.+
À® †½½¶Ã¸ºÀ¸¯¿²

Œ«µ¼¦º³« ¸§ ‹¶¶¯º±³¸±¨·« ŠÁº³²Ãʾ¬¿¹Ð ÂàÆǖ·¼Â
²Å¾¯Ä·²ºÃ²
‰µ¨·² ’¸ªÀ¶« PM2.5 ֻ y¹¾ºÀÊø®²ÐÁ½”ľ²ÅÀÈ
Ž²Æ²Ã­Ð ֻ yº”ÄÁ²Ä¹Ð¾À±É½²ÈÐ
²Å¾¯Ä·²ºÃ²
¼²ºÐ²½½¶Ã¸ºÀ¸¯¿Ç¿ Ð
}²Ã¶¾Á¯µºÄ¹ÐºÂ¿
ֻ ŒÐļ¯¿¹Ð¼²ºÐŲÐ.+ Ð
·ÀÃÅ®ËÀ¿Å²ºÐ¹½¶¼Åú¼”Ð


ÂàÆǖ·¼Â

ֻ y¹¾ºÀÊø®²ÐÐ
¹½¶¼Åú¼À±ÐÁ¶µ®ÀÊ

ֻ ˜²Ð·ÀÃźľ¬¿²Ð
ÄǾ²Å®µº²Ðļ¯¿¹ÈÐ
¼²ºÐ.+ Ð Ð
²ÁÀÃÃÀ·Â¿Å²ºÐ²Á¯Ð
ÅÀкÄÉÊïй½¶¼Åú¼¯Ð
Á¶µ®ÀÐ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

x³·Â½ÇÀµ«³Å

ààˆ¼ÆȻǯŴÊà "àF PBBà0BKPLO ¡ÀÀ¸Æ»àůമŴ  À¸Æ»àůമŴ

–ºÐĶºÃ”Ð*,ж®¿²ºÐ¶»ÀÁ½ºÄ¾¬¿¹Ð¾¶Ð²ºÄƹŭòР"ÐG QCC
Ь¿²¿Ð ŒÐñƾºÄ¹Ð¬¾¾¶Ä¹ÈÐÃÀ­Èв¬Ã²Ð¾ÁÀö®Ð †ÊŭйÐñƾºÄ¹Ð¾ÁÀö®Ð¿²ÐÉùĺ¾ÀÁÀº¹Æ¶®Ð
²ºÄƹŭòÐÊÁ¬ÃÊÆÃǿв¼Åº¿Â¿ÐÁÀÊо¶ÅÔÐŹÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐĶР¿²ÐÉùĺ¾ÀÁÀº¹Æ¶®Ð¯Å²¿Ð¹Ð²®ÄƹĹÐÅÀÊÐ ¬ÅĺÐÂÄŶÐÀв¬Ã²Èп²Ð¼²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐ
¾²¼Ãº¿”ÐĹ¾¶®² Ў²ÆÂÈÐIJÿ¶ºÐ²Á¯Ðµ¶»º”ÐÁÃÀÈÐŲвúÄŶÔÐÅÀ¿Ð ²¬Ã²Ð¶®¿²ºÐÁÀ½±ÐºÄÉÊíЭД¾¶Ä¹ Ðxº²Ð ¼²Å¶Êƶ®²¿ÐÁ”¿ÇÐÄÅÀÊÈв¿ÆÃÂÁÀÊÈÐÄÅÀÐ
ÉÂÃÀ
ÐÀ¼ÅÂм”ƶŲеº²Å¶Å²¸¾¬¿²ÐÄÅÀºÉ¶®²Ð²ºÄƹŭòв¿²½±ÀÊ¿Ð Á²Ã”µ¶º¸¾²
оÁÀö®Ð¿²ÐÉùĺ¾ÀÁÀº¹Æ¶®Ð ÉÂÃÀ
е¹¾ºÀÊÿŲÈЬ¿²Ð²®Äƹ¾²Ð”¾¶Ä¹ÈÐ
ŹÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐÅÀÊÐĶÐÅöºÈеº²ÄŔĶºÈ ІÊŭйн¶ÁÅÀ¾¶Ã­ÈÐ ¼²Å”ÐŹ¿Ð´±»¹Ð¸º²Ð¿²Ð¶¼Åì´¶ºÐŹзÀÔР”¿¶Ä¹È
м²Å”ÐŹ¿Ð¶®ÄÀµÀÐÅÀÊÈ Ð
²¿”½ÊĹм”¿¶ºÐ¶·º¼Å¯ÐÅÀ¿Ð¶¿ÅÀÁºÄ¾¯ÐÅǿв¿ÆÃÂÁÇ¿ÐÄÅÀÐÉÂÃÀ
Ð ÅÀÊв¬Ã²Ð¾²¼Ãº”вÁ¯ÐÅÀв¿ÆÃÂÁº¿ÀÐľ²Ð
¶ÁºÅìÁÀ¿Å²ÈЬÅĺÐŹ¿Ð¶·²Ã¾À¸­ÐÃÊƾ®Ä¶Ç¿Ð¯ÁÇÈУ¬¾¾¶Ä¹ÐÃÀ­Ð ¬ÅĺÐÂÄŶйÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐÅÀÊп²Ð¾¹¿ÐÁ¬Ä¶ºÐ
²¬Ã²¤
иº²Ð¿²Ð¾¹¿Ð¼²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐÀв¬Ã²Èм²Å¶Êƶ®²¿ÐÁÃÀÈÐÅÀÊÈÐÐ ÊÁ¶Ã³À½º¼” Ð
²¿ÆÃÂÁÀÊÈм²ºÐ£”¾¶Ä¹ÐÃÀ­Ð²¬Ã²¤Ð¸º²Ð¿²Ð¼²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐÁÃÀÈÐ
²ÊÅÀ±È

Sensor with ˜À¼±ÀÂŹ»àůമŴà
eight elements
¯¿ÀЁ¶ºÃ”Ð*,
{¶ºÅÀÊø®²ÐÀ¾Àº¯¾À÷¹ÈÐÃÀ­Èв¬Ã²
Ž²¿À¿º¼­Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¼®¿¹Ä¹ÈÐÁŶÃʸ®Ç¿

Sensor measures while 8 × 94 areas
moving to the left to right
Divided into 94
–в¬Ã²Èмʼ½À·Àö®ÐÀ¾Àº¯¾À÷²ÐĶЯ½ÀÐ –вºÄƹŭòÈÐ "ÐG QCCвÁÀ¾¿¹¾À¿¶±¶ºÐźÈÐ
ÅÀÐÉÂÃÀв¿¶»”ÃŹŲо¶ÐŹ¿Ð±Á²Ã»¹Ð­Ð¯ÉºÐ ¼º¿­Ä¶ºÈÐÅǿв¿ÆÃÂÁǿм²ºÐŹÐƬĹÐÅÇ¿Ð
²¿ÆÃÂÁÇ¿ ¶Á®Á½Ç¿Ð¼²ºÐ¼Ê¼½À·Àö®ÐÅÀ¿Ð²¬Ã²Ð¼²Å”Ð
ÅÀ¿ÐÁºÀж¿µ¶µ¶º¸¾¬¿ÀÐÅïÁÀ

}¸¼ÇÂÌź°´à¸½Â¼¾ÂÁ±À»Æ»Êà¸Á®Åº¸¼´ÊྴǖàÇ»Áà´ÃÂÌÆ°´ }¸¼ÇÂÌź°´à´ÌDZÀ´Ç»Êà´Ã¸Á¸ÅºÂð»Æ»ÊྴǖàÇ»Áà´ÃÂÌÆ°´à

–ºÐ²ºÄƹŭöÈв¿ºÉ¿¶±Àʿж”¿ÐÊÁ”ÃÉÀʿД¿ÆÃÇÁÀºÐÄÅÀÐÉÂÃÀ ЪŲ¿Ðµ¶¿ÐÊÁ”ÃɶºÐ ¯¿ÀЁ¶ºÃ”Ð*,
²¿ÆÃÂÁº¿¹ÐÁ²ÃÀÊÄ®²
вÊůÐÅÀо¹É”¿¹¾²Ð¶Áº½¬¸¶ºÐŹ¿Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¶»Àº¼À¿¯¾¹Ä¹ÈÐ
¶¿¬Ã¸¶º²È Ð –ºÐ²ºÄƹŭöÈв¿ºÉ¿¶±Àʿж”¿ÐÊÁ”ÃÉÀʿД¿ÆÃÇÁÀºÐÄÅÀÐÉÂÃÀ ЪŲ¿Ð²¿ºÉ¿¶±¶Å²ºÐ²ÁÀÊÄ®²Ð
²¿ÆÃÂÁÇ¿ÐÅÀо¹É”¿¹¾²Ð²Á¶¿¶Ã¸ÀÁÀº¶®Å²ºÐ²Êů¾²Å²

AUTO
OFF

–У "ÐG QCCÐ1CLQMP¤Ð²¿ºÉ¿¶±¶ºÐŹ¿Ð²ÁÀÊÄ®²Ð²¿ÆÃÂÁǿм²ºÐ¹Ð¼²Å²¿”½ÇĹкÄɱÀÈÐ
¾¶ºÂ¿¶Å²ºÐ²Êů¾²Å²Ð¼²Å”Ð Ӽо¶Å”вÁ¯Ð н¶ÁŔм²ºÐ Ӽо¶Å”вÁ¯Ð н¶ÁŔ

àà´Ç´ºÅ´¹¯à|¸ÅÀ¾Ŵư´ÊàŸÄÅÂÌ

–вºÄƹŭòÈУ "ÐG QCCÐ1CLQMP¤Ð¬ÉÀ¿Å²ÈÐÉÇîĶºÐÅÀ¿ÐÉÂÃÀÐ Daytime Warmer Nighttime Cooler
ĶО­¾²Å²Ð¼²ºÐ¼²Å²¸Ã”·À¿Å²ÈÐŹ¿ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐÅÀÊм”ƶРarea area
ž­¾²ÅÀÈÐÉÇúÄŔ
м²Å¶ÊƱ¿¶ºÐÅÀ¿Ð²¬Ã²ÐÁÃÀÈÐŲÐĹ¾¶®²Ð¯ÁÀÊÐ
ÊÁ”ÃÉÀÊ¿ÐƶþÀ¼Ã²Äº²¼¬Èеº²·ÀÃ¬È Ð Ž²Å”ÐŹ¿Ð½¶ºÅÀÊø®²ÐŹÈÐ
´±»¹È
в¿Ð¸º²ÐÁ²Ã”µ¶º¸¾²ÐÅÀм¬¿ÅÃÀÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊЬɶºÐÊ´¹½¯Å¶Ã¹Ð
ƶþÀ¼Ã²Ä®²
ÐÀв¬Ã²Èм²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐÁÃÀÈÐŲм¶º †ÊůÐ
¶½²ÉºÄÅÀÁÀº¶®ÐźÈДļÀÁ¶Èн¶ºÅÀÊø®¶ÈÐĶд±»¹
Ƭþ²¿Ä¹Ð¼²ºÐ
¾¶ºÂ¿¶ºÐŹ¿Ð¼²Å²¿”½ÇĹй½¶¼Åú¼À±Ðö±¾²ÅÀÈ Ð ¶Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð
´±»¹È
ж”¿ÐÅÀо¬ÄÀÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊж¿ÅÀÁºÄŶ®Ð¯ÅºÐ¶®¿²ºÐƶþ¯Å¶ÃÀ
Ð
¼²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐ¾¶¸²½±Å¶Ã¹ÐÃÀ­Ð²¬Ã²ÐÁÃÀÈж¼¶®¿ÀÐÅÀÐĹ¾¶®À Ð
†ÊůвÁÀÅìÁ¶ºÐŹ¿ÐÁ¶ÃºÅŭд±»¹
Ƭþ²¿Ä¹Ð¼²ºÐÄʾ³”½½¶ºÐĶÐ
ɲ¾¹½¯Å¶Ã¶Èе²Á”¿¶Èиº²Ð¹½¶¼Åú¼¯Ðö±¾²

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

‡¸½·¹½¼¬»¶Á¶Í³¼©Àµ³·¯Å

àà}¸¼ÇÂÌź°´àß@LKLà!LLI

ŒÐ½¶ºÅÀÊø®²Ð£#AMLMÐ!MMJ¤Ð¶®¿²ºÐ¾º²Ð¬»ÊÁ¿¹Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¶½¬¸ÉÀÊÐ ŒÐ²®ÄƹĹÐŹÈД¿¶Ä¹Èо¬Ä²ÐÄÅÀÐÉÂÃÀеº²Å¹Ã¶®Å²ºÐÄɶµ¯¿Ð¹Ð®µº²Ð
ƶþÀ¼Ã²Ä®²È
йÐÀÁÀ®²ÐÁÃÀIJþ¯Ë¶ºÐŹ¿ÐÁÀįŹŲÐÅÀÊв¬Ã²Ð ²¼¯¾²Ð¼²ºÐ¯Å²¿Ð¹ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐÃÊƾºÄŶ®Ð ӆ!ÐÁ”¿ÇвÁ¯ÐŹ¿Ð
ÁÀÊм²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐÄÅÀÐľ²Ð¾¶Ð³”Ä¹ÐŹÐƶþÀ¼Ã²Ä®²Ð¶»¯µÀÊÐ ÄÊ¿¹ÆºÄ¾¬¿¹ÐÄŹ¿Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð´±»¹È Ð
ÅÀÊв¬Ã² ЌжÁº½¶¸¾¬¿¹ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²Ð¾ÁÀö®Ð¿²Ð²Ê»¹Æ¶®Ð¬ÇÈÐ
¼²ºÐ „!ÐÉÇîÈм²¾®²Ðµº²·ÀÃÀÁÀ®¹Ä¹ÐÄÅÀв®Äƹ¾²Ð”¿¶Ä¹È
Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐЊ¿¶Ã¸ÀÁÀº¹¾¬¿¹Ð#AMLMÐ!MMJÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐІÁ½­Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð´±»¹ÈÐ
¶ÁºÅʸɔ¿À¿Å²ÈЬÅĺРӼм¬ÃµÀÈÐÄŹ¿Ð¶»Àº¼À¿¯¾¹Ä¹Ð¶¿¬Ã¸¶º²È Ð
y¶¿Ð¶®¿²ºÐµº²Æ¬Äº¾¹Ð¼²Å”ÐŹ¿Ð²Êů¾²Å¹Ð½¶ºÅÀÊø®²

…¯ºo¸µº«»§«É€¯º³¬—¶¶¸·¼¸¿ ‰Áo¬«¼³µ¦É¶¯³¼¸Áº±§« $BNMNÉ"NNK Ž²Å²¿À¾­ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÈÐ „!
€³¶¯±o¥·²É½¯ºo¸µº«»§« s" s"
‹³»½²¼¦É½¯ºo¸µº«»§« s" s" 14 16 18 20 22 24 26 28
s"
És"

z½·¬Â¶Â¯Í¯©À¯

àà-I>PJ>à.R>Aà-IRP (PY 7\YPM`PUN

˜ÀÐ.J?QK?Ð/S?BÐ.JSQж®¿²ºÐ¬¿²ÐıÄŹ¾²Ð·º½Åòîľ²ÅÀÈÐÁÀÊÐ àà’°¿ÇÅÂà´È´Å¼ÆÀÂ³àˆ®Å´
³²Ä®Ë¶Å²ºÐÄŹ¿Ð½À¸º¼­ÐÅÀÊÐ.J?QK?Ð/S?Bм²ºÐÁÀÊж¼Å¯ÈвÁ¯ÐŲ
Ð
³²¼Å­Ãº²
ÐÅÀÊÈкÀ±È
ÐŲв½½¶Ã¸ºÀ¸¯¿²Ð¼²ºÐŹÐļ¯¿¹
оÁÀö®Ð ˜Àз®½ÅÃÀвÊůеº²Æ¬Å¶ºÐ¾¶¸”½¹Ð¶Áº·”¿¶º²Ð¼²Å²¼Ã”ŹĹÈÐļ¯¿¹ÈÐ
¶Á®Ä¹Èп²Ð·º½ÅÔöºÐ¾º¼ÃÀÄǾ²Å®µº²Ð¯ÁÇÈÐŲÐ.+ ÄÅÀ¿Ð²¬Ã²ÐÁÀÊмʼ½À·Àö®

àà-I>PJ>à.R>A àà’°¿ÇÅÂàƒÇ´ºÂÁ¼·°ÉÁà}´·¼Â³

˜ÀÐ.J?QK?Ð/S?Bж®¿²ºÐ¬¿²ÐıÄŹ¾²ÐÁÀÊжÁºÅʸɔ¿¶ºÐÅÀÐ ˜Àз®½ÅÃÀÐÄŲ¸À¿ºµ®Ç¿Ð½²µºÀ±Ð²ÁÀÅìÁ¶ºÐŹ¿Ð¶ºÄ¯µÀÊÐ
·º½ÅÔúľ²ÐÅÀÊв¬Ã²Ð²Á¯Ðг²¼Å­Ãº²Ð¼²ºÐºÀ±Èо¶ÐŹ¿Ðµ¹¾ºÀÊø®²Ð ÄŲ¸À¿ºµ®Ç¿Ð½²µºÀ±ÐÄÅÀжÄÇŶú¼¯ÐÅÀÊм½º¾²ÅºÄź¼À±
¶¿¯Èй½¶¼Åú¼À±ÐÁ¶µ®ÀÊÐĶЯ½¹ÐŹ¿Ð¶Áº·”¿¶º²Ð¶»¯µÀÊÐÅÀÊв¬Ã²Ð
²Á¯ÐŹоÀ¿”µ² àà’°¿ÇÅÂà‘¸º–¿»Êà{¼–ž¸¼´ÊàÉ¯Ê

Dual Barrier >OOFBO º²Ð¶ºµº¼­Ð¶Á¶»¶Ã¸²Ä®²ÐÄŹ¿¶Áº·”¿¶º²Ð¼²Å²¼Ã”ŹĹÈг¶½ÅºÂ¿¶ºÐ
ÅÀзº½ÅÔúľ²
ÐÁÃÀÄ·¬ÃÀ¿Å²Èо¶¸²½±Å¶Ã¹Èеº”Ã¼¶º²ÈÐ
ààŒÃ°ÆÇÅÉÆ»à"R>IàCoating ¼±¼½ÀÐÄʿŭùĹÈÐÄʸ¼ÃºÅº¼”о¶ÐźÈоÀ¿”µ¶ÈÐÁÀÊеº²Æ¬ÅÀÊ¿Ð
Äʾ³²Åº¼”з®½Åò
Š®¿²ºÐ¾º²Ðµº³”ƾº²Ð¶Á®ÄÅÃÇĹÐÁÀÊж¾ÁÀµ®Ë¶ºÐŹ¿ÐÁÃÀļ¯½½¹Ä¹Ð
ʵï·À³Ç¿Ð¼²ºÐʵï·º½Ç¿ÐñÁÇ¿ÐÄŹ¿Ð¶ÄÇŶú¼­Ð¶Áº·”¿¶º²Ð
¼²ºÐÄŲж»²ÃÅ­¾²Å²ÐŹÈжÄÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²È

ààŒ°Æ·ÂÊà—ÉÃÂ³àˆ®Å´ ààƒ¯À´àŒ¿®ºËÂÌà’°¿ÇÅÂÌ

ŒÐÁÀº¯Å¹Å²ÐÅÀÊжÄÇŶú¼À±Ð²¬Ã²Ð³¶½ÅºÂ¿¶Å²ºÐ¾¶ÐŹ¿Ð”¾¶Ä¹Ð –ÐÉï¿ÀÈн¶ºÅÀÊø®²ÈÐÅÀÊм½º¾²ÅºÄź¼À±ÐÁ²Ã²¼À½ÀÊƶ®Å²ºÐ¼²ºÐÀÐ
¶ºÄ²¸Ç¸­Ð¿ÇÁÀ±Ð²¬Ã² ÉíÄŹÈжºµÀÁÀº¶®Å²ºÐ¯Å²¿Ð²Á²ºÅ¶®Å²ºÐÄʿŭùĹÐÅÀÊз®½ÅÃÀÊ

àà’°¿ÇÅÂàž¶»¿¯ÊàˆÃ±·ÂÆ»Ê :PS]LY PVU

†ÊůÐÅÀз®½ÅÃÀÐÊ´¹½­ÈвÁ¯µÀĹÈЬɶºÐÁÀ½±Ð½¶ÁůŶÃÀÐÁ½¬¸¾²Ð àà’°¿ÇÅÂà´È´Å¼ÆÀÂ³àˆ®Å´à±ÁÇÉÁàˆÅº³ÅÂÌ
ĶÐı¸¼ÃºÄ¹Ð¾¶ÐŲÐÄʾ³²Åº¼”з®½Åòм²ºÐ¾ÁÀö®Ð¿²Ð¼²Å²¼Ã²Å¶®Ð
¾º¼ÃÀļÀÁº¼”ÐÄǾ²Å®µº²ÐÁÀÊвºÇÃÀ±¿Å²ºÐÄÅÀ¿Ð²¬Ã²ÐŲÐÀÁÀ®²Ð Ž²Å²¼Ã²Å”г²¼Å¹Ã®µº²
и±Ã¹Ð¼²ºÐ”½½²Ð²½½¶Ã¸ºÀ¸¯¿²ÐÅÀÊв¬Ã²Ð
ÁÃÀ¹¸Àʾ¬¿ÇÈÐÁ¶Ã¿À±Ä²¿Ð¶½¶±Æ¶Ã² ¼²ºÐŲвµÃ²¿ÀÁÀº¶®

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

v·¯¼½»ªÍ¯©À¯

Double àà{¼Ã¿¯àøÅÆ°·´ àà}¸¼ÇÂÌź°´àº¼´à‘¸º–¿´à­¶»
Vane
Å¹¿ÐÁ¶Ã®ÁÅÇĹÐÉÂÃǿо¶¸”½ÀÊб´ÀÊÈ
ÐÀЯ¸¼ÀÈÐÅÀÊв¬Ã²Ð
ŒÐµºÁ½­ÐÁ¶ÃÄ®µ²Ðµº²ÉÇî˶ºÐŹÐÃÀ­Ð²¬Ã²ÐÁÃÀÈеº²·Àöź¼¬ÈÐ ¶»¯µÀÊоÁÀö®Ð¿²Ð²Ê»¹Æ¶®Ð¸º²Ð¿²Ð¶»²Ä·²½ºÄŶ®Ð¯ÅºÐÀв¬Ã²ÈÐ
µº¶ÊƱ¿Ä¶ºÈÐÂÄŶЯɺо¯¿Àп²ÐIJÿ¶ºÐ¯½ÀÐÅÀж±ÃÀÈÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊ
Ð ¼Ê¼½À·Àö®ÐÁ²¿ÅÀ±Ð¾¬ÉúÐÅÀе”Á¶µÀ
²½½”м²ºÐŲÊůÉÃÀ¿²Ð¿²Ð¾ÁÀö®Ð¿²Ð¼²½±ÁŶºÐ¼²ºÐµ±Àв¿ÆÃÂÁÀÊÈÐ
Ķеº²·Àöź¼¬ÈÐƬĶºÈ

àà˜Å¼Í±ÁǼ´à¸ÅÆ°·´ àà}¸¼ÇÂÌź°´àº¼´àŸ´À»¿±à­¶ÂÊ

ŒÐÁ¶ÃÄ®µ²Ð¶»¯µÀÊв¬Ã²Ð¼º¿¶®Å²ºÐÁ”¿Çм²ºÐ¼”ÅÇЬÅĺÐÂÄŶйÐÃÀ­Ð Š”¿ÐÀÐÉÂÃÀÈж®¿²ºÐɲ¾¹½À±Ð±´ÀÊÈ
йÐÁ²ÃÀɭв¬Ã²Ð¾ÁÀö®Ð¿²Ð
²¬Ã²Ð¿²Ð¼²Å²¿¬¾¶Å²ºÐÀ¾Àº¯¾À÷²ÐÄÅÀÐÉÂÃÀ ¾¶ºÇƶ®Ð¸º²Ð¿²Ð²ÁÀ·¶ÊÉƶ®ÐÅÀз²º¿¯¾¶¿Àе¹¾ºÀÊø®²ÈÐöʾ”ÅÇ¿Ð
²¬Ã²

àà´Ç´¾±Å̹»à¸ÅÆ°·´ àà}¸¼ÇÂÌź°´àˆÌDZÀ´Ç»Êà™³ÈÀ¼Æ»Êàš´Ë³Ç»Ç´Êàˆ®Å´

ŒÐ¼²Å²¼¯ÃÊ·¹ÐÁ¶ÃÄ®µ²Ð¼º¿¶®Å²ºÐ²ÃºÄŶÔ嶻º”ЬÅĺÐÂÄŶÐÀÐ ŒÐ½¶ºÅÀÊø®²Ð²Êů¾²Å¹ÈÐñƾºÄ¹ÈÐÅÀÊв¬Ã²ÐÁÃÀIJþ¯Ë¶ºÐŹ¿Ð
²¬Ã²Èп²Ð·Å”¿¶ºÐĶм”ƶÐĹ¾¶®ÀÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊ Å²É±Å¹Å²ÐÅÀÊв¿¶¾ºÄŭòÐŹÈжÄÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²ÈÐı¾·Ç¿²Ð¾¶Ð
źÈÐÄÊ¿Æ­¼¶ÈÐÁÀÊжÁº¼Ã²ÅÀ±¿ÐÄÅÀÐÉÂÃÀ

›¼³Á¶

àà}¸¼ÇÂÌź°´à¥FàP>SB¦

˜ÀУGÐQ?TC¤Ð¶®¿²ºÐ¾º²Ð²Á½ÀÁÀº¹¾¬¿¹Ð½¶ºÅÀÊø®²ÐñƾºÄ¹ÈÐÁÀÊв¿²¼²½¶®ÐŹ¿ÐÁÃÀź¾Â¾¶¿¹Ð
ÁÃÀ¶Áº½¶¸¾¬¿¹ ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²Ð¾¶ÐÅÀÐÁ”Ź¾²Ð¶¿¯ÈÐÁ½­¼ÅÃÀÊÐÄÅÀÐŹ½¶É¶ºÃºÄŭúÀ Ð}º¬ÄŶÐ
ÅÀЮµºÀÐÁ½­¼ÅÃÀе±ÀзÀìÈÐÄÊ¿¶É¯¾¶¿²Ð¸º²Ð¿²Ð¶ÁºÄÅ촶ŶД¾¶Ä²ÐÄŹ¿ÐÁÃÀ¹¸À±¾¶¿¹Ð
¶Áº½¶¸¾¬¿¹ÐƶþÀ¼Ã²Ä®² Ќн¶ºÅÀÊø®²Ð²ÊÅ­ÐÄʾ³”½¶ºÐÄŹ¿Ðµ¹¾ºÀÊø®²Ð¶¿¯ÈД¿¶ÅÀÊÐ
Á¶Ãº³”½½À¿ÅÀÈÐÉÇîÈжÁºÁïÄƶŹÐÄÁ”Ų½¹Ð¶¿¬Ã¸¶º²È
ÐÉùĺ¾ÀÁÀºÂ¿Å²ÈÐÃÊƾ®Ä¶ºÈÐÁÀÊм²ºÐ
Ʋм½º¾²Å®ÄÀÊ¿ÐÅÀ¿Ð²¬Ã²ÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊм²ºÐƲж»Àº¼À¿À¾­ÄÀʿж¿¬Ã¸¶º²
ЯŲ¿Ð¸º²ÐÁ²Ã”µ¶º¸¾²Ð
²ÁÀÊĺ”˶ŶвÁ¯ÐÅÀÐÉÂÃÀЭмÀº¾”ÄŶ

i save

ààˆÌDZÀ´Ç»àŒÁ´¿¿´º¯à}¸¼ÇÂÌź¼ÄÁ àà™³ÈÀ¼Æ»àŸ³À´ÇÂÊ࿸¼ÇÂÌź°´Ê

˜Àм½º¾²ÅºÄź¼¯Ð¶¿²½½”ĶºÐ²Êů¾²Å²ÐŹ¿Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð²Á¯Ð´Ê»¹Ð }²Ã¬É¶Å²ºÐ¹ÐµÊ¿²Å¯Å¹Å²Ð¶½¬¸ÉÀÊÐÅÀÊÐö±¾²ÅÀÈн¶ºÅÀÊø®²ÈÐ
ĶÐƬþ²¿Ä¹Ð¼²ºÐ²¿Å®ÄÅÃÀ·²
еº²Å¹Ã¿ŲÈÐŹ¿Ð¶ÁºÆʾ¹Å­Ð ¾¬ÄÇÐBGNÐQUGRAFÐ µº²¼¯ÁÅ¹È ÐŒÐ½¶ºÅÀÊø®²Ð²Êŭж¿µ¶®¼¿ÊŲºÐ¸º²Ð
ƶþÀ¼Ã²Ä®² Ź¿Ð¶½²ÉºÄÅÀÁÀ®¹Ä¹ÐÅÀÊм¯ÄÅÀÊÈм²Å²¿”½ÇÄ¹È Ð

àà”³½»àƒ¸àŸ´À»¿®Êà|¸ÅÀ¾Ŵư¸Ê àà¿¸°·ÉÀ´à¿¸¼ÇÂÌź°´Êà ŒÆÉǸż¾¯àÀÂÁ–·´

–Ь»ÊÁ¿ÀÈЬ½¶¸ÉÀÈÐŹÈÐŲɱŹŲÈÐÅÀÊв¿¶¾ºÄŭòÐÄŹ¿Ð Å¹¿ÐÁ¶Ã®ÁÅÇĹÐÁÀÊÐÉöº”˶ŲºÐÅÀо¹É”¿¹¾²Ð¿²Ð½¶ºÅÀÊø¶®Ð¾¯¿ÀÐ
¶»ÇŶú¼­Ð¾À¿”µ²Ð¶»²Ä·²½®Ë¶ºÐ³¬½ÅºÄŹвÁ¯µÀĹв¼¯¾¹Ð¼²ºÐĶРĶд±»¹Ð­ÐĶо¯¿ÀÐĶÐƬþ²¿Ä¹
вÊůоÁÀö®Ð¿²Ð¶ÁºÅ¶ÊÉƶ®Ð
ɲ¾¹½¬Èж»ÇŶú¼¬ÈÐƶþÀ¼Ã²Ä®¶È ¾¬ÄÇÐÅÀÊÐŹ½¶É¶ºÃºÄŹîÀÊ Ð

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

àà¿¸°·ÉÀ´à¿¸¼ÇÂÌź°´Êà Œ½ÉǸż¾¯àÀÂÁ–·´ Night àà}¸¼ÇÂÌź°´à—³ËÇ´Ê

Å¹¿ÐÁ¶Ã®ÁÅÇĹÐÁÀÊÐÉöº”˶ŲºÐÅÀо¹É”¿¹¾²Ð¿²Ð½¶ºÅÀÊø¶®Ð¾¯¿ÀÐ ªÅ²¿Ð¶¿¶Ã¸ÀÁÀº¶®Å²ºÐ¹Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¿±ÉŲÈо¶ÐÉíĹÐÅÀÊÐ
Ķд±»¹Ð­ÐĶо¯¿ÀÐĶÐƬþ²¿Ä¹
вÊůоÁÀö®Ð¿²Ð¶ÁºÅ¶ÊÉƶ®Ð ²Ä±Ã¾²ÅÀÊÐɶºÃºÄŹîÀÊ
ж¿¶Ã¸ÀÁÀºÀ±¿Å²ºÐ²Êů¾²Å²ÐŲÐ
¾¬ÄÇÐŹÈÐÁ½²¼¬Å²ÈÐŹÈж»ÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²È Ð Á²Ã²¼”ÅÇ

ààˆÌDZÀ´Ç»àŒÃ´Á¸¾¾°Á»Æ» ֻ ŒÐ·ÇŶº¿¯Å¹Å²ÐŹÈнÊÉ¿®²ÈЬ¿µ¶º»¹Èн¶ºÅÀÊø®²ÈÐƲо¶ºÇƶ® Ð

Š»²ºÃ¶Åº¼”ÐÉíĺ¾¹Ð½¶ºÅÀÊø®²ÐĶÐÁ¶ÃºÁÅÂĶºÈеº²¼ÀÁ­ÈÐ ֻ ˜²Ð¹É¹Åº¼”ÐÄ­¾²Å²Ð²Á¶¿¶Ã¸ÀÁÀºÀ±¿Å²º Ð
ö±¾²ÅÀÈ
ÐÀÁ¯Å¶Ð¼²ºÐ¹Ð¾À¿”µ²Ð¶ÁºÄÅì·¶ºÐÄŹ¿ÐÁïŶùÐ
½¶ºÅÀÊø®²ÐÅ¹È ֻ –ÐƯÃʳÀÈн¶ºÅÀÊø®²ÈÐŹÈж»ÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²Èо¶ºÂ¿¶Å²ºÐÐ
¼²Å”Ð B‰Ð²Á¯ÐÅÀ¿ÐÀ¿À¾²Äź¼¯ÐƯÃʳÀн¶ºÅÀÊø®²È
10°C àà|®ÅÀ´ÁÆ»à ͽ†!
àà}¸¼ÇÂÌź°´àŸ´À»¿Â³à|ÂųµÂÌà Œ½ÉÇ
àÀÂÁ–·´
Ž²Å”ÐŹн¶ºÅÀÊø®²ÐƬþ²¿Ä¹È
йÐƶþÀ¼Ã²Ä®²Ð¾ÁÀö®Ð¿²Ð
ÃÊƾºÄŬºÐ¾¬Éúм²ºÐÅÀÊÈÐ À!
м²Å¶³²®¿À¿Å²Èм²Å”Ь¿²Ð M!ÐŹ¿Ð ŒÐ½¶ºÅÀÊø®²ÐÅÀÊÐÄÊÄÅ­¾²ÅÀÈоÁÀö®Ð¿²ÐÃÊƾºÄŶ®ÐÂÄŶп²Ð
·ÀÔ Ð ¾¶ºÂ¿¶Å²ºÐÀÐƯÃʳÀÈÐŹÈж»ÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²È
о¶Ð²¿Å®ÄÅÀºÉ¹Ð
¾¶®ÇĹÐŹÈвÁ¯µÀĹÈÐÅÀÊо¹É²¿­¾²ÅÀÈ
Outdoor control P.C. board
ààŸÅÂÁ·¼´¾±ÃÇ»Êà}¸¼ÇÂÌź°´Êà,K ,̩
Cool/Dry Heat
SW1 SW1 —Êƾ®ÄŶо¶ÐÅÀÐŹ½¶É¶ºÃºÄŭúÀÐÁ¯Å¶ÐƬ½¶Å¶Ð¿²Ð¶¿¶Ã¸ÀÁÀº¶®Å²º

²Á¶¿¶Ã¸ÀÁÀº¶®Å²ºÐÅÀо¹É”¿¹¾²
ON ON
56 ààŒÁÆÉÀ´ÇÉÀ®Á»à¿¸¼ÇÂÌź°´à¸µ·ÂÀ
àŸÅÂÁ·¼´¾±ÃÇ»
6
SW2 5 Š±¼À½¹ÐñƾºÄ¹ÐÅǿжÁºÆʾ¹Å¿ÐƶþÀ¼Ã²ÄºÂ¿Ð¼²ºÐŹÈÐ
¶¿¶Ã¸ÀÁÀ®¹Ä¹È
²Á¶¿¶Ã¸ÀÁÀ®¹Ä¹ÈÐ –•
-$$ о¶ÐÁÃÀ¸Ã”¾¾²Å²Ð
SW1 MXZ-4E83VAHZ ÁÀÊÐŲºÃº”ËÀÊ¿ÐÄÅÀ¿ÐÅïÁÀÐËÇ­ÈÐÄ²È Ð¶ºÂÄŶÐŹÐÄÁ²Å”½¹Ð
¶¿¬Ã¸¶º²ÈÐÉùĺ¾ÀÁÀºÂ¿Å²ÈÐÅÀÐÉÃÀ¿Àµº²¼¯ÁŹЬÅĺÐÂÄŶп²Ð¾¹¿Ð
21 A Éöº”˶ŲºÐ¿²ÐÆʾ”ÄŶп²Ð¼½¶®¿¶Å¶ÐÅÀо¹É”¿¹¾²Ð¼²ºÐ¿²ÐÃÊƾ®Ë¶Å¶Ð
ÄÊ¿¶ÉÂÈÐŹ¿Ð¶ÁºÆʾ¹Å­ÐƶþÀ¼Ã²Ä®²
Default setting
26 A

~ǼªÀ¶Á¶

}¸¼ÇÂÌź°´àˆÌÇ·¼–ºÁÉÆ»Êà àà}¸¼ÇÂÌź°´àˆÁ–¾¿»Æ»Êà‹¿–µ»Ê
¡Á·¸¼½»à¾É·¼¾Â³à¸¿®ºËÂÌ
˜²ÐÄ·”½¾²Å²Ð½¶ºÅÀÊø®²Èм²Å²¸Ã”·À¿Å²º
жÁºÅìÁÀ¿Å²ÈÐŹ¿Ð
ŽÇµº¼À®Ð¶½¬¸ÉÀÊж¾·²¿®ËÀ¿Å²ºÐÄÅÀÐŹ½¶É¶ºÃºÄŭúÀЭÐÄŹ¿Ð ²¿”¼½¹Ä­ÐÅÀÊÈЯŲ¿ÐÉöº”˶Ųº
ÀƯ¿¹Ð½¶ºÅÀÊø®²ÈÐÁ½¹ÃÀ·ÀÿŲÈÐÅÀÐÉíÄŹÐÄɶź¼”о¶Ð
µÊĽ¶ºÅÀÊø®¶ÈÐÁÀÊЬÉÀʿж¿ÅÀÁºÄŶ®

š³·À·ÁªÀ·¯Í ̓¾½»¯¹ÀÇÁ»©¼½Å͜º³µÆ½ÅÍ

àà- / * - ! 61 !/ >P -P àà*ß)!ILRAà ·¼¸Ã´¹¯à4F#F

–ºÐ¾À¿”µ¶ÈоÁÀÃÀ±¿Ð¿²Ðµ¶ÉÆÀ±¿ÐŲж¿Ä±Ã¾²Å²ÐɶºÃºÄŭú²Ð 0U[LYMHJL
. 0 + ЭÐ. ! 72 !0
ÐŲÐÀÁÀ®²Ðµº²Æ¬ÅÀʿоº²ÐÁÀº¼º½®²Ð
½¶ºÅÀÊøºÂ¿Ðµº²É¶®ÃºÄ¹È *ß)!ILRAຼ´àºÅ¯ºÂÅ ำ¾Â¿ÂàÇ»¿¸Ë¸¼Å¼ÆÀ±à¾´¼à
ôŴ¾Â¿Â³È»Æ»
àà˜À´·¼¾±Êà¡¿¸ºËÂÊàƒÌÆǯÀ´ÇÂÊ
˜ÀÐ+#*!JMSBж®¿²ºÐ¾º²Ð¶·²Ã¾À¸­ÐÁÀÊг²Ä®Ë¶Å²ºÐÄŹ¿Ð½À¸º¼­Ð
¶ÐÅÀЮµºÀÐŹ½¶É¶ºÃºÄŭúÀоÁÀö®Å¶Ð¿²Ð¶½¬¸»¶Å¶ÐŹн¶ºÅÀÊø®²Ð ÅÀÊÐ!JMSBиº²ÐÅÀ¿Ð¬½¶¸ÉÀÐÅÀÊм½º¾²ÅºÄź¼À±Ð¶®Å¶ÐÅÀÁº¼”Ð
¬ÇÈм²ºÐ ÐÄÊÄŹ¾”Åǿм½º¾²ÅºÄ¾À± ¶®Å¶Ð²ÁÀ¾²¼ÃÊľ¬¿²Ð¾¶Ð¹½¶¼ÅÃÀ¿º¼¯ÐÊÁÀ½À¸ºÄÅ­
ÐR?@JCRЭÐ
QK?PRNFMLCо¬ÄÇÐ'LRCPLCR ЌÐñƾºÄ¹Ð¼²ºÐ²ÁÀ¾²¼ÃÊľ¬¿¹Ð
ààƒ³Á·¸Æ»à* +ß1 ½¶ºÅÀÊø®²Ð¾¬ÄÇÐ+#*!JMSBж®¿²ºÐ²Á½­ ИÀо¯¿ÀÐÁÀÊÐÉöº”˶ÄŶÐ
¶®¿²ºÐ¹Ð²Ä±Ã¾²Å¹ÐÄÊ¿µ¶Äº¾¯Å¹Å²ÐÊÁÀ½À¸ºÄÅ­ÐÄÅÀÐÄÁ®ÅºÐIJÈЭÐ
–ºÐ¾À¿”µ¶ÈоÁÀÃÀ±¿Ð¿²ÐÄÊ¿µ¶ÆÀ±¿ÐĶм¶¿Åú¼”ÐɶºÃºÄŭú²Ð ÄÅÀ¿ÐÉÂÃÀЯÁÀÊж®¿²ºÐ¶¸¼²Å¶ÄŹ¾¬¿ÀÐÅÀм½º¾²ÅºÄź¼¯Ð¼²ºÐ¾º²Ð
+#* ,1РɶºÃºÄŭú²Ð+ ,#2 ЯÁÇÈÐÅÀÐ % ı¿µ¶Ä¹Ð'LRCPLCRÐÄÅÀмº¿¹Å¯Ð­ÐÄŲƶïÐIJÈÐŹ½¬·Ç¿À Ðxº²Ð¿²Ð
¶ÁºÅ¶ÊÉƶ®Ð¹ÐÄÊ¿µ¶Äº¾¯Å¹Å²
ÐƲÐÁìÁ¶ºÐ¿²Ð¶Áº¼Àº¿Ç¿­ÄÀÊ¿ÐÅÀÐ
PMSRCPм²ºÐ¹Ðµº¶Á²·­Ð5G$Gм²ºÐ²Êůи®¿¶Å²ºÐ²Á½”м²ºÐ¸Ã­¸ÀòÐ
Éùĺ¾ÀÁÀºÂ¿Å²ÈÐÅÀÐÁ½­¼ÅÃÀÐ5.1ÐÁÀÊгîļ¶Å²ºÐĶЯ½²ÐŲÐ
Äʾ³²Åº¼”ÐPMSRCP ЏÁÀö®Å¶Ð¿²ÐɶºÃºÄŶ®Å¶Ð¼²ºÐ¿²Ð¶½¬¸»¶Å¶ÐÅÀÐ
¼½º¾²ÅºÄź¼¯Ð¾¬ÄÇÐÅÀÊÐ+#*!JMSBÐÁò¼Åº¼”вÁ¯ÐÀÁÀʵ­ÁÀŶÐ
²Ã¼¶ºÐ¿²Ð¬É¶Å¶Ð'LRCPLCR ІÊůÐĹ¾²®¿¶ºÐ¯Åº
ÐɔùÐÄÅÀÐ+#*!JMSB
Ð
¾ÁÀö®Å¶Ð¿²ÐÅÀÐÉùĺ¾ÀÁÀº¶®Å¶ÐÁÀ½±ÐÁºÀж±¼À½²Ð¼²ºÐ”¿¶Å²

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

4,3*SV\K

‹´Æ¼¾–àË´Å´¾Ç»Å¼ÆǼ¾–฿®ºËÂÌྴ¼àôŴ¾Â¿Â³È»Æ»Ê

ÐЊ¿¶Ã¸ÀÁÀ®¹Ä¹
²Á¶¿¶Ã¸ÀÁÀ®¹Ä¹ÐÅÀÊÐÄÊÄÅ­¾²ÅÀÈ
2 ÐÐ}ÃÀ³À½­ÐŹÈм²Å”ÄŲĹÈн¶ºÅÀÊø®²Èм²ºÐñƾºÄ¹ÐÅÀÊÐ

¶ÁºÆʾ¹ÅÀ±ÐĹ¾¶®ÀÊн¶ºÅÀÊø®²È
3 ÐЋǿŲ¿­Ð¶¿¹¾¬ÃÇĹм²ºÃÀ±Ð²Á¯ÐŹ¿ÐÅÀÁÀƶĮ²ÐIJÈÐ

ÃÀ¿Àµº²¼¯ÁŹÈÐÁÃÀ¸Ã²¾¾²ÅºÄ¾À±Ð ÐñƾºÄ¹Ð¶³µÀ¾²µº²®ÀÊÐ
ÁÃÀ¸Ã”¾¾²ÅÀÈРй¾¶Ã¿
4 ÐЎ²Å”ÄŲĹÐÄ·”½¾²ÅÀÈ
5 ÐÐ}²Ã²¼À½À±Æ¹Ä¹Ð¼²Å²¿”½ÇĹÈж¿¬Ã¸¶º²ÈÐ ¯¿ÀЁ¶ºÃ”Ð*,

˜ÀÐ+#*!JMSBÐÉùĺ¾ÀÁÀº¶®ÐÅÀÐGLRCPD?ACÐ+ ! '$ #

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

~³·À‘Í*,

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

ŒÐĶºÃ”Ð*,Ьº¿²ºÐÄɶµº²Ä¾¬¿¹Ð¿²ÐÄʾÁ½¹Ã¿¶ºÐŹÐı¸ÉÃÀ¿¹Ðµº²¼¯Ä¾¹Ä¹Ð¶ÄÇŶú¼Â¿Ð
ÉÂÃÇ¿ Ðyº²Å®Æ¶Å²ºÐĶе±ÀÐÉþ²Å²Ð¶ºµº¼”жÁº½¶¸¾¬¿²Ð¿²ÐŲºÃº”ËÀʿо¶Ð·Êĺ¼¯Ð
ÅïÁÀ
ЯÁÀÊм²ºÐ¶”¿Ð¶¸¼²Å²ÄŲÆÀ±¿ И¯ÄÀÐÀж½¼ÊÄź¼¯ÈÐÄɶµº²Ä¾¯ÈЯÄÀм²ºÐ¹Ð”ÃºÄŹÐ
¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹ
ÐÁÃÀÄƬÅÀʿв¼¯¾²ÐÁ¶ÃºÄįŶùв»®²ÐĶвÊÅ­ÐŹÐĶºÃ”

"àF PBBàPBKPLOà ”Ì¾Ç¼¾±à‘®ÆÂà/

ŒÐĶºÃ”Ð*,ж®¿²ºÐ¶»ÀÁ½ºÄ¾¬¿¹Ð¾¶Ð²ºÄƹŭòР"ÐG QCC
Ь¿²¿Ð²ºÄƹŭòИÀп¬Àдʼź¼¯Ð¾¬ÄÀÐ0 ЬɶºÐµÊ¿²¾º¼¯ÐÊÁ¶ÃƬþ²¿Ä¹ÈÐÅÀÊÐ
ÊÁ¬ÃÊÆÃǿв¼Åº¿Â¿ÐÁÀÊо¶ÅÔÐŹÐƶþÀ¼Ã²Ä®²ÐĶо²¼Ãº¿”ÐĹ¾¶®² Ð Á½²¿­Å¹ÐÁ¶Ã®ÁÀÊÐÅÀЬ¿²ÐÅîÅÀж¼¶®¿ÀÊÐÅÀÊÐÅìÉÀ¿ÅÀÈдʼź¼À±Ð
Ž²ÆÂÈÐIJÿ¶ºÐ²Á¯Ðµ¶»º”ÐÁÃÀÈÐŲвúÄŶÔÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊ
ÐÀ¼ÅÂÐ ¾¬ÄÀÊ
Ð0
о¶ºÂ¿À¿Å²ÈЬÅĺеò¾²Åº¼”ÐźÈвÿ¹Åº¼¬ÈÐ
¼”ƶŲеº²Å¶Å²¸¾¬¿²ÐÄÅÀºÉ¶®²Ð²ºÄƹŭòв¿²½±ÀÊ¿ÐŹÐƶþÀ¼Ã²Ä®²Ð ¶ÁºÁÅÂĶºÈ ЊºÄ”¸À¿Å²Èж¿¶Ã¸”ÐÅÀп¬Àдʼź¼¯Ð¾¬ÄÀÐ0 иº²ÐŹ¿Ð
ÅÀÊÐĶÐÅöºÈеº²ÄŔĶºÈ ІÊŭйн¶ÁÅÀ¾¶Ã­Èв¿”½ÊĹм”¿¶ºÐ¶·º¼Å¯Ð ¼²Å²ÄÅÀ½­ÐŹÈÐÊÁ¶ÃƬþ²¿Ä¹ÈÐÅÀÊÐÁ½²¿­Å¹
йÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐ
ÅÀ¿Ð¶¿ÅÀÁºÄ¾¯ÐÅǿв¿ÆÃÂÁÇ¿ÐÄÅÀÐÉÂÃÀ
жÁºÅìÁÀ¿Å²ÈЬÅĺРÄÊ¿¶É®Ë¶ºÐ¿²Ð¶»¶½®ÄĶºÐŹ¿ÐÁ²Ã²¸Ç¸º¼­Ðµº²µº¼²Ä®²Ð¶¿ÂÐŲÊůÉÃÀ¿²Ð
Ź¿Ð¶·²Ã¾À¸­ÐÃÊƾ®Ä¶Ç¿Ð¯ÁÇÈУ¬¾¾¶Ä¹ÐÃÀ­Ð²¬Ã²¤
иº²Ð¿²Ð¾¹¿Ð ½²¾³”¿¶ºÐÊÁ¯´¹ÐÅÀÐÁ¶Ãº³”½½À¿
¼²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐÀв¬Ã²Èм²Å¶Êƶ®²¿ÐÁÃÀÈÐÅÀÊÈÐв¿ÆÃÂÁÀÊÈм²ºÐ£”¾¶Ä¹Ð
ÃÀ­Ð²¬Ã²¤Ð¸º²Ð¿²Ð¼²Å¶ÊƱ¿¶Å²ºÐÁÃÀÈвÊÅÀ±È

/<4(5 Dual Barrier +V\ISL Weekly
Coating =HUL
Timer

>P -P Night
10°C
0U[LYMHJL

Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό

Öä{˜Ÿ ©(MUDQSDQ©É—œ–á‹©šp✒œ‹Ÿ©Éߚ˜Ÿ ©Éߚ˜Ÿ

˛žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,29 +- 5& 6 ! 1 ,29 +- 5& 6 ! 1 ,29 +- 5& 6 ! 1 ,29 +- 5& 6 ! 1

˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,49 +- 5& ,49 +- 5& ,49 +- 5& ,49 +- 5&

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ 2,5 R32(*1) 6,1
83 ´¾¼¯º³µ¦É’¸·—®« 285
„‹š˜ à© ֚˜˜Ž˜›á‹ 10,5 7,5
A+++ A++
Տäp‹œ˜Ÿ ˔žœš“•à© ©5© ©/G@RD© ©'Y© 2,5 2HMFKD 6,1
8.530 20.813
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6
É É
3,5 5,0
É É

Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©© J6G @ 0,485 128 205 1,790

ð"
ð"
ˆä”’ 2$$1© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’
ð" 9,5 8,5
ð"
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à
ð" A+++ A+++
ð"

ð"
ð"
J6
ð" 3,5 5,0
ð"
!ST G 794 1826
5,2 11.942 17.060 4,6
,HM ,@W J6 A+++
É É

É É
A++
3,2 6,8
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 10.918 0,820 1,380 23.202





‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6 0,580
ð"
ð" 1,810
7,1
ð"
ð" 15,2
›œ’©p˜•š‹›á‹©‹—‹˜šÒŸ©› Ž
J6 0,029 0,040
0,3 0,4
€’–žpߗ’©Î› äŸ ›œ’©Žáœ“p’©šp˜•š‹›á‹ J6
ð"
ð"
15,5
ð"
ð" 15,5
›œ’©šp˜•š‹›á‹©˜šá˜¡©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ J6
É É
É É
É É
É

É É
É É
É É
É É


É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

ßšp‹—›’© Λ äŸ©ËŽš“•àŸ©Í–•œš“•àŸ©É—œá›œ‹›’Ÿ J6 É É É É É É É É
ð"
ð" É É É É É É É É
Ðߛ’©Ï–“p‹œ“•à© J6G @ É É É É É É É É É É É É É É É É
Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’© 58 974 1369 65
5,1 4,6
̙—’ © 2"./© 35 55
˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ 31,4 A+++ A++ 50,1
26,6 51,3
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à J6 46 4,0 6,0 55
!ST G 49 13.648 20.472 55
60 65
,HM ,@W J6 6,8



14,8
10 0,800 1,480 16
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6
É É

É É

20 30
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 12 9,9 13,9 15
É]É
É]É

ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 É]É
0,029 0,034 É]É

1,00 0,3 0,4 1,45
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 20 20

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

˛žœš“•à© ÊҚ˜Ÿ JF 15,5 15,5
p˜—ÒŽ‹ L LHM
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

„‹š˜ à©‹ßš‹© 2+N +N ,HC ˆä”’ L LHM
'H 2'H #QX 6DS
ßšp‹—›’
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

É É É É É É É É É É É É É É É É
…œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ © 2+N ˆä”’ C!
+N ,HC 'H 2'H C!
ßšp‹—›’ É É É É É É É É É É É É É É É É

…œ‹p’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! 58 60

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

ÊҚ˜Ÿ JF 35 40

˔žœš“•à© „‹š˜ à©‹ßš‹ ˆä”’ L LHM 31,4 40,0
p˜—ÒŽ‹ …œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ ßšp‹—›’ L LHM 29,8 40,5
ˆä”’ C!
ßšp‹—›’ C! 49 51
50 54

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! 61 64

Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 9,6 13,5
10 16
€“‹•â{œ’Ÿ©‹›‹–á‹Ÿ A

€“Òpœš˜Ÿ בš˜ä© ©Éšá˜¡ mm
É É

É É

20 20
$WS
©/HOHMF Ðߑ“›œ˜©pà•˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ðߑ“›œ˜©ä˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m 12 12

Ë䚘Ÿ©‘‘¡’pߗ’Ÿ©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ˔žœš“•à© ˆä”’ þ" É]É
É]É

p˜—ÒŽ‹ ßšp‹—›’ þ" É]É
É]É


ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ ɚ “•à©âšœ“›’©1 © JF 1,00 1,25
„–àšž›’©¡•œ“•˜ä©{ߚ‹—© L FQ L
20 20

ɏɮ³«ºº¸¦É­Áµ¼³µ¹·Éº¯Á»¼¹·É»Áo¬—¶¶¯³É»¼²·Éµ¶³o«¼³µ¦É«¶¶«±¦
ɕÁµ¼³µ¨Éº¯Á»¼¨Éo¯ÉÀ«o²¶¨¼¯º¸É®Á·«o³µ¨É½¥ºo«·»²¿É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É &6/ ɽ«É»Á·¯³»°¥º¯³É¶³±¨¼¯º¸É»¼²·É€«±µ¨»o³«É«ª´²»²É¼²¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É«€¨É¥·«É­Áµ¼³µ¨É
o¯ÉÁ­²¶¨¼¯º²É&6/ ɯ—·É®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º«
ɋÁ¼¦É²É»Á»µ¯Á¦É€¯º³¥À¯³É­Áµ¼³µ¨ÉÁ±º¨Éo¯É&6/ɧ»¸Éo¯É¼¸É
ɋÁ¼¨É»²o«§·¯³É¨¼³É¯—·É ÉJFÉ«Á¼¸ªÉ¼¸ÁÉ­Áµ¼³µ¸ªÉº¯Á»¼¸ªÉ®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º« ɸɫ·¼§µ¼Á€¸¿É»¼²·É
Á€¯º½¥ºo«·»²É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É½«É¦¼«·É É°¸º¥¿ÉÁ­²¶¨¼¯º¸¿É«€¨É ÉJFÉ". É»¯É€¯º§¸®¸É ÉÀº¨·¾·
ɒ²·É¯€³À¯³º¦»¯¼¯É€¸¼¥É·«É€«º¯o¬¯§¼¯É»¼¸É­Áµ¼³µ¨Éµªµ¶¾o«É¦É·«É«€¸»Á·«ºo¸¶¸±¦»¯¼¯É¼¸É€º¸Ã¨·Éo¨·¸³É»«¿
Ɏ²¼—¼¯É€—·¼«É¼²·É
»Á·®º¸o¦É¯·¨¿É¯€«±±¯¶o«¼§«
ɛ¸É&6/ɼ¸ÁÉ1 ɯ§·«³É É»¼²·É ²ÉŸµ½¯»²É‹´³¸¶¨±²»²¿É¼²¿É(/""


ɑ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¬—»¯³É¼Á€³µ¹·É«€¸¼¯¶¯»o—¼¾·É®¸µ³o¹·
ɏɀº«±o«¼³µ¦Éµ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¯´«º¼—¼«³É«€¨É¼¸·É¼º¨€¸Éo¯É¼¸·É¸€¸§¸ÉÀº²»³o¸€¸³¯§¼«³É²É»Á»µ¯Á¦Éµ«³É«€¨É¼¸·É¼¨€¸É€¸ªÉ¬º§»µ¯¼«³

ɛ¸É2$$1 É2"./ɵ«³É¼«É¶¸³€—É»À¯¼³µ—ÉÀ«º«µ¼²º³»¼³µ—ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼¸·Éµ«·¸·³»o¨É«º³½
É 4 É É¼²¿ÉÁº¾€«Ãµ¦¿É€³¼º¸€¦¿
ə³É»Á·½¦µ¯¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É±³«É¼¸·ÉÁ€¸¶¸±³»o¨É¼¸ÁÉ2"./ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼²·Éb’¥»²Éµ¶³o«¼³µ¦É€¯º§¸®¸h
É

ÉÉ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

~³·À‘Í .

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

®²ÐĶºÃ”м½º¾²ÅºÄź¼Â¿ÐÁÀÊÐÄÊ¿µÊ”˶ºÐŹ¿Ð¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹо¶ÐÅÀ¿Ð¶»¶½º¸¾¬¿ÀÐ
²¶ÃÀµÊ¿²¾º¼¯ÐÄɶµº²Ä¾¯

ž¶»¿¯à´Ã±·ÂÆ» ¡¿¸ºËÂÊྴǴÁ–¿ÉÆ»Êà¸Á®Åº¸¼´Ê

”úÈÐÄÅÀ¿ÐÁÀ½±ÐÁÃÀĶ¸¾¬¿ÀÐÄɶµº²Ä¾¯Ð¼²ºÐŹÐÉíĹÐÅÀÊÐ ˜Àп¬ÀоÀ¿Å¬½ÀÐ+18 .еº²Æ¬Å¶ºÐ½¶ºÅÀÊø®²ÐÁÀÊжÁºÅìÁ¶ºÐŹ¿Ð
´Ê¼Åº¼À±Ð¾¬ÄÀÊÐ0 йж¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹÐŹÈп¬²ÈоÀ¿”µ²ÈÐ Á²Ã²¼À½À±Æ¹Ä¹ÐÅǿж¿¶Ã¸¶º²¼Â¿Ð¼²Å²¿²½ÂĶǿÐÅÀÊ
ÐɔúÈÐ
+18 .ЬɶºÐ²Ê»¹Æ¶®ÐĹ¾²¿Åº¼”зŔ¿À¿Å²ÈÐÄŹ¿Ð´±»¹ÐŹ¿Ð ÄÅÀÐıÄŹ¾²Ð²ÁÀ¾²¼ÃÊľ¬¿ÀÊж½¬¸ÉÀÊÐ!JMSBÐ+#*!JMSB
в¼¯¾²Ð
¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð¼½”ĹІ Ð ¸º²ÐŲоÀ¿Å¬½²Ð м²ºÐ м²ºÐÄŹР¼²ºÐ²¿Ð¶®¿²ºÐ¾¬ÃÀÈÐKSJRGÐÄÊÄÅ­¾²ÅÀÈÐ0 Ð
Ƭþ²¿Ä¹Ð† Ðиº²Ð¯½¹ÐŹÐĶºÃ”

ŒÁÆÉÀ´ÇÉÀ®ÁÂà*ß)!ILRA

ŒÐ¿¬²Ð¾À¿”µ²Ð+18 .еº²Æ¬Å¶ºÐ¬¿²Ð¶ºµº¼¯ÐÉÂÃÀÐÄÅÀжÄÇŶú¼¯Ð
ŹÈиº²ÐŹ¿ÐÅÀÁÀƬŹĹÐÅÀÊÐ+#*!JMSBÐ'LRCPD?AC
вÁÀ·¶±¸À¿Å²ÈÐ
Ź¿Ð¶¾·²¿­ÐÅÀÁÀƬŹĹÐÅÀÊж¼Å¯ÈоÀ¿”µ²ÈÐ ¸º²ÐŲоÀ¿Å¬½²Ð


(PY 7\YPM`PUN Weekly >P -P

Προαιρετικό Timer 0U[LYMHJL

Night Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό

Öä{˜Ÿ ©(MUDQSDQ©É—œ–á‹©šp✒œ‹Ÿ©Éߚ˜Ÿ ©Éߚ˜Ÿ

˛žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,29 / 5& * ,29 / 5& * ,29 / 5& * ,29 / 5& *

˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,49 / 5& ,49 / 5& ,49 / 5& ,49 / 5&

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ 2,5 R32(*1) 5,0
101 ´¾¼¯º³µ¦É’¸·—®« 236
„‹š˜ à© ֚˜˜Ž˜›á‹ 8,6 7,4
A+++ A++
Տäp‹œ˜Ÿ ˔žœš“•à© ©5© ©/G@RD© ©'Y© 2,5 2HMFKD 5,0
8.530 17.060
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6

3,5 4,2


Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©© J6G @ 0,600 142 188 1,550

ð"
ð"
ˆä”’ 2$$1© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’
ð" 8,6 7,8
ð"
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à
ð" A+++ A++
ð"

ð"
ð"
J6
ð" 3,5 4,2
ð"
!ST G 698 1250
4,8 11.942 14.330 4,7
,HM ,@W J6 A++



A++
3,2 5,8
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 10.918 0,990 1,300 19.790





‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6 0,780
ð"
ð" 1,600
7,1
ð"
ð" 13,6
›œ’©p˜•š‹›á‹©‹—‹˜šÒŸ©› Ž
J6 0,026 0,032
0,3 0,3
©Í©Ë—š‘“‹•à€©’Ï––žÒp›ß—’’©©Î‹› ä˜ŸšÒ©œ’—©pߛ’›œ©’•©–Žá“œp“p‹’œ©“•šàp©˜¢•™š‹—›’á‹ J6
ð"
ð"
10,5
ð"
ð" 10,5
›œ’©šp˜•š‹›á‹©˜šá˜¡©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ J6
É É
É É
É É
É

É É
É É
É É
É É


É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

ßšp‹—›’© Λ äŸ©ËŽš“•àŸ©Í–•œš“•àŸ©É—œá›œ‹›’Ÿ J6 É É É É É É É É
ð"
ð" É É É É É É É É
Ðߛ’©Ï–“p‹œ“•à© J6G @ É É É É É É É É É É É É É É É É
Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’© 57 862 1120 58
4,7 4,7
̙—’ © 2"./© 31 40
˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ 32,2 A++ A++ 40,5
29,8 40,5
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à J6 47 4,0 5,4 52
!ST G 48 13.648 18.425 52
59 64
,HM ,@W J6 6,8



13,3
10 1,030 1,490 16
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6
É É

É É

20 20
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 12 8,5 9,9 12
É]É
É]É

ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 É]É
0,026 0,032 É]É

0,55 0,3 0,3 1,00
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 20 20

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

˛žœš“•à© ÊҚ˜Ÿ JF 10,5 10,5
p˜—ÒŽ‹ L LHM
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É

„‹š˜ à©‹ßš‹© 2+N +N ,HC ˆä”’ L LHM
'H 2'H #QX 6DS
ßšp‹—›’
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

É É É É É É É É É É É É É É
…œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ © 2+N ˆä”’ C!

+N ,HC 'H 2'H ßšp‹—›’ C! É É É É É É É É É É É É É É É É

…œ‹p’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! 57 57

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

ÊҚ˜Ÿ JF 31 35

˔žœš“•à© „‹š˜ à©‹ßš‹ ˆä”’ L LHM 32,2 30,4
p˜—ÒŽ‹ …œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ ßšp‹—›’ L LHM 33,8 32,7
ˆä”’ C!
ßšp‹—›’ C! 49 50
50 51

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! 61 61

Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 8,2 9,6
10 10
€“‹•â{œ’Ÿ©‹›‹–á‹Ÿ A

€“Òpœš˜Ÿ בš˜ä© ©Éšá˜¡ mm
É É

É É

20 20
$WS
©/HOHMF Ðߑ“›œ˜©pà•˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ðߑ“›œ˜©ä˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m 12 12

Ë䚘Ÿ©‘‘¡’pߗ’Ÿ©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ˔žœš“•à© ˆä”’ þ" É]É
É]É

É]É
É]É

p˜—ÒŽ‹ ßšp‹—›’ þ"

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ ɚ “•à©âšœ“›’©1 © JF 0,55 0,70
„–àšž›’©¡•œ“•˜ä©{ߚ‹—© L FQ L
20 20

ɏɮ³«ºº¸¦É­Áµ¼³µ¹·Éº¯Á»¼¹·É»Áo¬—¶¶¯³É»¼²·Éµ¶³o«¼³µ¦É«¶¶«±¦
ɕÁµ¼³µ¨Éº¯Á»¼¨Éo¯ÉÀ«o²¶¨¼¯º¸É®Á·«o³µ¨É½¥ºo«·»²¿É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É &6/ ɽ«É»Á·¯³»°¥º¯³É¶³±¨¼¯º¸É»¼²·É€«±µ¨»o³«É«ª´²»²É¼²¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É«€¨É¥·«É­Áµ¼³µ¨É
o¯ÉÁ­²¶¨¼¯º²É&6/ ɯ—·É®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º«
ɋÁ¼¦É²É»Á»µ¯Á¦É€¯º³¥À¯³É­Áµ¼³µ¨ÉÁ±º¨Éo¯É&6/ɧ»¸Éo¯É¼¸É
ɋÁ¼¨É»²o«§·¯³É¨¼³É¯—·É ÉJFÉ«Á¼¸ªÉ¼¸ÁÉ­Áµ¼³µ¸ªÉº¯Á»¼¸ªÉ®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º« ɸɫ·¼§µ¼Á€¸¿É»¼²·É
Á€¯º½¥ºo«·»²É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É½«É¦¼«·É É°¸º¥¿ÉÁ­²¶¨¼¯º¸¿É«€¨É ÉJFÉ". É»¯É€¯º§¸®¸É ÉÀº¨·¾·
ɒ²·É¯€³À¯³º¦»¯¼¯É€¸¼¥É·«É€«º¯o¬¯§¼¯É»¼¸É­Áµ¼³µ¨Éµªµ¶¾o«É¦É·«É«€¸»Á·«ºo¸¶¸±¦»¯¼¯É¼¸É€º¸Ã¨·Éo¨·¸³É»«¿
Ɏ²¼—¼¯É€—·¼«É¼²·É
»Á·®º¸o¦É¯·¨¿É¯€«±±¯¶o«¼§«
ɛ¸É&6/ɼ¸ÁÉ1 ɯ§·«³É É»¼²·É ²ÉŸµ½¯»²É‹´³¸¶¨±²»²¿É¼²¿É(/""


ɑ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¬—»¯³É¼Á€³µ¹·É«€¸¼¯¶¯»o—¼¾·É®¸µ³o¹·
ɏɀº«±o«¼³µ¦Éµ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¯´«º¼—¼«³É«€¨É¼¸·É¼º¨€¸Éo¯É¼¸·É¸€¸§¸ÉÀº²»³o¸€¸³¯§¼«³É²É»Á»µ¯Á¦Éµ«³É«€¨É¼¸·É¼¨€¸É€¸ªÉ¬º§»µ¯¼«³

ɛ¸É2$$1 É2"./ɵ«³É¼«É¶¸³€—É»À¯¼³µ—ÉÀ«º«µ¼²º³»¼³µ—ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼¸·Éµ«·¸·³»o¨É«º³½
É 4 É É¼²¿ÉÁº¾€«Ãµ¦¿É€³¼º¸€¦¿
ə³É»Á·½¦µ¯¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É±³«É¼¸·ÉÁ€¸¶¸±³»o¨É¼¸ÁÉ2"./ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼²·Éb’¥»²Éµ¶³o«¼³µ¦É€¯º§¸®¸h
É

ÉÉ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

~³·À‘Í1$

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

ŽÀ¾´­Ð¶ÄÇŶú¼­Ð¾À¿”µ²Ð¾¶Ð¶¿ÅÊÁÇĺ²¼”вƯÃʳ¹Ð½¶ºÅÀÊø®² ЖÐÄʾÁ²¸­ÈÐ
Äɶµº²Ä¾¯Èж®¿²ºÐ KKн¶ÁůŶÃÀÈÐĶÐÄɬĹо¶ÐŹ¿ÐÁÃÀ¹¸À±¾¶¿¹Ð¶ÄÇŶú¼­Ð¾À¿”µ²Ð
¾º¼Ã¯Å¶Ã¹ÈвÁ¯µÀÄ¹È ÐŒÐĶºÃ”ÐÁÃÀÄ·¬Ã¶ºÐ¾¬¸ºÄŹж»Àº¼À¿¯¾¹Ä¹Ð¶¿¬Ã¸¶º²ÈÐɔùÐÄŹÐ
µÊ¿²Å¯Å¹Å²Ð¶Áº½À¸­ÈÐŹÈг¬½ÅºÄŹÈвÁ²ºÅÀ±¾¶¿¹ÈвÁ¯µÀĹÈиº²Ð¼”ƶÐÉÂÃÀ

Ÿ´Å´¾Ç»Å¼ÆǼ¾– {¼Ã¿¯à¾´Ç¸³ÈÌÁƻമŴ

ŒÐĶºÃ”Ð+18 1$Ðɲò¼Å¹Ã®Ë¶Å²ºÐ²Á¯ÐźÈÐÁÀ½±ÐÄʾÁ²¸¶®ÈÐ Ž²ºÐŲе±ÀÐÀú˯¿Åº²ÐÁŶñ¸º²ÐŹÈоÀ¿”µ²Èж®¿²ºÐ¶»ÀÁ½ºÄ¾¬¿²Ð
µº²ÄŔĶºÈÐŹÈм²ºÐ²Á¯ÐÅÀÐò·º¿²ÃºÄ¾¬¿ÀÐÄɶµº²Ä¾¯Ð¸º²Ð ¾¶ÐÅÀеº¼¯ÐÅÀÊÈÐĶóÀ¼º¿¹Å­Ã² ÐІ¿”½À¸²Ð¾¶ÐŹн¶ºÅÀÊø®²Ð
À½¯¼½¹Ã¹ÐŹÐĶºÃ” Н”ÃºÈÐÄŹ¿ÐŶɿÀ½À¸®²Ð"!Ð'LTCPRCPРŹÈоÀ¿”µ²È
йиǿ®²ÐÅÀÊм”ƶÐÁŶÃʸ®ÀÊÐÁÃÀIJþ¯Ë¶Å²ºÐ
¶ÁºÅʸɔ¿¶Å²ºÐ¹ÐÁ½¬À¿Ð²Æ¯Ãʳ¹Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¼²ºÐ¹Ð¾¬¸ºÄŹР²¿¶»”ÃŹŲÐÂÄŶп²Ð¶»²Ä·²½®Ä¶ºÐŹо¬¸ºÄŹД¿¶Ä¹
¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹ
ÐĶÐÄÊ¿µÊ²Ä¾¯Ð¾¶ÐźÈÐÁºÀ滶½º¸¾¬¿¶ÈÐ
ŶɿÀ½À¸®¶Èиº²ÐÅÀ¿Ð¼²Æ²ÃºÄ¾¯ÐÅÀÊв¬Ã²

:PS]LY PVU (PY 7\YPM`PUN Προαιρετικό Προαιρετικό

Προαιρετικό

>P -P

0U[LYMHJL

Προαιρετικό

Öä{˜Ÿ ©(MUDQSDQ©É—œ–á‹©šp✒œ‹Ÿ©Éߚ˜Ÿ ©Éߚ˜Ÿ

˛žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,29 2% 5$ ,29 2% 5$ ,29 2% 5$ ,29 2% 5$

˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,49 2% 5$ ,49 2% 5$ ,49 2% 5$ ,49 2% 5$

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ 2,5 R410A(*1) 5,0
116 ´¾¼¯º³µ¦É’¸·—®« 246
„‹š˜ à© ֚˜˜Ž˜›á‹ 7,6 7,2
A++ A++
Տäp‹œ˜Ÿ ˔žœš“•à© ©5© ©/G@RD© ©'Y© 2,5 2HMFKD 5,0
8.530 17.060
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6

3,5 4,2


Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©© J6G @ 0,600 171 196 1,660

ð"
ð"
ˆä”’ 2$$1© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’
ð" 7,2 7,5
ð"
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à
ð" A++ A++
ð"

ð"
ð"
J6
ð" 3,5 4,2
ð"
!ST G 764 1351
4,4 11.942 14.330 4,4
,HM ,@W J6 A+



A+
3,2 5,8
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 10.918 1,080 1,340 19.790





‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6 0,780
ð"
ð" 1,700
8,4
ð"
ð" 12,3
›œ’©p˜•š‹›á‹©‹—‹˜šÒŸ©› Ž
J6 0,024 0,035
0,2 0,3
€’–žpߗ’©Î› äŸ ›œ’©Žáœ“p’©šp˜•š‹›á‹ J6
ð"
ð"
10,0
ð"
ð" 10,0
›œ’©šp˜•š‹›á‹©˜šá˜¡©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ J6
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É


É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

ßšp‹—›’© Λ äŸ©ËŽš“•àŸ©Í–•œš“•àŸ©É—œá›œ‹›’Ÿ J6 É É É É É É É É
ð"
ð" É É É É É É É É
Ðߛ’©Ï–“p‹œ“•à© J6G @ É É É É É É É É É É É É É É É É
Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’© 57 923 1215 58
4,4 4,4
̙—’ © 2"./© 31 55
˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ 31,1 A+ A+ 44,6
30,7 44,6
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à J6 47 4,0 5,4 52
!ST G 48 13.648 18.425 52
58 65
,HM ,@W J6 8,2



12,0
10 1,030 1,580 16
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6
É É

É É

20 30
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 12 8,5 9,5 15
É]É
É]É

ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 É]É
0,027 0,027 É]É

0,70 0,3 0,3 1,15
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 20 30

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

˛žœš“•à© ÊҚ˜Ÿ JF 10,0 10,0
p˜—ÒŽ‹ L LHM
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

„‹š˜ à©‹ßš‹© 2+N +N ,HC ˆä”’ L LHM
'H 2'H #QX 6DS
ßšp‹—›’
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

É É É É É É É É É É É É É É É É
…œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ © 2+N ˆä”’ C!
+N ,HC 'H 2'H C!
ßšp‹—›’ É É É É É É É É É É É É É É É É

…œ‹p’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! 57 57

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

ÊҚ˜Ÿ JF 31 35

˔žœš“•à© „‹š˜ à©‹ßš‹ ˆä”’ L LHM 35,9 35,2
p˜—ÒŽ‹ …œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ ßšp‹—›’ L LHM 35,9 33,6
ˆä”’ C!
ßšp‹—›’ C! 49 50
50 51

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! 62 63

Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 8,2 9,2
10 10
€“‹•â{œ’Ÿ©‹›‹–á‹Ÿ A

€“Òpœš˜Ÿ בš˜ä© ©Éšá˜¡ mm
É É

É É

20 20
$WS
©/HOHMF Ðߑ“›œ˜©pà•˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ðߑ“›œ˜©ä˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m 12 12

Ë䚘Ÿ©‘‘¡’pߗ’Ÿ©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ˔žœš“•à© ˆä”’ þ" É]É
É]É

p˜—ÒŽ‹ ßšp‹—›’ þ" É]É
É]É


ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ ɚ “•à©âšœ“›’©1 JF 0,72 1,00
„–àšž›’©¡•œ“•˜ä©{ߚ‹—© L FQ L
20 20

ɏɮ³«ºº¸¦É­Áµ¼³µ¹·Éº¯Á»¼¹·É»Áo¬—¶¶¯³É»¼²·Éµ¶³o«¼³µ¦É«¶¶«±¦
ɕÁµ¼³µ¨Éº¯Á»¼¨Éo¯ÉÀ«o²¶¨¼¯º¸É®Á·«o³µ¨É½¥ºo«·»²¿É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É &6/ ɽ«É»Á·¯³»°¥º¯³É¶³±¨¼¯º¸É»¼²·É€«±µ¨»o³«É«ª´²»²É¼²¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É«€¨É¥·«É­Áµ¼³µ¨É
o¯ÉÁ­²¶¨¼¯º²É&6/ ɯ—·É®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º«
ɋÁ¼¦É²É»Á»µ¯Á¦É€¯º³¥À¯³É­Áµ¼³µ¨ÉÁ±º¨Éo¯É&6/ɧ»¸Éo¯É¼¸É
ɋÁ¼¨É»²o«§·¯³É¨¼³É¯—·É ÉJFÉ«Á¼¸ªÉ¼¸ÁÉ­Áµ¼³µ¸ªÉº¯Á»¼¸ªÉ®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º« ɸɫ·¼§µ¼Á€¸¿É»¼²·É
Á€¯º½¥ºo«·»²É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É½«É¦¼«·É É°¸º¥¿ÉÁ­²¶¨¼¯º¸¿É«€¨É ÉJFÉ". É»¯É€¯º§¸®¸É ÉÀº¨·¾·
ɒ²·É¯€³À¯³º¦»¯¼¯É€¸¼¥É·«É€«º¯o¬¯§¼¯É»¼¸É­Áµ¼³µ¨Éµªµ¶¾o«É¦É·«É«€¸»Á·«ºo¸¶¸±¦»¯¼¯É¼¸É€º¸Ã¨·Éo¨·¸³É»«¿
Ɏ²¼—¼¯É€—·¼«É¼²·É
»Á·®º¸o¦É¯·¨¿É¯€«±±¯¶o«¼§«
ɛ¸É&6/ɼ¸ÁÉ1 ɯ§·«³É É»¼²·É ²ÉŸµ½¯»²É‹´³¸¶¨±²»²¿É¼²¿É(/""


ɑ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¬—»¯³É¼Á€³µ¹·É«€¸¼¯¶¯»o—¼¾·É®¸µ³o¹·
ɏɀº«±o«¼³µ¦Éµ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¯´«º¼—¼«³É«€¨É¼¸·É¼º¨€¸Éo¯É¼¸·É¸€¸§¸ÉÀº²»³o¸€¸³¯§¼«³É²É»Á»µ¯Á¦Éµ«³É«€¨É¼¸·É¼¨€¸É€¸ªÉ¬º§»µ¯¼«³

ɛ¸É2$$1 É2"./ɵ«³É¼«É¶¸³€—É»À¯¼³µ—ÉÀ«º«µ¼²º³»¼³µ—ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼¸·Éµ«·¸·³»o¨É«º³½
É 4 É É¼²¿ÉÁº¾€«Ãµ¦¿É€³¼º¸€¦¿
ə³É»Á·½¦µ¯¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É±³«É¼¸·ÉÁ€¸¶¸±³»o¨É¼¸ÁÉ2"./ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼²·Éb’¥»²Éµ¶³o«¼³µ¦É€¯º§¸®¸h
É

ÉÉ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

~³·À‘Í%$

22 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

Š¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹ
мÀ¾´¯Å¹Å²Ð¼²ºÐ²Æ¯Ãʳ¹Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¶®¿²ºÐ¾¶Ãº¼”вÁ¯ÐŲг²Äº¼”Ð
ɲò¼Å¹ÃºÄź¼”ÐŹÈÐÄʸ¼¶¼Ãº¾¬¿¹ÈÐĶºÃ”Èм½º¾²ÅºÄź¼Â¿ÐŶɿÀ½À¸®²ÈÐ"!Ð'LTCPRCP

ž¶»¿¯à´Ã±·Âƻྴ¼à¾ÂÀ¶±ÊàÆ˸·¼´ÆÀ±Ê 4FABà>KAà)LKD

–еº²¼ÃºÅº¼¯Èм²ºÐò·º¿²ÃºÄ¾¬¿ÀÈÐÄɶµº²Ä¾¯ÈÐÅÀÊÈ
ЯÁÇÈм²ºÐ }ＶºÅ²ºÐ¸º²Ð¾º²Ð¶ºµº¼­Ð¶·²Ã¾À¸­ÐÄɶµº²Ä¾¬¿¹Ð¸º²Ð¾¶¸”½ÀÊÈÐ
¹ÐµÊ¿²Å¯Å¹Å²Ðı¿µ¶Ä¹ÈÐÅÀÊÈÐĶÐıÄŹ¾²ÐKSJRGм²ÆºÄÅÀ±¿ÐŹ¿Ð ÉÂÃÀÊÈÐÁÀÊÐÁìÁ¶ºÐ¿²Ð¼½º¾²ÅºÄÅÀ±¿
еº²Ä·²½®ËÀ¿Å²ÈÐŹг¬½ÅºÄŹÐ
¶¿Ð½¯¸ÇÐĶºÃ”м½º¾²ÅºÄź¼Â¿Ðºµ²¿º¼­Ð¸º²Ð¼”ƶж·²Ã¾À¸­
ж®Å¶Ð ¼Ê¼½À·Àî²Ð²¬Ã²Ð¼²ºÐ¼²½±ÁÅÀ¿Å²Èм”ƶиǿ®²ÐÅÀÊÐÉÂÃÀÊ Ð
ÁＶºÅ²ºÐ¸º²ÐÀº¼®²
иº²Ð¸Ã²·¶®ÀЭоº¼Ã¯Ð¼²Å”ÄŹ¾²
5'"# ЌжÊö®²Ð¸Ç¿®²Ð¼²Å²¿À¾­ÈÐÅÀÊв¬Ã²Ð¾¬ÉúÐźÈÐ –ÐĶÐ
ŒÐÀº¼À¿À¾º¼­Ð½¶ºÅÀÊø®²Ð¶®¿²ºÐÅÀг²Äº¼¯ÐÁ½¶À¿¬¼Å¹¾²Ð¯½Ç¿ÐÅÇ¿Ð Àú˯¿ÅºÀжÁ®Á¶µÀм²ºÐÀºÐ еº²·Àöź¼¬ÈжÁº½À¸¬Èм²Å²¿À¾­ÈÐÅÀÊÐ
¼½º¾²ÅºÄź¼Â¿Ð+GRQS@GQFGÐ#JCARPGA Н”ÃºÈÐÄÅÀ¿Ð²¼Ãº³­ÐÄɶµº²Ä¾¯Ð º¼²¿ÀÁÀºÀ±¿ÐźÈв¿”¸¼¶Èм”ƶÐÉÂÃÀÊ Ð
ÅǿжÁº¾¬ÃÀÊÈо¶Ã¿ÐÅÀÊÈм²ºÐÄŹÐÉíĹÐÅÇ¿ÐÁºÀÐÁÃÀ¹¸¾¬¿Ç¿Ð
ŶɿÀ½À¸ºÂ¿
йж¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹÐÅÀÊÈзŔ¿¶ºÐĶÐÁÀ½±ÐÊ´¹½”Ð *-,% Џ¶ÐŹ¿Ð¶¿Ð½¯¸Çн¶ºÅÀÊø®²ÐÀв¬Ã²ÈоÁÀö®Ð¿²Ð
¶Á®Á¶µ²Ð²¼¯¾²Ð¼²ºÐĶжÁÀɺ¼­Ð³”Ĺ ™Å²»ºµ¬´¶ºšÐ¾¬ÉúÐŲРо¬Åò
кµ²¿º¼­Ð¸º²ÐÉÂÃÀÊÈо¶Ð¾¶¸”½ÀÐ
¾­¼ÀÈ Ð

(PY 7\YPM`PUN Weekly >P -P

Προαιρετικό Timer 0U[LYMHJL

Night Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό

Öä{˜Ÿ ©(MUDQSDQ©É—œ–á‹©šp✒œ‹Ÿ©Éߚ˜Ÿ ©Éߚ˜Ÿ

˛žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,29 &% 5$ ,29 &% 5$

˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,49 &% 5$ ,49 &% 5$

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ 6,1 R410A(*1) 7,1
311 ´¾¼¯º³µ¦É’¸·—®« 364
„‹š˜ à© ֚˜˜Ž˜›á‹ 6,8 6,8
A++ 2HMFKD A++
Տäp‹œ˜Ÿ ˔žœš“•à© ©5© ©/G@RD© ©'Y© 6,1 7,1
20.813 24.225
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6




Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©© J6G @ 1,790 2,130

ð"
ð"
ˆä”’ 2$$1© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ J6
ð"
ð"
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à !ST G
ð"
ð"

ð"
ð"
,HM ,@W J6
ð"
ð"
1489 2204
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 4,3 4,2
A+ A+
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6 6,8 8,1
23.202 27.637
›œ’©p˜•š‹›á‹©‹—‹˜šÒŸ©› Ž
J6




1,810 2,230
€’–žpߗ’©Î› äŸ ›œ’©Žáœ“p’©šp˜•š‹›á‹ J6 14,5 16,6
0,062 0,058
›œ’©šp˜•š‹›á‹©˜šá˜¡©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ J6 0,5 0,5

ßšp‹—›’© Λ äŸ©ËŽš“•àŸ©Í–•œš“•àŸ©É—œá›œ‹›’Ÿ J6 16,0 16,0
Ðߛ’©Ï–“p‹œ“•à© J6G @
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©
É É
É É
É É
É É

É É
É É
É É
É É

É É É É É É É É É É É É É É É É
̙—’ © 2"./© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ É É É É É É É É É É É É É É É É
65 65
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à J6
!ST G 50 53
49,2 50,1
,HM ,@W J6 49,2 48,2
55 55
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 55 55
65 65
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 14,0 16,1
20 20
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6
É É

É É

30 30
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 15 15
É]É
É]É

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm É]É
É]É

1,55 1,90
˛žœš“•à© ÊҚ˜Ÿ JF 30 55
p˜—ÒŽ‹ L LHM
„‹š˜ à©‹ßš‹© 2+N +N ,HC ˆä”’ L LHM
'H 2'H #QX 6DS
ßšp‹—›’

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ © 2+N ˆä”’ C!
+N ,HC 'H 2'H C!
ßšp‹—›’

…œ‹p’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C!

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

ÊҚ˜Ÿ JF

˔žœš“•à© „‹š˜ à©‹ßš‹ ˆä”’ L LHM
p˜—ÒŽ‹ …œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ ßšp‹—›’ L LHM
ˆä”’ C!
ßšp‹—›’ C!

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C!

Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A

€“‹•â{œ’Ÿ©‹›‹–á‹Ÿ A

€“Òpœš˜Ÿ בš˜ä© ©Éšá˜¡ mm

$WS
©/HOHMF Ðߑ“›œ˜©pà•˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ðߑ“›œ˜©ä˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ë䚘Ÿ©‘‘¡’pߗ’Ÿ©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ˔žœš“•à© ˆä”’ þ"
p˜—ÒŽ‹ ßšp‹—›’ þ"

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ ɚ “•à©âšœ“›’©1 JF
„–àšž›’©¡•œ“•˜ä©{ߚ‹—© L FQ L

ɏɮ³«ºº¸¦É­Áµ¼³µ¹·Éº¯Á»¼¹·É»Áo¬—¶¶¯³É»¼²·Éµ¶³o«¼³µ¦É«¶¶«±¦
ɕÁµ¼³µ¨Éº¯Á»¼¨Éo¯ÉÀ«o²¶¨¼¯º¸É®Á·«o³µ¨É½¥ºo«·»²¿É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É &6/ ɽ«É»Á·¯³»°¥º¯³É¶³±¨¼¯º¸É»¼²·É€«±µ¨»o³«É«ª´²»²É¼²¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É«€¨É¥·«É­Áµ¼³µ¨É
o¯ÉÁ­²¶¨¼¯º²É&6/ ɯ—·É®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º«
ɋÁ¼¦É²É»Á»µ¯Á¦É€¯º³¥À¯³É­Áµ¼³µ¨ÉÁ±º¨Éo¯É&6/ɧ»¸Éo¯É¼¸É
ɋÁ¼¨É»²o«§·¯³É¨¼³É¯—·É ÉJFÉ«Á¼¸ªÉ¼¸ÁÉ­Áµ¼³µ¸ªÉº¯Á»¼¸ªÉ®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º« ɸɫ·¼§µ¼Á€¸¿É»¼²·É
Á€¯º½¥ºo«·»²É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É½«É¦¼«·É É°¸º¥¿ÉÁ­²¶¨¼¯º¸¿É«€¨É ÉJFÉ". É»¯É€¯º§¸®¸É ÉÀº¨·¾·
ɒ²·É¯€³À¯³º¦»¯¼¯É€¸¼¥É·«É€«º¯o¬¯§¼¯É»¼¸É­Áµ¼³µ¨Éµªµ¶¾o«É¦É·«É«€¸»Á·«ºo¸¶¸±¦»¯¼¯É¼¸É€º¸Ã¨·Éo¨·¸³É»«¿
Ɏ²¼—¼¯É€—·¼«É¼²·É
»Á·®º¸o¦É¯·¨¿É¯€«±±¯¶o«¼§«
ɛ¸É&6/ɼ¸ÁÉ1 ɯ§·«³É É»¼²·É ²ÉŸµ½¯»²É‹´³¸¶¨±²»²¿É¼²¿É(/""


ɑ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¬—»¯³É¼Á€³µ¹·É«€¸¼¯¶¯»o—¼¾·É®¸µ³o¹·
ɏɀº«±o«¼³µ¦Éµ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¯´«º¼—¼«³É«€¨É¼¸·É¼º¨€¸Éo¯É¼¸·É¸€¸§¸ÉÀº²»³o¸€¸³¯§¼«³É²É»Á»µ¯Á¦Éµ«³É«€¨É¼¸·É¼¨€¸É€¸ªÉ¬º§»µ¯¼«³

ɛ¸É2$$1 É2"./ɵ«³É¼«É¶¸³€—É»À¯¼³µ—ÉÀ«º«µ¼²º³»¼³µ—ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼¸·Éµ«·¸·³»o¨É«º³½
É 4 É É¼²¿ÉÁº¾€«Ãµ¦¿É€³¼º¸€¦¿
ə³É»Á·½¦µ¯¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É±³«É¼¸·ÉÁ€¸¶¸±³»o¨É¼¸ÁÉ2"./ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼²·Éb’¥»²Éµ¶³o«¼³µ¦É€¯º§¸®¸h
É

ÉÉ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 23

~³·À‘Í"+

24 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

–ºÐ¶ÄÇŶú¼¬Èм²ºÐ¶»ÇŶú¼¬ÈоÀ¿”µ¶ÈжÁºÅʸɔ¿ÀÊ¿ÐÊ´¹½¬ÈвÁÀµ¯Ä¶ºÈм²ºÐ¶®¿²ºÐ
¶»ÀÁ½ºÄ¾¬¿¶Èо¶ÐŲÐÁºÀ滶½º¸¾¬¿²Ð·®½Åòм²Æ²ÃºÄ¾À±ÐÅÀÊв¬Ã²
ÐÂÄŶп²ÐÄʾ³”½½ÀÊ¿Ð
²ÁÀŶ½¶Ä¾²Åº¼”ÐÄŹе¹¾ºÀÊø®²Ð¾º²Èкµ²¿º¼­Èвž¯Ä·²ºÃ²È Ð

Å»ºÀ®ÁÂÊà¡¿¸ºËÂÊà&KSBOQBOà£à ’°¿ÇÅÂà´È´Å¼ÆÀÂ³àˆ®Å´à±ÁÇÉÁàˆÅº³ÅÂÌ
ˆÃÂǸ¿¸ÆÀ´Ç¼¾¯à}¸¼ÇÂÌź°´à–ȸàƒÇ¼ºÀ¯
˜Àз®½ÅÃÀÐÊ´¹½­ÈвÁ¯µÀĹÈÐÄʾÁ¶Ãº½²¾³”¿¶Å²ºÐÄÅÀг²Äº¼¯Ð
–ºÐÁÃÀ¹¸¾¬¿¶ÈÐŶɿÀ½À¸®¶ÈÐGLTCPRCPÐŹÈÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐ ¶»ÀÁ½ºÄ¾¯ Ў²Å²¼Ã²Å”г²¼Å¹Ã®µº²
и±Ã¹Ð¼²ºÐ”½½²Ð²½½¶Ã¸ºÀ¸¯¿²Ð
ÁÃÀÄ·¬ÃÀʿвÊů¾²Å¹ÐñƾºÄ¹ÐÅÀÊзÀÃÅ®ÀÊн¶ºÅÀÊø®²ÈÐ ÁÀÊÐÊÁ”ÃÉÀÊ¿ÐÄÅÀ¿Ð²¬Ã²Ð¼²ºÐŲвµÃ²¿ÀÁÀº¶®
ı¾·Ç¿²Ð¾¶ÐźÈв¿”¸¼¶È ІÊůо¶ºÂ¿¶ºÐŹ¿ÐÁ¶ÃºÅŭм²Å²¿”½ÇĹÐ
ö±¾²ÅÀÈм²ºÐ¶ÁºÅʸɔ¿¶Å²ºÐ¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹЎ½”ĹÈУ ¤

‘¸º´¿³Ç¸ÅÂàŒ³ÅÂÊà}¸¼ÇÂÌź°´Êà”³½»Ê

˜Àвʻ¹¾¬¿Àж±ÃÀÈн¶ºÅÀÊø®²ÈÐÄŹ¿Ð´±»¹
ЬɶºÐÇÈвÁÀŬ½¶Ä¾²Ð
ŲоÀ¿Å¬½²Ð²ÊŔп²Ð¼²½±ÁÅÀʿо¶¸²½±Å¶ÃÀж±ÃÀÈж·²Ã¾À¸Â¿Ð
ĶÐÄɬĹо¶ÐŲÐÁÃÀ¹¸À±¾¶¿²Ð¾À¿Å¬½²

:PS]LY PVU >P -P

Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό 0U[LYMHJL MXZ-DM μόνο

Προαιρετικό

Öä{˜Ÿ ©(MUDQSDQ©É—œ–á‹©šp✒œ‹Ÿ©Éߚ˜Ÿ ©Éߚ˜Ÿ

˛žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,29 #, 5 ,29 #, 5

˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,49 #, 5 ,49 #, 5

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ 2,5 R410A(*1) 3,1
149 ´¾¼¯º³µ¦É’¸·—®« 190
„‹š˜ à© ֚˜˜Ž˜›á‹ 5,8 5,7
A+ 2HMFKD A+
Տäp‹œ˜Ÿ ˔žœš“•à© ©5© ©/G@RD© ©'Y© 2,5 3,15
8.530 10.748
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6




Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©© J6G @ 0,710 1,020

ð"
ð"
ˆä”’ 2$$1© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ J6
ð"
ð"
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à !ST G
ð"
ð"

ð"
ð"
,HM ,@W J6
ð"
ð"
647 809
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 4,1 4,1
A+ A+
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6 3,15 3,6
10.748 12.283
›œ’©p˜•š‹›á‹©‹—‹˜šÒŸ©› Ž
J6




0,850 0,975
€’–žpߗ’©Î› äŸ ›œ’©Žáœ“p’©šp˜•š‹›á‹ J6 5,8 6,5
0,020 0,021
›œ’©šp˜•š‹›á‹©˜šá˜¡©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ J6 0,3 0,3

ßšp‹—›’© Λ äŸ©ËŽš“•àŸ©Í–•œš“•àŸ©É—œá›œ‹›’Ÿ J6 9,0 9,0
Ðߛ’©Ï–“p‹œ“•à© J6G @
É É
É É
É É

É É
É É
É É

Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©
É É
É É
É É

É É
É É
É É

É É É É É É É É É É É É
̙—’ © 2"./© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ É É É É É É É É É É É É
57 60
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à J6
!ST G 24 25
31,5 31,5
,HM ,@W J6 31,5 31,5
50 51
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 50 51
63 64
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 5,5 6,2
10 10
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6
É É

É É

20 20
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 12 12
É]É
É]É

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm É]É
É]É

0,70 0,72
˛žœš“•à© ÊҚ˜Ÿ JF 20 20
p˜—ÒŽ‹ L LHM
„‹š˜ à©‹ßš‹© 2+N +N ,HC ˆä”’ L LHM
'H 2'H #QX 6DS
ßšp‹—›’

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ © 2+N ˆä”’ C!
+N ,HC 'H 2'H C!
ßšp‹—›’

…œ‹p’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C!

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm

ÊҚ˜Ÿ JF

˔žœš“•à© „‹š˜ à©‹ßš‹ ˆä”’ L LHM
p˜—ÒŽ‹ …œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ ßšp‹—›’ L LHM
ˆä”’ C!
ßšp‹—›’ C!

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C!

Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A

€“‹•â{œ’Ÿ©‹›‹–á‹Ÿ A

€“Òpœš˜Ÿ בš˜ä© ©Éšá˜¡ mm

$WS
©/HOHMF Ðߑ“›œ˜©pà•˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ðߑ“›œ˜©ä˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ë䚘Ÿ©‘‘¡’pߗ’Ÿ©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ©© ˆä”’ þ"
˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ßšp‹—›’ þ"

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ ɚ “•à©âšœ“›’©1 JF
„–àšž›’©¡•œ“•˜ä©{ߚ‹—© L FQ L

ɏɮ³«ºº¸¦É­Áµ¼³µ¹·Éº¯Á»¼¹·É»Áo¬—¶¶¯³É»¼²·Éµ¶³o«¼³µ¦É«¶¶«±¦
ɕÁµ¼³µ¨Éº¯Á»¼¨Éo¯ÉÀ«o²¶¨¼¯º¸É®Á·«o³µ¨É½¥ºo«·»²¿É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É &6/ ɽ«É»Á·¯³»°¥º¯³É¶³±¨¼¯º¸É»¼²·É€«±µ¨»o³«É«ª´²»²É¼²¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É«€¨É¥·«É­Áµ¼³µ¨É
o¯ÉÁ­²¶¨¼¯º²É&6/ ɯ—·É®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º«
ɋÁ¼¦É²É»Á»µ¯Á¦É€¯º³¥À¯³É­Áµ¼³µ¨ÉÁ±º¨Éo¯É&6/ɧ»¸Éo¯É¼¸É
ɋÁ¼¨É»²o«§·¯³É¨¼³É¯—·É ÉJFÉ«Á¼¸ªÉ¼¸ÁÉ­Áµ¼³µ¸ªÉº¯Á»¼¸ªÉ®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º« ɸɫ·¼§µ¼Á€¸¿É»¼²·É
Á€¯º½¥ºo«·»²É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É½«É¦¼«·É É°¸º¥¿ÉÁ­²¶¨¼¯º¸¿É«€¨É ÉJFÉ". É»¯É€¯º§¸®¸É ÉÀº¨·¾·
ɒ²·É¯€³À¯³º¦»¯¼¯É€¸¼¥É·«É€«º¯o¬¯§¼¯É»¼¸É­Áµ¼³µ¨Éµªµ¶¾o«É¦É·«É«€¸»Á·«ºo¸¶¸±¦»¯¼¯É¼¸É€º¸Ã¨·Éo¨·¸³É»«¿
Ɏ²¼—¼¯É€—·¼«É¼²·É
»Á·®º¸o¦É¯·¨¿É¯€«±±¯¶o«¼§«
ɛ¸É&6/ɼ¸ÁÉ1 ɯ§·«³É É»¼²·É ²ÉŸµ½¯»²É‹´³¸¶¨±²»²¿É¼²¿É(/""


ɑ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¬—»¯³É¼Á€³µ¹·É«€¸¼¯¶¯»o—¼¾·É®¸µ³o¹·
ɏɀº«±o«¼³µ¦Éµ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¯´«º¼—¼«³É«€¨É¼¸·É¼º¨€¸Éo¯É¼¸·É¸€¸§¸ÉÀº²»³o¸€¸³¯§¼«³É²É»Á»µ¯Á¦Éµ«³É«€¨É¼¸·É¼¨€¸É€¸ªÉ¬º§»µ¯¼«³

ɛ¸É2$$1 É2"./ɵ«³É¼«É¶¸³€—É»À¯¼³µ—ÉÀ«º«µ¼²º³»¼³µ—ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼¸·Éµ«·¸·³»o¨É«º³½
É 4 É É¼²¿ÉÁº¾€«Ãµ¦¿É€³¼º¸€¦¿
ə³É»Á·½¦µ¯¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É±³«É¼¸·ÉÁ€¸¶¸±³»o¨É¼¸ÁÉ2"./ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼²·Éb’¥»²Éµ¶³o«¼³µ¦É€¯º§¸®¸h
É

ÉÉ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 25

~³·À‘Í&(

26 ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ

–ºÐÄʾÁ²¸¶®È
ÐÊ´¹½­ÈвÁ¯µÀĹÈжÄÇŶú¼¬Èм²ºÐ¶»ÇŶú¼¬ÈоÀ¿”µ¶Èм²ºÐÀºÐ
ÁÃÀ¹¸¾¬¿¶ÈÐŶɿÀ½À¸®¶ÈÐGLTCPRCPÐÁÃÀÄ·¬ÃÀʿж»²ºÃ¶Åº¼­Ð¶»Àº¼À¿¯¾¹Ä¹Ð¶¿¬Ã¸¶º²Èм²ºÐ
”¿¶Ä¹ÐĶЯ½ÀÊÈÐÅÀÊÈÐÉÂÃÀÊÈ

ÂÀ¶±ÊàƒË¸·¼´ÆÀ±ÊàÀ¸àŒÃ°Ã¸·»à‘ÃÅÂÆǼÁ¯à Å»ºÀ®ÁÂÊà¡¿¸ºËÂÊà&KSBOQBOà£à
‘–ƾ´ ˆÃÂǸ¿¸ÆÀ´Ç¼¾¯à}¸¼ÇÂÌź°´à–ȸàƒÇ¼ºÀ¯

ŒÐ¾ÁÃÀÄź¿­Ð¯´¹ÐŹÈжÄÇŶú¼­ÈоÀ¿”µ²Èеº²Æ¬Å¶ºÐ¾º²Ð¼À¾´­Ð –ºÐÁÃÀ¹¸¾¬¿¶ÈÐŶɿÀ½À¸®¶ÈÐGLTCPRCPÐŹÈÐ+GRQS@GQFGÐ#JCARPGAÐ
¶Á®Á¶µ¹Ð¾”ļ² ЖнºÅ¯ÈÐÄɶµº²Ä¾¯ÈÐŲºÃº”˶ºÐ¾¶ÐŹ¿Ð²ºÄƹź¼­Ð ÁÃÀÄ·¬ÃÀʿвÊů¾²Å¹ÐñƾºÄ¹ÐÅÀÊзÀÃÅ®ÀÊн¶ºÅÀÊø®²ÈÐ
ÅÀÊÐÉÂÃÀÊ Ä±¾·Ç¿²Ð¾¶ÐźÈв¿”¸¼¶È ІÊůо¶ºÂ¿¶ºÐŹ¿ÐÁ¶ÃºÅŭм²Å²¿”½ÇĹÐ
ö±¾²ÅÀÈм²ºÐ¶ÁºÅʸɔ¿¶Å²ºÐ¶¿¶Ã¸¶º²¼­Ð²Á¯µÀĹЎ½”ĹÈУ ¤Ð¸º²Ð
ˆÈ±Å̵»à}¸¼ÇÂÌź°´ Ź¿Ð¼²Å¹¸Àî²Ð
м²ºÐ£ ¤Ð¸º²ÐźÈм²Å¹¸Àî¶ÈÐ



–ºÐ­ÄÊÉÀºÐÉÂÃÀºÐ¶®¿²ºÐÁò¸¾²Åº¼¯Å¹Å² ЖÐƯÃʳÀÈн¶ºÅÀÊø®²ÈÐ
·Å”¿¶ºÐŲРB Ð ¼²Å¹¸Àî¶ÈÐ
Ќн¶ºÅÀÊø®²Ð¶®¿²ºÐůÄÀÐ
²Æ¯Ãʳ¹ÐÁÀÊÐƲл¶É”ĶŶЯźÐÅÀм½º¾²ÅºÄź¼¯Ð½¶ºÅÀÊø¶®

:PS]LY PVU 25/35/50
MXZ-DM μόνο
Προαιρετικό

Öä{˜Ÿ ©(MUDQSDQ©É—œ–á‹©šp✒œ‹Ÿ©Éߚ˜Ÿ ©Éߚ˜Ÿ

˛žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ,29 ') 5 ,29 ') 5 ,29 ') 5 ,29 ') 5 ,29 ') 5

˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ J6 ,49 ') 5 ,49 ') 5 ,49 ') 5 ,49 ') 5 ,49 ') 5
J6G @
ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ 2,5 3,1 R410A(*1) 6,1 7,1
„‹š˜ à© ֚˜˜Ž˜›á‹ 171 212 »¾¼¯º³µ¦Éo¸·—®« 354 441
Տäp‹œ˜Ÿ ˔žœš“•à© ©5© ©/G@RD© ©'Y© 5,1 5,1 6,0 5,6
A A 2HMFKD A+ A+
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM 2,5 3,15 5,0 6,1 7,1
Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’©© 8.530 10.748 292 20.813 24.225




6,0




ˆä”’ 2$$1© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’ J6 0,730 1,040 A+ 1,900 2,330
Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à !ST G
ð"
ð" 5,0
ð"
ð"

ð"
ð"
ð"
ð"
,HM ,@W J6
ð"
ð" 17.060
ð"
ð"

ð"
ð"


ð"
ð"
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6
ð"
ð" 2,050
ð"
ð"
698 885
ð" 1544 1854
‡˜šœá˜©… Ž“‹›p˜ä© /CDRHFM J6 3,8 3,8
ð" 4,1 4,0
A A
ð" A+ A+
›œ’©p˜•š‹›á‹©‹—‹˜šÒŸ©› Ž
J6 3,15 3,6
ð" 6,8 8,1
10.748 12.283
ð" 23.202 27.637
€’–žpߗ’©Î› äŸ ›œ’©Žáœ“p’©šp˜•š‹›á‹ J6



1267




0,870 0,995 1,970 2,440
›œ’©šp˜•š‹›á‹©˜šá˜¡©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ J6 5,8 6,5 4,2 12,5 12,5
0,020 0,021 A+ 0,055 0,055
ßšp‹—›’© Λ äŸ©ËŽš“•àŸ©Í–•œš“•àŸ©É—œá›œ‹›’Ÿ J6 0,3 0,3 5,4 0,5 0,5
Ðߛ’© Ëœà›“‹©Ï‹œ‹—Ò–ž›’© J6G @ 18.425
ϖ“p‹œ“•à© 9,0 9,0

13,0 13,0
̙—’ © 2"./© ˗š‘“‹•à©Ï–Ò›’
É É
É É
É É

É É
É É
É É
1,480
É É
É É
É É

É É
É É
É É


É É
É É
É É

É É
É É
É É
9,8
É É
É É
É É

É É
É É
É É

Λ äŸ ԗ˜p‹›œ“•à J6 É É É É É É É É É É É É 0,037 É É É É É É É É É É É É
!ST G É É É É É É É É É É É É 0,4 É É É É É É É É É É É É
57 60 65 65
,HM ,@W J6 9,0
24 25
É É
É É
É É
55 55
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 31,5 31,5
É É
É É
É É
47,9 49,3
31,5 31,5 É É É É É É 47,9 47,9
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 50 50 É É É É É É 55 55
50 50 60 55 55
ϋœ‹—Ò–ž›’ ԗ˜p‹›œ“•à J6 63 64 65 66
5,5 6,2 36 12,0 12,0
Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A 10 10 36,3 16 16

É É

É É
34,8
É É

É É

€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm 20 20 50 30 30
12 12 51 15 15
˛žœš“•à© ÊҚ˜Ÿ ˆä”’ JF
É]É

É]É
64
É]É

É]É

p˜—ÒŽ‹ „‹š˜ à©‹ßš‹© 2+N +N ßšp‹—›’ L LHM É]É
É]É
9,4 É]É
É]É

,HC 'H 2'H #QX 6DS L LHM 0,70 0,72 12 1,80 1,80
20 20
É É
20 20
…œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ © ˆä”’ C! 20
2+N +N ,HC 'H 2'H ßšp‹—›’ C! 12

É]É

…œ‹p’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C! É]É

1,15
€“‹›œÒ›“Ÿ ' 6 # mm 20

ÊҚ˜Ÿ JF

„‹š˜ à©‹ßš‹ ˆä”’ L LHM
˔žœš“•à© ßšp‹—›’ L LHM
p˜—ÒŽ‹ …œÒp’©˜šäŒ˜¡© 2/+ ˆä”’ C!
ßšp‹—›’ C!

…œÒp’©˜šäŒ˜¡© /6+ ˆä”’ C!

Տäp‹©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ,@W A

€“‹•â{œ’Ÿ©‹›‹–á‹Ÿ A

€“Òpœš˜Ÿ בš˜ä© ©Éšá˜¡ mm

$WS
©/HOHMF Ðߑ“›œ˜©pà•˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ðߑ“›œ˜©ä˜Ÿ ˔žœ
˛žœ
m

Ë䚘Ÿ©‘‘¡’pߗ’Ÿ©–“œ˜¡š‘á‹Ÿ© ˆä”’ þ"
˔žœš“•à©p˜—ÒŽ‹ ßšp‹—›’ þ"

ˆ¡•œ“•â©Õ¡›œâ ɚ “•à©âšœ“›’©1 JF
„–àšž›’©¡•œ“•˜ä©{ߚ‹—© L FQ L

ɏɮ³«ºº¸¦É­Áµ¼³µ¹·Éº¯Á»¼¹·É»Áo¬—¶¶¯³É»¼²·Éµ¶³o«¼³µ¦É«¶¶«±¦
ɕÁµ¼³µ¨Éº¯Á»¼¨Éo¯ÉÀ«o²¶¨¼¯º¸É®Á·«o³µ¨É½¥ºo«·»²¿É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É &6/ ɽ«É»Á·¯³»°¥º¯³É¶³±¨¼¯º¸É»¼²·É€«±µ¨»o³«É«ª´²»²É¼²¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É«€¨É¥·«É­Áµ¼³µ¨É
o¯ÉÁ­²¶¨¼¯º²É&6/ ɯ—·É®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º«
ɋÁ¼¦É²É»Á»µ¯Á¦É€¯º³¥À¯³É­Áµ¼³µ¨ÉÁ±º¨Éo¯É&6/ɧ»¸Éo¯É¼¸É
ɋÁ¼¨É»²o«§·¯³É¨¼³É¯—·É ÉJFÉ«Á¼¸ªÉ¼¸ÁÉ­Áµ¼³µ¸ªÉº¯Á»¼¸ªÉ®³«ºº¯ª»¯³É»¼²·É«¼o¨»°«³º« ɸɫ·¼§µ¼Á€¸¿É»¼²·É
Á€¯º½¥ºo«·»²É¼¸Áɀ¶«·¦¼²É½«É¦¼«·É É°¸º¥¿ÉÁ­²¶¨¼¯º¸¿É«€¨É ÉJFÉ". É»¯É€¯º§¸®¸É ÉÀº¨·¾·
ɒ²·É¯€³À¯³º¦»¯¼¯É€¸¼¥É·«É€«º¯o¬¯§¼¯É»¼¸É­Áµ¼³µ¨Éµªµ¶¾o«É¦É·«É«€¸»Á·«ºo¸¶¸±¦»¯¼¯É¼¸É€º¸Ã¨·Éo¨·¸³É»«¿
Ɏ²¼—¼¯É€—·¼«É¼²·É
»Á·®º¸o¦É¯·¨¿É¯€«±±¯¶o«¼§«
ɛ¸É&6/ɼ¸ÁÉ1 ɯ§·«³É É»¼²·É ²ÉŸµ½¯»²É‹´³¸¶¨±²»²¿É¼²¿É(/""


ɑ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¬—»¯³É¼Á€³µ¹·É«€¸¼¯¶¯»o—¼¾·É®¸µ³o¹·
ɏɀº«±o«¼³µ¦Éµ«¼«·—¶¾»²É¯·¥º±¯³«¿É¯´«º¼—¼«³É«€¨É¼¸·É¼º¨€¸Éo¯É¼¸·É¸€¸§¸ÉÀº²»³o¸€¸³¯§¼«³É²É»Á»µ¯Á¦Éµ«³É«€¨É¼¸·É¼¨€¸É€¸ªÉ¬º§»µ¯¼«³

ɛ¸É2$$1 É2"./ɵ«³É¼«É¶¸³€—É»À¯¼³µ—ÉÀ«º«µ¼²º³»¼³µ—ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼¸·Éµ«·¸·³»o¨É«º³½
É 4 É É¼²¿ÉÁº¾€«Ãµ¦¿É€³¼º¸€¦¿
ə³É»Á·½¦µ¯¿É½¯ºo¸µº«»§«¿É±³«É¼¸·ÉÁ€¸¶¸±³»o¨É¼¸ÁÉ2"./ɬ«»§Â¸·¼«³É»¼²·Éb’¥»²Éµ¶³o«¼³µ¦É€¯º§¸®¸h
É

ÉÉ

ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȈ ǻǿǹȃȅȂǼǹȈ 27

{‹––‡’Æ“É‘Ž
‘¼³º³«µ¨É‰Á±µº¨¼²o«É&@M@R &@M@R
™®¨¿Éˆ¯º³µ¶¥¸Á¿ ɉÁ·¸³µ³»o¨¿É„º¸»³—É

›
…
É É›
‘
É É…¥ºo²
› É É É% É É

$ ÉHMEN MHOONMR@
FQ

˜È“‡
†
ɒ«º«½¹·¸¿É ɛ
‘
É Éƒ¥º«µ«¿

› É É É% É É
$ ÉHMEN @SGDMR MHOONMR@
FQ

˔˜¡›“˜Ž˜œ’pߗ˜Ÿ©Ž“‹—˜pߋŸ