PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 42 KECELARUAN ARTIKULASI Ringkasan kecelaruan artikulasi yang dilakukan berdasarkan sistem klasifikasi Sell, 2005. CLEFT TYPE CHARECTERISTICS (CTCS) 0 Dentalization 5 Pharyngeal articulation 1 Laterilazation/ lateral articulation 6 Glottal articulation 2 Palatalization/palatal 7 Active Nasal Fricatives 2/3 Double Articulation 8 Weak/ nasalized consonants 3 Backing to velar 9a Nasal realizations of fricatives 4 Backing to uvular 9b Nasal realizations of plosives 10 Absent pressure consonants 11 Gliding of fricatives/affricates Tandakan ringkasan kecelaruan pertuturan serta contoh perkataan dalam jadual di bawah. Normal Consonants Non-Oral CTCs No CTCs Passive CTCs Anterior Oral CTCs Developmental errors Posterior oral CTCs Others (Resulting from Neurological Conditions) PENGENALPASTIAN ETIOLOGI (GUNA BERSAMA BORANG OME): KOMPONEN YANG MEMERLUKAN PENILAIAN LANJUT ….……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………. • History of Cleft lip and/or Palate • Oral Fistula • VPI (Suspected/Confirmed) • Developmental Errors • Abnormal dentition • Neurological Conditions • Malocclusion • Syndromic Conditions • Hearing loss (Suspected / Confirmed) Ant. Oral CTCs Post. Oral CTCs Non-Oral CTCs Passive CTCs
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 43 PELAN PENGURUSAN ….……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… NOTA TAMBAHAN …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… Speech-Language Therapist: ____________________________________ Tarikh: _________________ ( ) Untuk memetik dokumen ini sila gunakan format berikut: Mohd Ibrahim, H.(2022). [Tulis Nama Dokumen Di Sini] Prosedur Operasi Standard Penjagaan Pesakit dengan Kecelaruan Resonan. Diambil pada [haribulan, bulan, tahun], daripada https://hq.moh.gov.my/alliedhealth
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 44 Lampiran 8 PENILAIAN PERSEPSI- AUDITORI PERTUTURAN (VERSI MANDARIN) Name: …………………………………………. RN: ………………………………….. D.O.B: …………………………. Diagnosis : …………………………………….. Age: ………………………………. Gender: ……………………….. _________________________________________________________________________________________ Please read or repeat below passages. Write down the transcriptions. Oral-Nasal Passage Note and Transcription 两只老鼠，两只老鼠 /Liang3 zhi1 lao2 shu3, liang3 zhi1 lao2 shu3/. (Two mice, two mice) 跑得慢，跑得慢 /Pao3 de2 man4, pao3 de2 man4/. (Run slowly, run slowly) 两只都有眼睛， /Liang3 zhi1 dou1 you2 yan3 jing1/. (Both of them have eyes) 两只都有尾巴， /Liang3 zhi1 dou1 you2 wei3 ba1/. (Both of them have ears) 都一样，都一样。 /Dou1 yi2 yang4 , dou1 yi2 yang4/. (They are same, they are same) Mark the place of articulation for each phoneme mentioned during the repetition activity or reading above in the diagram below. Please read or repeat below passages. Write down the transcriptions. Oral Passage Note and Transcription 爸爸在浇花。 /Ba4 ba zai4 jiao1 hua1/. (Father is watering plants) 哥哥在画画。 /Ge1 ge zai4 hua4 hua4/. (Elder brother is drawing) 姐姐在读书。/Jie3 jie zai4 du2 shu1/. (Elder sister is studying)
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 45 弟弟在写字。 /Di4 di zai4 xie3 zi4/. (Younger brother is writing) Speech sample Note and Transcription Count 1 – 20 in Mandarin Spontaneous conversation (5 – 10 minutes) e.g: Tell me about your favorite toy? Nasal airflow assessment using mister mirror or mirror. Write a transcript. papa pipi kaka kiki /s/ Left Nostril Right Nostril Petikan Nasal Hyponasality Rating 妈妈很美。 Ma1 ma hen2 mei3. (Mother is very beautiful.) 妈妈很忙吗？ Ma1 ma hen3 mang2 ma? (Is mother busying?) 妈妈买面。 Ma1 ma mai3 mian4. (Mother is buying noodles) Summary of Assessment Parameter Rating Scale Consistency Intelligibility 0 1 2 3 Voice Disorder 0 1 Resonance Hypernasality 0 1 2 3 Yes No Hyponasality 0 1 Yes No Mixed Nasality 0 1 Yes No Nasal airflow Audible nasal emission 0 1 Yes No Nasal turbulence 0 1 Yes No Grimace 0 1 Yes No Skala 0/1: Skala 0-3: Skala: 0-TIADA, 1-ADA 0-NIL, 1-MILD, 2-MODERATE, 3-SEVERE YES – pervasive; NO - intermittent
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 46 Articulation Disorder Summary of articulation disorders performed based on the classification system (Sell, 2005) ). CLEFT TYPE CHARECTERISTICS (CTCS) 0 Dentalization 5 Pharyngeal articulation 1 Laterilazation/ lateral articulation 6 Glottal articulation 2 Palatalization/palatal 7 Active Nasal Fricatives 2/3 Double Articulation 8 Weak/ nasalized consonants 3 Backing to velar 9a Nasal realizations of fricatives 4 Backing to uvular 9b Nasal realizations of plosives 10 Absent pressure consonants 11 Gliding of fricatives/affricates Mark a summary of speech disorders as well as word examples in the table below. Normal Consonants Non-Oral CTCs No CTCs Passive CTCs Anterior Oral CTCs Developmental errors Posterior oral CTCs Others (Resulting from Neurological Conditions) ETIOLOGICAL IDENTIFICATION (USED WITH OME FORM): • History of Cleft lip and/or Palate • VPI (Suspected/Confirmed) • Abnormal dentition • Malocclusion • Hearing loss (Suspected / Confirmed) • Oral Fistula • Developmental Errors • Neurological Conditions • Syndromic Conditions Ant. Oral CTCs Post. Oral CTCs Non-Oral CTCs Passive CTCs
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 47 COMPONENTS NEEDS FURTHER EVALUATION: ….……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… MANAGEMENT PLAN: ….……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ADDITIONAL NOTES: …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… Speech-Language Therapist: ____________________________________ Date: _________ ( ) Untuk memetik dokumen ini sila gunakan format berikut: Mohd Ibrahim, H. & Mohd Raini, R.S (2022). [Tulis Nama Dokumen Di Sini] Prosedur Operasi Standard Penjagaan Pesakit dengan Kecelaruan Resonan. Diambil pada [haribulan, bulan, tahun], daripada https://hq.moh.gov.my/alliedhealth
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 48 Lampiran 9 SENARAI SEMAK PEMATUHAN PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN PERKHIDMATAN PEMULIHAN PERTUTURAN-BAHASA I. PENILAIAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN BIL TINDAKAN MARKAH 1- dilaksana 0- X dilaksana CATATAN 1 Menerima pesakit yang telah mendaftar dan menyemak rekod pesakit 2 Mendapatkan akuan kebenaran pesakit/penjaga 3 Mengambil sejarah kes pesakit 4 Menjalankan penilaian 5 Merekod dan menganalisis hasil penilaian 6 Menentukan diagnosis 7 Memaklumkan hasil penilaian dan memberi konsultasi kepada pesakit/penjaga 8 Mengenalpasti keperluan rujukan/maklumbalas kepada profesional lain 9 Menilai keperluan, merancang matlamat dan pelan intervensi pesakit. 10 Merancang matlamat dan pelan intervensi pesakit 11 Menetapkan janji temu rawatan susulan untuk intervensi 12 Melengkapkan dokumentasi. JUMLAH MARKAH
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 49 II. INTERVENSI PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN BIL TINDAKAN MARKAH 1- dilaksana 0- X dilaksana CATATAN 1 Menerima pesakit, menyemak rekod pesakit dan mendapatkan status kemajuan pesakit dari pesakit/penjaga 2 Memaklum dan menerangkan matlamat intervensi kepada pesakit/penjaga 3 Menjalankan intervensi mengikut matlamat yang telah dirancang 4 Menilai pencapaian matlamat intervensi tercapai. 5 Memaklumkan hasil intervensi kepada pesakit/penjaga dan beri program latihan di rumah 6 Beri program latihan di rumah 7 Merekod hasil intervensi dan pencapaian pesakit 8 Menilai keperluan rujukan kepada profesional lain yang berkaitan 9 Memberi konsultasi kepada pesakit/penjaga. 10 Melakukan penilaian semula/ tambahan sekiranya perlu 11 Melengkapkan dokumentasi 12 Menamatkan rawatan JUMLAH MARKAH PERATUSAN PEMATUHAN: Markah Bahagian I + Markah Bahagian II X 100 = ………………………% 24 markah
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 50 Lampiran 10 BORANG PENGUMPULAN DATA PENGUKURAN KUALITI PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN PERKHIDMATAN PERTUTURAN-BAHASA KAWALAN DAN PENAMBAHBAIKAN KUALITI Skop : POS Penjagaan Pesakit Dengan Kecelaruan Resonan Nama Hospital: Bulan / Tahun : Indikator : Pematuhan kepada Prosedur Operasi Standard (POS) Standard : 100% Numerator (N) Bilangan rekod pesakit dengan Kecelaruan Resonan yang dinilai 100% mematuhi prosedur operasi standard (POS) Denominator (D) Jumlah rekod pesakit dengan kecelaruan resonan yang dinilai Bulan / Tahun Numerator (N) Denominator (D) Pencapaian Disediakan oleh: Ketua Unit
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 51 10. GLOSARI Glosari Penerangan Adenoidectomy Satu prosedur pembuangan adenoid Ankyglossia Kecacatan kelahiran kecil di mana terdapat membran yang melekat di bahagian bawah lidah (frenulum) terlalu pendek. Frenulum yang melekat ini mengehadkan pergerakan lidah. Ia juga disebut ikatan lidah (tongue tie) atau lidah pendek. Apraksia Ketidakmampuan untuk melakukan pergerakan motor secara sukarela (voluntary) walaupun mempunyai fungsi otot yang normal. Apraxia tidak berkaitan dengan kekurangan pemahaman atau kelumpuhan fizikal; sebaliknya, ia disebabkan oleh masalah pada korteks otak. Atresia Choanal Ketiadaan bukaan normal, atau kegagalan struktur menjadi tubular dari belakang satu sisi hidung ke kerongkong atau nasofarinks Cermin berkabus (mirror mist) Ia merupakan satu peralatan yang digunakan dalam terapi pertuturan sebagai maklumbalas secara visual untuk pengesanan lebihan udara yang keluar dari hidung semasa bertutur. Cul–de-sac Cul-de-sac berlaku apabila terdapat bunyi bergema dalam rongga mulut, hidung, atau farinks seakan "terperangkap" dan tidak boleh keluar kerana terdapat halangan. Disartria Suatu keadaan yang disebabkan oleh kelumpuhan, kelemahan, atau ketidakupayaan untuk menyelaraskan otot-otot mulut. Pertuturan disartria disifatkan sebagai pertuturan yang tidak jelas, tidak tepat sebutannya, perlahan, dan sukar difahami. Seseorang yang menderita disartria juga mungkin menghadapi masalah dalam mengawal nada suara, ketegaran, irama, dan kualiti suara Diastema Satu keadaan di mana terdapat jurang kurang 0.5mm antara gigi atas dan gigi bawah Faringoplasti (Pharyngoplasty) Satu prosedur pembedahan yang dijalankan untuk mengubah bentuk dan fungsi lelangit lembut dan kawasan di sekitarnya yang disebut farinks
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 52 Flap farinks (Pharyngeal flap) Satu prosedur pembedahan yang dilakukan dengan mengambil kepingan tisu dari bahagian belakang tekak (dinding farinks) dan melekatkannya ke lelangit lembut (velum). Kepingan ini membentuk satu "Jambatan" untuk menutup jurang antara belakang tekak dan lelangit lembut Faringoplasti sprinkter (Pharyngoplasty sphincter) Satu prosedur pembedahan di mana dua flap myomucosal dinaikkan dari posterior faucial pillar untuk menutupi bahagian tepi pot farinks. Ia dilakukan dengan mengambil kepingan tisu dari belakang tonsil di setiap sisi. Kepingan tisu tersebut disambungkan di bahagian belakang tekak. Ini menyempitkan bukaan tekak. Pembukaan pusat kecil atau "port" ditinggalkan di tengah untuk bernafas melalui hidung. Fistula Rekahan yang tidak normal di dalam badan. Rekahan di antara dua organ dalaman. Rekahan ini selalunya berlaku setelah pembedahan dijalankan. Hipernasal Keadaan di mana pertuturan individu kedengaran sengau pada bunyi vokal dan beberapa konsonan bersuara. Pertuturan individu yang mengalami hipernasal kedengaran seperti banyak angina keluar dari hidung ketika bercakap Hiponasal Keadaan di mana bunyi-bunyi yang terhasil dari hidung seperti bunyi /m,n,ng,ny/ tidak dapat dihasilkan dengan jelas disebabkan oleh keadaan di dalam hidung yang mungkin dihalang oleh sesuatu atau tersumbat. Kelancaran udara di hidung (Nasal Airflow) Satu keadaan di mana udara yang mengalir di hidung sama ada masuk dan keluar yang tiada halangan Kerutan hidung (Nasal grimace) Keadaan di mana terdapat kerutan hidung semasa bercakap Kerutan muka (Facial grimace) Keadaan di mana terdapat kerutan muka semasa bercakap Kesalahan artikulasi kompensatori (Compensatory articulation errors) Suatu keadaan di mana kesilapan artikulasi pampasan kurang tekanan intra-oral bagi penghasilan bunyi oral. Kesalahan artikulasi Kesalahan dalam penghasilan bunyi konsonan bahasa, di tempat (di mulut), cara (jenis suara) atau bersuara (bersuara atau tidak bersuara). Bagi individu dengan ketidakfungsian velofarinks (VPD), misartikulasi yang terjadi
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 53 termasuklah bunyi yang terhasil dari kerongkong. Misartikulasi juga boleh berlaku pada individu yang mengalami masalah pergigian dan merangkumi corak seperti 'lisping'. Ketidakfungsian velofarinks Satu keadaan di mana pemisahan rongga mulut dan hidung yang tidak mencukupi disebabkan ketidakfungsian struktur velofarinks semasa ucapan dan/ atau menelan. Ketidakfungsian velofarinks ini menyumbang kepada pertuturan hipernasal, artikulasi yang tidak normal, dan pengurangan kejelasan pertuturan. Ketidakfungsian velofarinks klef (Cleft VPD) Satu keadaan di mana kecelaruan resonan yang disebabkan oleh rekahan pada struktur mulut dan/ atau hidung iaitu struktur klef lelangit dan bibir yang tidak dibaiki sama ada klef terbuka (overt cleft) dan klef terlindung (submucous). Rekahan jenis ini turut dikenali sebagai fistula. Saiz dan lokasi fistula yang terhasil akan menentukan jenis kecelaruan resonan yang terhasil semasa bunyi pertuturan dihasilkan. Ketidakfungsian velofarinks bukan klef (Non-Cleft VPD) Satu keadaan di mana kecelaruan resonan yang disebabkan oleh penutupan velofarinks yang tidak lengkap atau tidak konsisten iaitu (1) ketidakcekapan velofarinks (Velopharyngeal Incompetence) disebabkan oleh masalah neurologi kongenital/ perolehan (contoh: Palsi Cerebral, Strok); (2) ketidakcukupan velofarinks (Velopharyngeal Insufficiency) yang mana velofarinks tidak dapat bergerak dengan sempurna disebabkan oleh gangguan mekanikal (contoh: tonsil, adenoid), lesi lelangit disebabkan kecederaan otak traumatik dan kanser dan (3) salah pembelajaran velofarinks (velopharyngeal mislearning). Klef terbuka Keadaan di mana klef nampak terbuka dan dapat dilihat melalui pemeriksaan intraoral Klef Terlindung Keadaan di mana klef tidak kelihatan secara terbuka dan selalunya tidak jelas pada pemeriksaan intraoral. Ia juga dikenali sebagai klef lelangit submukus dengan ciri zona pellucida - perubahan warna biru kerana diastasis otot levator veli palatini (iaitu, pemisahan di garis tengah), uvula bifid; dan takik tulang yang dapat diraba di pinggir lelangit keras.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 54 Komunikasi Alternatif dan Augmentatif Satu kaedah berkomunikasi dalam pelbagai cara yang dapat menambah atau mengimbangi (sama ada sementara atau kekal) komunikasi dua hala bagi individu yang mengalami masalah komunikasi ekspresif yang sangat teruk sehingga mengganggu kelancaran komunikasi berkesan. Kualiti suara Kualiti suara dipengaruhi oleh gangguan pada tahap larinks (kotak suara/ pita suara) yang menyebabkan penyimpangan dalam pengeluaran suara. Penerangan untuk kualiti suara mungkin termasuk serak, keras, lebihan udara semasa bercakap, dll. Macroglossia Keadaaan lidah besar yang tidak normal. Macroglossia kadang-kadang dikatakan berkaitan dengan sindrom down, tetapi dalam gangguan itu lidah sebenarnya besar hanya berkaitan dengan rongga mulut yang lebih kecil daripada biasa. Nasal Cul De Sac Suatu keadaan yang menyumbang resonan yang sedikit dan ucapan yang tidak jelas. Ia boleh terjadi disebabkan oleh ruangan hadapan hidung yang tersumbat. Nasal View Satu instrumen pengukuran objektif yang juga mempunyai program untuk penilaian dan terapi kesengauan seseorang sama ada hipernasal atau hiponasal secara pengukuran objektif. Program ini terdapat dalam Dr. Speech yang juga digunakan sebahagian dalam terapi kecelaruan resonan. Nasal Emission Suatu keadaan di mana tekanan udara yang tidak sesuai dilepaskan melalui hidung semasa penghasilan bunyi kosonan (Whitehill & Lee, 2008). Ia boleh berlaku dengan atau tanpa hipernasaliti. Nasal Emission berlaku pada konsonan tekanan tinggi (plosif, frikatif, affrikats), dan paling boleh didengar pada konsonan tidak bersuara (Kummer, 2020). Nasal Rustle/ Turbulence Bunyi desiran dari hidung, dengusan hidung atau bunyi geseran velofarinks yang disebabkan oleh geseran dalam laluan hidung yang lebih sempit disebabkan oleh pembukan velofarinks yang kecil/ sempit. Ia boleh berlaku disebabkan oleh kecacatan struktur atau sempit dan kesalahan artikulasi (misarticulation).
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 55 Nasometer Satu instrumen pengukuran objektif yang mempunyai program untuk penilaian dan terapi kesengauan seseorang sama ada hipernasal atau hiponasal secara pengukuran objektif. Program ini terdapat dalam Kaypantex. Nasopharyngoscope Satu instrumen yang digunakan untuk memeriksa saluran hidung dan nasofarinks. Oral Cul De Sac Suatu keadaan yang menyumbang kepada bunyi konsonan tenggelam dan tidak jelas serta kekuatan suara juga berkurangan. Ia boleh terjadi disebabkan oleh microstomia (pembukaan mulut yang kecil). Pertuturan bagi kecelaruan resonan ini digambarkan sebagai pertuturan ‘mumbling’. Overbite Keadaan dimana gigi depan atas anda bertindih dengan gigi depan bawah anda. Overjet Keadaan di mana gigi depan atas menonjol ke luar atau kata lain ‘jongang’. Palsi serebral Kelainan fungsi motor (keupayaan untuk bergerak dan mengawal pergerakan) yang diperoleh pada awal usia, biasanya kurang dari 1 tahun, dan disebabkan oleh lesi otak yang tidak progresif. Pharynx Cul De Sac Suatu keadaan yang menyumbang kepada bunyi konsonan tenggelam dan tidak jelas serta kekuatan suara juga berkurangan. Ini berlaku disebabkan oleh pembengkakan tonsil/ adenoid yang besar yang menghalang transmisi bunyi ke ruangan oral/mulut. Pertuturan bagi kecelaruan resonan jenis ini juga dikenali sebagai pertuturan “hot potato in the mouth”. Pelepasan udara di hidung (Nasal air emission) Suatu keadaan di mana pelepasan udara berlebihan dari hidung ketika bertutur. Pelepasan udara hidung yang terdengar dan/ atau pergolakan hidung, berlaku apabila udara keluar melalui hidung. Mungkin terdengar seperti desiran udara atau 'mendengus' atau suara bergolak. Palatoplasty FurlowZ Satu teknik pembedahan yang biasanya dipilih untuk rawatan ketidakfungsian velofarinks. Teknik primer pembaikan lelangit untuk klef lelangit atau klef sub-mukus.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 56 Palatal Obturator Satu alat atau prostesis yang menutup sepenuhnya bukaan seperti fistula oronasal (di bumbung mulut). Ia menyerupai penahan gigi, tetapi tanpa wayar depan. Obturator palatal biasanya prostetik jangka pendek yang digunakan untuk menutup kecacatan lelangit keras / lembut yang boleh mempengaruhi penghasilan pertuturan serta menghalang pengeluaran makanan dari hidung semasa makan. Pembedahan flap Pembedahan flap (menggunakan tisu dari lapisan lidah, lapisan pipi atau tisu setempat (local) untuk menutup fistula oral nasal. Resonan campuran (mixed resonance) Resonan campuran berlaku apabila hipernasal, hiponasaliti dan/atau cul-de-sac berlaku serentak dalam bunyi pertuturan yang sama. Ini disebabkan oleh masalah dengan perancangan/pelaksanaan motor (apraksia) yang menyumbang kepada bukaan dan penutupan velofarinks yang tidak normal serta tidak konsisten. Strok Kematian mendadak sel-sel otak kerana kekurangan oksigen, disebabkan oleh saluran darah tersumbat atau saluran darah arteri ke otak pecah. Antara simptom strok adalah kehilangan kefungsian pertuturan, kelemahan, atau kelumpuhan sebelah badan secara tiba-tiba. Stenotic nares Satu keadaan di mana ruangan hidung adalah sempit. Taktil (Tactile) Maklum balas yang diperolehi melalui sensasi yang dirasakan melalui deria sentuhan. Tonsillectomy Satu pembedahan membuang tonsil, dua lapisan tisu berbentuk bujur di bahagian belakang tekak - satu tonsil di setiap sisi.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 57 11. RUJUKAN 1. American Cleft Palate-Craniofacial Association. (2018). Parameters for evaluation and treatment of patients with cleft lip/palate or other craniofacial differences. Cleft Palate Craniofac J, 55(1), 137-156. 2. Baudonck, N., Van Lierde, K., D'haeseleer, E., & Dhooge, I. (2015). Nasalance and nasality in children with cochlear implants and children with hearing aids. International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology, 79, 541–545. 3. Brunnegård, K.2008. Evaluation of nasal speech A study of assessments by speech language pathologists, untrained listeners and nasometry. Umeå University Medical Dissertation 4. Chapman, K. L., Baylis, A., Trost-Cardamone, J., Cordero, K. N., Dixon, A., Dobbelsteyn, C., ... & Stoddard, G. (2016). The Americleft Speech Project: a training and reliability study. The Cleft Palate-Craniofacial Journal, 53(1), 93-108. 5. Dalston, R. M., Warren, D. W., & Dalston, E. T. (1991). Use of nasometry as a diagnostic tool for identifying patients with velopharyngeal impairment. The Cleft Palate-Craniofacial Journal, 28(2), 184-189. 6. Goh-Taylor, S. (2005). Royal college of speech & language therapists. Clinical guidelines. Bicester, Oxon, UK: Speechmark Publishing.41-47 7. Goh-Taylor, S. (2017). Royal college of speech & language therapists clinical guidelines. Routledge. 8. Henningsson, G., Kuehn, D. P., Sell, D., Sweeney, T., Trost-Cardamone, J. E., & Whitehill, T. L. (2008). Universal parameters for reporting speech outcomes in individuals with cleft palate. The Cleft Palate-Craniofacial Journal, 45(1), 1-17. 9. Hodgins, N., Hoo, C., McGee, P., & Hill, C. (2015). A survey of assessment and management of velopharyngeal incompetence (VPI) in the UK and Ireland. Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery, 68(4), 485-491. 10. Ibrahim, H. M., Reilly, S., & Kilpatrick, N. (2012). Normative nasalance scores for the Malay language. Cleft Palate- Craniofacial Journal 49(5): e61-e63. 11. John, A., Sell, D., Sweeney, T., Harding-Bell, A., & Williams, A. (2006). The cleft audit protocol for speech—augmented: A validated and reliable measure for auditing cleft speech. The Cleft palate-craniofacial journal, 43(3), 272-288.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 58 12. Kummer, A. W. (2013). Cleft Palate and Craniofacial Anomalies: Effects on Speech and Resonance, ed 3. Clifton Park. 13. Kummer, A. W. (2020). Cleft Palate and Craniofacial Conditions: A Comprehensive Guide to Clinical Management, 4 th edition. Burlington, MA: Jones & Bartlett Learning. (Available online and in print in September, 2018) 14. Kummer AW. (2011). Perceptual assessment of resonance and velopharyngeal dysfunction. Seminars in Speech and Language, 32(2), 159-167. 15. McLeod, S. (2020). Intelligibility in Context Scale: Cross-linguistic use, validity, and reliability. Speech, Language and Hearing, 23(1), 9-16. 16. McLeod, S., Harrison, L. J., & McCormack, J. (2012). Intelligibility in Context Scale: Validity and reliability of a subjective rating measure. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 55, 648-656. 17. McLeod, S. (2004). Speech pathologists' application of the ICF to children with speech impairment. International Journal of Speech Language Pathology, 6 (1), 75-81. 18. Mohd Ibrahim, H., Lim, H. W., Ahmad Rusli, Y., & Lim, C. T. (2020). Speech stimuli and nasalance scores for the assessment of resonance in in Mandarin speaking Malaysian children. Clinical Linguistics & Phonetics, 34(6), 554-565. 19. Nguyen, L. H., Allegro, J., Low, A., Papsin, B., & Campisi, P. (2008). Effect of cochlear implantation on nasality in children. Ear Nose Throat Journal, 87(3), 138, 140-143. 20. Peterson-Falzone, S. J., Trost-Cardamone, J., Karnell, M. P., & Hardin-Jones, M. A. (2016). The Clinician's Guide to Treating Cleft Palate Speech-E-Book. Elsevier Health Sciences. 21. Ruscello, D. M. (2008). An examination of nonspeech oral motor exercises for children with velopharyngeal inadequacy. In Seminars in speech and language (Vol. 29, No. 04, pp. 294-303). 22. Sell, D., Harding, A., & Grunwell, P. (1999). GOS. SP. ASS.'98: an assessment for speech disorders associated with cleft palate and/or velopharyngeal dysfunction (revised). International journal of language & communication disorders, 34(1), 17-33.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 59 23. Sell, D., John, A., Harding‐Bell, A., Sweeney, T., Hegarty, F., & Freeman, J. 24. (2009). Cleft Audit Protocol for Speech (CAPS‐A): a comprehensive training package for speech analysis. International journal of language & communication disorders, 44(4), 529-548 25. Spencer, K., & Beukelman, D. (2001). Evidence-based practice guidelines for dysarthria: Management of velopharyngeal function. Journal of Medical Speech Language Pathology, 9(4), 257-274. 26. Trost-Cardamone, J. E. (1989). Coming to terms with VPI: a response to Loney and Bloem. Cleft Palate J, 26(1), 68-70. 27. Voice Disorder. http://www.asha.org/ /Practice-Portal/Clinical-Topics/Resonance Disorders/ 28. Wang, C. H., Dowling, J. J., North, K., Schroth, M. K., Sejersen, T., Shapiro, F., & Apkon, S. (2012). Consensus statement on standard of care for congenital myopathies. Journal of child neurology, 27(3), 363-382. 29. Whitehill T.L & Lee A.S.Y. (2008). Instrumental Analysis of Resonance in Speech Impairment
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 60 JAWATANKUASA INDUK PEMBENTUKAN PROSEDUR OPERASI STANDARD BAHAGIAN SAINS KESIHATAN BERSEKUTU KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA Penasihat : PUAN FARINA BINTI ZULKERNAIN Pengarah Bahagian Sains Kesihatan Bersekutu Kementerian Kesihatan Malaysia Pengerusi : TUAN HAJI MUSTAFAH BIN MD NOR Timbalan Pengarah Kanan Bahagian Sains Kesihatan Bersekutu Kementerian Kesihatan Malaysia Timbalan Pengerusi : TUAN HAJI ROSLAN BIN ABDUL AZIZ Timbalan Pengarah Bahagian Sains Kesihatan Bersekutu Kementerian Kesihatan Malaysia Setiausaha 1 : ENCIK MUTHURAMAN A/L SELLATHURAI PATHAR Ketua Penolong Pengarah Kanan Bahagian Sains Kesihatan Bersekutu Kementerian Kesihatan Malaysia Setiausaha 2 : PUAN NORHIDAYAH BINTI MUSA Ketua Penolong Pengarah Bahagian Sains Kesihatan Bersekutu Kementerian Kesihatan Malaysia Fasilitator : PUAN NOOR ZAHIRAH BINTI HUSAIN Ketua Fasilitator Pegawai Optometri Hospital Kuala Lumpur : PUAN FARAH WAHIDA BINTI HASHIM Pegawai Optometri Hospital Selayang : PUAN SITI SURIANI BINTI CHE HUSSIN Pegawai Pemulihan Perubatan (Audiologi) Hospital Kuala Lumpur : PUAN ROZILA BINTI SUMARDI Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) Hospital Sungai Buloh
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 61 JAWATANKUASA TEKNIKAL PROSEDUR OPERASI STANDARD PERKHIDMATAN PEMULIHAN PERTUTURAN-BAHASA Pengerusi : PUAN WAHIDA BINTI MOHD ABDUL WAHAB Ketua Profesion Perkhidmatan Pemulihan Pertuturan-Bahasa Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) U52 Hospital Kuala Lumpur Kementerian Kesihatan Malaysia Ahli-Ahli : ENCIK MOHD FAZMI BIN FATELOL Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) U44 Hospital Teluk Intan Kementerian Kesihatan Malaysia PUAN NORAZIZAH BINTI KADIL Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) U44 Hospital Sultanah Nora Ismail, Batu Pahat, Johor Kementerian Kesihatan Malaysia PUAN ROZILA BINTI SUMARDI Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) U44 Hospital Sungai Buloh Kementerian Kesihatan Malaysia PUAN ANIDA BINTI YUSUP Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) U44 Hospital Sultan Abdul Halim, Sungai Petani, Kedah Kementerian Kesihatan Malaysia PUAN ERNIE HELIZA BINTI YUSOF Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) U44 Hospital Tuanku Ja’afar, Seremban, Negeri Sembilan Kementerian Kesihatan Malaysia
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 62 JAWATANKUASA KERJA PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN Ketua : PUAN ROSMAH SURIANI MOHD RAINI Pegawai Pemulihan Perubatan Pertuturan (U48) Hospital Shah Alam Ahli : DR. HASHERAH BINTI MOHD IBRAHIM Pensyarah Kanan, Pusat Rehabilitasi dan Keperluan Khas, Fakulti Sains Kesihatan, Universiti Kebangsaan Malaysia, Cawangan Kuala Lumpur.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 63 Sekalung Penghargaan • Semua Pegawai Pemulihan Perubatan (Pertuturan) yang bertugas di bawah fasiliti Kementerian Kesihatan Malaysia. • Kepada setiap individu atau organisasi yang telah memberikan sumbangan secara langsung atau tidak langsung dalam menjayakan penghasilan prosedur operasi standard ini.
PROSEDUR OPERASI STANDARD PENJAGAAN PESAKIT DENGAN KECELARUAN RESONAN 63