2. SEJARAH PERKEMBANGAN AWAL BAHASA MELAYU

SEJARAH -Mirza-
PERKEMBANGAN

AWAL BAHASA
MELAYU

Bahasa Melayu Kuno
Bahasa Melayu Klasik
Pengaruh bahasa asing dalam bahasa Melayu

BAHASA MELAYU
KUNO.

konsep bahasa melayu kuno

Bahasa Melayu yang Abad ke-7: Dipengaruhi
digunakan pada oleh budaya luar yang
datang ke alam Melayu,
prasasti atau batu misalnya budaya India.
bersurat yang
(Bahasa Sanskrit)
terdapat di Nusantara.

Antara abad ke-7 hingga Menerima
ke- 13 yang ditulis dalam pengaruh bahasa

zaman pemerintahan Sanskrit.
Sriwijaya.

ciri-ciri bahasa melayu

1. Sistem tulisan

Menggunakan tulisan Tulisan Palava ialah Sebelum menggunakan
Palava untuk menulis sejenis tulisan India tulisan Palava, bahasa
kitab-kitab dalam bahasa Melayu Kuno menggunakan
Selatan Purba. tulisan Rencong dan Kawi.
Sanskrit untuk
penyebaran agama Hindu.

Tulisan Nagiri juga Peringkat awal: tulisan
digunakan dalam Kawi ditulis pada daun
bahasa Melayu Kuno. lontar, diubah suai dan

diukir pada batu.

2. aspek ejaan

Konsonan W dalam bahasa Tidak terdapat vokal e pepet Bunyi n dalam bahasa
Melayu Kuno berubah dalam bahasa Melayu Kuno. Melayu Kuno berubah
Vokal ini dihilangkan atau menjadi ny dalam bahasa
menjadi b secara konsisten digantikan dengan vokal a.
dalam bahasa Melayu moden. Melayu moden.
dangan- dengan
wuat- buat lapas- lepas dangan-dengan
wunuh- bunuh lapas- lepas
Perubahan fonem yang tidak
Terdapat konsonan yang konsisten: Bunyi h dalam bahasa Melayu
dieja dengan aspirasi bh, Kuno telah dilenyapkan
ph,dh, kh dan th akibat 1.u berubah jadi o dalam
pengaruh bahasa Sanskrit bahasa Melayu moden. dalam bahasa Melayu moden.

atau Jawa Kuno. 2.u tidak berubah menjadi sahaya- saya
o dalam lingkungan suku
bhumi- bumi kata akhir tertutup.
dhuka- duka
1. uram- orang
2. suruh- suruh

3. morfologi

Awalan ni- dalam BM Kuno Awalan mar- dalam BM Awalan par- dalam BM
menjadi di- dalam BM Kuno menjadi ber- dalam Kuno menjadi per- dalam
moden.
BM moden. BM moden.
niwunuh- dibunuh
nisuruh- disuruh marwuat- berbuat parwuat- perbuat
niparwuat- diperbuat marlapas- berlepas parsumpahan- persumpahan

marsila- bersila

Awalan kata kerja aktif Awalan maka- tidak lagi Akhiran -i sama seperti
transitif maN- dalam BM wujud dalam BM moden. BM moden dan biasanya
Kuno manjadi meN- dalam hadir bersama imbuhan
makagila- menjadi
BM moden. gila awalan.

manwuat- membuat niujari- diujari
mawawa- membawa manghidupi- menghidupi

4. kosa kata

1.Merupakan campuran 2. Berdasarkan batu bersurat 3. Bahasa Melayu sangat ketara
kosa kata bahasa Melayu yang ditemui sekitar abad ke-7, menerima pengaruh bahasa
dan bahasa Sanskrit. hanya 50 baris teks Sanskrit kerana:
menggunakan kosa kata BM dan
4. Perkataan dalam BM Kuno bahasa Austronesia yang lain kekurangan kosa kata
yang sudah tidak digunakan: serta pinjaman kosa kata pengaruh agama Hindu
dipinjam daripada bahasa Merupakan bahasa
Inan-itu, wela-batas, Sanskrit. bangsawan dan mempunyai
hulun/ulun-orang gaji, tuwi- tamadun yang tinggi.
dengan, dhawa-terlalu, parlak- 5. Perkataan dalam BM Kuno
kebun, sarak-memisahkan diri, yang masih kekal sehingga kini: 6. Perkataan BM Kuno yang
aku, ini, kayu, curi, lagi, sana, berubah makna dalam BM
mawuddhi-menghubungi,
makalangit/langit-memperdaya ratus, laki, mata, dua, naik, moden:
derhaka, curi, bala, puluh,
kita- kamu (mufrad)
batu, gelar. kamu-kamu (jamak)

5. BAHAN BUKTI



KONSEP BAHASA 4. Perubahan
MELAYU KLASIK daripada menerima
pengaruh bahasa
1.Sebelum zaman BM 2. BM praklasik abad ke- 3. Sistem tulisan masih Sanskrit kepada
Klasik, terdapat 13 hingga abad 14 lagi menggunakan huruf pengaruh bahasa
zaman peralihan, yang berasal dari India
iaitu zamn BM (peralihan zaman Hindu Arab
praklasik. kepada zaman Islam). BM seperti pada batu 7. Bahan bukti
bersurat Pagar Ruyung, pertama penggunaan
5. Bahasa Melayu Klasik Abad ke-14 Minangkabau(1356M) BM Klasik pada batu
yang digunakan hingga awal abad ke-20 bersurat: Kuala
ketika itu bercampur 6. Kosa katanya dan batu bersurat Berang, 4 Rejab
aduk antara bahasa memperlihatkan Minye Tujuh, 702 Hijrah, 22
Melayu Kuno dengan percampuran antara Aceh(1380M) Februari 1303
bahasa Arab dari segi pengaruh bahsa
Sanskrit dengan bahasa
kosa kata. Arab.

ciri-ciri bahasa melayu klasik

1. sistem tulisan dan ejaan

29 aksara
Jawi:

Aksara
tambahan:

2. kosa kata

1. Bahasa Melayu Klasik banyak menggunakan:

kosa kata klasik: kosa kata Arab: bahasa istana:
ceritera (cerita), Akal, akhirat, darurat, bersiram, beradu,
masyghul (sedih, duka fikir, nabi, zikir, wakaf, mangkat, gering,
cita), berahi (cinta), tauhid, fardu, haji, iman, santap
keras (kencang), amarah imam, mualim
(marah)

kata pangkal ayat: partikel/ kata 2. Kosa kata BM kuno dan
syahdan, sebermula, penegas- pun/ lah bahasa Sanskrit yang telah
adapun, hatta, maka, sebati dalam masyarakat Melayu
alkisah, arakian. masih diguna tetapi sebahagian
daripada kosa kata itu
diubahsuaikan dengan konsep
Islam seperti syurga, neraka
raja, dan paduka.

3. tatabahasa

struktur ayat:

1.Banyak menggunakan ayat majmuk terutama 2. Banyak menggunakan ayat sonsang.
ayat majmuk campuran berbanding ayat Contohnya: Maka alahlah Raja
tunggal. Ayat yang digunakan panjang- Kida Hindu itu.
panjang serta agak meleret.
3. Banyak menggunakan ayat ragam pasif.
Contohnya: Ia-lah yang pertama-tama Contohnya: Setelah bubu itu siap
masuk agama Islam dan mengeras-kan agama diperbuatkan orang, maka lalu
nabi Muhammad dan ia-lah yang terlalu dipersembahkan kepada Merah Silu
perkasa, mengalahkan negeri Pindir dan maka di waktu pagi hari apabila dilihat
Samudera dan berapa negeri lain daripada baginda akan bubunya itu, tiada
segala negeri yang kechil-kechil. seekor pon beroleh ikan.

4. SISTEM TULISAN JAWI PENGARUH ARAB

5. SISTEM TULISAN JAWI PENGARUH MELAYU

TAHAP PERTAMA: 2. Huruf-huruf vokal ini 3. Hal ini masih tidak
1. Huruf vokal iaitu (alif) (wau) diletakkan pada suku kata dapat menyelesaikan
yang pertama sahaja. masalah bagi perkataan
dan (ya) telah diwujudkan. yang berhomograf.

TAHAP KEDUA: 2. Penambahan huruf vokal dalam tulisan Jawi bagi
1. Huruf vokal diletakkan pada melambangkan fonem vokal dalam bahasa Melayu.
Terdapat 6 vokal dalam BM, tetapi huruf Jawi hanya
kedua-dua suku kata. ada tiga (alif, wau, ya). Oleh itu, satu huruf Jawi
digunakan untuk dua vokal BM:

Alif - vokal a dan e pepet
wau - vokal o dan u
ya - vokal i dan e taling

6. bahan bukti zaman bahasa melayu klasik.

1. Batu bersurat. 2. Batu Nisan Sultan 3. Hukum Kanun
Pagar Ruyung Malik Al-Saleh. Melaka
Minye Tujuh Pahang
Sungai Teresat

4. Surat Awal (Surat melibatkan surat- 5. Naskhah Sastera Klasik.
surat yang dikirimkan oleh raja Melayu Aqa'id Al-Nasafi (1590M)
dalam hubungannya dengan raja-raja Sejarah Melayu (Sulalatus
Melayu yang lain, dengan para pedagang Salatin) (1612M)
atau dengan tokoh-tokoh terkemuka Misa Melayu
Barat) Hikayat Hang Tuah

7. fungsi bahasa melayu klasik

1. Lingua 2. Bahasa 3. Bahasa ilmu
Franca . Pentadbiran. (Agama).

4. Bahasa 5. Bahasa
undang-undang. Persuratan.



1. PENGARUH DARIPADA BAHASA SANSKRIT.

Pengaruh bahasa Sanskrit Dibawa oleh pedagang Disebarkan oleh sami
wujud dalam bahasa Melayu India yang datang atau pendeta agama
sejak zaman bahasa Melayu berdagang di Kepulauan Hindu dan Buddha.
kuno iaitu sekitar abad ke-7 Melayu. Melalui 2 epik Hindu
hingga abad ke-13. yang berjudul Ramayana
PINJAMAN IMBUHAN dan Mahabharata.
Bukti konkrit pengaruh bahasa AWALAN:
Sanskrit dapat ditemukan pada PINJAMAN IMBUHAN
empat buah batu bersurat abad eka- tata- AKHIRAN:
ke-7, iaitu pada zaman kerajaan dwi- tuna-
Sriwijaya. tri- swa- -man
maha- panca- -nita
wati
wan

2. PENGARUH DARIPADA BAHASA ARAB.

1. Kedatangan Islam ke alam Melayu oleh pedagang dan
pendakwah Arab.

2. Proses pangislaman mengubah kepercayaan agama,
tetapi memberikan kesan kepada budaya, sastera dan
bahasa orang Melayu.

3. Pengaruh bahasa Arab begitu dominan dalam bahasa
Melayu berbanding bahasa Sanskrit kerana bahasa Arab
banyak mempengaruhi hal yang berkaitan dengan hukum-
hukum.

a) PEMINJAMAN KONSONAN b) PEMINJAMAN IMBUHAN AKHIRAN

[f] = fajar, daftar, takrif -ah = qariah, ustazah, hajah, muslimah
[gh] = ghaib, ghairah, loghat, tabligh -at = muslimat, hadirat, mukminat
[kh] = khabar, khidmat, fasakh, tarikh -i = abadi, azali, insani, amali
[q] = quran, istiqamah -iah = lahiriah, jahiliah, islamiah, ilmiah
[sy] = syarat, masyarakat, nusyuz -in = muslimin, hadirin, mukminin
[z] = zakat, khazanah, bazir, zuriat -wi = duniawi, maknawi, nabawi, ukhrawi

c) PEMINJAMAN KOSA KATA

Adat = akad, fakir, fitnah, khalifah, hormat, kerabat, umat, nikah, ziarah, waris
Agama = baligh, doa, haji, kiblat, mufti, murtad, sujud, umrah
Benda = akhirat, alam, dunia, haiwan, jasad, jubah, kopiah, salji,wajah, wilayah

3. PENGARUH DARIPADA BAHASA PORTUGIS.

PERALATAN MANUSIA DAN PANGGILAN

baldi, bakul, bendera, nona, paderi
meja, peluru, bola,
dadu, grapu PAKAIAN DAN BARANGAN

LAIN-LAIN tuala, kemeja,
kebaya, sepatu
armada, palsu tinta,
jendela, beranda, MAKANAN DAN MINUMAN
bomba, gereja.
mentega, nenas,
tembakau, keju

4. PENGARUH DARIPADA BAHASA BELANDA.

BUDAYA DAN SENI. MAKANAN DAN MINUMAN

Dansa buncis

PERALATAN balkoni LAIN-LAIN komentar
dinas kontan
Engsel duit laci korupsi
Pam kamar ongkos kronis
senapang kontor pabrik kursus
wisel permisi
wortel

5. PENGARUH DARIPADA BAHASA INGGERIS.

a) PEMINJAMAN KONSONAN b) PEMINJAMAN GUGUSAN KONSONAN

/f/, /v/, dan /x/ Awal kata = bl, br, fl,fr,gr, kl,kn,kr, ps,
rTsetp,nr,sgfsak,hls,kksa,ttsrap,=,sswbt,rr,t,drtrr, gl, ks, mp, nk, pl, pr,
c) PEMINJAMAN VOKAL RANGKAP rApk,hritr,krattza, =skh,mtt, ks, nd, ps, rb, fr, rg, rm,
DAN K0NSONAN RANGKAP
d) PEMINJAMAN IMBUHAN
Vokal rangkap = ae(aedes),
io(iodin), eu(leukimia), uo(kuota) anti- poli- -al -is
Konsonan rangkap = nk(bank), auto- pro- -an -isme
ks(kompleks), str(struktur), makro- sub- -er -logi
ks(eksport), rd(standard) mikro- supra- -grafi -si/-asi
mono- ultra- -if -iti
multi- -ik -or

e) PEMINJAMAN KOSA KATA f) PEMINJAMAN SIMPULAN BAHASA

aiskrim import book warm - ulat buku
audit individu film star - bintang filem
automatik mekanik honeymoon - bulan madu
basikal misteri pocket money - wang saku
ekonomi plastik skycraper - pencakar langit
fesyen publisiti underground - bawah tanah
emporium radio work load - beban kerja
gelas skandal yelloe culture - budaya kuning
slogan toleransi
teknologi wisel
universiti zoo
uranium zip
wayar zon
vakum zink