M3-PENGARUH BAHASA ASING DALAM BAHASA MELAYU

let's work
together

+123-456-7890 [email protected]
123 Anywhere St., Any City, ST 12345 www.reallygreatsite.com/

1. PENGARUH DARIPADA BAHASA SANSKRIT.

Pengaruh bahasa Sanskrit Dibawa oleh pedagang Disebarkan oleh sami
wujud dalam bahasa Melayu India yang datang atau pendeta agama
sejak zaman bahasa Melayu berdagang di Kepulauan Hindu dan Buddha.
kuno iaitu sekitar abad ke-7 Melayu. Melalui 2 epik Hindu
hingga abad ke-13. yang berjudul Ramayana
PINJAMAN IMBUHAN dan Mahabharata.
Bukti konkrit pengaruh bahasa AWALAN:
Sanskrit dapat ditemukan pada PINJAMAN IMBUHAN
empat buah batu bersurat abad eka- tata- AKHIRAN:
ke-7, iaitu pada zaman kerajaan dwi- tuna-
Sriwijaya. tri- swa- -man
maha- panca- -nita
wati
wan

2. PENGARUH DARIPADA BAHASA ARAB.

1. Kedatangan Islam ke alam Melayu oleh pedagang dan
pendakwah Arab.

2. Proses pangislaman mengubah kepercayaan agama,
tetapi memberikan kesan kepada budaya, sastera dan
bahasa orang Melayu.

3. Pengaruh bahasa Arab begitu dominan dalam bahasa
Melayu berbanding bahasa Sanskrit kerana bahasa Arab
banyak mempengaruhi hal yang berkaitan dengan hukum-
hukum.

a) PEMINJAMAN KONSONAN b) PEMINJAMAN IMBUHAN AKHIRAN

[f] = fajar, daftar, takrif -ah = qariah, ustazah, hajah, muslimah
[gh] = ghaib, ghairah, loghat, tabligh -at = muslimat, hadirat, mukminat
[kh] = khabar, khidmat, fasakh, tarikh -i = abadi, azali, insani, amali
[q] = quran, istiqamah -iah = lahiriah, jahiliah, islamiah, ilmiah
[sy] = syarat, masyarakat, nusyuz -in = muslimin, hadirin, mukminin
[z] = zakat, khazanah, bazir, zuriat -wi = duniawi, maknawi, nabawi, ukhrawi

c) PEMINJAMAN KOSA KATA

Adat = akad, fakir, fitnah, khalifah, hormat, kerabat, umat, nikah, ziarah, waris
Agama = baligh, doa, haji, kiblat, mufti, murtad, sujud, umrah
Benda = akhirat, alam, dunia, haiwan, jasad, jubah, kopiah, salji,wajah, wilayah

3. PENGARUH DARIPADA BAHASA PORTUGIS.

PERALATAN MANUSIA DAN PANGGILAN

baldi, bakul, bendera, nona, paderi
meja, peluru, bola,
dadu, grapu PAKAIAN DAN BARANGAN

LAIN-LAIN tuala, kemeja,
kebaya, sepatu
armada, palsu tinta,
jendela, beranda, MAKANAN DAN MINUMAN
bomba, gereja.
mentega, nenas,
tembakau, keju

4. PENGARUH DARIPADA BAHASA BELANDA.

BUDAYA DAN SENI. MAKANAN DAN MINUMAN

Dansa buncis

PERALATAN balkoni LAIN-LAIN komentar
dinas kontan
Engsel duit laci korupsi
Pam kamar ongkos kronis
senapang kontor pabrik kursus
wisel permisi
wortel

5. PENGARUH DARIPADA BAHASA INGGERIS.

a) PEMINJAMAN KONSONAN b) PEMINJAMAN GUGUSAN KONSONAN

/f/, /v/, dan /x/ Awal kata = bl, br, fl,fr,gr, kl,kn,kr, ps,
rTsetp,nr,sgfsak,hls,kksa,ttsrap,=,sswbt,rr,t,drtrr, gl, ks, mp, nk, pl, pr,
c) PEMINJAMAN VOKAL RANGKAP rApk,hritr,krattza, =skh,mtt, ks, nd, ps, rb, fr, rg, rm,
DAN K0NSONAN RANGKAP
d) PEMINJAMAN IMBUHAN
Vokal rangkap = ae(aedes),
io(iodin), eu(leukimia), uo(kuota) anti- poli- -al -is
Konsonan rangkap = nk(bank), auto- pro- -an -isme
ks(kompleks), str(struktur), makro- sub- -er -logi
ks(eksport), rd(standard) mikro- supra- -grafi -si/-asi
mono- ultra- -if -iti
multi- -ik -or

e) PEMINJAMAN KOSA KATA f) PEMINJAMAN SIMPULAN BAHASA

aiskrim import book warm - ulat buku
audit individu film star - bintang filem
automatik mekanik honeymoon - bulan madu
basikal misteri pocket money - wang saku
ekonomi plastik skycraper - pencakar langit
fesyen publisiti underground - bawah tanah
emporium radio work load - beban kerja
gelas skandal yelloe culture - budaya kuning
slogan toleransi
teknologi wisel
universiti zoo
uranium zip
wayar zon
vakum zink