ระเบียบว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น พ.ศ. 2555 (ฉบับที่3)

ระเบียบกระทรวงมหาดไทย
ว่าดว้ ยคา่ ใชจ้ า่ ยในการเดินทางไปราชการของเจา้ หน้าทที่ ้องถนิ่

พ.ศ. ๒๕๕๕
และที่แกไ้ ขเพมิ่ เตมิ ถึง (ฉบับท่ี 3 ) พ.ศ. 2559

________________________

โดยที่เป็นการสมควรปรับปรุงระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจา้ หนา้ ที่ทอ้ งถิ่น พ.ศ. ๒๕๒๖ เสียใหม่ ให้เหมาะสมกบั สภาพการณ์ปัจจบุ ัน

อาศัยอานาจตามความในมาตรา ๖ และมาตรา ๗๖ แห่งพระราชบัญญัติองค์การบริหารสว่ น
จังหวัด พ.ศ. ๒๕๔๐ มาตรา ๖๙ และมาตรา ๗๗ แห่งพระราชบัญญัติเทศบาล พ.ศ. ๒๔๙๖ มาตรา ๕ และ
มาตรา ๘๘ แห่งพระราชบัญญัติสภาตาบลและองค์การบริหารส่วนตาบล พ.ศ. ๒๕๓๗ รัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงมหาดไทยจงึ ออกระเบียบไว้ ดงั ตอ่ ไปนี้

ข้อ ๑ ระเบียบน้ีเรียกว่า “ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจา้ หนา้ ที่ท้องถ่นิ พ.ศ. ๒๕๕๕”

ข้อ ๒[๑] ระเบียบนี้ให้ใช้บังคับเม่ือพ้นกาหนดหกสิบวันนับแต่วันประกาศในราชกิจจา
นเุ บกษาเป็นตน้ ไป

ขอ้ ๓ ใหย้ กเลกิ
(๑) ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าที่
ทอ้ งถิ่น พ.ศ. ๒๕๒๖
(๒) ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าท่ี
ทอ้ งถิ่น (ฉบับท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๒๘
(๓) ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าท่ี
ทอ้ งถิน่ (ฉบบั ท่ี ๓) พ.ศ. ๒๕๓๐
(๔) ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าที่
ทอ้ งถิน่ (ฉบบั ท่ี ๔) พ.ศ. ๒๕๔๑
(๕) ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าที่
ทอ้ งถน่ิ (ฉบบั ที่ ๕) พ.ศ. ๒๕๔๑
(๖) ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าที่
ทอ้ งถิ่น (ฉบับที่ ๖) พ.ศ. ๒๕๔๘
บรรดาระเบียบ ข้อบังคับ คาส่ังอ่ืน และหนังสือส่ังการในส่วนที่มีกาหนดไว้แล้วในระเบียบน้ี
หรือซง่ึ ขดั หรอื แย้งกับระเบยี บนี้ ใหใ้ ชร้ ะเบยี บนแ้ี ทน
ขอ้ ๔ ในระเบยี บนี้
“องค์กรปกครองส่วนท้องถ่ิน” หมายความว่า องค์การบริหารส่วนจังหวัด เทศบาล และ
องคก์ ารบรหิ ารส่วนตาบล
“ผู้บริหารท้องถิ่น” หมายความว่า นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด นายกเทศมนตรี และ
นายกองคก์ ารบรหิ ารส่วนตาบล
“เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น” หมายความว่า ข้าราชการองค์การบริหารส่วนจังหวัด พนักงานเทศบาล
พนักงานส่วนตาบล และให้หมายความรวมถึง นายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด นายกเทศมนตรี นายก
องค์การบริหารส่วนตาบล ประธานสภาองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น สมาชิกสภาองค์กรปกครองส่วนท้องถ่ิน

รองนายกองค์การบรหิ ารส่วนจังหวัด รองนายกเทศมนตรี รองนายกองค์การบริหารส่วนตาบล ทป่ี รกึ ษานายก
องค์การบริหารส่วนจังหวัด ที่ปรึกษานายกเทศมนตรี เลขานุการนายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด เลขานุการ
นายกเทศมนตรี เลขานุการนายกองค์การบริหารส่วนตาบล ลูกจ้าง พนักงานจ้างขององค์กรปกครองส่วน
ท้องถิ่น ซึ่งได้รับค่าจ้างจากเงินงบประมาณรายจ่ายขององค์กรปกครองส่วนท้องถ่ิน หรือผู้ท่ี
กระทรวงมหาดไทย ส่ังให้ไปปฏิบัตริ าชการให้องค์กรปกครองสว่ นท้องถิ่น หรือผู้ที่องค์กรปกครองส่วนท้องถ่นิ
สั่งใหไ้ ปปฏบิ ตั ิราชการ ใหอ้ งคก์ รปกครองสว่ นท้องถน่ิ และไดก้ าหนดให้เบิกค่าใช้จา่ ยในการเดนิ ทางไปราชการ
จากองคก์ รปกครองส่วนทอ้ งถ่นิ

“ภูมิลาเนาเดิม” หมายความว่า ท้องที่ที่เริ่มรับราชการครั้งแรกหรือท้องท่ีท่ีกลับเข้ารับ
ราชการใหม่ หรือไดร้ บั บรรจุเป็นลูกจา้ งหรอื พนักงานจ้างคร้ังแรกหรือครั้งสุดทา้ ย แล้วแตก่ รณี

“บุคคลในครอบครัว” หมายความว่า บุคคลซ่ึงอยู่ในอุปการะและร่วมอาศัยอยู่กับผู้เดินทาง
ไปราชการ ดงั ต่อไปน้ี

(๑) คู่สมรส
(๒) บุตร
(๓) บดิ ามารดาของผู้เดินทาง และหรอื บดิ ามารดาของค่สู มรส
(๔) ผตู้ ิดตาม
“ยานพาหนะประจาทาง”[๒] หมายความวา่ รถไฟ รถโดยสารประจาทางตามกฎหมายว่าด้วย
การขนส่งทางบกและเรือกลเดินประจาทางตามกฎหมายว่าด้วยการเดินเรือในน่านน้าไทย และให้หมายความ
รวมถึงยานพาหนะอื่นใดที่ให้บริการขนส่งแก่บุคคลทั่วไปเป็นประจาโดยมีเส้นทาง อัตราค่าโดยสารและค่า
ระวางท่แี น่นอน
“พาหนะส่วนตัว”[๓] หมายความว่า รถยนต์ส่วนบุคคล หรือรถจักรยานยนต์ส่วนบุคคล ซ่ึง
มใิ ชข่ องทางราชการ ท้ังนี้ ไมว่ ่าจะเปน็ กรรมสิทธขิ์ องผูเ้ ดินทางไปราชการหรอื ไม่กต็ าม
ข้อ ๕ ให้ปลัดกระทรวงมหาดไทยรักษาการตามระเบียบน้ี และให้มีอานาจตีความวินิจฉัย
ปญั หากาหนดหลกั เกณฑแ์ ละวธิ ีปฏิบตั ิ เพื่อดาเนนิ การให้เป็นไปตามระเบียบน้ี
ในกรณที ีอ่ งค์กรปกครองส่วนท้องถ่ินไม่สามารถปฏิบัติตามหลักเกณฑ์และวธิ ีปฏบิ ัติทีก่ าหนด
ในวรรคหนง่ึ ใหข้ อทาความตกลงกบั ปลัดกระทรวงมหาดไทย กอ่ นการปฏิบัติ
ปลัดกระทรวงมหาดไทยอาจมอบอานาจเรื่องใดเร่ืองหนึ่งตามวรรคสองให้อธิบดีกรมส่งเสริม
การปกครองทอ้ งถนิ่ หรอื ผู้ว่าราชการจังหวดั กไ็ ด้

หมวด ๑
บททวั่ ไป

______________________

ข้อ ๖[21] การจ่ายเงินตามงบประมาณรายจ่าย เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการ
ของเจ้าหน้าท่ีท้องถิ่น ตามความจาเป็นและประหยัดภายใต้หลักเกณฑ์และอัตราการจ่ายตามระเบียบนี้ส่วน
วิธีการเบิกจ่ายนั้น ให้ปฏิบัติตามระเบียบกระทรวงมหาดไทยเก่ียวกับการเบิกจ่ายเงิน และระเบียบ
กระทรวงมหาดไทยเกย่ี วกับวิธีการงบประมาณ ซึ่งองคก์ รปกครองสว่ นท้องถ่นิ นั้นถือปฏิบตั ิ

ในกรณีทม่ี ีมติคณะรฐั มนตรีกาหนดไวเ้ ป็นอย่างอ่นื กใ็ ห้ปฏิบัตติ ามมตนิ ้นั
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าที่ท้องถ่ิน ผู้เดินทางไปราชการจะเบิก
ค่าใช้จา่ ยดังกลา่ วตา่ กวา่ สทิ ธิของตนก็ได้

ข้อ ๗ ผู้เดินทางไปราชการซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ท้องถ่ิน ให้เบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการได้ตามท่กี าหนดไว้ในระเบียบน้ี

ผู้เดินทางไปราชการซึ่งมีสัญญากับองค์กรปกครองส่วนท้องถ่ินกาหนดค่าใช้จ่ายในการ
เดินทางไปราชการไวเ้ ปน็ อย่างอ่นื ใหเ้ บกิ คา่ ใช้จา่ ยตามท่กี าหนดไวใ้ นสญั ญา

ผู้เดินทางไปราชการที่มิได้เป็นเจ้าหน้าที่ท้องถ่ิน หรือท่ีมิได้มีตาแหน่งกาหนดไว้ในระเบียบน้ี
หรือไม่มีกฎหมายกาหนดตาแหน่งของผู้นั้นเทียบไว้กับตาแหน่งระดับของเจ้าหน้าที่ท้องถ่ิน ให้ปลัดกระทรวง
มหาดไทยมีอานาจกาหนดเทียบตาแหน่งกับตาแหน่งระดับของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเพ่ือประโยชน์ในการเบิก
ค่าใชจ้ า่ ยในการเดินทางไปราชการได้ หรือองคก์ รปกครองสว่ นท้องถ่ินอาจขออนุมตั ิต่อผูว้ า่ ราชการจังหวัดเป็น
กรณี ๆ ได้

ข้อ ๘ สิทธิท่ีจะได้รับค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการเกิดขึ้นต้ังแต่วันที่ได้รับอนุมัติให้
เดินทางไปราชการ หรือวันที่ออกจากราชการแล้วแต่กรณี โดยให้ผู้ที่มีอานาจพิจารณาอนุมัติการเดินทางไป
ราชการ ดังนี้

(๑) ผู้ว่าราชการจังหวัด เป็นผู้อนุมัติการเดินทางไปราชการของผู้บริหารท้องถ่ินและ
ประธานสภาท้องถิ่น

การขออนุมัติเดินทางไปราชการต่างประเทศ ต้องขออนุมัติล่วงหน้าก่อนเดินทางไปราชการ
ไม่น้อยกว่าสามสิบวัน และผู้ว่าราชการจังหวัดต้องพิจารณาให้เสร็จภายในสิบห้าวันนับแต่วันได้รับแจ้งหาก
พิจารณาไม่อนุมัติให้แจ้งเหตุผลการไม่อนุมัติด้วย และผู้บริหารท้องถ่ินหรือประธานสภาท้องถ่ินสามารถ
อุทธรณ์คาสัง่ ได้ตามพระราชบญั ญัตวิ ิธปี ฏบิ ตั ิราชการทางปกครอง พ.ศ. ๒๕๓๙

กรณีท่ีกระทรวงมหาดไทย หรือกรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น แจ้งให้ผู้บริหารท้องถิ่นหรือ
ประธานสภาท้องถ่ินเดินทางไปราชการ ประชุม อบรมหรือสัมมนา ให้ถือว่าได้รับอนุมัติให้เดินทางไปราชการ
แล้ว โดยไมต่ อ้ งขออนุมัตติ อ่ ผวู้ ่าราชการจังหวัดอีกเพียงแตแ่ จ้งให้ผู้วา่ ราชการจังหวัดทราบ

กรณีผู้บริหารท้องถิ่นหรอื ประธานสภาท้องถิ่นมีภารกิจที่ต้องปฏิบัติเปน็ การต่อเนอ่ื งหรอื เป็น
การปฏิบัติภารกิจเกี่ยวกับงานสังคม ประเพณี วัฒนธรรม นอกเขตจังหวัด ภายใน ๑ วันทาการให้สามารถ
ดาเนินการได้โดยไมต่ อ้ งขออนมุ ตั ติ ่อผู้ว่าราชการจงั หวดั ก่อน

(๒) ผู้บริหารท้องถ่ินเป็นผู้อนุมัติการเดินทางไปราชการของรองนายกองค์การบริหารส่วน
จังหวัด รองนายกเทศมนตรี รองนายกองค์การบริหารสว่ นตาบล ท่ีปรึกษานายกองค์การบรหิ ารส่วนจังหวัด ท่ี
ปรึกษานายกเทศมนตรี เลขานุการนายกองค์การบริหารส่วนจังหวัด เลขานุการนายกเทศมนตรี เลขานุการ
นายกองค์การบริหารส่วนตาบล ข้าราชการและพนักงานส่วนท้องถ่ิน รวมถึงลูกจ้าง พนักงานจ้างขององค์กร
ปกครองส่วนท้องถ่ิน

(๓) ประธานสภาท้องถ่ินเป็นผู้อนุมัติการเดินทางไปราชการของสมาชิกสภาท้องถ่ิน โดยต้อง
มคี ารบั รองจากผู้บริหารทอ้ งถ่ินว่ามีงบประมาณเพยี งพอทจี่ ะเบิกจ่ายได้

ข้อ ๙ ถ้าผู้เดินทางไปราชการมีความจาเป็นต้องออกเดินทางล่วงหน้าหรือไม่สามารถ
เดินทางกลับท้องท่ีตั้งสานักงานปกติเม่ือเสร็จสิ้นการปฏิบัติราชการ เพราะมีเหตุส่วนตัว โดยได้รับอนุมัติให้ลา
กิจหรือลาพักผ่อนตามระเบียบว่าด้วยการนั้น และได้รับอนุมัติระยะเวลาดังกล่าวจากผู้มีอานาจอนุมัติการ
เดินทางแล้ว ให้มีสิทธิได้รับค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการตามที่ระเบียบนี้กาหนดไวต้ ่อเม่อื ได้มีการปฏบิ ตั ิ
ราชการตามคาส่ังขององค์กรปกครองสว่ นทอ้ งถนิ่ แลว้

ข้อ ๑๐ เจ้าหน้าท่ีท้องถิ่นซึ่งได้รับการแต่งต้ังให้ดารงตาแหน่งระดับสูงขึ้นภายหลังวันที่ได้
เดนิ ทางไปราชการแลว้ ให้มีสทิ ธทิ ี่จะไดร้ ับค่าใชจ้ ่ายในการเดนิ ทางตามอัตราสาหรบั ตาแหน่งระดบั ที่สูงขนึ้ นบั
แต่วนั ท่มี ีคาสงั่ แตง่ ตงั้ ดงั กลา่ ว แมค้ าส่งั นัน้ จะให้มผี ลยอ้ นหลังไปถึงหรอื ก่อนวันออกเดนิ ทางกต็ าม

ข้อ ๑๑ เจ้าหน้าที่ท้องถ่ินซึ่งเดินทางไปรักษาการในตาแหน่ง หรือรักษาราชการแทนให้
ได้รบั คา่ ใช้จา่ ยในการเดินทางไปรักษาการในตาแหน่ง หรอื รักษาราชการแทน ตามอตั ราสาหรับตาแหน่งระดับ
ท่ตี นดารงอยู่ แตก่ ารเดินทางระหวา่ งที่รักษาการในตาแหนง่ หรอื รกั ษาราชการแทน รวมทั้งการเดนิ ทางกลับมา
ดารงตาแหนง่ เดมิ ให้ได้รบั ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการตามอัตราสาหรับตาแหน่งระดับทตี่ นรักษาการใน
ตาแหนง่ หรือรักษาราชการแทน

ในกรณีที่เป็นการเดินทางไปรักษาการในตาแหน่ง หรือรักษาราชการแทนในตาแหน่งระดับที่
ตา่ กว่าให้ผเู้ ดินทางมีสิทธไิ ดร้ ับคา่ ใชจ้ ่ายในอตั ราสาหรบั ตาแหนง่ ระดับที่ตนดารงอยู่

ข้อ ๑๒ การเดินทางไปราชการ ถ้าผู้เดินทางหยุดอยู่ท่ีใดโดยไม่มีเหตุอันควร ไม่มีสิทธิได้รับ
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางสาหรับระยะเวลาที่หยดุ นั้น

ข้อ ๑๓ ผู้เดินทางไปราชการซ่ึงเป็นผู้ได้รับเบ้ียเล้ียงประจา จะเบิกเบี้ยเล้ียงเดินทางตาม
ระเบียบนีไ้ ด้ เมื่องดเบกิ เบยี้ เลย้ี งประจา

กรณีผู้เดินทางไปราชการถึงแก่ความตายระหว่างไปราชการ โดยเหตุแห่งความตายมิได้เกิด
จากการประทษุ รา้ ยด้วยเหตุสว่ นตัวหรือการประพฤตชิ ่ัวอย่างร้ายแรงของตน ใหบ้ คุ คลในครอบครวั ของผู้ถึงแก่
ความตายหรือผู้จัดการศพ มีสิทธิเบิกค่าพาหนะในการเดินทางเพ่ือไปปลงศพ หรือค่าพาหนะและค่าใช้จ่ายอ่นื
ทเี่ กยี่ วกับการสง่ ศพกลับภายในวงเงนิ และเงื่อนไข ดังนี้

(๑) กรณีเดินทางเพื่อไปปลงศพ ให้บุคคลในครอบครัวเบิกค่าพาหนะได้ไม่เกินสามคนและให้
เบิกได้เฉพาะค่าพาหนะไปกลับเท่าที่จ่ายจริงไม่เกินอัตราตามเส้นทางจากท้องท่ีท่ีผู้ถึงแก่ความตายรับราชการ
ไปยังท้องท่ีที่ถึงแก่ความตายตามสิทธิของผู้ถึงแก่ความตาย เว้นแต่บุคคลในครอบครัวของผู้ถึงแก่ความตายมี
สิทธิได้รับค่าใช้จ่าย ในการเดินทางไปราชการสูงกว่าสิทธิของผู้ถึงแก่ความตายให้เบิกค่าพาหนะไปกลับตาม
สทิ ธขิ องผู้นัน้ แตถ่ า้ ผ้ถู ึงแก่ความตายไม่มีบุคคลในครอบครัว หรอื มแี ต่บุคคลในครอบครวั มอบอานาจให้บุคคล
อนื่ เป็นผ้จู ดั การศพ ให้ผูจ้ ัดการศพเบิกค่าพาหนะได้เพยี งคนเดียว

(๒) กรณกี ารส่งศพกลับให้เบิกคา่ พาหนะในการส่งศพกลับได้เท่าท่ีจา่ ยจรงิ แตไ่ มเ่ กนิ อตั ราค่า
พาหนะในเส้นทางจากท้องท่ีที่ถึงแก่ความตายไปยังท้องที่ท่ีผู้ถึงแก่ความตายรับราชการ และให้เบิกค่าใช้จ่าย
อน่ื ท่ีจาเป็นทเ่ี ก่ยี วกบั การส่งศพกลบั ไดเ้ ท่าที่จ่ายจรงิ [๔]

หมวด ๒
การเดนิ ทางไปราชการในราชอาณาจักร

___________________

ส่วนที่ ๑
การเดินทางไปราชการชัว่ คราว

__________________

ข้อ ๑๔ การเดนิ ทางไปราชการชว่ั คราว ได้แก่
(๑) การไปปฏิบัติราชการช่ัวคราวนอกที่ต้ังสานักงาน ซ่ึงปฏิบัติราชการปกติตามคาสั่ง
ผ้บู ังคบั บญั ชา หรอื ตามหนา้ ทที่ ี่ปฏบิ ัติราชการโดยปกติ
(๒) การไปสอบคดั เลือก หรอื รบั การคดั เลอื กตามทไ่ี ดร้ บั อนมุ ตั ิจากผ้มู ีอานาจอนุมัติ
(๓) การไปช่วยราชการ ไปรักษาการในตาแหนง่ หรอื ไปรักษาราชการแทน
ข้อ ๑๕ คา่ ใชจ้ ่ายในการเดินทางไปราชการช่วั คราว ได้แก่

(๑) เบี้ยเลีย้ งเดนิ ทาง
(๒) คา่ เช่าทพ่ี กั
(๓) ค่าพาหนะ รวมถึงค่าเช่ายานพาหนะ ค่าเชื้อเพลิงหรือพลังงานสาหรับยานพาหนะ ค่า
ระวางบรรทกุ ค่าจ้างคนหาบหาม และอ่นื ๆ ทานองเดียวกัน
(๔) ค่าใชจ้ ่ายอนื่ ท่จี าเป็นต้องจา่ ยเนอื่ งในการเดินทางไปราชการ
ข้อ ๑๖[๕] เบี้ยเล้ียงเดินทางให้เบิกได้ในลักษณะเหมาจ่าย ตามบัญชีหมายเลข ๑ ท้าย
ระเบียบน้ี
ข้อ ๑๗ การนับเวลาเดินทางไปราชการเพื่อคานวณเบี้ยเลีย้ งเดินทาง ให้นับต้ังแต่เวลาออก
จากสถานท่ีอยู่หรือสถานที่ปฏิบัติราชการปกติจนถึงกลับถึงสถานท่ีอยู่ หรือสถานท่ีปฏิบัติราชการตามปกติ
แล้วแตก่ รณี
เวลาเดินทางไปราชการในกรณีท่ีมีการพักแรมให้นับย่ีสิบส่ีช่ัวโมงเป็นหน่ึงวัน ถ้าไม่ถึงย่ีสิบส่ี
ชว่ั โมงหรอื เกินยส่ี ิบสชี่ ่วั โมงและส่วนทีไ่ ม่ถึงหรอื เกนิ ยีส่ ิบส่ีชว่ั โมงนัน้ นับไดเ้ กินสิบสองชว่ั โมงให้ถือเป็นหนึ่งวนั
เวลาเดินทางไปราชการในกรณีที่มิได้มีการพักแรม หากนับได้ไม่ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมงและส่วนท่ีไม่
ถึงนั้นนับได้เกินสิบสองช่ัวโมง ให้ถือเป็นหน่ึงวัน หากนับได้ไม่เกินสิบสองช่ัวโมง แต่เกินหกช่ัวโมงขึ้นไปให้ถือ
เป็นคร่งึ วัน
ในกรณที ่ผี ูเ้ ดินทางไปราชการมคี วามจาเป็นต้องออกเดินทางล่วงหนา้ หรือไม่สามารถเดินทาง
กลับทอ้ งทตี่ ั้งสานักงานปกตเิ ม่ือเสร็จสน้ิ การปฏิบัติราชการ เพราะมีเหตุส่วนตวั ตามข้อ ๙ การนับเวลาเดินทาง
ไปราชการเพ่ือคานวณเบ้ียเลี้ยงเดินทางกรณีลากิจหรือลาพักผ่อนก่อนปฏิบัติราชการ ให้นับเวลาตั้งแต่เริ่ม
ปฏิบัติราชการเป็นต้นไป และกรณีลากิจหรือลาพักผ่อนหลังเสร็จสิ้นการปฏิบัติราชการ ให้ถือว่าสิทธิในการ
เบิกจา่ ยเบย้ี เล้ยี งเดนิ ทางสน้ิ สุดลงเมอ่ื สิ้นสดุ เวลาปฏิบตั ริ าชการ
ข้อ ๑๘[๖] การเดินทางไปราชการท่ีจาเป็นต้องพักแรม เว้นแต่การพักแรมซ่ึงโดยปกติต้อง
พักแรมในยานพาหนะหรือพักแรมในที่พักซึ่งทางราชการจดั ท่ีพักไวใ้ ห้แล้ว ให้ผู้เดินทางไปราชการเบกิ ค่าเชา่ ที่
พักในลักษณะเหมาจ่ายหรือในลักษณะจ่ายจริงก็ได้ แต่ถ้าเป็นการเดินทางไปราชการเป็นหมู่คณะต้องเลือกคา่
เช่าที่พักในลักษณะเดยี วกนั ท้งั คณะ ทั้งน้ี ตามบัญชหี มายเลข ๒ ทา้ ยระเบยี บนี้
ในกรณีเป็นการเดินทางไปราชการในท้องท่ีท่ีมีค่าครองชีพสูงหรือเป็นแหล่งท่องเท่ียว ให้ผู้
เดินทางไปราชการเบิกค่าเชา่ ท่ีพักในอัตราสูงได้ตามความจาเป็น ตามหลักเกณฑ์และอัตราตามบัญชีหมายเลข
๒ ทา้ ยระเบยี บนี้
การเดินทางไปราชการเป็นหมู่คณะ ซึ่งมีผู้ดารงตาแหน่งประเภทวิชาการระดับเช่ียวชาญ
ตาแหน่งประเภทอานวยการท้องถ่ินระดับสูง ตาแหน่งประเภทบริหารท้องถ่ินระดับสูง หรือตาแหน่งตั้งแต่
ระดับ 9 ขึ้นไป หรือตาแหน่งที่เทียบเท่า เป็นหัวหน้าคณะ หากมีความจาเป็นต้องใช้สถานท่ีในท่ีเดียวกันกับที่
พัก เพ่ือเป็นที่ประสานงานของคณะหรือบุคคลอ่ืนให้เบิกค่าเช่าที่พักได้เพิ่มข้ึนสาหรับห้องพักอีกห้องหน่ึงหรือ
จะเบกิ ค่าเชา่ ห้องชดุ แทนกไ็ ดเ้ ท่าที่จา่ ยจรงิ ทั้งนี้ ตามบญั ชหี มายเลข ๒ ท้ายระเบยี บน้ี
ข้อ ๑๙ การเบิกเบ้ียเลี้ยงเดินทางสาหรับการเดินทางไปราชการเรื่องหนึ่งเร่ืองใดในสถานที่
ปฏิบัติราชการแห่งเดียวกัน ให้เบิกได้เพียงระยะเวลาไม่เกินหน่ึงร้อยย่ีสิบวันนับแต่วันออกเดินทางถ้าเกินต้อง
ไดร้ บั อนมุ ตั จิ ากผู้ว่าราชการจงั หวัด ท้งั นใ้ี ห้พิจารณาถึงความจาเป็นและประหยัดด้วย
ข้อ ๒๐ การเดินทางไปราชการ ณ สถานที่ปฏิบัติราชการใดที่ไม่สะดวกในการเดินทางไป
กลับระหว่างสถานที่ปฏิบตั ริ าชการกับสถานท่อี ยู่ ใหเ้ บิกค่าเช่าท่ีพกั ระหว่างไปราชการได้เพียงระยะเวลาไม่เกิน
หน่ึงร้อยย่ีสิบวัน นับแต่วันออกเดินทาง ถ้าเกินต้องได้รับอนุมัติจากผู้ว่าราชการจังหวัด ท้ังน้ี ให้พิจารณาถึง
ความจาเปน็ และประหยัดด้วย

ข้อ ๒๑ ในกรณีท่ีผู้เดินทางไปราชการเจ็บป่วย และจาเป็นต้องพักเพ่ือรักษาพยาบาล ให้
เบิกค่าเบ้ียเล้ยี งเดนิ ทาง และค่าเช่าท่ีพักสาหรบั วนั ทีพ่ ักน้นั ได้ แต่ทัง้ นต้ี อ้ งไมเ่ กนิ สิบวัน

ภายใต้บังคับวรรคหนึ่ง ในกรณีท่ีผู้เดินทางเจบ็ ปว่ ยและต้องเข้าพักรกั ษาตัวในสถานพยาบาล
ให้งดเบิกคา่ เชา่ ทพ่ี กั เวน้ แต่กรณีท่จี าเปน็

การเจ็บป่วยตามวรรคหน่ึง ต้องมีใบรับรองแพทยท์ ่ีทางราชการรบั รอง ในกรณีท่ีไม่มีแพทย์ท่ี
ทางราชการรับรองอยู่ในท้องท่ที ่ีเกดิ การเจ็บป่วย ผเู้ ดนิ ทางตอ้ งช้ีแจงประกอบ

ข้อ ๒๒[22] การเดินทางไปราชการ โดยปกติให้ใช้ยานพาหนะประจาทาง และให้เบิกค่า
พาหนะได้โดยประหยัด

ในกรณีไม่มียานพาหนะประจาทาง หรือมีแต่ต้องการความรวดเร็ว เพ่ือประโยชน์แก่ราชการ
ให้ใช้พาหนะอื่นได้ แต่ผู้เดินทางจะต้องช้ีแจงเหตุผลและความจาเป็นไว้ในรายงานการเดินทางหรือหลักฐาน
การขอเบิกเงินคา่ พาหนะนนั้

ผู้ดารงตาแหน่งประเภทท่ัวไปต้ังแต่ระดับชานาญงาน ขึ้นไป ตาแหน่งประเภทวิชาการตั้งแต่
ระดับชานาญการ ขนึ้ ไป ตาแหน่งอานวยการท้องถ่ิน ตาแหน่งบรหิ ารงานท้องถิ่น หรอื ตาแหนง่ ระดับ 6 ขึน้ ไป
หรอื ตาแหนง่ ทีเ่ ทียบเทา่ ใหเ้ บิกคา่ พาหนะรบั จ้างไดส้ าหรับกรณี ดังตอ่ ไปน้ี

(๑) การเดินทางไปกลับระหว่างสถานที่อยู่ ท่ีพัก หรือสถานท่ีปฏิบัติราชการกับสถานี
ยานพาหนะประจาทาง หรือกับสถานที่จัดพาหนะท่ีต้องใช้ในการเดินทางไปยังสถานท่ีปฏิบัติราชการภายใน
เขตจงั หวดั เดียวกัน

(๒) การเดินทางไปกลบั ระหวา่ งสถานท่ีอยู่ ท่ีพัก กับสถานท่ีปฏิบัติราชการภายในเขตจังหวัด
เดียวกันวันละไม่เกินสองเทีย่ ว

(๓) การเดินทางไปราชการในเขตกรงุ เทพมหานคร
การเดินทางไปราชการโดยพาหนะรับจ้างข้ามเขตจังหวัด ระหว่างสถานที่อยู่ท่ีพัก หรือ
สถานที่ปฏิบัติราชการกับสถานียานพาหนะประจาทาง หรือสถานที่จัดพาหนะท่ีต้องใช้ในการเดินทางไปยัง
สถานท่ีปฏิบตั ริ าชการ ให้เบกิ คา่ พาหนะรับจา้ งได้เท่าที่จา่ ยจริง แต่ตอ้ งไม่เกินอัตรา ดงั น้ี
(๑) กรณีเป็นการเดินทางข้ามเขตจังหวัดระหว่างกรุงเทพมหานคร กับจังหวัดท่ีมีเขตติดต่อ
กับกรุงเทพมหานคร หรือการเดินทางข้ามเขตจังหวัดที่ผ่านเขตกรุงเทพมหานคร ให้เบิกเท่าท่ีจ่ายจริงภายใน
วงเงินเท่ยี วละไมเ่ กิน ๖๐๐ บาท
(๒) การเดินทางข้ามเขตจังหวัดอ่ืน ๆ นอกเหนือจากข้อ (๑) ให้เบิกเท่าที่จ่ายจริงภายใน
วงเงินเที่ยวละไมเ่ กนิ ๕๐๐ บาท[๗]
ผู้ซึ่งไม่มีสิทธิเบิกค่าพาหนะตามวรรคสามและวรรคส่ี ถ้าต้องนาสัมภาระในการเดินทางหรือ
สิ่งของเคร่ืองใช้ของทางราชการไปด้วย และเป็นเหตุให้ไม่สะดวกที่จะเดินทางโดยยานพาหนะประจาทางให้
เบกิ คา่ พาหนะรับจ้างได้
การเดินทางไปสอบคัดเลอื กหรือรับการคัดเลอื กผู้เดนิ ทางไปราชการจะเบิกค่าพาหนะรับจา้ ง
ตาม (๒) ไมไ่ ด้
ในกรณีที่ผู้เดินทางไปราชการ มีความจาเป็นต้องออกเดินทางล่วงหน้า หรือไม่สามารถ
เดินทางกลับท้องท่ีตั้งสานักงานปกติเมื่อเสร็จสิ้นการปฏิบัติราชการ เพราะมีเหตุส่วนตัวตามข้อ ๙ ให้เบิกค่า
พาหนะเท่าที่จ่ายจริงตามเส้นทางท่ีได้รับคาส่ังให้เดินทางไปราชการ กรณีที่มีการเดินทางนอกเส้นทางใน
ระหว่างการลานั้น ให้เบิกค่าพาหนะได้เท่าที่จ่ายจริงโดยไม่เกินอัตราตามเส้นทางที่ได้รับคาสั่งให้เดินทางไป
ราชการ

ข้อ ๒๓[๘] การเดินทางไปราชการโดยรถโดยสารประจาทางและรถไฟ ให้เป็นไปตาม

หลักเกณฑ์ ดงั นี้

(๑) การเดินทางโดยรถโดยสารประจาทาง ให้เบิกค่าพาหนะเดินทางได้เท่าท่ีจ่ายจริงไม่เกิน

อัตราท่ีคณะกรรมการควบคุมการขนส่งทางบกกลางกาหนด เว้นแต่กรณีจาเป็นที่ผู้เดินทางถูกเรียกเก็บเงินค่า

พาหนะเกินกว่าอัตราท่ีคณะกรรมการควบคุมการขนส่งทางบกกลางกาหนด ก็ให้เบิกค่าพาหนะเดินทางได้

เท่าทจี่ ่ายจริง

(๒) การเดินทางโดยรถไฟ ให้เบิกค่าพาหนะเดินทางได้เท่าท่ีจ่ายจริง สาหรับการเดินทางโดย

รถด่วนหรือรถด่วนพิเศษ ช้ันที่ ๑ นั่งนอนปรับอากาศ (บนอ.ป.) ให้เบิกได้เฉพาะผู้ดารงตาแหนง่ ประเภททัว่ ไป

ต้ังแต่ระดับชานาญงาน ข้ึนไป ประเภทวิชาการต้ังแต่ระดับชานาญการ ข้ึนไป ตาแหน่งประเภทอานวยการ

ท้องถิ่น ตาแหนง่ ประเภทบริหารทอ้ งถ่นิ หรอื ตาแหน่งตง้ั แต่ระดบั 6 ขึน้ ไป หรอื ตาแหนง่ ท่เี ทียบเทา่

ข้อ ๒๔ ในท้องที่จังหวัดใดท่ีไม่มีอัตราค่าพาหนะประเภทใดกาหนดไว้ ให้ผู้ว่าราชการ

จังหวัดกาหนดอัตราค่าพาหนะดังกล่าวข้ึนไว้ เพ่ือประโยชน์ในการพิจารณาอนุมัติและการตรวจสอบเมื่อ

กาหนดแล้วใหแ้ จง้ กรมสง่ เสรมิ การปกครองทอ้ งถนิ่

ข้อ ๒๕[๙] การใช้พาหนะส่วนตัวเดินทางไปราชการ ผู้เดินทางจะต้องได้รับอนุมัติจาก

ผู้บริหารท้องถ่ินสาหรับผู้บริหารท้องถิ่นและประธานสภาท้องถ่ินต้องได้รับอนุมัติจากผู้มีอานาจอนุมัติตาม

ระเบียบข้อ ๘ จึงจะมีสิทธิเบิกเงินชดเชยเป็นค่าพาหนะในลักษณะเหมาจ่ายให้เป็นค่าใช้จ่ายสาหรับเป็นค่า

พาหนะสว่ นตัวได้ ทง้ั นี้ ให้พิจารณาอนุมตั ิการใช้พาหนะส่วนตัวตามความจาเปน็ เหมาะสม และประหยัด
ข้อ ๒๖[๑๐] เงนิ ชดเชยเปน็ คา่ พาหนะตามข้อ ๒๕ ให้เบกิ จา่ ยในประเภทคา่ พาหนะ ดงั นี้

(๑) รถยนต์ส่วนบุคคล กิโลเมตรละ ๔ บาท

(๒) รถจกั รยานยนต์สว่ นบคุ คล กิโลเมตรละ ๒ บาท

ให้คานวณระยะทางเพื่อเบกิ เงินชดเชยตามเสน้ ทางของกรมทางหลวงในระยะทางส้ันและตรง

ซง่ึ สามารถเดินทางได้โดยสะดวกและปลอดภัย

ในกรณีท่ีไม่มีเส้นทางของกรมทางหลวงให้ใช้ระยะทางตามเส้นทางของหน่วยงานอ่ืนที่ตัด

ผา่ น เช่น เสน้ ทางของเทศบาล และในกรณที ไี่ ม่มีเส้นทางของกรมทางหลวงและของหน่วยงานอ่ืน ให้ผู้เดนิ ทาง

เป็นผูร้ ับรองระยะทางในการเดินทาง

ขอ้ ๒๗[23] การเดินทางไปราชการโดยเครือ่ งบนิ ให้เปน็ ตามหลักเกณฑ์ ดงั ต่อไปน้ี

(๑) ช้ันธุรกิจ สาหรับผู้ดารงตาแหน่งตาแหน่งประเภทวิชาการระดับเชี่ยวชาญ ตาแหน่ง

ประเภทอานวยการท้องถ่ินระดับสงู ตาแหน่งประเภทบริหารท้องถิ่นระดับสูง หรือตาแหน่งตั้งแต่ระดับ 9 ขึ้น

ไป หรือตาแหน่งท่ีเทียบเทา่

(๒) ชั้นประหยดั หรือชัน้ ตา่ สุด

(ก) สาหรับผู้ดารงตาแหน่งประเภทท่ัวไประดับชานาญงานและระดับอาวุโส ประเภท

วิชาการระดับชานาญการและระดับชานาญการพิเศษ ตาแหน่งประเภทอานวยการท้องถิ่นระดับต้นและ

ระดับกลาง ตาแหน่งประเภทบริหารท้องถิ่นระดับต้นและระดับกลาง หรือตาแหน่งระดับ 6 ถึงระดับ 8 หรือ

ตาแหนง่ ที่เทียบเท่า

(ข) ผู้ดารงตาแหน่งต่ากว่าท่ีระบุใน (ก) เฉพาะกรณีท่ีมีความจาเป็นรีบด่วน เพ่ือ

ประโยชน์ตอ่ ทางราชการ และไดร้ บั อนมุ ตั จิ ากผ้มู อี านาจอนุมตั ิ

(๓) การเดินทางซ่ึงไม่เข้าหลักเกณฑ์ตาม (๑) (๒) จะเบิกค่าใช้จ่ายได้ไม่เกินค่าใช้จ่ายในการ

เดินทางภาคพื้นดินในระยะเดยี วกนั ตามสทิ ธซิ ง่ึ ผเู้ ดินทางจะพงึ เบิกได้

ข้อ ๒๘[24] ผู้เดินทางไปราชการในหน้าท่ีเลขานุการกับผบู้ ังคับบัญชาท่ีเป็นหัวหนา้ คณะ ซึ่ง
ดารงตาแหน่งประเภทวิชาการระดับเชี่ยวชาญ ประเภทอานวยการท้องถ่ินระดับสูง ตาแหน่งประเภทบริหาร
ท้องถ่ินระดับสูง หรือตาแหน่งตั้งแต่ระดับ 9 ขึ้นไป หรือตาแหน่งท่ีเทียบเท่า หากมีความจาเป็นต้องเดินทาง
พรอ้ มกบั ผู้บงั คับบัญชาและเพ่ือประโยชน์ในการประสานสงั่ การในระหว่างเดินทางไปราชการให้เบิกค่าพาหนะ
ได้เท่ากับที่ผู้บังคับบัญชามีสทิ ธเิ บิกและใหพ้ ักแรมในที่เดียวกับผู้บงั คับบญั ชา โดยเบิกค่าเช่าทีพ่ ักได้ตามสิทธิที่
ตนเองได้รบั หรือเบกิ ไดเ้ ท่าท่จี า่ ยจริงในอัตราต่าสุดของท่ีพกั นั้น แตไ่ มเ่ กนิ อตั ราท่ผี ู้บงั คับบัญชามสี ิทธิเบกิ

ขอ้ ๒๙ ผเู้ ดินทางไปราชการเพ่ือทาหน้าท่รี ับรอง หรือปฏบิ ตั งิ านร่วมกบั ชาวตา่ งประเทศจะ
เบกิ ค่าพาหนะในการเดนิ ทางเทา่ กบั ที่ตอ้ งเบิกสาหรับชาวตา่ งประเทศน้ันกไ็ ด้

ข้อ ๓๐ ผู้เดินทางไปราชการซึ่งต้องนาส่ิงของเคร่ืองใช้ของทางราชการไปด้วย ให้เบิกค่า
พาหนะสาหรับสงิ่ ของเคร่อื งใช้น้นั ไดโ้ ดยประหยัด

ข้อ ๓๑ ผู้เดินทางไปราชการซึ่งต้องจ่ายค่าใช้จ่ายอ่ืนที่จาเป็นเน่ืองในการเดินทางไปราชการ
ให้เบกิ ค่าใช้จา่ ยนัน้ ไดโ้ ดยประหยัด

ส่วนท่ี ๒
การเดินทางไปราชการประจา

___________________

ข้อ ๓๒ การเดินทางไปราชการประจา ไดแ้ ก่การเดินทางไปประจาตา่ งสานกั งานไปรักษาการ
ในตาแหนง่ หรือรักษาราชการแทน เพื่อดารงตาแหน่งใหม่ ณ สานักงานแห่งใหม่

ข้อ ๓๓[๑๑] ผู้เดินทางไปราชการประจาสานักงานแห่งใหม่ให้เบิกค่าใช้จ่ายได้ตามข้อ ๑๕
และกรณีที่ผู้เดินทางดังกล่าวมีความจาเป็นต้องย้ายที่อยู่ใหม่ ให้เบิกค่าขนย้ายสิ่งของส่วนตัวในลักษณะเหมา
จา่ ยได้ ตามบญั ชหี มายเลข ๓ ทา้ ยระเบียบนี้

ขอ้ ๓๔ การเบกิ ค่าใช้จ่ายในการเดนิ ทางไปราชการประจา ในกรณีทม่ี ิได้กาหนดไว้ในส่วนนี้
ใหน้ าหลกั เกณฑท์ ีก่ าหนดไว้ในหมวด ๒ ส่วนท่ี ๑ มาใช้บงั คับโดยอนุโลม

ข้อ ๓๕ การนับเวลาเดินทางไปราชการ เพื่อคานวณเบี้ยเลี้ยงเดินทางให้นับต้ังแต่เวลาออก
จากสถานทีอ่ ยจู่ นถึงสถานท่ีพกั ทไ่ี ปรบั ราชการแห่งใหม่

ข้อ ๓๖[25] ผู้เดินทางไปราชการประจา จะเบิกค่าเช่าท่ีพักและค่าพาหนะสาหรับบุคคลใน
ครอบครัวไดโ้ ดยประหยดั

การเบิกคา่ เช่าทีพ่ ัก และคา่ พาหนะสาหรบั ผตู้ ิดตาม ใหเ้ บิกได้ดงั นี้
(๑) หนึ่งคนสาหรับผู้ดารงตาแหน่งประเภทท่ัวไปต้ังแต่ระดับชานาญงาน ลงมา ตาแหน่ง
ประเภทวชิ าการระดับปฏิบตั ิการ หรอื ตาแหนง่ ตงั้ แตร่ ะดับ 6 ลงมา หรอื ตาแหน่งทเี่ ทยี บเท่า
(๒) ไม่เกินสองคนสาหรับผู้ดารงตาแหน่งประเภททั่วไประดับอาวุโส ตาแหน่งประเภท
วิชาการต้ังแต่ระดับชานาญการ ข้ึนไป ตาแหน่งประเภทอานวยการท้องถ่ิน ตาแหน่งประเภทบริหารท้องถ่ิน
หรอื ตาแหน่งตั้งแตร่ ะดบั 7 ขนึ้ ไป หรือตาแหน่งท่ีเทียบเท่า
ข้อ ๓๗ ค่าเชา่ ที่พักและคา่ พาหนะ สาหรบั บคุ คลในครอบครวั นอกจากผู้ติดตามให้เบกิ ได้ใน
อัตราเดยี วกบั ผเู้ ดินทางตามข้อ ๓๓ สาหรบั ผ้ตู ิดตามให้เบิกได้เท่ากับเจ้าหนา้ ท่ีทอ้ งถนิ่ ในตาแหน่งระดับตา่ สดุ

ในกรณีท่ีเดินทางไปถึงท้องที่ที่ต้ังสานักงานแห่งใหม่ ถ้าไม่อาจเข้าพักอาศัยที่ทางราชการจัด
ให้หรือบ้านเช่าได้และผู้บริหารท้องถิ่นอนุญาตแล้ว ให้เบิกค่าเช่าท่ีพักสาหรับตนเองและบุคคลในครอบครัวได้
ไม่เกินเจด็ วนั นับแตว่ ันทไ่ี ปถึงท้องท่ที ีต่ ั้งสานกั งานแหง่ ใหม่

ถ้ามคี วามจาเป็นจะตอ้ งเบิกคา่ เช่าท่ีพกั เกินเจ็ดวันต้องไดร้ ับอนุมัติจากผูว้ ่าราชการจงั หวดั
ข้อ ๓๘ ในกรณีที่ผู้เดินทางไปประจาต่างสานักงาน เดินทางโดยเคร่ืองบินตามข้อ ๒๗ ให้
บุคคลในครอบครัวเดนิ ทางโดยเครื่องบินไดด้ ้วย
ข้อ ๓๙ ในกรณจี าเป็นซ่ึงไม่อาจนาบุคคลในครอบครวั ไปพร้อมกับผูเ้ ดนิ ทางได้ ให้ผู้เดนิ ทาง
รายงานชีแ้ จงเหตุผลความจาเปน็ และกาหนดเวลาทีจ่ ะเลอื่ นการเดนิ ทางต่อผบู้ ริหารท้องถิน่
การขอเล่อื นการเดินทางตามวรรคหนึ่งให้ขอกอ่ นทเี่ จา้ หนา้ ทที่ ้องถน่ิ ผูน้ ั้นจะเดินทาง
ผู้บริหารท้องถิ่นมีอานาจอนุญาตเลื่อนการเดินทางได้ภายในเวลาอันสมควร แต่ต้องไม่เกิน
หนงึ่ ปนี ับแต่วันท่ีปรากฏในคาสง่ั ใหเ้ ดินทางไปราชการ
ข้อ ๔๐[๑๒] (ยกเลกิ )
ข้อ ๔๑ ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการ ในกรณีไปประจาสานักงานซ่ึงต่างสังกัดให้เบิก
จากสงั กดั ใหมซ่ ่ึงไปประจา

ส่วนที่ ๓
การเดนิ ทางกลับภมู ิลาเนาเดิม

___________________

ข้อ ๔๒ การเดินทางกลับภูมิลาเนาเดิม ให้หมายความถึงการเดินทางเพ่ือกลับภูมิลาเนาเดมิ
ของผ้เู ดินทางไปราชการประจาในกรณที อ่ี อกจากราชการหรือถูกสงั่ พักราชการ

ข้อ ๔๓ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นซึ่งออกจากราชการ หรือลูกจ้าง ซ่ึงองค์กรปกครองส่วนท้องถ่ิน
เลิกจ้างจะเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางสาหรับตนเองและบุคคลในครอบครัวได้เฉพาะค่าเช่าที่พัก ค่าพาหนะ
และค่าขนย้ายสงิ่ ของสว่ นตวั เพ่ือกลับภมู ิลาเนาเดมิ ของเจา้ หนา้ ทท่ี ้องถ่นิ ผูน้ นั้ ตามอัตราสาหรบั ตาแหนง่ ระดับ
คร้งั สุดท้าย กอ่ นออกจากราชการหรือเลิกจ้าง

ในกรณีที่เจ้าหน้าท่ีท้องถิ่นถึงแก่ความตาย ให้สิทธิในการเบิกค่าใช้จ่ายตามวรรคหนึ่งตกแก่
ทายาทผู้ใดผหู้ นึง่ ท่ีอยูก่ บั เจา้ หน้าท่ีท้องถ่นิ ขณะถึงแก่ความตาย

ในกรณีท่ีไม่มีทายาทที่อยู่กับเจ้าหน้าท่ีท้องถิ่นขณะถึงแก่ความตาย หรือมีทายาทแต่ไม่
สามารถจดั การได้ ใหส้ ิทธใิ นการเบิกค่าใช้จ่ายตามวรรคหนงึ่ ตกแก่ทายาทผูใ้ ดผู้หน่ึงท่ีมไิ ด้ไปอยดู่ ว้ ยถ้าทายาทผู้
น้ันต้องเดินทางไปจดั การดงั กลา่ วให้เบกิ ค่าใช้จา่ ยตามวรรคหนึ่งสาหรับตนเองได้เฉพาะการเดินทางกลับ

การเดินทางและการขนย้ายสิ่งของตามข้อนี้ ให้กระทาภายในหน่ึงร้อยแปดสิบวันนับแต่วัน
ออกจากราชการ เลกิ จ้าง หรือตาย ถา้ เกินต้องไดร้ บั อนมุ ตั ิจากผู้บริหารทอ้ งถน่ิ

ข้อ ๔๔ เจ้าหน้าท่ีท้องถ่ินซึ่งถูกสั่งพักราชการ หรือลูกจ้าง ซ่ึงถูกสั่งพักการจ้างจะเบิก
ค่าใช้จ่ายสาหรับตนเองและบุคคลในครอบครัว เฉพาะค่าเช่าที่พัก ค่าพาหนะและค่าขนย้ายสง่ิ ของส่วนตวั เพือ่
กลบั ภมู ิลาเนาเดมิ ของเจา้ หนา้ ทีท่ ้องถ่นิ ผ้นู น้ั โดยจะไมร่ อผลการสอบสวนถงึ ทีส่ ดุ ก็ได้

ข้อ ๔๕ ในกรณีที่ผู้มีสิทธิเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางกลับภูมิลาเนาเดิม ตามข้อ ๔๓ และ
๔๔ จะขอเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปยังท้องท่ีอ่ืนซึ่งมิใช่ภูมิลาเนาเดิม โดยเสียค่าใช้จ่ายในการเดินทางไม่
สงู กวา่ ให้กระทาไดเ้ มอ่ื ได้รบั อนมุ ตั ิจากผบู้ ริหารทอ้ งถ่ิน

ข้อ ๔๖[๑๓] การเบกิ ค่าใชจ้ ่ายในการเดินทางกลับภมู ิลาเนาเดมิ ใหเ้ บิกจากต้นสงั กัดเดมิ

หมวด ๓
การเดินทางไปราชการต่างประเทศชวั่ คราว

___________________

ข้อ ๔๗ การเดินทางไปราชการต่างประเทศชั่วคราวของเจ้าหน้าท่ีท้องถิ่น ซึ่งจะเบิก
ค่าใชจ้ ่ายตามระเบยี บนไ้ี ด้ ผูท้ เี่ ดนิ ทางจะตอ้ งไดร้ บั อนมุ ัตจิ ากผูม้ ีอานาจตามข้อ ๘

ถ้าผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศชั่วคราวได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศหรือ
หน่วยงานใด ๆ ในเรื่องค่าใช้จ่ายในการเดินทางแล้ว ไม่มีสิทธิเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการตาม
ระเบยี บน้ี แตห่ ากความช่วยเหลือท่ไี ดร้ ับนอ้ ยกวา่ สทิ ธทิ จี่ ะพึงมีตามระเบียบน้ี ให้เบิกค่าใชจ้ ่ายสมทบได้ ดังนี้

(๑) ค่าโดยสารเคร่ืองบิน กรณีที่ผู้ให้ความช่วยเหลือไม่ออกค่าโดยสารเคร่ืองบินให้ ให้เบิกค่า
โดยสารเครื่องบินไปและกลับได้ตามสิทธิของผู้เดินทาง กรณีได้รับความช่วยเหลือค่าโดยสารเครื่องบินไปและ
กลับแล้ว ให้งดเบิกเงินสมทบค่าโดยสารเคร่ืองบิน แม้ความช่วยเหลือนั้นช้นั ท่ีนั่งจะต่ากว่าสิทธิที่พึงได้รับ และ
กรณีได้รับความช่วยเหลือค่าโดยสารเครื่องบินเพียงเท่ียวเดียว ให้เบิกค่าโดยสารเครื่องบินอีกหน่ึงเท่ียวในช้ัน
เดียวกบั ทไ่ี ดร้ บั ความช่วยเหลือ แต่ตอ้ งไมเ่ กนิ สทิ ธทิ ี่พงึ ไดร้ บั

(๒) ค่าเบี้ยเล้ียงเดินทาง กรณีท่ีไม่ได้รับความช่วยเหลือค่าเบ้ียเล้ียงเดินทาง ให้เบิกค่าเบ้ีย
เล้ยี งเดนิ ทางได้ตามสิทธิของผูเ้ ดินทาง กรณีทไี่ ด้รบั ความชว่ ยเหลือค่าเบยี้ เลี้ยงเดนิ ทางหรือผู้ใหค้ วามช่วยเหลือ
จดั เลี้ยงอาหารให้ ใหเ้ บิกคา่ เบีย้ เลีย้ งเดินทางสมทบไดใ้ นกรณี ดงั น้ี

(ก) กรณีได้รับความช่วยเหลือค่าเบ้ียเลี้ยงเดินทางต่ากว่าสิทธิที่พึงได้รับ ให้เบิกค่าเบ้ีย
เลี้ยงเดินทางสมทบเฉพาะส่วนที่ขาด ซึ่งเม่ือรวมกับค่าเบี้ยเลี้ยงเดินทางท่ีได้รับความช่วยเหลือแล้ว จะต้องไม่
เกินสิทธิทพี่ งึ ได้รับ

(ข) กรณีผู้ให้ความช่วยเหลือจัดเล้ียงอาหารทุกม้ือ ให้งดเบิกค่าเบี้ยเลี้ยงเดินทางกรณีจัด
เล้ยี งอาหาร ๒ มอ้ื ให้เบิกจ่ายคา่ เบ้ียเลยี้ งเดินทางได้ไม่เกิน ๑ ใน ๓ ของอัตราเบี้ยเลี้ยงเดินทางเหมาจา่ ย และ
กรณีจัดเลี้ยงอาหาร ๑ มื้อ ให้เบิกจ่ายค่าเบี้ยเล้ียงเดินทางได้ไม่เกิน ๒ ใน ๓ ของอัตราเบ้ียเล้ียงเดินทางเหมา
จ่าย

(๓) ค่าทีพ่ ัก กรณผี ู้ให้ความช่วยเหลือไม่ออกค่าเชา่ ท่ีพักให้ ใหเ้ บกิ ค่าเชา่ ที่พักได้ตามสิทธิของ
ผู้เดินทาง กรณีได้รับความช่วยเหลือค่าที่พักต่ากว่าสิทธิท่ีพึงได้รับ ให้เบิกค่าเช่าท่ีพักสมทบเฉพาะส่วนท่ีขาด
ตามจานวนท่ีได้จ่ายจริงซึ่งเม่ือรวมกับค่าที่พักท่ีได้รับความชว่ ยเหลือแล้วจะต้องไม่เกินสิทธิท่ีพึงได้รับและกรณี
ทีผ่ ู้ใหค้ วามชว่ ยเหลอื จัดทพี่ กั ให้ ใหง้ ดเบกิ คา่ เชา่ ท่พี กั

(๔) คา่ รบั รอง ใหผ้ เู้ ดินทางมสี ิทธไิ ดร้ บั เงนิ ค่ารบั รองตามขอ้ ๕๕
(๕) ค่าพาหนะเดินทางไปกลับระหว่างสถานท่ีอยู่ ท่ีพัก หรือสถานที่ปฏิบัติราชการกับสถานี
ยานพาหนะและค่าใช้จ่ายอ่ืนท่ีจาเป็นเนื่องในการเดินทางไปราชการ กรณีท่ีมิได้รับความช่วยเหลือให้เบิกได้
ตามสิทธิ กรณีได้รับความช่วยเหลือต่ากว่าสิทธิท่ีพึงได้รับ ให้เบิกสมทบเฉพาะส่วนที่ขาดตามจานวนที่ได้จ่าย
จริง รวมแล้วตอ้ งไม่เกนิ สิทธิทพ่ี งึ ได้รับ[๑๔]
ข้อ ๔๘ ค่าใช้จ่ายในการเดนิ ทางไปราชการตา่ งประเทศชั่วคราว ไดแ้ ก่
(๑) เบยี้ เลยี้ งเดินทาง
(๒) ค่าเชา่ ทพ่ี ัก

(๓) คา่ พาหนะ รวมท้งั ค่าเช่ายานพาหนะ คา่ เชื้อเพลิงพลังงาน สาหรับยานพาหนะ ค่าระวาง
บรรทุก คา่ จ้างคนหาบหาม และอนื่ ๆ ทานองเดียวกนั

(๔) ค่ารบั รอง
(๕) ค่าใชจ้ ่ายอืน่ ที่จาเป็นเนื่องในการเดนิ ทางไปราชการ
ข้อ ๔๙ เบี้ยเล้ียงเดินทางไปราชการต่างประเทศช่ัวคราวให้เบิกได้ในลักษณะเหมาจา่ ยตาม
บญั ชหี มายเลข ๔ ทา้ ยระเบยี บน้ี[๑๕]
ผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศช่ัวคราวที่มิได้เบิกเบี้ยเลี้ยงเดินทางตามวรรคหน่ึง ให้เบิก
ค่าอาหารค่าเครื่องดื่ม ค่าภาษีและคา่ บริการที่โรงแรม ภัตตาคาร หรอื ร้านค้าเรียกเก็บ ค่าใช้สอยเบ็ดเตล็ดและ
ค่าทาความสะอาดเส้ือผ้า ตามบญั ชหี มายเลข ๔ ทา้ ยระเบียบน้ี[๑๖]
ผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศชั่วคราวจะเลือกเบิกค่าใช้จ่ายตามวรรคหน่ึงหรือวรรคสอง
ได้เพียงอย่างเดียว ตลอดระยะเวลาของการเดินทางไปราชการต่างประเทศชั่วคราวน้ัน ไม่ว่าจะเดินทางไป
ประเทศเดียวหรือหลายประเทศก็ตาม
ในกรณีที่ผู้เดินทางไปราชการเจ็บปว่ ยและจาเป็นต้องพักเพื่อรกั ษาพยาบาล ใหน้ าขอ้ ๒๑ มา
ใชบ้ งั คับโดยอนโุ ลม
ข้อ ๕๐ การนับเวลาเดินทางไปราชการต่างประเทศเพ่ือคานวณเบ้ียเลี้ยงเดินทาง ให้
นับต้ังแต่ประทับตราหนังสือเดินทางออกจากประเทศไทยจนถึงเวลาท่ีประทับตราหนังสือเดินทางเข้าประเทศ
ไทย
ในกรณีการเดินทางของเจ้าหน้าท่ีท้องถิ่นที่ใช้เอกสารอย่างอ่ืนซึ่งมิใช่หนังสือเดินทางเวลาท่ี
ถือวา่ เป็นเวลาเข้าและออกจากประเทศไทยใหใ้ ช้เวลาประทบั ตราเข้าและออกในเอกสารนัน้
เวลาเดินทางไปราชการในกรณีท่ีมีการพักแรม ให้นับยี่สิบสี่ชว่ั โมงเป็นหน่ึงวนั ถ้าไม่ถึงย่ีสิบสี่
ชั่วโมงหรือเกินยีส่ ิบสี่ช่ัวโมงและสว่ นทไ่ี ม่ถงึ หรือเกนิ ย่ีสิบสีช่ ว่ั โมงน้ันนับไดเ้ กินสิบสองช่ัวโมงให้ถอื เป็นหน่ึงวนั
เวลาเดนิ ทางไปราชการในกรณีที่มิได้มีการพักแรม หากนับไดไ้ ม่ถงึ ย่สี ิบส่ชี ่ัวโมง และสว่ นท่ีไม่
ถึงน้ัน นับได้เกินสิบสองชั่วโมงให้ถือเป็นหน่ึงวัน หากนับได้ไม่เกินสิบสองชั่วโมงแต่เกินหกชั่วโมงข้ึนไปให้ถือ
เปน็ ครงึ่ วัน
ในกรณที ี่ผู้เดนิ ทางไปราชการมีความจาเปน็ ต้องออกเดนิ ทางล่วงหนา้ หรอื ไมส่ ามารถเดนิ ทาง
กลับทอ้ งท่ีตั้งสานักงานปกติเม่ือเสร็จสนิ้ การปฏบิ ัตริ าชการ เพราะมเี หตุสว่ นตวั ตามข้อ ๙ การนบั เวลาเดินทาง
ไปราชการเพื่อคานวณเบี้ยเลี้ยงเดินทางกรณีลากิจหรือลาพักผ่อนก่อนปฏิบัติราชการ ให้นับเวลาตั้งแต่เริ่ม
ปฏิบัตริ าชการเป็นตน้ ไป ยกเวน้ ในกรณที ผี่ ้เู ดนิ ทางไปราชการมีเหตจุ าเป็นต้องพักแรมในท้องท่ที ป่ี ฏิบัติราชการ
ก่อนวันเริ่มปฏิบัติราชการ ให้นับเวลาเพ่ือคานวณเบ้ียเล้ียงเดินทางตั้งแต่เวลาท่ีเข้าพักในท้องท่ีที่ปฏิบัติ
ราชการ ทง้ั นี้ ไม่เกินยี่สบิ สช่ี ว่ั โมงเมื่อนบั ถงึ เวลาเรมิ่ ปฏิบัตริ าชการ และกรณลี ากิจหรอื ลาพกั ผ่อนหลังเสร็จสิ้น
การปฏิบตั ิราชการ ใหถ้ อื วา่ สทิ ธิในการเบกิ จา่ ยเบย้ี เล้ยี งเดินทางสน้ิ สดุ ลงเมอื่ สิ้นสดุ เวลาการปฏบิ ัติราชการ
ข้อ ๕๑[๑๗] การเดินทางไปราชการต่างประเทศชั่วคราวที่จาเปน็ ต้องพักแรม เว้นแต่การพัก
แรม ซึ่งโดยปกติต้องพักแรมในยานพาหนะ หรือการพักแรมในท่ีพักแรมซึ่งทางราชการจัดท่ีพักไว้ให้แล้วให้ผู้
เดินทางไปราชการเบิกค่าเช่าท่ีพักได้เท่าท่ีจ่ายจริงตามสิทธิท่ีตนเองได้รับในการพักอาศัยคนเดียว ท้ังน้ี ตาม
บัญชหี มายเลข ๕ ทา้ ยระเบียบนี้
การเดินทางไปราชการเปน็ หมูค่ ณะ ให้ผเู้ ดนิ ทางไปราชการเบิกค่าเช่าท่พี กั ได้ ดงั ต่อไปนี้
(๑) ผดู้ ารงตาแหนง่ ประเภทท่วั ไป ตาแหนง่ ประเภทวิชาการตั้งแตร่ ะดบั ชานาญการพิเศษ ลง
มา ตาแหน่งประเภทอานวยการท้องถ่ินตั้งแต่ระดับกลาง ลงมา ตาแหน่งประเภทบริหารท้องถ่ินตั้งแต่
ระดบั กลาง ลงมา หรือตาแหน่งตงั้ แตร่ ะดับ 8 ลงมา หรอื ตาแหน่งทีเ่ ทียบเทา่ ใหพ้ กั แรมรวมกันสองคนต่อหนึ่ง

ห้อง โดยให้เบิกคา่ เชา่ ทพ่ี ักได้เท่าทจี่ ่ายจริงในอัตราค่าเช่าห้องพักคู่ คนละไม่เกินรอ้ ยละเจ็ดสิบของอัตราค่าเช่า
หอ้ งพกั คนเดียว ถ้าผดู้ ารงตาแหนง่ ดังกล่าวแยกพกั หอ้ งพกั คนเดยี วให้เบิกได้ในอัตราเดยี วกนั เวน้ แตเ่ ป็นกรณีที่
ไม่เหมาะสมจะพักรวมกัน หรือมีเหตุจาเป็นที่ไม่อาจพักรวมกับผู้อ่ืนได้ ให้เบิกได้เท่าท่ีจ่ายจริงในอัตราค่าเช่า
หอ้ งพกั คนเดยี ว

(๒) ผู้ดารงตาแหน่งประเภทระดับเช่ียวชาญ ตาแหน่งประเภทอานวยการท้องถ่ินระดับสูง
ตาแหน่งประเภทบริหารท้องถิ่นระดับสูง หรือตาแหน่งตงั้ แต่ระดับ 9 ขนึ้ ไป หรอื ตาแหนง่ ทเี่ ทยี บเท่าใหเ้ บิกค่า
เช่าที่พกั ไดเ้ ท่าที่จ่ายจรงิ ในอตั ราค่าเช่าหอ้ งพกั คนเดยี ว

(๓) ผู้ดารงตาแหน่งประเภทบริหารท้องถิ่นระดับสูง หรือผู้ดารงตาแหน่งตั้งแต่ระดับ ๑๐ ข้ึน
ไป หรอื ตาแหนง่ ท่เี ทียบเท่า ซึ่งเปน็ หวั หนา้ คณะ หากมคี วามจาเป็นตอ้ งใช้สถานท่ีในทีเ่ ดียวกนั กบั ทพี่ ักเพ่ือเป็น
ทีป่ ระสานงานของคณะหรือกับบุคคลอืน่ ให้เบกิ คา่ เชา่ ทพี่ ักได้เพิ่มขึ้นสาหรบั ห้องพกั อีกห้องหน่ึงในอตั ราค่าเช่า
ห้องพักคนเดียวหรือจะเบิกค่าเช่าห้องชุดแทนก็ได้ แต่ทั้งน้ีต้องมีอัตราไม่เกินสองเท่าของอัตราค่าเช่าห้องพัก
คนเดียว

ในกรณีที่ผู้เดินทางไปราชการมีความจาเป็นต้องออกเดินทางล่วงหน้าก่อนเร่ิมปฏิบัติราชการ
เพราะมีเหตุส่วนตัวตามข้อ ๙ และมีเหตุจาเป็นต้องพักแรมในท้องท่ีท่ีปฏิบัติราชการก่อนวันเริ่มปฏบิ ัติราชการ
ให้เบกิ ค่าเช่าท่พี ักกอ่ นวันเริม่ ปฏบิ ตั ริ าชการดงั กลา่ วไดไ้ ม่เกนิ หนง่ึ วนั

ในกรณีท่ีผู้เดินทางไปราชการนาบุคคลอ่ืนท่ีไม่มีสิทธิเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปพัก
รวมอยูด่ ้วยให้ผู้เดินทางไปราชการรับภาระคา่ ใชจ้ า่ ยส่วนท่ีเพ่ิมข้ึนจากสทิ ธทิ พ่ี ึงจะได้รับจากทางราชการ

ข้อ ๕๒ การเดินทางไปราชการต่างประเทศช่ัวคราว โดยปกติให้ใช้ยานพาหนะประจาทาง
และใหเ้ บกิ ค่าพาหนะไดเ้ ทา่ ทจ่ี ่ายจรงิ โดยประหยัด

ในกรณีท่ีไม่มียานพาหนะประจาทางหรือมีแต่ต้องการความรวดเร็วเพ่ือประโยชน์แก่ราชการ
ใหใ้ ชพ้ าหนะอื่นได้ แตผ่ ู้เดินทางจะต้องช้ีแจงเหตผุ ลและความจาเปน็ ไว้ในหลกั ฐานการขอเบิกคา่ พาหนะนน้ั

ในกรณีทผี่ เู้ ดินทางไปราชการมีความจาเปน็ ต้องออกเดนิ ทางล่วงหน้า หรอื ไม่สามารถเดนิ ทาง
กลับท้องท่ีต้ังสานักงานปกตเิ ม่ือสิ้นการปฏิบัตริ าชการ เพราะมเี หตุสว่ นตัวตามข้อ ๙ ให้เบกิ ค่าพาหนะได้เท่าที่
จ่ายจริงตามเส้นทางท่ีได้รับคาสั่งให้เดินทางไปราชการ กรณีที่มีการเดินทางนอกเส้นทางในระหว่างการลานั้น
ใหเ้ บิกคา่ พาหนะได้เท่าท่จี ่ายจริงโดยไม่เกินอัตราตามเสน้ ทางทไี่ ด้รบั คาสง่ั ใหเ้ ดินทางไปราชการ

ข้อ ๕๓[25] การเดินทางไปราชการต่างประเทศโดยเคร่ืองบินจากประเทศไทยไป
ต่างประเทศหรือจากต่างประเทศกลับประเทศไทย หรือการเดินทางในต่างประเทศ ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์
ดงั ต่อไปน้ี

(๑) ชั้นหน่ึงสาหรับผดู้ ารงตาแหน่งประเภทบริหารท้องถ่ินระดับสูง หรือตาแหน่งต้ังแต่ระดับ
๑๐ ข้ึนไป หรือตาแหนง่ ท่ีเทียบเท่า

(๒) ชั้นธุรกิจหรือชั้นระหว่างช้ันหน่ึงกับชั้นประหยัดหรือชั้นต่าสุด สาหรับผู้ดารงตาแหน่ง
ประเภทวิชาการระดับเชี่ยวชาญ ตาแหน่งประเภทอานวยการระดับสูง หรือตาแหน่งระดับ ๙ หรือตาแหน่งท่ี
เทียบเทา่

(๓) ชัน้ ประหยัดหรอื ชัน้ ตา่ สดุ สาหรับผ้ดู ารงตาแหนง่ ระดับ ชน้ั หรือยศ นอกจากที่ระบุไว้ ใน
(๑) และ (๒)

ในกรณีท่ีเคร่ืองบินที่ใช้ในการเดินทางไม่มีช้ันระหว่างชั้นหนึ่งกับขั้นประหยัดหรือชั้นต่าสุดให้
ผ้ดู ารงตาแหน่งตาม (๒) เดนิ ทางโดยชนั้ หนึ่ง

ในกรณีที่ผู้เดินทางไปราชการมีความจาเป็นต้องโดยสารเครื่องบินในชั้นท่ีสูงกว่าสิทธิจะเบิก
คา่ โดยสารเคร่อื งบนิ น้นั ในชัน้ ทส่ี ูงกว่าสิทธิไดเ้ มือ่ ไดร้ บั ความตกลงจากผู้วา่ ราชการจงั หวดั

ข้อ ๕๔[26] ผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศในหน้าที่เลขานุการกับผู้บังคับบัญชาท่ีเป็น
หัวหน้าคณะ ซ่ึงดารงตาแหน่งประเภทวิชาการระดับเชี่ยวชาญ ตาแหน่งประเภทอานวยการท้องถ่ินระดับสูง
ตาแหนง่ ประเภทบริหารทอ้ งถนิ่ ระดับสูง หรือตาแหนง่ ต้งั แต่ระดับ ๙ ขึ้นไป หรอื ตาแหนง่ ทีเ่ ทียบเทา่ ใหเ้ บิกค่า
พาหนะได้เท่ากับที่ผู้บังคับบัญชามีสิทธิเบิก และให้พักแรมในที่เดียวกับผู้บังคับบัญชา โดยเบิกค่าเช่าท่ีพักได้
เทา่ ที่จ่ายจรงิ ตามสิทธิทีต่ นเองไดร้ บั หรือเบกิ ในอัตราต่าสุดของท่ีพกั นน้ั แลว้ แต่จานวนใดจะสงู กวา่

ในกรณีท่ีผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศในหน้าท่ีเลขานุการกับผู้บังคับบัญชามีหลายคนให้
มีสิทธิเบิกค่าพาหนะและค่าเช่าที่พักตามวรรคหน่ึงได้เพียงหนึ่งคน ส่วนผู้เดินทางไปราชการในหน้าที่
เลขานกุ ารคนอ่นื ๆ ใหเ้ บิกค่าพาหนะและค่าเช่าที่พักได้ตามสทิ ธขิ องตน

ข้อ ๕๕[๑๘] ให้ผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศชั่วคราวเบิกค่ารับรองในการเดินทางไป
ราชการในลกั ษณะเหมาจา่ ย ตามบัญชหี มายเลข ๖ ทา้ ยระเบียบนี้

การเดินทางไปราชการท่ีจะเบิกค่ารับรองตามวรรคหน่ึงได้ ต้องเป็นการเดินทางกรณีใดกรณี
หนึ่ง ดังต่อไปนี้

(๑) เป็นผู้เดนิ ทางไปเขา้ รว่ มประชุมระหว่างประเทศในฐานะผู้แทนรัฐบาล ผู้แทนรฐั สภาหรือ
ผแู้ ทนส่วนราชการไทย แต่ไม่รวมถึงการประชุม การสัมมนาทางวชิ าการ

(๒) เป็นผู้เดินทางไปเจรจาธุรกิจ เจรจากู้เงินและขอความช่วยเหลอื จากต่างประเทศในฐานะ
ผแู้ ทนรัฐบาลไทย

(๓) เป็นผู้เดินทางไปปรึกษาหารือหรือเข้าร่วมการประชุมเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่าง
หน่วยงานของรัฐบาลไทยกบั หนว่ ยงานต่างประเทศ

(๔) เป็นผู้เดินทางไปเยือนต่างประเทศในฐานะทูตสันถวไมตรีหรือในฐานะแขกของรัฐบาล
ตา่ งประเทศ

(๕) เป็นผูเ้ ดินทางไปรว่ มงานรัฐพธิ ตี ามคาเชญิ ของรฐั บาลต่างประเทศ
(๖) เป็นผู้เดินทางไปจัดงานแสดงสินค้าไทย หรือส่งเสริมสินค้าไทยในต่างประเทศหรือ
ส่งเสรมิ การลงทุนของต่างประเทศในประเทศไทย หรอื ส่งเสริมการลงทนุ ของไทยในต่างประเทศ
(๗) เปน็ ผู้เดนิ ทางไปเผยแพร่ศลิ ปะหรอื วัฒนธรรมไทยในต่างประเทศ

ข้อ ๕๕/๑[๑๙] ให้ผู้เดินทางไปราชการต่างประเทศช่วั คราวเบิกค่าใชจ้ ่ายอ่ืนที่จาเป็นต้องจ่าย
เน่อื งในการเดนิ ทางไปราชการไดเ้ ทา่ ทจี่ ่ายจริง ตามหลักเกณฑด์ งั ต่อไปน้ี

(๑) เปน็ คา่ ใชจ้ า่ ยท่จี าเป็นต้องจ่าย หากไมจ่ ่ายไม่อาจเดินทางถึงจุดหมายแต่ละชว่ งท่ีเดินทาง
ไปปฏบิ ัตริ าชการได้

(๒) ต้องไม่เป็นค่าใช้จ่ายท่ีมีกฎหมาย ระเบียบ หลักเกณฑ์ ข้อบังคับ หรือหนังสือสั่งการของ
กรมส่งเสริมการปกครองทอ้ งถิ่นกาหนดไว้เป็นการเฉพาะ

(๓) ต้องไม่ใช่ค่าใช้จ่ายท่ีเก่ียวกับเนื้องานที่ไปปฏิบัติราชการ ซึ่งถือเป็นค่าใช้จ่ายในการ
บริหารงานขององค์กรปกครองสว่ นทอ้ งถน่ิ

ขอ้ ๕๖ ผเู้ ดินทางไปราชการตา่ งประเทศชั่วคราว ซง่ึ ไดร้ ับค่าใช้จ่ายในการเดินทางล่วงหน้า
ไปแล้วถา้ ไมไ่ ด้เดนิ ทางภายในสีส่ บิ ห้าวันนับแตว่ ันได้รบั เงิน ให้นาเงินค่าใช้จ่ายที่ไดร้ ับไปแลว้ สง่ คนื ทันที

หมวด ๔
เบด็ เตล็ด

___________________

ข้อ ๕๗ เจ้าหน้าท่ีท้องถ่ินผู้เดินทางไปราชการอาจเบิกเงินล่วงหน้าได้ตามสมควร โดยย่ืน
บญั ชีรายการประมาณคา่ ใช้จา่ ยในการเดนิ ทาง

ข้อ ๕๘[27] การเบกิ เงนิ ตามระเบยี บนี้ ผเู้ บกิ ตอ้ งยน่ื รายงานการเดินทาง พรอ้ มดว้ ยใบสาคัญ
คจู่ า่ ยและเงินเหลือจ่าย (หากม)ี ต่อองคก์ รปกครองส่วนทอ้ งถิน่ เจา้ สงั กดั ภายในสิบหา้ วนั นบั แตว่ ันเดนิ ทางกลับ
หรือวันเดินทางถึงสานักงานแห่งใหม่ หรือวันท่ีออกจากราชการหรือถูกสั่งพักราชการแล้วแต่กรณี โดยแบบ
รายงานการเดินทางเพื่อขอเบิกค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการและเอกสารประกอบท่ีใช้ในการ เบิก
ค่าใชจ้ ่าย ในการเดินทางไปราชการใหเ้ ป็นไปตามท่กี าหนดไวท้ ้ายระเบียบน้ี

การเบกิ คา่ เชา่ ท่ีพักเท่าทจี่ ่ายจริง ผู้เดนิ ทางไปราชการจะใชใ้ บเสร็จรบั เงินหรือใบแจ้งรายการ
ของโรงแรม หรือที่พักแรมที่มีข้อความแสดงว่าได้รับชาระเงินค่าเช่าท่ีพักเรียบร้อยแล้ว โดยเจ้าหน้าท่ีรับเงิน
ของโรงแรม หรือท่ีพักแรมลงลายมือชื่อ วัน เดือน ปี และจานวนเงินท่ีได้รับเพ่ือเป็นหลักฐานในการขอเบิกค่า
เชา่ ทพ่ี ักก็ได้[๒๐]

[๒8]กรณีผู้เดินทางไปราชการทดลองจ่ายเงินค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการ ให้ถือว่า
ค่าใชจ้ ่ายในการเดินทางไปราชการ เป็นรายจา่ ยที่เกดิ ข้นึ เมื่อองค์กรปกครองสว่ นท้องถ่ินไดร้ ับแบบรายงานการ
เดนิ ทางและใหเ้ บกิ จ่ายจากงบประมาณประจาปีงบประมาณท่ีไดร้ บั แบบรายงานการเดนิ ทาง

บทเฉพาะกาล
___________________

ข้อ ๕๙ การเดินทางไปราชการท่ีต่อเน่ืองกัน ในระหว่างการใช้ระเบียบกระทรวงมหาดไทย
ว่าด้วยคา่ ใชจ้ ่ายในการเดนิ ทางไปราชการของเจ้าหน้าท่ีท้องถน่ิ พ.ศ. ๒๕๒๖ และท่แี ก้ไขเพิม่ เติมกับระเบียบน้ี
สาหรับสิทธิที่จะได้รับค่าใช้จ่ายที่เกิดข้ึน หรือที่ก่อหนี้ผูกพันไปแล้วโดยสุจริตก่อนวันท่ีระเบียบน้ีใช้บังคับ ให้
เป็นไปตามระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าท่ีท้องถ่ิน พ.ศ.
๒๕๒๖ และท่แี ก้ไขเพิ่มเติมแต่ท้ังนี้ ไมเ่ ป็นการกระทบกระเทือนถึงสิทธิที่จะไดร้ ับค่าใชจ้ า่ ยเพ่ิมข้ึนตามระเบียบ
นส้ี าหรับส่วนที่เกินจานวนเงินค่าใชจ้ ่ายทไ่ี ด้รับแลว้ น้นั

ประกาศ ณ วนั ท่ี ๑๔ กนั ยายน พ.ศ. ๒๕๕๕
ยงยทุ ธ วิชยั ดิษฐ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

ระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของเจ้าหน้าท่ีท้องถิ่น (ฉบับที่ 3) พ.ศ.
๒๕๕9[๒8]

ขอ้ ๒ ระเบยี บน้ีใหใ้ ชบ้ ังคับตงั้ แตว่ นั ถดั จากวันประกาศในราชกิจจานเุ บกษาเป็นต้นไป

[๑] ราชกจิ จานุเบกษา เลม่ ๑๒๙/ตอนพิเศษ ๑๖๑ ง/หนา้ ๓/๒๔ ตุลาคม ๒๕๕๕
[๒] ข้อ ๔ นิยามคาว่า “ยานพาหนะประจาทาง” เพ่ิมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายใน
การเดินทางไปราชการของเจ้าหนา้ ทีท่ อ้ งถ่นิ (ฉบบั ท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘
[๓] ข้อ ๔ นิยามคาว่า “พาหนะส่วนตัว” เพิ่มโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการ
เดนิ ทางไปราชการของเจา้ หนา้ ทที่ ้องถน่ิ (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘
[๔] ข้อ ๑๓ วรรคสอง แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจ้าหน้าทท่ี อ้ งถิน่ (ฉบับท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘
[๕] ข้อ ๑๖ แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หน้าที่ท้องถน่ิ (ฉบบั ท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘
[๖] ข้อ ๑๘ วรรคหนึ่งและวรรคสองแก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการ
เดนิ ทางไปราชการของเจ้าหน้าที่ทอ้ งถิ่น (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕8

วรรคสามแกไ้ ขเพมิ่ เตมิ โดยระเบยี บกระทรวงมหาดไทยวา่ ดว้ ยคา่ ใชจ้ า่ ยในการเดินทางไป
ราชการของเจ้าหน้าทท่ี ้องถ่ิน (ฉบับท่ี 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๗] ขอ้ ๒๒ วรรคส่ี แก้ไขเพมิ่ เตมิ โดยระเบยี บกระทรวงมหาดไทยวา่ ดว้ ยค่าใชจ้ า่ ยในการเดินทางไปราชการ
ของเจา้ หน้าท่ีทอ้ งถิ่น (ฉบบั ท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๘] ข้อ ๒๓ แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจ้าหนา้ ทท่ี ้องถิ่น (ฉบับท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

ข้อ 23 (2) แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการ
ของเจา้ หน้าที่ทอ้ งถิ่น (ฉบบั ที่ 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๙] ข้อ ๒๕ แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจ้าหนา้ ท่ที อ้ งถน่ิ (ฉบบั ท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๐] ข้อ ๒๖ แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หนา้ ที่ท้องถิ่น (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๑] ข้อ ๓๓ แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจ้าหนา้ ทท่ี อ้ งถิ่น (ฉบับท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๒] ข้อ ๔๐ ยกเลิกโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หน้าทท่ี ้องถน่ิ (ฉบบั ท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๓] ข้อ ๔๖ แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หนา้ ที่ทอ้ งถนิ่ (ฉบับท่ี ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๔] ข้อ ๔๗ วรรคสอง แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจา้ หนา้ ทท่ี ้องถิน่ (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๕] ข้อ ๔๙ วรรคหนึ่ง แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจ้าหนา้ ทที่ อ้ งถน่ิ (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๖] ข้อ ๔๙ วรรคสอง แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจา้ หน้าที่ท้องถ่ิน (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๗] ข้อ ๕๑ วรรคหนึ่ง แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจ้าหนา้ ท่ีทอ้ งถน่ิ (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

วรรคสอง แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยคา่ ใช้จา่ ยในการเดนิ ทางไปราชการของ
เจ้าหน้าทท่ี ้องถิ่น (ฉบบั ท่ี 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๑๘] ข้อ ๕๕ แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หนา้ ทท่ี อ้ งถน่ิ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๑๙] ข้อ ๕๕/๑ เพ่ิมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หนา้ ทท่ี อ้ งถิ่น (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๒๐] ข้อ ๕๘ วรรคสอง เพ่ิมโดยระเบยี บกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หนา้ ท่ีท้องถน่ิ (ฉบบั ที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๘

[๒1] ข้อ 6 วรรคสองและวรรคสาม เพิ่มโดยระเบยี บกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยคา่ ใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจา้ หน้าทีท่ อ้ งถ่นิ (ฉบับที่ 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒2] ข้อ 22 วรรคสาม แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจ้าหน้าทท่ี อ้ งถน่ิ (ฉบับท่ี 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒3] ข้อ 27 แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจ้าหนา้ ทท่ี ้องถนิ่ (ฉบบั ที่ 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒4] ข้อ 28 แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจ้าหนา้ ท่ีทอ้ งถิ่น (ฉบบั ท่ี 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒5] ข้อ 53 วรรคหน่ึง แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจา้ หนา้ ที่ท้องถิน่ (ฉบับที่ 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒6] ข้อ 54 แก้ไขเพิ่มเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปราชการของ
เจา้ หนา้ ทที่ ้องถน่ิ (ฉบบั ที่ 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒7] ข้อ 58 วรรคหน่ึง แก้ไขเพ่ิมเติมโดยระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยค่าใช้จ่ายในการเดินทางไป
ราชการของเจ้าหนา้ ทที่ อ้ งถ่นิ (ฉบบั ที่ 3) พ.ศ. ๒๕๕9

[๒8] ราชกิจจานเุ บกษา เลม่ ๑๓3/ตอนพิเศษ 178 ง/หน้า 2/16 สงิ หาคม ๒๕59

- (i) -

eJ'1'51Li1'aLia~Lfl'Ll'Vl1~lth1'tim'5L'Ll'51'!le>1w1~m
l u~m~w::w1111-;i1a

Ll,i.l,1\ll'L,.I,1'V..li'V,.I,v./J ..: .,

'1'LI vfl'51
(U1'VI : 1u : fl'LI)

~~11.:i\J\'1u'VIU.:itl1::1J1V1,.t11ti tJl1LL"1U.:Jtl1::LflVl1'1!1n11
~.:iu~1::~u'!i1'U1qjn11~L131~ ~.:JlJ1 tJl1LL"1il.:it11::LflVl
eJ1'\J1E.Jn11Vl8.:J~'U~.:JLL~1::~un~1.:i ~.:J111 tJl1LL"1il.:it11::LflVl

~~11.:JtJl1LL'VIU.:Jtl1:: LflVl1'1!1 m11::~ULzjff"l'l!1qj
\J\'1 LLV1il.:it11::LflVle11'U1EJ m1Vfa.:i~'U1:: ~u '1v.:i
tJl1LL'VIU.:Jtl1::LflVlU~'Vl11Vl8.:J~'U1::~U'1.:J

v

"1~8tJl1LL'VIU.:J~.:i LL~)::~u ~ ;ff'U1ti 'Vl~a\J\'1 LL'VIU.:J~LViEJuLvl1

- \!'.) -

ti ., .... ti ., •

ti t1dt1..: 'Vlv.:J~Of\'IJLflU1 'VlrN~Ofj

L'11'Vl'IJ1VIVlv.:J fl'IJ (U1VI : 1u : f\'IJ) (U1VI : 1u : f\'IJ)

~~11'11'i1LL'VllJ\IU1:: LflV1~11tl 1Ji1LL'VllJ\IU1:: LflVll"tl1n11~\ILL~ (;),<too

1::~'lJ'lhu1qim1foP1~ a\11J1 l'i1LL'VllJ\IU1::LflV1B1'U1E.Jn11l1'v\l~'U

~\ILL~1::~una1\I a\lm l'i1LL'VllJ'ltl1::LflVl'lJ~V111l1'v'l~'U~\ILL~1::~una1\I

40 I~ f U 40 1.Jcl I
a\llJ1 'Vl1eJ(;l1LL'Vl'U\l\;l\ILL(;l1::~'lJ ~ a\llJ1 'Vl1eJ(;l1LL'Vl'U\IVILVlEJ'lJLV11

1~L\jn~1L'lh~~n1~Lvl1~~1EJ''1~'1'WLn'UeJ(;l)1~1L'li1~ti\l~nfl'UL~El1

1umruL~uV11'11tl11'l!m1Ltl'UV11JF1ru::1~~m1lJnumNF1u~u1tJ
~el'Vl~\l~eJ\l L~EJL~L\jn~1L'li1~~n1~L"vl1~~1EJ'1~\I 11JLn'Ueli;)11

~1L'li1~eJ\l~n~ L1'ULL~LU'UmrumlJL'Vlm::~lJ \J::~m'.llJ n'U'Vl~eJ
.i1L'Vli;)-;i1LU'"Um1Jm'1~011lJtl'lJeJ~'U1~
" 1~L\jn1;,\vl1~~1EJ'1~\lLlJLn'U

V I I I.I '1 d
eJ(;l11Fl1L'!11'VI eJ\l'Vl OFl'U L~ EJ'.J

~~11\ll'i1LL'VllJ\ltl1:: LflVli'll1m11::~'UL;fiEJ1'!11qj 1Ji1LL'VllJ\IU1::LflV1 1!'.J,1!'.Joo (;),\!'.Joo
1!'.J,<too
0 (i),ci'.oo
0 I.I ~ fV 40 I CV 40 I
eJ1'U1 Eln11VleJ\1'1'U1::~'lJ~\I 'Vl1eJ(;l1 LL'Vl'U\11::~'lJ ~ 'Vl1eJ(;l1 LL'Vl'U\I
~LViEJu Lvl1'1::L\jn1ueYi;i1"1~1 L'li1~m~nFiuL~ EJ1V1~v~v'l~n~m~
"

~~11\I1Ji1LL'VllJ\IU1::LflVl'lJ~'Vl11l1'v\l~'U1::~'U~\I 'VI~eJ1Ji1LL'VllJ\l~\I LL~
1::~u" (i)o ~'U1tl 'Vl~vl'i1LL'VllJ\l~t..ViEJ'lJLvl1 '1::L\jn"1ueYi;i11~1L'liTt.1m~n

Fl'UL~EJ1'Vl~v~v\l~n~m~

1umruL~'UV11'11t"l11'l!m1Ltlul:11JF1ru:: LLa::eJ~11'll'i1 LL'VllJ'l~'ln~11
'll1'l~'ULuu~1w1J1F1ru::LLa::i1F111lJ-;i"1Luu~v'l1-"tl~mu~ L~mnunu
1V.,~l,'VL.,l~nlLJw"~"'mUU~'~U1V'1.VtJll~1:':l~J1~'eUJ\1\1l'~Un'5!Jne~Je\JI\Fll'tVul:~:\'lVLl.1'.eUJe'lli•J;F)I1F1l~ae1"J"L''Uli.~1,'~.V,eILJ'.l\J.Ifi~FOFl'1l'LU'!L1•~1EVJ.1'J.W.J,n

'Vl~eJ\J:: L\j n~1L'li1~eJ\l'l•l~LLVl'U1uai;i1111J Ln'U~eJ\I Lvl1'!JeJ\leli;)11~1L'!11

- '1'I -

II 11...111..: .,

L~1'Vl'IJ1'Vl'Vl'1~ f;l'IJ el~"i1

~~1).:JlJl1LLl1t1.:ith~ Lfl'Vlvi'11i.J ~1LLl1t1.:ii.J1~L11'Vl1'tl1rn1vY.:i LL~h~~\J'll1imyrn1~Lial~ ('\.J1'VI : 1'1.J : f'l'IJ)
~.:JlJ1 lJl1Lmt1.:ii.h~LJ)'Vlei1tJ1El fl1)Vltl.:J~tJvY.:i LLIJi1~~unm.:i ~,:jlJ1 lJl1LLl1'l1.:ii.J1~LJ)'VI
~00
.,j.. I
(9),l!loo
'VIL'VI EJ\JL'VI 1

~~11.:JlJl1LL\1tl.:Ji.J1~ L11'Vl1'tl1fl111~ ~UL~EJ'l'tl1C1J lJl1LL\1tl.:ii.J1~Lfl'VIei1tJ1Elfl11Vl€1.:J~tJ

1~~\J'1.:J ~1LL\1tl.:Ji.J1~L11'Vl\J~\111Vltl.:J~tJ)~~U'1.:J \1~tllJl1LLl1t1.:ivY.:iLLIJi1~~\J ~ ~tJ1i.J
v v

40 Idd I

\11tim LL\1\J.:J'VI L'VI EJUL'VI1

(9). rn1L~tJV11.:i1i.J11'tln11LUtJl1l-if'1ru~'Ut1.:i~~11.:i~1LLl1t1.:ii.J1~L11V1vi'11i.J ~1LLl1t1.:ii.J1~ L11V11'111m1
vv
~1LLl1t1.:ii.J1~ L11'VIei1tJ1Elfl11Vltl.:J~tJ lJl1LL\1tl.:Ji.J1~ L11'Vl\J~\111Vltl.:J~tJ1~~U~tJLL~~1~~\Jfl~1.:J\1~€1

~1LL\1tl.:11~~\J (j) - ~ \1~€1~1Lmt1.:i~LVlEJ\JLvl1 ~tl.:JL~tlflLUflF11L<li1~~flltJafl~ru~L~EJ'ltltJ~.:Jf'1ru~

\!). fl1)L~tJ'Vl1.:J1tl11'11fl1)1tJVltl.:J~~ijf11f'1)€J.:J~Yl'1v.:J\1~€1LUtJLL\1".:Jvltl.:JL~Eld 1~~Uv~\11)Vltl.:J~tJ
1-llV1~Yi'D'1~'111ru1e:iuoo~Lun~1EJ F11L<tl1~~n1u an~ru~~1EJ'1~.:i'1.v:i n11e1i;i11~n1\1tJV1L~lJ~uan
••

1l-iLn'IJ~tlEJ~~~~U~1

'1'1. F11L<tl1~t1.:J~flfltJL~EJ'l \1lJ1Elfl11lJl1 F111-tl~1EJLtJfl11L<li1~€1.:J~fl\1~.:J~tl.:J~'1mtJ~~mL)lJL~EJmnu

cl I.I I II V .c:lll d

mrum'111L'U1YlflLYlEJ.:JfltJLV1EJ1
v
((. F11L<d1~e:i.:i~nfv1 l1lJ1EJf'111lJ11 1"111-tl~1EJ1urn1L<tl1~e:i.:i~n~mnu~~mL1lJL~EJmnumru~L<vli1
L-ff1~fl11lJtltJvY.:i LL~'1€1.:Jf'1tJ~tJ1i.J

- c( -

ti 11d11.:: .,

L'11'WU1 'VI 'VI t N f l 'lJ t:l~"a1

~~11\1~1LL'VIU'lth~L.nYlvf11tJ ~1LL'VIU\IU1~L.nY11'tl1n11~\I LL~1~~U'ii1'U1qjn11~ Ll31~ Cu1'VI : 1u : fl'U)
'1\11J1 ~1LL'VIU\ltl1~L.f1Ylel1'U1 E.ln11Vlt:l\l~'U~\I LL~)~~unm.:i '1\11J1 ~1LL'VIU\IU1~L.f1Yl
l!J,<ilOO
.,j q I
Gll,(9)00
Y1LY1E.JULY11

~~11.:i~1LL'Vl'1.:itl1~ L.nY11"111m11~~'U L~m"111qi ~1LL'Vl'1.:itl1~ L.nY1a1'U1E.Jm1VfeN~'U

1~~U'1\I ~1LL'VIU'ltl1~L.f1Y1U~'Vl11Vltl\l~'U1~~U'1\I 'Vl~tl~1LL'VIU\l~\ILL~1~~U ~ ~'U1tl
"'.:!II 0 "'
I .J .::ii I

'Vl1tl~1LL'Vl'U\IY1LY1E.JULY11

..

(lrl) mwijl~Lihlmuntutrn'liw::L'VllJ1~1EJ LcHLUnfi1t~~1a1~ ~\IU

(h<il) rl1tl1'Vl11LL'1~rl1LR~tl\l~lJ)1lJ~'lrl1.f11.; LL'1~rl1U~m1m)\ILL)lJ 11~~1R11 'Vl~tl~1'Uf'i'1L~vmnu
'11n~L~'UY11.:i1tl11"11m1 ~.:id 1~Liimv11~~1E.J'1~.:ibJLn'U1'U'1~ c(,ct'.oo u1Y1~tiR'U

"' (lo.l!>) r11Yi1R11lJ'1~tl1 l'l L~tl~1 ri1'Vl-ru1~ El~ L1'11~ Lfl'U g-J 1'U 1~Lii nLvl1~~1 E.1'1~'11lJ Ln'U1'U'1~

ct'.oo 'U1Yl~tlR'U

(l!>.m) r111-tl'1tim-Ul'!L~al'l 1~Ltin1'U"'n~ru~L'Vl1J1~1E.J1lJLn'U1'U'1~ ct'.oo u1Y1~tiR'U

r111-tl~1E.JmlJ (l!>.<il) - (l!>.l!>) 1~?11'lrl1'U1NLiin~1v1'ULL~'1~1'U '11'U1'UL~'U~1'U~L'Vl~tl~1 v1'U1'U11'l

'1~'11m'1iJYl'ULtin1'LI1'U51'l1tl1iJ1~

- ct -

.., I I .:ii .., \h::Lll'VI n. ct,ooo m,(9)00 L~' 11";mnn ..'.....

tlft'l1ft1L'ti1'V1Vm hiLnu tl1::1J1V1 n. L'Vl1J'tlti~1n
G"J,ctoo anWLflti
., .,.,i.,..: tl1::LflV1 n.
anWLflti
L~1'Vl'U1'Vl'Vltl.:J '1'U

~,,~11\1~1LL'Vli.i\ltl1::LflVl~1LtJ

~1 LLV1i.i.:itJ1::Lll'V11'!!1 n11 ~\I LL~

1::~\J'ihu1qim1~LP!~ a.:im

~1 LLV1i.i\ltJ1::1J1V1el1U1 f.Jn11Vltl\l~U

~"\ILL~1::~una1.:i a.:i111 ~1LL'Vli.i.:i

tJ1:: IJ'lVIU~'VIT~Vltl\I ~ti~\I LL~

.. I ..'......

LVIEJULVl1 L'Vl1J'tlti~1n

~,,~11\1~1 LL'Vli.i.:itl1::LflVl1'1l1 m11::~u (9)0,000 rrl,ooo Ci'.,ctoo L~'1J";U~1n tJ1::L.flVI n.
anWLflti
Ld'IJEJ1'!!1{\! 10Jl1LL'VIUI \Itl1::LflVI tJ1::LflVI n.
anUJLnU
0 II .Q CV 0 I
,,tl1U1Eln11Vltl\1'1U1::~U'1\I 1Jl1LL'VIU\I

tJ1::1J1V1\J~'Vl11Vltl\l~U1::~U~\I 'Vl~tl

~1LL'V!i.i\l~\ILL~1::~u ~ ;u1tl 'Vl~tl

cJ0
I Cil I

1Jl1LL'VIU\IVILVIEJU LVl1

-b-

G). ti 'l~Lil'VI n. 'L(i;IiLLn'ti'l~L'Vlfl '..l,J L.1.1. tl~ \!>. Lfl~..f.l-.r.f.j..f..l.fl'1L\;'l':iL~r.J

<il. LLfl'U1~1 Ci'.. L\;'l'rnLlJ'U'1fl1'U

11 ... .

1... . ..'11. \;'l~'l'U ~- lJ1LaL'ilr.J

<t'.. 'U'l'i!LLa'U~ ... .. ..<ill!>. ':i1"!1tl1W1~n':itllJ'Yi"!l1
lrl. t11ibil1n'1 'U
ri. ':i1"!1-rfjLlJ'U11n
<i>Ci'.. ':i1"!1tl1WT\ln':i'Utl'lL1r.J
... ...... ....
...(i)(i). ':i1"!1':i@'U~tl'l':i1

':i1"!1mru1~mLlJ~an1n

...
... ... .. .<i>b.
<il~. ':i1"!1tl1W1'1n':i'11L~'U
<i>lri. ':i1"!1tl1W1'1n':i'111'i!LLa'U~
l!>o. hll1L'1r.J
....<ilri. -r~aa~1'U1 a l l 1 ' U
l!>l!>. a~'Utia151':iMfjr.....J..1naa1L1r.i
l!>m. a~-r.;..im~-ru~ij L':i\;1'1
........\!>Ci'.. '1151':iW-.r..;iLn1~~ (Lm~m~)
......l!><t'.. '1151':iW-rfjLfl':iLaL~r.J
~ l!>b. '1151':iW':ifj"!fa

...l!>lrl. '1151':iW':i;iL"!In ... ....

l!:>~. '11li11C\J~..~.iJ"LLnL~tl ....\!>~ . '1151':iW':i~\;'l':in
'11<il. '1151':iW-rnJ..'.:i~"!l15'lJ1\;'lr.J\h~"!11"!1'ULLtla~L~r.J
'110. '1151'lru~~t..l.~::'t11't1'U~'U
ml!>. '1151':iW-rfj.t.J.':i~"!l15tJ1\;'lr.J~lJtl{La'1b\;'l

mm. '1151':iW-r;iLU':i
... 'U

.m<t'.. '1151':iru.-...r..~~'U.L..La'Uv1

...mlrl. '1151':iW':i;ilJtl':iL"!lr.1'1

...mri. a151':iru-r~1ll'li'llun ...Ci'.o. '1151':iW-r;iLr.JLlJ'U

fl.I .Q .., .. ... .Ci'.l!l. a151':iru-r;ia1a1n
...Ci'.<i>. '1151':iW':i;iaV11L'Ur.J ....

...Ci'.'11. a151':iru-r;ia1a1L'1r.i ...Ci'.Ci'.. '1151':i(\J':ifjflfl'1b\;'l':ir.J
Ci'.b. '1151':iW-r.f..j~'UL~UL~r.J
..........Ci'.<t'.. '1151':iru-r@1L'ilflflU'11'U ...Ci'.~. '1151':iW-r;iLt1'1Ll'lL'1r.i

...Ci'.lrl. '1151':iW':ifjfl'l.JL~r.J .....<to. '1151':iUJ-rfj1fl'iJLLa'Uv1
Ci'.ri. '1151':iru.-..rfjLLflmm1~ .... ...

...<t'.<i>. '1151'H\J-rfj1aiLLa'Uv1 ...ctl!>. '1151':iW':ifjH·:!n1':i
...<t'.'11. '1151':iru-rfjLHaLaiin (n~'i!)

- "" -

...@. Lfl"'"'rn'..H.. itJ1ij1lJ1'1 lo. \lti{L~tl

m. '11LlJn1 .Ci'.. L'Un111U1,,1'U~11'1'1!1"1lJ

ct. ii1~L~Lilt1 b. ~Lfl'i'U

frl. '.H,..i.n1\Jl11' ~. ~'.1.f.,l,L"l\Jl .

.. .ci. '.i.'..1...U1VI'L'i'U @o. ~.~..B'111Lti"
....
@lo. 11"tlmru1~m\Jlti·m1
•@Ci). 11"tltl1'1J1\ln'i'll1tl~tl11~LtJ ti
@Ci'.. 11"tlmru1~mH'"lllii~'1tiiL~'U
@m. 'i1"tltl1'1J1~n'iL'U'lh"
@ b. '1VIfl1'Yi'Yil.h .
@ct. '1Vl~'U5'1151'i'1J~..~.1'U~L~tl
....
@ci. '11G11ru~...~m'U1 ...@~ . '1Vl'11511'1J'i~LLVl'U'l!1 L'Utl
lo@. '11G11ru~~..L.n\Jl~1'1i (1.e:iL1ti~fl'1)
lorn. '11G11ru~~..~. in'll loo. '1151'iru~~...LLnlJLUtl

.. .loct. '1151'i'1J~~.L..LflLlJtl',i,'U lolo. '11G11ru~..~. flti'1m~m
....
lo<i'.. '1151'iru~~..L.fl'Utl1
... ,,lofrl. '1151'i'1J)~\ltJ\Jl
lob. '11G11ru~~.f..11.a'fl'1m'U
.loci. '11G11ru.~..~~iiuun
.... mlo. '11511'1J~.~..L~t1{"1filti'U
m<i'.. '11511ru~~.\..Jl~iiLL~~LL"~Ll'lL'U1n
...m@. '11511'1J'i~LL'l!lJLtJ ti
mm. '11511ru~~1..'.lltJ~'1 ... .. .mb. '11511'1J.~..~V11~n'1m'U
....
.....,
m~. '11511'1J'i~U'i'U~
... ,,met. '11511'1J1~\Jl'UL'l!tl
.Ci'.lo. '11G11ru~~..t. J1'U1ii1
mfrl. '11511'1J~~..1.'UL'1tii ....

...<i'.frl. '11G11ru~~'1.:ifliiut1ii ... .Ci'.Ci'.. '1151)'1J'j~lJ1"
., ....
tJ1~"tl15tJ1\Jlt1~~~.:in1
...Ci'.b. '11511'1J1~"\JIL"ltl
... ..'Ci'.ci. '11511'1J'i.,~tl11L\l'U\Jl'U1
...Ci'.~. '11511'1J1~"'1.":JfllJ'cUa,tllJL41tl~'U1lJ
.., .., .c::if 4
... .'cto. '11511'1J'.i,~tl11LlJL'Utl
...ct@. '11511'1J'i~tl1Vl'itJ'l!L'itl
ctlo. '1151'iW~~...tl1Vl~tJ~~tJ~
ctm. '11G11ru~..~. a~n
ct<i'.. '11G11w~~..a. '1"1iitJ1n'1m'U

.., 4 Q4
...ctct. '11511W'i~tl'1"1lJlJtl1L\JIL'Utl

Ql. th::uw1 fl. lt'lu.rl 'lh::L'VIA ~1 LijeN~t.181 ueim11n~n1'Vl'UflL'U'lh::IJl'VI n. u.~::t11::1J1'VI 11. tl'l::IJl'VI .:i.

LL~::tl'a::IJl\11 \I.

-~ -

1£. tl~::uw1 .:i. l~uri tl~::L'Vlfl -ri Wtl\I ~.:i~tJltld

""·'Ci). qjli'U

I!>. '1151'mJ~~.~..~\ILPl'1

...'11. '1VM'Ill.UI 51~"'rnllLLI 'i1~tl

~- '1l.J1~'U5~~'11'1
.........ct.
., "'

'11511ru1~e:imG'l

-r!cf:. tl~::Ul'VI ~. L~LLfi tl~::L'Vlfl Liitl\I ~\l~tlLtlU
""G'l. 11"ileJ1UJTO.,Jn1LUG'!Ltltl11

I!>. 11"ilmru1:ilmmtl'U

~- '1V!.~..@L1J~n1

.ct. '1V!11"ileJ1UJ1:il'mu~L~'U1viajLLm~1e:iiLLG'l'Ui;)LVfiieJ

b. '11511ru~~...1tl1~Ln'1

-~ -

~~11.:1~1LLV1tl.:itJ1~L.flV1..t11tJ ~1LLV1tl.:itJ1~L.flVI L'Vl111~1EJbJLn'U Lfi'UVl1-11Lfl'U e>cr

1'!!1m1~.":iLLl'i1~~u'!i1'U1qim1~L111~ ~.:1111 l!>,ooo LL~WLfl'U Q'lo 1'U

~1LL'Vltl.:!U1~L.flVlei1'U1Eln11VltN~'U~.:ILLIJi m,ooo m,ctoo

1~~umn.:i '1.:1111 ~1LL'VIU.:IUWL.flVIU~'Vl11 Ci'.,ctoo

~ I '1 40 I .J c:il I
~.:ILLIJ11~VIU ~ '1.:1111 'Vl1€1~1LL'Vl'U.:IVILVIEJULV11

~~11.:1~1LLV1tl.:itJ1~L.flV11'!!1n111~~UL~EJ1'!!1qj

~1LL'Vltl.:itl1~L.flV1ei1'U1EJm1Vft1.:i~'Ui~~u'1-,:,i
~1LL'Vltl-:JtJ1~L.flVIU~'Vl11Vltl.:l~'U1~~U'1-,:, J
'Vl~t1~1LLV1tl.:i~-:iLLl'i1~~u ~ ;1''UL'll 'Vl~tl

.J0
I .c::il I

m LL'Vl'U.:iVILVI ElULVI1

bbtJt111~~1un11bf1uvi1~bba~beinfl11tl1~neit1

n11bcQnfi1l ~~1~lun11bf1uvi1~1tl11csun11

~IIq.Ijqj1L'l•1JEJ4l.JLn'!JV.IJ ,..,.J

.......... .... .. ... ......(m).............................11.JVI .. ............... .................. .... ...... ..

ttl~~l.J ...... ....... ..... ....... ..... .... ...................... ...... .......... .. ..... ~11J11JL~1J ........... .............. ........U1VI

...I •

V1V11n 11..... ..... .... ....(I!>)................ ...............

... ...I ...
11.JVI.........LI'\tl1J......(GTJ)•••• •••••Vtf'!. ...............

L~t:J.:i '!lt:Jt:J"'~LunFh1.ff~1EJtun1'n~uV11..:i1tJn11m·i

L~EJ1J ..........................(Ci'.)..•.•.......•.•..•................•......

1" ™"" "\1\1l.•Jf1~1~'1/.U.t.J.V.ln V..JI .... ...............( ct)...................n..:11..1. .JV.,Ij..•..................................... l'ltl"'l.J\11 \1 '!J1YiL'11

...........................(b).........................................................~1U\1tJ..:i ...................................................................................... ~'ltll'l
....... ..... .... ....... .. .............. ...... .... .... ... ... .............. ...................w~t:1l.J~1EJ ..... .... .... ...... ......(rn)...•..... ...................................... .... ... .. ... ..

.... ... .... ... ...... ... ............. ..... ....... ............... .. .... ..................... ...... .......... ................................ ... .... .. .... ........ .. .. .. .. ... ...... .... t:Jt:JnL~1JV11'1

1t.ltJ~iJ\ji11'!ln1 1........................................................(~)...............................................................................................................

..... .... ...... ... .•............•... ................. .......... .......... ...... ..... .... .. ......... .... ..... ........ ....•.. .. ...... ... ....• ... .. .......Ll'lEJt:1t:1nL~tJV11..:i'11n
0 " ... 0 0 1 ,...U11J'Vin
',1.!J11.J..n. ..:111.J ti 1~LVll'! VIEJ \J~l 'I U\1\11.JV...Il...... ..L.l..'ltltJ.....(~)..........Yi.l'! .•...•.. L1n1 .• ..... .....1.J. Un~nnUt..'.l.'.I

0 0 0U"1u.:":tn ' vv
,c.!iJ1u"'n ·.·.1 u
U"•'"..'. LVl"n'LVJ•u• 1"1' .JV..l......L"l'ltltJ.....(~)....Yi.n"' . ..... L1n1 .........1.J. 11l.JL1n11t.l11'!In11f11"'1' 1.J.

........ ............. ..11.J .......... ...... .... -U1Ll.J..:i

vv 11l.J.. ......... .............U1VI
11l.J .... .. ....... ...........U1VI
fi1LU EJ L~EJ..:iL~tJV11. :i................•...................................................................,j1u1u...............i'u

f1I1L'!1I1V.Jl'VLPinti1~LflVI....................................................................................'1011J11J...............1..1. J

fl 1Yi 1 \1 1J ~ ........ .. ........ ... ..... .. ......... .................... ................ ..................................... ........ . 11l.J .... ...... ............. .U1VI

fi11oU~1EJ~1J ............................. .......... ...... .... .................. .................... ....... .................... ... 11l.J ........ ....... .........U1VI

11l.J L~u-X.".:i"~u.....•.................................U1VI

,j1tJ11J L~u (~1~n~n)..............................................................................................................................•.....................................

n'l'.!.iltl .. .......•..... ..... .. ...... .................................. ..~"'!ltl.1..UL'-l1J

(.............................................................)

~1U\1tJ..:i ... ... ..... ........ ... •..... .. ...... ... ....... ..............

..1~~1'rn1'1uumrmi1\Jn1''jLun~1fJL~\J~LLWt'"ln~V~LL"1 - Iv -

L~\Jl'11'lv•\Jmll\1Lun~1t11~ "~'.l.i!V .... .............. .....((j)m)...... .. ......... .... ....... .. .... .... ... .

"~'.l.i!V ..... ... ... ....... ..... .. ((j)l!>)..... ... ...... ......... ....... ...... . (. .. ...... ....... ... ....... ... .. ....................................... .)

(. .. ..... ... .. ................ ......... ...... .. ... .. ................. .) l'i1LLi.1U~ ... ..... ... .... ...... ..... ............ ........... ..... ... ..... .... ..

l'i1LLi.1U~ .. ...... .. .. ..... .... ..... ..... ......... .. ............ ....... .... . ., ..I

., ..I 1\JVl...... ..... ........ ..................... .... .... ... .... .... ...... .. ... ... .

1\JVl.... .... .... .. .................... .... .......... ... ..... .... ........... .

1l.l,l.',lUL.~..\Jl''111'1"!'1'1fJ1\Jn1'lL!-ll\JV11~1th1'1!n1'l '1•1\J1\J...............((j)<£'.)...................................................U1Vl

(.. .....................................................................................................................) 11LU\Jn1'lt'ln~v~LL"1

"

"~'.l.ilV....................((j)ct)...... ..................~.',.l,UL-~\J ..."~'!IV....................((j)D).................. ...".~'1'1E.IL~\J

(. ................ ........... .. .. ..... ..... .. ... ..... ) (. .. .... ............... .... .. .............. ... .... .)

l'i1LLi.1U~ .............. ..... ... ....... ... ... .. .. ... .. ... ....... l'i1LLi.1U~ ......... ........ ..... .............. ...... .

., ..I ., ..I

1\JVl.................. .......... .. .......... ..... .... .. ........ .. 1\JVl....... ... ... ..... .... .......... ... .... .... ...... .

.. .. ..., ..J .... .J
'11nL~\JfJl.Jlll1l.J"'(\j (\!1L"'!JV1..............................................................1\JVl.......................................................................

i.11.J1t1LxWJ ............................................................((j)'1'J)................................................................................................................

(j). mruL~\JV11~LU\Ji.1Ul'lt\J~ LLm::~111vi11ULunFi11eH~1fJ'l1l.JUUU L~fJ10\J mm~ ti~L1"11\Jn1'lL~l.J~\JLL"~
.~\J"'•liln1'lL~\JV11~'!"JV~LL~"~Ul•'ll'l"LLllln~1~n\J 1iLL"'lll~'l1fJ"~L~fJ!ll'!JV~1\JL1"1~LL!lln~1~n\J'!JV~Ul'•ll'1"1l\J

1\JtV~i.1l.J1tJLi.111l
mru~\J'!JCJLUnFi11eff~1t1'l1fJUl'11'1" 1\.1~'!Ju-rUL~\JLU\J~"~"1fJUV~u~foL~\JLL"~1\JL~V\JU~foL~\J mru~ij
1!>. • v v \I

m'lEim~\J 1"1'l~~1lJ~vtl~-ruL~\JVl.J L"'ll~"''Ycy1Vl.JLL"~i'\J~v"~L~\JVl.J~1t1
'11. mru~~\J'!JVLUnFi1H~1tl'l1l.JLU\Ji.1Ul'lt\J~ ~'!JufoL~\Jij~v~"~"1EJUV;V1\JtV~~-ruL~\J .x~il 1"1~U~Vl5
..LL~"~l'l\J"~"1fJUV~u~-"rUL~\J1\J"1~mvi1\Jn1'vl~1tJL~\J (~1\J~ 1!>) " "

.

...)

dL

(!)

f.......

::J)_ ::J>.

...) ~
d,
d.
~-
...)
...)
~L

::::i;,

::::>

...)

C!!

~::J)_
...) .0......

::::i;

:.c:.s.:)
"

!l) !l)
b
...)
dL
C!!
(!)
~·(!)
~
dL
.l:!,
~­ (!)
...)
C!! ~L ~'

.:...... c~) ~'
c~- Sll

~ c(!)

~d

:s: ~ !ll..
i ~L
~
0
...) (\ I!"

;:C!!

~SI

1uLunfi11'1i'~1t11um1L~\JV11.:ihh1'i!m"I uuu ~"'o~ i.h:mtiu~1t1 I!> ri1'LJ fiti

d1u~ il 1uLumh1'li'~1t11lJn1'IL~\JV11.:JLU11'iln1'I (l'li'ri1"11'\J'lltltl\J~Lunfi11'li'~1t11\Jn1'IL~\JV11.:J1U'I1'iln1'I
~.:imruLUnLU\J'I1tlUl'l,l'l'1U'1ZLU\J\.1lJ"l'lru~)
,

.....,~mi1lJn1'I~1m~ufi11-ff~1t11\Jn1'IL~\JV11.:J1U'I1'!ln11 (l-ffri1"1fomru n1'IL~\JV11.:JLU\J\.1U" l'lflJZU'1ZLun
fi11'li'~1t11~m)~vh1ULunfi11'li'~1ti1\Jn1'IL~\JV11.:!11l.!1lU\JL~ t11nu)

1umruL~\JV11.:J1U'I1'iln1'ILU\J\.1Ul'lflJZ ~L~\JV11.:!'1Z~~°ri1t \JLunfi11-ff~1t1t\Jn1'IL~\JV11.:J1U'I1'!ln1'IUtl n

LU\J'I1tl\Jl'll'l'1 \.1~tl'1Z1'l-1\11\.1U11'lflJZ\.1~tl~m~-ruut"iu"1l.J1"tl~.:!~1l.I L~\JV11.:J1tl~1t1~~'ri11\JLunfi1t -ff~1t1t \Jn1'IL~\J'V11.:J'I1l.I

ouuL~t1~ti'u 1~t11z~~ti 1'11u-..,i.l.:i ~~1uL~~V11.:i1tltJljim"I1'ilm"IVJnl'lunt~ U'1z\.11niim1EiuL~\J '11nV11.:i11'!lm"I L~mi'.lu

fi11'1i'~1t11\J'jZ"'111.:iL~\JV11.:J 1i1~Eiu L~\JLU\J~~~'ri11\JLunfi11'li'~1t11\Jn1'IL~\JV11.:J1U11'iln1'IL~tiri.:i'il~L'li'L~\JVlJ
""

U LI -4 ..J U ..J t\t.i1'IZ~L'1'!.1.JV.l.,~tyty1 - ... 1..\,J'V..lJtl~l.1.1.1-1. - ""* ~ ..,...
Cil. myty1L.:J\Jtll.IL'1'11Vl.....................1\JV1............ ..... L.:!\JtllJ L.:J\JtllJ
'lltl~tll.I

'..!iltl,~,,.t..ill ..........................'10 1\J1\JL.-:!\J...............\J1Vl " • ... al .. ...i 'I !:'I. • ... ,_,
U'1Z'11\J1\JL.:J\JVl'!ltltll.ILYmL'!! L'LJ'IZID1.:!L~\JV11.:J Lu'I1'!Jn1'j

1!>. "~'ri1n1"I .........................................................." Li1'1.:i~°ri1n1'I'\.1~tlri1tJn.:J1\J~'lltlfoL~\J
"

m. "1..\,J.V.Il............L.~..tl\J................ ..................Yl.1'1........"

~- "L~tl\J...................... " L'1-1 L~ti \J ~"ii el 1\J1'1tlU,lJ~n1'I~1tiL~\J1111 l.I 'I Z LU ti \J

ct. u •ii;.,.... ........ ... .,.; ................. . " n'IZVl'I1.:JlJ\.11~LVlt111~1tl n1'I1'UL~\J n11LUn~1VL~\J
m"I~1m~u m"ILnu-rm~rn~u m1m1'1L~\J'llti.:iti.:irim
1111u!'l1r;i.:i uuV1nV1 ....'1.:i1uV1
tlnl'l"Iti.:iri1uV1ti.:i~u
b. "'!J1YlL~1 .....................1'11LL\.1U.:!..................«.:in~" 1'1-1"I~,UL'1'11~1'11i.:i1uu~n u'1zi'u~'1.:iu1utuf'11i.:i1uu~n

"'· "Yl~tll.1~1tl............................" 1i1M~ti 1'11 u -..,i.l.:i u'1z«.:in~'llti.:i~L~uV11.:i1tl"I1'!lm"I
t \Jn'j ru~ n1'IL~\JV11.:JLU'I1'!ln1'ILU"\J\.1~1'lflJZ 1'l-1'1.:i~ti
1'11 u "1U.:J U'1Z «.:i ti'~ 'llti.:i\11-..,i.J1 Fl ruz L~\JV11.:J\.1~ tl ~~1~1u
lltl\J'\.1l.11 ti LlJ'LJ"~~\J'll tltl,\J~ Lunfi11'1i'~1t1L\Jn1'IL"~\JV11.:!

1tl"I1'!lm"I

1'1-11z,u~ti ~n,'1 U'1z1'11u"'1il~~"11l~'IJV11.:iLtlmn11~1t1

~. "L~\JV11.:iLtltll)im11'ilm1 ....................................... "

~- "1~t1titim~uV11.:i'11n 0 u1uwn 0 ri1ti'n.:i1u ., ..J ....... ~ ..!11 u ...
1~'~\.w1'iI,Z~\Jw~C~l1\uJVm1U.,'1:ZUi~~1.:t!1l\J'L~rtln\JluUt'1mZL1~'1'1VMli':JL'"lJlm1\JL~.:1J\~J
0 .1 , ~ ,., .,j ..
u'IZLVll'l LVltl 111.:JUIJ11\JV1.......... L~tl\J....... ........
.,.,0.,.,
Vi.1'1....... L1'11..........\J. U'1Zn'1\JCl.:J \J1\JYm V. 1.1.'11\J1flJ1~".L.Viitl 1'.i!,r;~iV~li5L\Jn11L\.J.nL\J.V3L'.1t3l.:!L~..\.JV11.:J

0. 0ri1ti'n.:i1u U'IZLV11'1LV1tl i'u~ .................. mruL~\JV11.:!LU'LJ"'1lJ!'lruz'\.11n1ZtlZL1'11L\Jn1'IL~l.l~\J
U'1Z~W,~nTIL~~UIJi'1ZU"l'll'l'1,UIJlrol1.:itl\J LlJ'LJL'\.1111,1'1-1
L~tl\J................... Vi.1'1............. L1'11 ................ \J.

"~ ~.J' 'O11\J1\Ju1\.JV.JJLn.~ -r;iV~li5-L-u ~.J'

"I'll.IL1'11 Ltl"I1'ilm"Il'l1.:iu...... Lu t1 L'1
.. ...1..,u..............'!~!11u.:i n t1.:i L~-\JV11.:iu111n1111I .:i U u

n

ti1u~~.:i'I1tl'1ZLBtl~'lltl.:!i''LJL1'11~Ul11n1Ji1.:iti'u'IJti.:J~l'll'l'1

'1utu'!iti.:i"1l.J1m"'1111, ('!iti.:i~ (j)"')

- l!:I -

<i>O. "~1YiL~1"!JtJLunf'i11t~1EJl \Jn11L~U'Vl1-:i1th1'!!n11 1~1::u11LU'\Jn11"!JtJLunl'i11i~1EJmru11EJtJf'lf'l'1 ~~mUn11lJ
" ' 0 " " 0 - ...r.3:11~1u
"!l1YiL'11 f'lru::L~uvrn ~-:i~u .X-:if'lru~L~u'Vl1-:i1ui2UUL~EJ1nu ua::1~u~~-:ii1-:i~1u1uL~'IJ

.~~... 0 .., f'l'1L''I!!"'11' EJIJl'1-:i 'l 'IL'IJUIJ' la::ti1::LI1'VI ,.L~EJUEJnLu!''!IJ f'l'1LtJ~EJLa~EJ-:i
f'l1LtJEJLaEJ-:iL~\J'Vrn .....................'11'\J1\J.....1\J 11lJ.. ....tJ1'VI l'i1L<th~~n l'l1Yi1~u:: l'i1W~1v~u (l'i11i~1v~u 1~
~lJ1EJl'l11lJ11lJi1-:i l'l1"!Juei1v~-:i"!Jt1-:icbu~1 l'l1Ei1v~u~mJ
t 1..lu o ..,
1'11-rmti-:i l'l1W~t1mu~L1J1~~ l'l1vi11'111lJ~::t11~L~t1~1 "
f'l1L'!!1'V1Yin.. ........................... .....'11\J1\J.....1'\J 11lJ......tJ1'VI
R1li11lJLUEJlJ~'IJ1lJU'IJ l'i1i<d1 R1li11lJLUEJlJ~1'\J'Vl1-:i "1'1"1)
l'l1Yi1~u:: ..........................................................11lJ......u1'VI
mruL~'IJ'Vl1-:iLU'IJ~lll'lru:: ua::~'IJLunl'l11t~1EJl 'IJ\lUU
f'l"1 IL'"!!'1'1EJ'E4l'IJ .. .. ..... ........... ...... .... .. ..... .. ........ ...... ..11lJ ...... tJ1'VI L~mnu 1~u~~-:iEJt1~L~m1l"Jl'i11i~1EJ"!Jt1-:i'Vlnf•'l'\Jl'IJUIJla::

11lJ.X-:iiu... .. ... ... .. ....... .... ...... ..u1'VI th::Ul'VI

~1u1uL~u <~1an"tt1).......................................................... "

1~u~~-:ii1-:i~1'\J1'\J~~mnum1~1EJ L~u.X-:iiu~uuumYi~tilJ
I ..It 1uLunl'i11i~1v1um1~~u'Vl1-:i1t111'!!m1 ua::1~~~u1uLun
- _.. I.I U
f'l111.1'11-:iua::~amnum1'11EJ'Vl~-:immv ........ ........ .. \ltJu
11lJ'Vlt-:i'1•1'1J1'1JL..-.:i'IJ3'Vl"!lmu- n~ n11.,rn-:ii;i1lJn!)~lJ1EJV)nti1::m1" 1'111i~1EJ1J11lJ~t1 b Ltlu~a-:ia1vrlt1~t1
" "
... -., ..,
a-:i'!!'EJ................................................................ .~"!J'El1UL-:i'IJ

(................................................................)

tJ11u\'li.l~.......................................................................... "

<i>l!:I. "1~1Jl11'1~'EltJ~~n!1\Jn11LUn~1EJL~'IJ~U'\JtJ 1~L~1mi'1~~ii~U'1~i;i11'1~'Elu~~t1~vtl~-ru1.1'Elu~lJ1muu

t'ln~'EJ-:iU"1 L~'IJl'l11'EltJl1m~LUn~1EJ1~ ..1'u~1av1:iE1J:~n~n1a."1.,tn1tJ~rl1u1au1n'"m"11t~tLt1ultnL.J..U'. \1J1~;uIEJJl11Lt'l1u~~t."m.l,-t:Ji1a1uEJLl"uJ'nE..l,l''l!1!4'1Elt~u1aE:J:1.u~.,L1'~\tJ.1,1.''\\JJUL~'\V.JIJ

a-:i~'El" ....................•..................................................... .1~"i1i~c1)v1mu11f'o1tL1~''1IJJmimm11~L1um~nu~i1;im1~mu::mLi1fo~u1m:m:'~Vu111m-1:LiiliJu~f1o~"1t'tV1IELJ~'IJ

(. .. ..... ..... ...... .... ... ... ....... .. ...................... ... ......) ua::m11J111'1L~'IJ"!J'El-:i'El-:il'1mtlnf'l1t1-:i~1u'ti't1-:i~u Luu~a-:i
.. 4 ua::1u..L,~t1..u.ll'Vl'E_l, 'tlJI~Jl "
\Ji1u~th ..... .. .......................... ........ ..... .... ... .... .... .... ... mEJlJti'!!'El

...1"''\J'VI......... .... .. ........ .. ............... ..... ...... .. .... ..... .. ... .. ... . "

. .(i)Q1, "'El'1Jl!m~~1EJ1~
a-:i'!!ti .. .... .......... ...... ... ... ... ....... ....... ........ .................. .

(. ................................ .... ....... .. .... .. ............)

,,1..J,i1u_~, il-:i .................................................................

1'\J'VI... ............ ...... .............. .......................... .. ....... .

(i)~. "1~foL~'IJR1W~1EJ1\Jn11L~\J'Vl1-:i1tl11'!1m1

~1'\J1'1J........................U1'VI (. .........................................)

1i\uum1C1n~'El-:iu"1"
"
u ... .,.., .. l i~1~-rumru~'IJ"!JtJLunf'l11t~1EJ11EltJf'lf'l'11~Ell~~"!J'ElfoL~'IJ
<il<f. a-:i'!!'El........................................................... .. ..~1tJL-:i'IJ
zj-:iLU'IJ~foL~\JR1Lt~1El1\Jn11L~'IJ'Vl1-:i~1lJEJtJ~vtt~~tJtJ'\Jim
(.............................................................) Ltlu~a.,-:i\Ia1EJlJ"'*El.'..I!!t.1,~..1,uL-..:, iuua::1u..L,~'E4ltJU'Vl.1.JULu-:i..'.,IJ .. ..i.!

\Ji1u~il-:i .. .. .. ......... .. .. .......... ..... .... ..... .. ... ........ .. .... .... .... . mru'VllJm1
-.~lJL~~1~1::'41'1J~vft~foL~'IJ~lJ L'1"!J~~tyty1~lJua::1'1J~'Elttim
...1"''\J'VI....... ... ..... .. .... ... .... .. .... ... .. ..... ........ ... .... ..... ... ......... ..
L-:i'IJEJlJ"mEJ
... .. .., .. -I .., .:ii ,,
'11nL-:i'IJEJlJIJl1lJ~tyty1EllJ L'1"!J'VI .... ......1\J'VI.. .. .... .

mru~u"!Jmunl'l11t~1EJ11lJLU'IJ~lll'lru:: ~"!J'El-rtJL~'IJii~ti-:i
a-:ia1vrlt1~t1~foL~u1u'llti-:i~ <il<f UIJlL~~ii~'Vl~u\Jla::f'l'IJ

.....aL-~':IiJa'1Vvlr1l-':Eil1~tt1111~"'-!r!unL1~1'I(J~11'u\~J'~VIn~I!>1)um1~1v~ul'l11i~1EJ1um1

- '11 -

U .ti I.I I .... L~1'V!u1~~~ii'lllu1~'V!~t1~vtl.~H'uut1u'lllu1EJL~vi1'Vlu1~
Glb. fl~"!ltl...................................................... ~~1EJL~lJ \I \I
\I
LlltJ~~1m~lJ LiJtJ~fl~fl1EJi'.lt1ifo LLfl::i'm~t1lJtl Cmru
(.....................................................) \I \I

1Ji1u'lllll~ .. .. .... .. ... ... .. ..................... ....... .. .... .. ~1f.IL~lJU1~f'.llJL~lJ)

1..l.JV-II....... ... ... ...... .. ......... .. .. .. ... .... ... ...... .. " n1ru~iim1EluL~lJLLfl::~iJ~V1fi1~i'uL~lJ1J11u~cycy1

.... 4 I.I 9' I.I ..I 1.1..l..i I.I ..l I - - I.I 44
L~lJEJlJLLfl1 L~1'111lJ1Vl~VllJ'llllJ1Vl~1mlJl.J\Jltl~fl~fl1EJlJtl'l!tl

~~1m~tJ1mfo~~ @b
\I _, Ii.I o"3 .:i:.

.J~
tm::'41'11'1!LL~~L~lJ L\JllJ ~lJ~1lJVILUlJ~11::~11'lty\Jl1lJ
@vi. "'111111f.IL'lll~ .................... " OU

m1u~1LtllJ

l!i@. "11lJ " LL~fl::l'llJt ~u~i;i~Ci~EJt1i;i11u'!lt1~1'i1t i~1EJ~1~ 'l LlJLL~fl::

1tl1::LJ1V1 (;IEJLLEJ~nLUl'Jl'l~1LUm.fflm 1'' 11L"' !l.1JVl..~. n 1''11~1'1/!lJ::

l'i1ti~1EJ~lJ (1'i1ti~1EJ~lJL~'llllJ1EJ1'111u11uti~ l'i1weJ1EJ
~~'!lt1~'11tJ~1 1'i1eJ1EJ~lJ~t1el l'i1i'mt1~ l'i1ti~t1mui;iL1J1~i;i

l'i1vi1m1u~::t11i;i L~t:J~; R1il11lJLUEJlJ~lJ1lJUlJ

l'i1il11uLuEJu~1tJV11~ "1'1"1)

t ~LL~(;l~EJtl(;l11lJ'!Jtl~R1H~1 Elt lJn11L~lJVl1~1U11'1!n11
Vt1~~lalJV1..J~::'!lmun.u-1J1flI::l'llJ

~L~lJVl1~LL~fl::l'llJ~~1~fo L~lJR1H~1EJt lJn11L~lJVl1~

.\I

vtl.~i'uillJ~L11~1::1tJ'11lJ'!lti~\JllJ "1~fl1EJi'.lt1~tiLtJ'liti~

L~~L~lJVl1~LL~fl::l'llJ~fl~fl1EJi'.lti'6t1i'uL~lJfl~i'lJL~tllJU
t.Ju .-\I

4..,J.., 44 II .., 4 !u"f .J

'lll1::u 1lJ L(;ltJlJ VI
•muL~lJ mrumu~1m~lJEJlJ
1~i'UL~lJVlJ

l!J<i'.. u \Jl1lJ"'"1' tyty1L~.l.J.E.J.l.JL"1'!JV.Jl .................1..l,J..V,JI......... ......... ,, 1~1::'4Lfl'!J~~tyty1L~lJVlJ LLfl::i'lJ~tl'4~L~lJVlJ

t ~u~i;i~Ci~ EJtim1ul'i11i~1EJt tJm1L~lJV11~1tl11'!!m1

LL~"1::11EJn11 LL"1::LL~i;i~~fl11lJR1ti~1EJ.X~'llllJ(;I

t lJ\JltllJYl1EJ

l!:>b. " ~1lJ1lJL~m1u-X"~~"lJ (~1B'n~1).................." t ~LL~i;i~(i~~1lJ1lJL~lJR1t i~1EJt lJn11L~lJVl1~1tlntim1

.x~~lJ~Ln(;l~lJt lJm1L~lJV11~1t111'1!m1tlJl'lf~dLulJ

~1B'n~1

l!:>vi. U 4 ........ ... ...... ... .. ... .. .... .. .... ... ..................... ~I.~I 1I EJL~4 lJ t~~EluL~lJLUlJ~fl~fl1EJi'.lti'6ti~~1m~lJ LLfl:: i'tJ L~tilJ i'.J
"1~'1!tl
\I \I \I

(. ..... .... ..... ....... .. ... .. .. ... .... .... ..... ... .. ...) ~~1 El L~lJVlJL~LLn~L~lJVl1~LL~fl::l'llJ
\I

1Ji1LL'lllU~ .. .. ............ .......... ...... ............... ....... .

.., .J ,,
1lJVI.... ......... .......... .... ......... ... ............... ...... .

U'U'U 'Un. ti>li>li>

1ui'urn~ u'Vl'U1mfl~\li'u L~'U

'"tit'iti~~fltn':ii nfl':it1~,"J'1'U'V.l,t.1~,':1'U •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

tJ1'U Lfltl'U ... I 0 ... 'VI 3J1m'VI91

':i1V~~Lt1Vfl':i1V\11V \11'U1'UL~'U

......

n3.1\1~a'U

..1111'Vl..~,.i.;.'.l.'U (\"9'1.1,t1n~1)................................................................................................. .................................................

II II 0I
'tl1YiL\11 ........................................................\911LL'Vl'U~ ...... ... .. ........ ...... .... .. ......... .................. .... .
..O ._, ...
I CLI I 11EJ\11IEJ'tlV1~\91'U\J'\~J 111Jtl1\ILWn

i;'l1'Un/mN/i;'11'U ................. ....................... .. ..... ................. .. ... ..'tlt:l1U1'EM11

1uLi;'l~\l~UL~'U\11n~~u1~ LL'1~.LJ'1Y1L~11~~1EJ1iJ'l'U~1'\J"l.lt1~'V11~11'l!m11~EJLLVI

"

d

'1~'1!8 ....... .....................................................

(...........................................................)

Iii1LL'VIU~...........................................................

., .,j

1'\J'Vl .. ... ............. ..... ........ .. ... . .... ................. .

... t"'j1Ua::LtlUfl fl1'j '!f'jflU'U\J~IVllJ1U La'tl'VI::L'.U::iiU'U••••••••••••••••••••••••••••••••••••••(':iflU'U\;~l'j1'!ffl1'j)

l tl':i1'!fn1'j ~.:ivr1fl..............................................

~ , ., d

fl.:ILLVl1'U'VI ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

., ... L1a1 ':i1Ufl1'j .. 0 0 ... VllJ1ULVl\J•I

1'U Lfltl'U mm L1a1fl.:I 'j::U::'Vl1{1 .'11'U1'U '11'U1'UL{l'U

ti 'U011"J''U

':i11JLU'UL~'U~.:l~'U (...................................................................................)

d UA

~\l"l!tl ............................................................ ~L'Un

(...........................................................)

l'i1LL'Vl'Ll\I .............................................................

Cll ,., ,. Cll ,. .,, "...J ~
au au muau"'I1 vii:: Lv a fl m"I L'tl'In ;iV1111a Li'l'll'VI::Luau••••••••••••••••••••••••••••••("In ;i/'jmJn "I
'11Url1)

LU'j1'tf01'j ~.:i'Vl1fl ..............................................

~ , ., d

fl.:jLLfl1U'VI ............... .. ................................................. ....................

., ..,. L1i'l1vvn 'j1afl1'j ..,. 0 ... '\11111aL'\llf•l

1U LflvU L1i'l1tl.:i 'j::£1::'V11.:i '11U11JL.:jU

ti

'I111LUUL~U~.:i~u (......................................................................)

I.I I.I 0I
'll1~L"il1 .............. ............................................\J\1LL'\ll'U.:J....... ........... ............................................

~1iin/nt:1.:i/'11'U .................................................... t:1\J"il./LV1~\J1"/t:1\J\Jl ............. .............................................

'llt:1-r\J'jt:J.:i111~L~'UVl1.:i1t1'I1"tfm'I nfaLtl'U'I::v::V11.:i ................. ..... .............. ............ LlJ\Jl'j Ltl'U1t1\J\1m1v.:i1'U

m'IL~'UV11.:i1tl'I1"tfm'I1vimLVI

d ~~

".:J"tftl.. ..................................... ............ .. ....... ~L\Jn

(. ... ............ ... ......... .... ..... .. ...... ... .... ....... )

IJ11LL'\llU.:J............... ... ......... .................... ............