%DKDJLDQ3HPEDQJXQDQ.XULNXOXP
+DN&LSWD7HUSHOLKDUD.HFXDOLXQWXNWXMXDQSHQGLGLNDQ \DQJWLGDNDGDNHSHQWLQJDQNRPHUVLDOWLGDNGLEHQDUNDQ VHVLDSDPHQJHOXDUXODQJPDQDPDQDEDKDJLDQDUWLNHO LOXVWUDVLGDQLVLNDQGXQJDQNRPLNLQLGDODPDSDMXD EHQWXNGHQJDQFDUDDSDSXQVDPDDGDVHFDUDHOHNWURQLN IRWRNRSLPHNDQLNUDNDPDQDWDXFDUDODLQVHEHOXP PHQGDSDWL]LQEHUWXOLVGDULSDGD 3HQJDUDK%DKDJLDQ3HPEDQJXQDQ.XULNXOXP .HPHQWHULDQ3HQGLGLNDQ0DOD\VLD $UDVfl%ORN(ffi .RPSOHNV.HUDMDDQ3DUFHO(3XVDW3HQWDGELUDQ.HUDMDDQ 3HUVHNXWXDQ3XWUDMD\D ,6%1«««
0HPEDFD$PDODQ 0XOLD
L $VVDODPXDODLNXP GDQVDODP VHMDKWHUD 'XQLDSHQGLGLNDQPHQJDODPLSHUNHPEDQJDQ\DQJVDQJDWGLQDPLNGDODP DUXV JOREDOLVDVL3HUNHPEDQJDQLQLWHODKPHPEHULNDQFDEDUDQNHSDGDSDUDSHQGLGLN XQWXNPHQFXEDSHOEDJDLNDHGDKSHPEHODMDUDQEDJLPHQLQJNDWNDQPLQDWGDQ EHUSXVDWNDQPXULG6HLULQJGHQJDQLWX.HPHQWHULDQ3HQGLGLNDQ0DOD\VLD .30 WHODKPHQJDPELOLQLVLDWLIGHQJDQPHQ\HGLDNDQEDKDQVRNRQJDQSHQJDMDUDQGDQ SHPEHODMDUDQ 3G3 GDODP EHQWXN NRPLN VWULS LDLWX EDKDQ DVOLYLVXDO\DQJ PHQJJDEXQJNDQOXNLVDQEHUVLULGHQJDQXUXWDQFHULWDGDQGDSDWPHQ\DPSDLNDQ PHVHM\DQJMHODV .RPLN6WULS3HQGLGLNDQ6LYLN $WDLGDQ5DNDQUDNDQ PHUXSDNDQVDODKVDWX GDULSDGDSHGDJRJL\DQJPDPSXPHPHQXKLJD\DSHPEHODMDUDQPXULGGLVHNRODK UHQGDKPHODOXLSHPEHODMDUDQVDQWDL.RPLN6WULS3HQGLGLNDQ6LYLNWHODKGLVHGLDNDQ XQWXN PHPEDQWX JXUX GDODP PHODNVDQDNDQ 3HQGLGLNDQ 6LYLN GDODP PDWD SHODMDUDQGLSHULQJNDWVHNRODKUHQGDK%XNXNRPLNLQLPHPXDWNDQNRPLNVWULS \DQJ PHQJJXQDNDQHPSDWQLODLWHUDVGDQWDMXNGDODP 3HULQFLDDQ3HPHWDDQ 3HQGLGLNDQ6LYLN6HNRODK5HQGDK&DGDQJDQDNWLYLWLGDODP NRPLNVWULSLQLSXOD EROHKGLDGDSWDVLPHQJLNXWNHVHVXDLDQSHUVHNLWDUDQEDKDQGDQNHSHOEDJDLDQ PXULG .HPHQWHULDQ 3HQGLGLNDQ 0DOD\VLD PHUDNDPNDQVHWLQJJLWLQJJLSHQJKDUJDDQ GDQXFDSDQWHULPDNDVLKNHSDGDVHPXD SLKDN \DQJ WHUOLEDWGDODP SHQJKDVLODQ .RPLN 6WULS 3HQGLGLNDQ 6LYLN 6HPRJD SHPEDFDDQ LQL DNDQ GDSDW PHQGLGLN PXULGPXULG VHFDUD EHUNHVDQ GDQ PHQ\HURQRNNDQ /LPD0LQLW6DKDMD 0DUL%DFD.RPLN +DML$]PDQELQ+DML$GQDQ 3HQJDUDK %DKDJLDQ3HPEDQJXQDQ.XULNXOXP .HPHQWHULDQ3HQGLGLNDQ0DOD\VLD
LL
:DWDNZDWDNGDODP.RPLN6WULS3HQGLGLNDQ6LYLNLQLPHQHNDQVHPDQJDW PXKLEDKGL0DOD\VLD3HPEDFDDNDQOHELKPXGDKPHQJHUWLNDUDNWHULVWLN ZDWDNZDWDN\DQJWHUOLEDWGDODPNRPLNWHUVHEXW $WDLDGDODKQDPD\DQJGLXEDKVXDLGDULSHUNDWDDQ$SDL EDSDGDODP EDKDVD,EDQ $WDLµGLFLSWD´EDJLPHQJJDPEDUNDQVHRUDQJZDWDN\DQJ DNDQ PHQMDGLLNRQ GDODP .RPLN6WULS 3HQGLGLNDQ 6LYLN:DWDN$WDL PHQJJDPEDUNDQPXULGVHNRODKEHUXVLDOLQJNXQJDQWDKXQPHQHWDSGL 5XPDK3DQMDQJ6UL$PDQGDQPHPSXQ\DLFLULSHUZDWDNDQ\DQJEROHK GLFRQWRKLROHKVHPXDODSLVDQPDV\DUDNDW 5DNDQUDNDQ$WDLSXOD µGLFLSWD´WHUGLULGDULSDGD ZDWDN$PLQ NDXP 0HOD\X 0HL NDXP &LQD 6KDQWL .DXP ,QGLD %DK.HODQD .DXP $VOL GDQ$OEHUW (WQLN.DGD]DQGXVXQ ,NXWLSHQJHPEDUDDQ$WDLGDODP .RPLN6WULS3HQGLGLNDQ6LYLNffl$WDLGDQ 5DNDQUDNDQ \DQJ DNDQ PHPEHULNDQ SHQJDODPDQ PHQDULN NHSDGD SHPEDFD PHODOXLNHVHGDUDQSHPLNLUDQ GDQ SHPEXGD\DDQ DPDODQ WHUEDLNVLYLN LLL
LY
$NWLYLWLPDNDQEHUVDPDVDPD GDSDWPHQJHUDWNDQODJL KXEXQJDQNHNHOXDUJDDQ
,VKDV\LN PDLQ SHUPDLQDQ YLGHRVDKDMD DGLNQL $EDQJ NHQDSDSHUOX MRJLQJ"6D\D SHQDWODK $GLN MRJLQJLQLEDJXV XQWXNNHVLKDWDQGDQ NHFHUJDVDQNLWD $SDELODEDGDQ FHUJDVPLQGDNLWD SXQFHUGDV%DUXODK VHURQRNEHODMDU .DODXEHJLWXPXODL KDULLQLVD\DDNDQ DNWLIEHUVXNDQGHPL PHQMDJDNHVLKDWDQ GLULGDQNHFHUGDVDQ PLQGD $GLNSHWDQJLQL WHPDQNDQDEDQJ MRJLQJGLWDPDQ EROHK"
$PLQPHPLOLKXQWXNVLKDWGDQFHUJDV $PLQPHQJDMDNDGLNQ\DXQWXN PHQJDPDONDQJD\DKLGXSVLKDW GHQJDQNRQVHSNHFHUJDVDQGLUL $QGDEDJDLPDQD"
,QL0HL 0HLPHUXSDNDQVHRUDQJ\DQJ VDQJDWVD\DQJDNDQNHOXDUJDQ\D 6HWLDSSDJL0HLWLGDNSHUQDKOXSD XQWXNPHQJHPDVWHPSDWWLGXUQ\D VHQGLUL 0HLVDQJDWPHQMDJDDGDEGDQUDMLQ PHPEDQWXDKOLNHOXDUJDQ\DZDODXSXQ WDQSDGLPLQWD 6HOXUXKNHOXDUJDVHQDQJGHQJDQVLNDS 0HL0HUHNDVDOLQJVD\DQJPHQ\D\DQJL DQWDUDVDWXVDPDODLQ
0HLUDMLQPHPEDQWXDKOLNHOXDUJDQ\D 0HLMXJDPHQXQMXNNDQDNKODNGDQSHUODNXDQ \DQJVRSDQGDODPNHOXDUJD0HLPHQMDODQNDQ SHUDQDQKDNGDQWDQJJXQJMDZDE -DGLODKVHSHUWL0HL
fl
QLODLWHUDVfflNDVLKVD\DQJ ffi
6HPDVDGLGDODPNHUHWDDSL $GXK PDOXQ\DVD\D 6\XNXUUDN\DW 0DOD\VLD PHPDQJ EHUKDWLPXOLD
$WDLPHQDLNLNHUHWDDSLVHPDVDGL.XDOD/XPSXU $WDLJHPELUDGDSDWPHQMDODQNDQSHUDQDQKDN GDQWDQJJXQJMDZDEQ\DPHQJKRUPDWLJRORQJDQ RUDQJNXUDQJXSD\D 2.8 $\XKMDGLNDQZDUJDQHJDUD0DOD\VLD PHQ\DQWXQL2.8
$WDL DSDNDWDKDULQL NLWDSRQWHQJVHNRODK QDN" 0DDI VHEHQDUQ\DVD\DPDOX QDNODNXNDQSHUNDUD \DQJWLGDNHORN 1DNPDOX NHQDSDSXOD" %XNDQDGDRUDQJ QDPSDNSXQ $ODPDN PDOXQ\D VD\D 7DSL ,QVDI 7XKDQQDPSDNDSD \DQJNLWDEXDW &DQWLN
$WDLVHQWLDVDPHQJDPDONDQ WLQJNDKODNXVRSDQ$WDLDNDQPDOX PHODNXNDQSHUNDUD\DQJWLGDNEDLN $WDLDGDODKZDUJDQHJDUD\DQJEDLN 0DULODKNLWDDPDONDQ
0HLGDQ6KDQWLVHQWLDVDPHQJDPDONDQ SHUWXWXUDQVHUWDSHUODNXDQ\DQJVRSDQ 0HUHNDMXJDPHQJDPDONDQVLNDS PHQJKRUPDWLJXUX\DQJPHQJDMDUVHFDUD GDODPWDOLDQNHWLNDVHVL 3HQJDMDUDQGDQ3HPEHODMDUDQGL5XPDK 3G35 $QGDEDJDLPDQD"
QLODLWHUDVfflKRUPDWPHQJKRUPDWL fl
ffi
6HGDSQ\DNXLK 1DNEHOLODK (KLQLUH]HNL VD\D.HQDSDVD\D QDNNHPEDOLNDQ" $PLQDZDNNHQD NHPEDOLNDQGXLW EDNL\DQJOHELK WDGL $PLQWDNEDLNWDX DPELOGXLW\DQJEXNDQ KDNNLWD.LWDVHKDUXVQ\D EHUWDQJJXQJMDZDE GDQMXMXUGHQJDQPHPXODQJNDQ NHPEDOLOHELKDQZDQJ WHUVHEXW %DLNODK 7HULPDNDVLKNHUDQD QDVLKDWNDQVD\D6D\DDNDQ SXODQJNDQVHNDUDQJMXJD
$PLQPHPSXQ\DLSHULEDGLGDQDNKODN\DQJMXMXU $PLQEHUWDQJJXQJMDZDE PHPXODQJNDQNHPEDOLOHELKDQGXLW 0DULODKPHQMDGLZDUJDQHJDUD\DQJMXMXU GDQDPDQDKGDODPNHKLGXSDQ
0HLGDQ6KDQWLDGDODKZDUJDQHJDUD\DQJ PHQHSDWLMDQMLGDQPDVDNHSDGDGLULVHQGLUL GDQRUDQJODLQ 0DULODKNLWDPHQFRQWRKL0HLGDQ6KDQWL 0HQHSDWLMDQMLKDUXVODKPHQMDGLDPDODQNLWD VHPXD0HQHSDWLPDVDMXJDWLGDNPHUXJLNDQ NLWD0HLEHUD]DPDNDQPHQHSDWLMDQMLGDQPDVD
0HLGDQ6KDQWLPHQ\HGDULNHSHQWLQJDQ SHUDWXUDQGDQXQGDQJXQGDQJMDODQUD\D 0HUHNDEHUD]DPXQWXNVHQWLDVDPHPDWXKLQ\D VHEDJDLZDUJDQHJDUD\DQJEHUWDQJJXQJMDZDE ,QJDWODPSXPHUDKWDQGDEHUKHQWL fl
QLODLWHUDVfflEHUWDQJJXQJMDZDE ffi
(KNHQDSDGHQJDQ $OEHUWWX" $OEHUW $ZDNDGDPDVDODK" 1DPSDNVHGLK VDMD .HSXWXVDQ SHSHULNVDDQVD\D WHUXN7DNVHSHUWL \DQJGLKDUDSNDQ $OEHUW XQWXNEHUMD\DSDVWLDNDQ DGDKDODQJDQQ\D$ZDNLQJDW WDNGDKXOXVD\DSXQSHUQDK PHQGDSDWPDUNDKUHQGDK" 7DSLVD\DWDNEHUSXWXVDVD 6D\DWHUXVEHODMDU VDPSDLEHUMD\D %DLNODK.HODQD 7HULPDNDVLKDWDV QDVLKDWDZDN 6D\DDNDQWHUXV EHUXVDKD -DGL DZDNSHUOX WHUXVVHPDQJDW
.HODQDPHPSXQ\DLFLULFLULUDNDQVHED\D \DQJEDLN.HODQDELMDNGDODP PHPSHQJDUXKLUDNDQQ\DPHPEXDWNHSXWXVDQ %LQFDQJNDQEHUVDPDVDPDJXUX
.HODQDGDKMDGLSHJDZDL SROLV6D\DSXODEHUQLDJD $ZDNEXDWDSDVHNDUDQJ $WDL" 6D\DEXDWDSD" 6HNDUDQJQLVD\DVHGDQJ UDSDWNDQKXEXQJDQNLWD .LWDNDQGDKXOXUDNDQEDLN +DKD $NDQGDWDQJZDODXSXQWHUSLVDKMDXKNLWD SDVWLPDVLKWHWDSEHJLQL /DPDVXQJJXKNLWD WDNEHUMXPSD6D\DGDK MDGLFLNJXVHNDUDQJQL .LWDPHVWLEHJLQL%HUPDLQGDQEHODMDU EHUVDPDVDPDWDQSDPHQJLUDNDXPGDQ HWQLN
$WDL.HODQDGDQ$OEHUWPHQJKDUJDL KXEXQJDQSHUVDKDEDWDQZDODXSXQ PHUHNDEHUEH]DNDXPGDQHWQLN 6XEXUNDQSHUSDGXDQ$QGDEDJDLPDQD"
%HUWHULPDNDVLKPHQGDWDQJNDQNHEDKDJLDDQ /DNXNDQGHQJDQLNKODVPHODOXL SHUFDNDSDQDWDXSHUEXDWDQ $GDNDKKDULLQLDQGDVXGDK PHQJXFDSNDQWHULPDNDVLK"
QLODLWHUDVfflNHJHPELUDDQ fl
ffi 5RILDKELQWL$EGXO7DOLE .HWXD3HQRORQJ3HQJDUDK %DKDJLDQ3HPEDQJXQDQ.XULNXOXP.30 0XKDPPDG+DPL]DQELQ0X]DPLU *XUX3HQGLGLNDQ6HQL9LVXDO 60..DSLW.DSLW6DUDZDN 0RKDPDG.KLUELQ0XVWDSD *XUX3HQGLGLNDQ6HQL9LVXDO 60.6DLQW/XNH6UL$PDQ6DUDZDN 0RKG+DQLIELQ0RKG0DKSRW *XUX6HMDUDK 6..DQFKRQJ'DUDW%DQWLQJ6HODQJRU 6D]OLQELQWL6HOLP *XUX6HMDUDK 6./HIWHQDQ$GQDQ.DMDQJ6HODQJRU 0RKDPDG1D]UHQ)LUGDXVELQ0RKG5D]DOH *XUX6HMDUDK 6.3XWUDMD\D3UHVHQWfl 3XWUDMD\D 0XKDPDG1DXIDOELQ%DGDUXGLQ *XUX%DKDVD$UDE 6.3XWUDMD\D3UHVHLQWfl 3XWUDMD\D +XVQL\\DKELQWL$EGXO+DPLG *XUX6DLQV 6.%XNLW%DGRQJ%HVWDUL-D\D6HODQJRU 1XU,]\DQ6\DTLHQDELQWL0RKDPDG5DG]L *XUX6HMDUDK 6.3XWUDMD\D3UHVLQW 3XWUDMD\D