Oil and Industry Dekabr 2017 №13

A Z Ə R B A Y C A N D A | I N A Z E R B A I J A N 49

Azərbaycan ÝKT-nin inkiþafýnda 176 ölkə Azərbaycanýn qaz ixracýndan gəliri
arasýnda 65-ci yerdədir 35% artýb
Azerbaijan ranks 65th among 176 countries in ICT Azerbaijan’s revenue from gas exports climbs
development by 35%

Bu ilin yanvar-oktyabr ayları ərzində Azərbaycan gömrük
bəyannamələrinə əsasən 5,649 mlrd. kubmetr təbii qaz (1
001,705 mln. dollar) ixrac edib. Hesabat dövründə təbii qazın
Azərbaycanın ümumi ixracında payı 11,06% olub. Bu ilin yan-
var-oktyabr aylarında ixrac olunan təbii qazın miqdarı ötən
ilin müvafiq dövrünə nisbətən 13%, dəyəri isə 35% artıqdır.

Azərbaycan dünya ölkələri arasında İnformasiya-Kommunikasiya
Texnologiyalarının (İKT) inkişafı reytinqində 65-ci yerdə qərar-
laşıb. Bu barədə Beynəlxalq Telekommunikasiya İ�faqının (BTİ)
yaydığı məlumatda bildirilir. Respublika bu göstəriciyə görə
keçmiş SSRİ dövlətləri arasında Rusiya (45-ci yer), Qazaxıstan (52)
və Moldovadan (59) geri qalsa da, Gürcüstan (74), Ermənistan
(75), Ukrayna (79), Özbəkistan (95) və Qırğızıstanı (109) qab-
aqlayıb. MDB ölkələri arasında bu sahədə 176 ölkə içində 32-ci
olan Belarus liderlik edir. Qlobal reytinq siyahısında birinci yeri
İslandiya tutub. İlk üçlüyə Cənubi Koreya və İsveçrə də daxil olub.
İlk onluqda həmçinin Danimarka, Böyuk Britaniya, Honkonq (Çin),
Niderland, Norveç, Lüksemburq və Yaponiyanın adı var.

Azerbaijan ranked 65th among world countries in the develop- In January-October 2017, Azerbaijan exported 5.649 billion
ment of information and communication technologies (ICT), ac- cubic meters of natural gas ($1 001.705 million), according
cording to the International Telecommunication Union’s (ITU) to customs declarations. During the reporting period, share
report. With such figure, although the republic came after of natural gas in total exports of Azerbaijan was 11.06%.
Russia (45th place), Kazakhstan (52nd) and Moldova (59th) Volume and value of natural gas exported in January-October
among post-Soviet states, it got ahead of Georgia (74th), Armenia is more by 13% and 35%, accordingly, compared to the same
(75th), Ukraine (79th), Uzbekistan (95th) and Kyrgyzstan (109th). period last year.
From the CIS countries, the leading position among 176 coun-
tries was taken by Belarus (32nd place). Iceland took the first
place in the global rating. South Korea and Switzerland are in
the top 3. The top 10 also included Denmark, Great Britain, Hong
Kong (China), the Netherlands, Norway, Luxembourg, and Japan.

Oil and Industry | Dekabr 2017

50 A Z Ə R B A Y C A N D A | I N A Z E R B A I J A N

STAR zavodu üçün geriyə sayým baþlayýb Azərbaycan tütün istehsalýný 2 dəfəyə
Countdown starts for commissioning of STAR yaxýn artýracaq
plant Azerbaijan to nearly double tobacco production

Azərbaycan 2018-ci ildə 6,5 min ton tütün istehsal etməyi
proqnozlaşdırır. Bu barədə İqtisadiyyat Nazirliyinin 2018-ci
il və sonrakı üç il üzrə proqnozlarında xəbər verilir. Tütün
istehsalında növbəti ildə 2017-ci ilin gözlənilən nəticəsi ilə
müqayisədə 20,4% artım gözlənilir. Ümumiyyətlə, 2021-ci
ilədək tütün istehsalının artırılmasının davam etdiriləcəyi və
istehsalda 2017-ci ilin gözlənilən nəticəsi ilə müqayisədə 1,9
dəfə artımın baş verəcəyi nəzərdə tutulub. Tütün istehsalının
2019-cu ildə 7,0 min tona, 2020-ci ildə 8,5 min tona, 2021-ci
ildə isə 10,0 min tona çatdırılacağı planlaşdırılır.

Azərbaycan Dövlət Neft Şirkətinin (SOCAR) Türkiyənin İzmir Azerbaijan forecasts to produce 6.5 tons of tobacco in 2018.
şəhərinin Əliağa bölgəsində inşa olunan STAR neft emalı zavo- This is reported in the prognosis of the Ministry of Economy
dunun fəaliyyətə başlaması üçün geriyə sayım başlayıb. “STAR for 2018 and the next three years. As compared to expec-
Rafineri A.Ş”nin baş direktoru Mesut İlter bildirib ki, zavod tations of 2017, 20.4% growth in tobacco production is pro-
gələn il oktyabrın 1-də istifadəyə veriləcək. “Təməli Azərbaycan jected in 2018. In general, increase in tobacco production is
Prezidenti İlham Əliyev və Türkiyə Prezidenti Rəcəb Tayyib expected to continue until 2021 with 1.9-fold growth in com-
Ərdoğan tərəfindən 2011-ci il oktyabrın 25-də atılan zavodda in- parison with the expected result in 2017. Tobacco production
şaat işlərinin 96,4%-i tamamlanıb. Zavod Türkiyənin cari kəsirinin is planned to reach 7.000 tons in 2019, 8.500 tons in 2020
örtülməsində 1,5 mlrd. dollarlıq fayda verəcək. Zavodda ildə 10 and 10.000 tons in 2021.
mln. ton xam neft emal ediləcək. Zavod fəaliyyətə başladıqdan
sonra burada ildə 1,6 mln. ton nafta, 4,8 mln. ton ultra aşağı
kükürdlü dizel, 1,6 mln. ton təyyarə yanacağı, 700 min ton neft
koksu, 160 min ton kükürd və digər məhsullar istehsal olunacaq”,
- deyə M.İlter qeyd edib.

The countdown has started for STAR Oil Refinery of the State Oil
Company of Azerbaijan Republic (SOCAR), constructed in the
Aliaga region of Izmir city in Turkey, to commence its operation.
Mesut Ilter, General Director of STAR Refinery, said the plant will
be put into use on October 1, 2018. “96.4% of construction work
has been completed in the refinery, basis of which was laid by
Azerbaijani President Ilham Aliyev and Turkish President Recep
Tayyip Erdogan on October 25, 2011. The plant will benefit
Turkey in covering $1.5 billion of its current deficit. It will process
about 10 million tons of crude oil per year. Once the plant starts
its operation, the refinery will produce 1.6 million tons of naph-
tha, 4.8 million tons of ultralow sulfur diesel, 1.6 million tons of
aircraft fuel, 700.000 tons of petroleum coke, 160.000 tons of
sulfur and other products”, – M. Ilter said.

Oil and Industry | Dekabr 2017

A Z Ə R B A Y C A N D A | I N A Z E R B A I J A N 51

Bu il “Þahdəniz” yataðýndan 7,4 mlrd. Azərbaycan polipropilen və polietilen
kubmetr qaz hasil edilib ixracýndan 8 mlrd. dollar qazanacaq
7.4 billion cubic meters of gas produced in Shah Azerbaijan to earn $8 billion from export of
Deniz field this year polypropylene and polyethylene

Sumqayıtda inşa olunan “SOCAR Polymer” şirkətinin poli-
propilen və yüksək sıxlıqlı polietilen zavodlarının fəaliyyəti
dövründə hazır məhsul ixracından 8 mlrd. ABŞ dolları həc-
mində gəlir əldə ediləcəyi gözlənilir. Bunu Azərbaycandakı
Amerika Ticarət Palatasının (AmCham) Bakıda təşkil etdiyi
işgüzar naharda Azərbaycan Dövlət Neft Şirkətinin (SOCAR)
prezidenti Rövnəq Abdullayev bildirib. O qeyd edib ki, inşaat
mərhələsində olan zavodlar artıq gələn il istismara veriləcək.
“SOCAR Polymer”in iki qurğusu hər il 180 min ton polipro-
pilen və 120 min ton yüksək sıxlıqlı polietilen istehsal edəcək.

Bu ilin ilk üç rübü ərzində Xəzərin Azərbaycan sektorunda yerləşən Total revenues from the exports of finished products for the
“Şahdəniz” qaz kondensat yatağından 7,4 mlrd. kubmetr qaz və entire period of activity of plants for production of polypro-
1,7 mln. ton (təqribən 14 mln. barel) kondensat hasil edilib. Bu pylene and high-density polyethylene of SOCAR Polymer built
barədə yatağın operatoru “BP-Azerbaijan” şirkətinin tərəfdaşlar- in Sumgait are expected to reach $8 billion. This was noted
la birgə yaydığı məlumatda qeyd edilib. Hesabat dövründə ya- by Rovnag Abdullayev, President of the State Oil Company of
taqdan qaz hasilatının həcmi ötən ilin müvafiq dövründən 7,5%, Azerbaijan Republic (SOCAR) at the business lunch in Baku or-
kondensat hasilatının həcmi isə 10,5% azalıb. Bildirilir ki, mövcud ganized by the American Chamber of Commerce (AmCham)
“Şahdəniz” qurğularının hasilat gücü hazırda gündə 30 mln. (ildə in Azerbaijan. He said that the plants under construction will
təqribən 10,9 mlrd.) kubmetrdir. be put into operation in 2018. Two facilities of SOCAR Poly-
mer will produce 180.000 tons of polypropylene and 120.000
During the first three quarters of 2017, Shah Deniz gas conden- tons of high-density polyethylene each year.
sate field in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea produced
about 7.4 billion cubic meters of gas and 1.7 million tons (around
14 million barrels) of condensate. This was reported by the op-
erator of the field “BP-Azerbaijan” and its partners. Gas produc-
tion in the reporting period decreased by 7.5%, while condensate
production saw a decline by 10.5% compared to the correspond-
ing period in 2016. Notably, production capacity of the existing
Shah Deniz facilities is currently 30 million cubic meters of gas
per day or around 10.9 billion annually.

Azərbaycanda yaþayýþ minimumu 12%-ə yaxýn artýrýlýr
Subsistence minimum to rise by 12% in Azerbaijan

2018-ci ildə Azərbaycanda yaşayış minimumu 173 manat Subsistence minimum in Azerbaijan in 2018 is forecasted at
məbləğində proqnozlaşdırılır ki, bu da 2017-ci illə müqayisədə 173 AZN, which is 11.6% more than in 2017. The living mini-
11,6% çoxdur. Yaşayış minimumu əmək qabiliyyətli əhali üçün mum is estimated to be 183 AZN for able-bodied population,
183 manat, pensiyaçılar üçün 144 manat, uşaqlar üçün isə 154 144 AZN for pensioners and 154 AZN for children. Notably,
manat məbləğində nəzərdə tutulub. Xatırladaq ki, bu il yaşayış this year’s subsistence minimum is 155 AZN, it makes 164.5
minimumu 155 manat, o cümlədən əmək qabiliyyətli əhali üçün AZN for able-bodied population, 130.2 AZN for pensioners
164,5 manat, pensiyaçılar üçün 130,2 manat və uşaqlar üçün and 136.6 AZN for children.
136,6 manatdır.

Oil and Industry | Dekabr 2017

52 T Ə L İ M Z A M A N I | T R A I N I N G T I M E

NECƏ UĞUR QAZANMALI?

HOW TO ACHIEVE SUCCESS?

Məzun-Karyera Mərkəzinin təşkil etdiyi təlimlər tələbələrə bunun yollarını göstərir
Trainings organized by the Alumni Career Center show students how to do this

Şəbnəm Məmmədli
Shebnem Mammadli

2017/2018-ci tədris ilinin birinci yarımilində 10 təlimin
keçirilməsi planlaşdırılıb. Onlardan artıq 5-i keçirilib.

It was planned to hold ten trainings in the first half of
2017/2018 academic year. Five of them have already
been held.

ADNSU-nun Məzun-Karyera Mərkəzinin noyabr ayından etibarən Although it was guessed that trainings started by the Alumni
start verdiyi təlimlərin tələbələr üçün maraqlı olacağı təxmin Career Center of ASOIU as of November would be interesting
edilsə də, marağın az qala ajiotaj xarakterli olacağı gözlənilmir- for students, no one was expecting that the interest would be
di. Təlimlərə maraq bir tərəfdən təlimlərin mövzularının, digər this enormous. The interest in trainings is related to training
tərəfdən isə təlimçilərin özlərindən gözləntilərin yüksək olması topics on one hand and high expectations from mentors on the
ilə əlaqədardır. Təlimlər tələbələrin gələcək karyera qurmaq other hand. The main objective of trainings is to help students
potensiallarını gücləndirilməsi məqsədi daşıyır. strengthen their potential for building a future career.

Oil and Industry | Dekabr 2017

T Ə L İ M Z A M A N I | T R A I N I N G T I M E 53

“Motivasiya”

Motivation

Matthias İlk təlim şəxsi maraqların, bacarıq və pri- The first training was about the role of
Schmidt oritetlərin müəyyən olunmasında motivasi- motivation in identification of personal
yanın rolu mövzusunda olub. Almaniyalı pro- interests, skills, and priorities. At the train-
fessor Ma�as Şmidtin keçdiyi təlimdə insan- ing led by German professor Matthias
ların planlaşdırdıqları hədəflər, məqsədə Schmidt, it was spoken about significance
doğru əmin addımlarla irəliləyə bilmələri of motivation for people to take confi-
üçün motivasiyanın əhəmiyyətindən bəhs dent steps towards their goals and aims.
olunub. Professor Şmidt hər kəsin mütləq According to Professor Schmidt, everyone
şəxsi bacarıqlara sahib olduğunu və bu surely has some personal abilities and dis-
bacarıqların kəşf olunub üzə çıxarılmasının covering and revealing these skills are very
əsas məsələ olduğunu bildirib. O eyni vital. He also emphasized that the correct
zamanda prioritetlərin düzgün müəyyən- identification of priorities is one of the key
ləşdirilməsinin də uğur əldə olunması üçün factors to achieve success. The professor
əsas amillərdən biri olduğunu diqqətə çat- noted that the primary rule of achieving a
dırıb. Məqsədə nail olmağın başlıca qay- goal is coalescence of interests, stressing
dasının istəklərin toqquşmaması olduğunu that students should make choices that can
qeyd edən professor, tələbələrin uğura nail be useful for them to succeed.
olmaları üçün onlara faydalı ola biləcək
seçimlər etməli olduqlarını vurğulayıb.

Oil and Industry | Dekabr 2017

54 T Ə L İ M Z A M A N I | T R A I N I N G T I M E

“Vaxtın idarə olunması”

Time management

İkinci təlimin mövzusu “Vaxtın idarə olunması” olub. The topic of the second training was “Time management”.
Lamiyə Səfərovanın apardığı təlimdə tələbələrə vaxtdan At the training led by Lamiya Safarova, students were pro-
düzgün istifadə qaydaları, iş prosesi zamanı punktual vided with information on rules for correct use of time,
olmağın faydaları və prioritetləri təxirə salmağın zərərləri benefits of being punctual during the process of working,
haqqında məlumat verilib. Sərf olunan zamandan faydalı and harms of postponing the priorities. The trainer said
şəkildə yararlandıqda iş prosesinin məhsuldar olacağını that if to make good use of the time spent, the process
deyən təlimçi vaxtın insan həyatındakı ən önəmli anlayış of working will be productive, as time is the most impor-
olduğunu bildirib. Tələbələrin imtahana hazırlıq prosesində tant concept in human life. Referring to challenges in time
vaxtdan düzgün istifadə ilə bağlı yaşadıqları problemlərə də management faced by students during the preparation
toxunan Lamiyə Səfərova burada motivasiyanın və görülən for exams, Lamiya Safarova spoke about the great role of
işi həvəslə etməyin böyük rolundan bəhs edib. motivation and doing the work willingly.

Oil and Industry | Dekabr 2017

T Ə L İ M Z A M A N I | T R A I N I N G T I M E 55

Tədqiqat metodları, akademik yazı qaydaları Franziska Lengerer
Research methods, academic writing rules
“Bu seminar tələbələrin və tədqiqa-
Tələbələrin istər akademik, istərsə də iş həya�nda qarşılarına tçıların uğurlu elmi məqalə yazmaları
çıxan ən böyük problemlərdən biri də akademik yazı qabiliy- üçün müəyyən addımları və vacib olan
yətlərinin zəif olmasıdır. Bu nəinki gələcək karyera qurulmasın- kriteriyaları tətbiq etməsinə yönəlmiş-
da, eyni zamanda gündəlik dərs proseslərində də böyük önəm di. Biz tələbələrə bir çox tapşırıqlar ver-
daşıyan mövzulardan biridir. Öz bilik və bacarıqlarını düzgün dik və nə�cə gözlədiyimiz kimi uğurlu
və beynəlxalq standartlara uyğun şəkildə yazılı ifadə edə oldu. Verilən bu tapşırıqların məqsə-
bilməkləri üçün keçirilən “Tədqiqat metodları, akademik yazı di auditoriyaya təqdimatda eşitdikləri
qaydaları” mövzusundakı təlim Almaniyanın Frayburq Univer- məluma� təcrübədən keçirmək imkanı
site�nin magistran� və ADNSU-nun Beynəlxalq Əməkdaşlıq vermək idi. Düşünürəm ki, tələbələrin
şöbəsinin təcrübəçisi Franziska Lengerer tərəfindən aparılıb. bu təlimdə iş�rakı və akademik yazı
Xaricdə təhsil almaq istəyən tələbələr üçün xüsusi vacib olan haqqında əldə etdikləri ilkin təəssüratlar
is�nad qaydaları haqqında danışan təlimçi elmi ədəbiyyata onlar üçün faydalı oldu”.
düzgün is�nad və düzgün is�fadənin Avropa ölkələrində əsas
standartlardan biri olduğunu qeyd edib. Təlimdə tələbələrə “This seminar focused on the steps and
üzərlərində tapşırıqlar olan çalışma vərəqləri paylanılıb. Bu important criteria that students and re-
tapşırıqları yerinə ye�rən tələbələr akademik yazının struktu- searchers should follow in order to write
ru, məzmunu və meyarları haqqında məlumat əldə ediblər. good academic papers. We gave the
students a number of exercises, and the
One of the biggest problems encountered by students in be it result was as successful as we expected.
academic or business life is also the lack of academic writing The activities aimed at giving the audi-
skills. This is one of the issues that are of great importance ence the opportunity to practice what
not only in building the future career but also in everyday they had just heard about in the presen-
learning. Training on Research methods, academic writing tation. I think that participation of stu-
rules, which was held in order to help students express their dents in this training and getting a first
knowledge and abilities in written correctly and in line with impression of what academic writing
international standards, was led by Franziska Lengerer, a Mas- means were good for them”.
ter’s student at the University of Freiburg (Germany) and in-
tern at the International Cooperation Office of ASOIU. Speak- Oil and Industry | Dekabr 2017
ing about citation rules specifically relevant for students who
want to study abroad, the trainer noted that correct citing and
use of academic literature are one of the basic standards in
European countries. During the training, students were given
worksheets with exercises on them. Students completing these
exercises were informed about the structure, content, and cri-
teria of the academic writing.

56 T Ə L İ M Z A M A N I | T R A I N I N G T I M E

“Xaricdə təhsil: As studying in lead-
imkanlar, şərtlər, ing universities of the
tələblər” world and assimilating
a new education sys-
Education abroad: opportunities, tem is every student’s
terms, requirements dream, a topic on edu-
cation abroad was also
Dünyanın aparıcı universitetlərində təhsil almaq və yeni təhsil sistemini mənimsəmək hər included in the program
bir tələbənin arzusu olduğundan təlimlər proqramına xaricdə təhsilə dair mövzu da daxil ol- of trainings. The train-
unub. “Xaricdə təhsil: imkanlar, şərtlər, tələblər” adlı təlim Böyük Britaniyanın Mançester Uni- ing titled “Education
versitetinin məzunu və Azərbaycan-Britaniya Məzunları Birliyinin (AUKAA) sədri Ziya Qafarlı və abroad: opportunities,
ADNSU-nun Beynəlxalq Əməkdaşlıq şöbəsinin layihələr üzrə mütəxəssisi Nərmin Həmidli tərəfin- terms, requirements”
dən aparılıb. Təlimdə Macarıstan, Çin (Asiya) universitetlərində təhsil, xarici universitetlərdə müxtə- was led by Ziya Gafarli,
lif təhsil pillələrində təhsil almağın üstünlükləri, SOCAR, BP kimi şirkətlərin təqdim etdiyi təqaüdlər, an alumnus of the Uni-
ADNSU-nun Beynəlxalq Əməkdaşlıq Şöbəsinin həyata keçirdiyi mübadilə proqramları, xaricdə təh- versity of Manchester
sil, təqaüdlər haqqında məlumat verilib. (UK) and chairman of
the Azerbaijan-UK Alum-
ni Association (AUKAA),
and Narmin Hamidli, a
Project Specialist of the
ASOIU International Co-
operation Office. During
the training, information
was given about educa-
tion at universities of
Hungary, China (Asia),
advantages of studying
at different academic
levels at foreign univer-
sities, scholarships of-
fered by SOCAR, BP and
other such companies,
exchange programs,
study abroad and schol-
arships implemented by
the ASOIU International
Cooperation Office.

Ziya Qafarlı Ziya Gafarli

“İndiki dövrdə istənilən tələbə universitetdə tədris olu- “In the current times, every student should gain addition-
nan dərslərlə yanaşı əlavə bilik və bacarıqlara yiyələnmə- al knowledge and skills besides university courses and
li, özünü inkişaf etdirmək üçün mümkün olan imkanlar- maximum benefit from possible opportunities for self-de-
dan maksimum yararlanmağa çalışmalıdır. Bu baxımdan, velopment. In this regard, such trainings held at ASOIU
ADNSU-da belə təlimlərin keçirilməsi tələbələr üçün are very beneficial for students. Particularly, informing
çox faydalıdır. Xüsusilə də, təhsillərini dünyanın müxtə- students willing to continue their studies at different
lif universitetlərində davam etdirmək istəyən tələbələrə universities of the world about importance of studying
xaricdə təhsilin nə dərəcədə əhəmiyyətli olduğu, təqa- abroad, scholarship opportunities, admission require-
üd imkanları, universitetlərə qəbul olunmaq üçün hansı ments of universities make it easier for students to have
bacarıqların tələb olunması barədə ətraflı məlumat ve- clearer and more correct ideas about education abroad
rilməsi onların fikirlərini daha da konkretləşdirib, qarşıları- and achieve their goals”.
na qoyduqları məqsədlərə çatmağı xeyli asanlaşdırır”.

Oil and Industry | Dekabr 2017

T Ə L İ M Z A M A N I | T R A I N I N G T I M E 57

Nərmin Həmidli “On behalf of our office and myself, I would like to note that
the increasing interest of both our faculty and students in the
Narmin Hamidli trainings organized by the Alumni and Career Center makes
us very happy. To take part in the mentioned training and in-
“Mən şöbəmiz və öz adımdan bildirmək istərdim ki, Məzun və form students and faculty involved about the exchange pro-
Karyera Mərkəzinin təşkil etdiyi təlimlərə universitetimizin həm grams offered by the university (Erasmus+ BKM, Mevlana),
professor-müəllim heyətinin, həm də tələbələrin günü-gündən free-mover programs, projects prepared by our university to-
artan marağı bizim üçün sevindirici haldır. Adı çəkilən təlimdə gether with partner universities, and other topics related to
iştirak etmək və təlimdə iştirak edən tələbə və müəllim heyə- education abroad, as well as to answer their questions were
tini universitetin təklif etdiyi mübadilə proqramları (Erasmus+ a pleasure for me. Participation in the training helped me find

BKM, Mevlana), free-
mover proqramları,
universitetin əmək-
daşlıq etdiyi digər uni-
versitetlərlə birlikdə
hazırladığı layihələr,
həmçinin tələbələri
xaricdə təhsillə bağlı
maraqlandıran digər
mövzular haqqında
məlumatlandırmaq və
onları maraqlandıran
sualları cavablandır-
maq mənim üçün
çox xoş oldu. Təlimdə
iştirak etmək mənə
tələbələrimizin xaricdə
təhsillə bağlı çətin-
liklərini, onların bu
mövzu ilə bağlı zəif
cəhətlərini öyrənməkdə
və onları aradan qaldır-
maq üçün yeni yolları
düşünməkdə kömək
etdi”.

out about difficulties of our students regarding the education abroad, their weaknesses in this
subject, and come up with new ways to prevent them”.

Tədris ilinin birinci yarımilinin başa çatmasına qalan vaxt ər- If to take into account the topics of trainings to be covered
zində keçiriləcək təlimlərin əhatə edəcəyi mövzuları nəzərə during the remaining period before the first half of the school
alsaq, tələbələrin onlara marağının yüksək olacağı proqnoz year ends, it is estimated that the interest of students will be
laşdırılandır. CV hazırlamaq, intervü qaydaları, şəxsi brendin high. The main objective of the Center, which is planning to
yaradılması və özünüifadə kimi mövzularda təlimlər plan- organize trainings such as CV writing, interview rules, person-
laşdıran Mərkəzin əsas hədəfi hazırda tələb olunan meyarlara al branding, and self-expression, is to prepare students for
uyğun olaraq tələbələri iş həyatına hazırlamaqdır. business life in accordance with required criteria.

Oil and Industry | Dekabr 2017

58 Ə C N Ə B İ T Ə C R Ü B Ə Ç İ | F O R E I G N I N T E R N

“AZƏRBAYCANDA
QAZANDIĞIM
TƏCRÜBƏNİ HEÇ VAXT
UNUTMAYACAĞAM”

Günel Cəlalqızı
Gunel Jalalgizi

“I WILL NEVER FORGET THE EXPERIENCE THAT I HAVE
GAINED IN AZERBAIJAN”

Beynəlxalq əməkdaşlıq əlaqələrinin prioritet fəaliyyət istiqamə- Azerbaijan State Oil and Industry University, one of the most
ti hesab olunduğu Azərbaycanın ən qocaman ali təhsil müəs- venerable higher education institutions of Azerbaijan, which
sisələrindən biri olan Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Univer- has set international cooperation as the priority direction of
siteti artıq bir neçə ildir ki, Alman Akademik Mübadilə Xidməti its activity, has been successfully implementing student ex-
(DAAD) proqramı çərçivəsində tələbə mübadiləsini uğurla həya- change within the German Academic Exchange Service (DAAD)
ta keçirir. Bu əməkdaşlıq çərçivəsində ADNSU-nun tələbələri ilə program for several years now. Within the framework of this
yanaşı alman tələbələr də ADNSU-da təhsilə və təcrübəyə cəlb cooperation, alongside with ASOIU students, German stu-
edilirlər. Proqram çərçivəsində Beynəlxalq əməkdaşlıq şöbəsində dents are also involved in education and internship at ASOIU.
və eyni zamanda DAAD-ın Bakı ofisində təcrübə keçən Almani- FranziskaLengerer,agraduatestudentattheUniversityof Freiburg
yanın Frayburq Universitetinin magistrantı Franziska Lenger- (Germany), who interns both at the International Cooperation
er universitetdə akademik işlərlə məşğul olmaqla yanaşı, eyni office and DAAD Information Center in Baku in the frames of
zamanda DAAD-ın təşkilatçılığı ilə keçirilən bir sıra təlimlərdə the program, besides dealing with academic activities at the
də yaxından iştirak edir. Sentyabrın 25-dən dekabrın 1-nə kimi university, also takes an active part in a number of trainings
ADNSU-da təcrübə keçən F.Lengererin ölkəmizdə qazandığı organized by DAAD. We present to readers of “Oil and Industry”
təcrübə və gördüyü işlər, eləcə də təəssüratları haqqında “Oil magazine the interview with F. Lengerer, who was an intern at
and Industry” jurnalına müsahibəsini oxuculara təqdim edirik. ASOIU from September 25 through to December 1, where she
talks about her experience, activities and impressions about our
country.

ADNSU-da təcrübə keçən almaniyalı magistrantın ölkəmiz və
universitet haqqında təəssüratları
Impressions of a German Master’s student, who interned at ASOIU,

about our country and university

Oil and Industry | Dekabr 2017

ƏCNƏBİ TƏCRÜBƏÇİ | FOREIGN INTERN 59

1 - Necə oldu Azərbaycana gəlməyə qərar 3 - Azərbaycan haqqında ən çox bəyəndiyiniz
verdiniz? və bəyənmədiyiniz nədir? Burada qazan-
- How did you decide to come to Azerbaijan? dığınız təcrübə sizin Azərbaycanla bağlı
fikirlərinizə necə təsir edir?
- Mən əvvəlcə internetdə Azərbaycanla bağlı - What do you like the most and the least about
məlumatlara rast gəldim və burada əlverişli təcrübə Azerbaijan? How does your experience here affect
proqramıyla qarşılaşdım və Azərbaycanla bağlı your views about Azerbaijan?
məlumatsız olmağıma baxmayaraq bura gəlmək
mənə maraqlı gəldi. İki fərqli mühit, ölkə və iş mühiti - Azərbaycanda ən çox sevdiyim insanların açıq ürəkli, istiqanlı
arasındakı fərqliliklər mənim üçün maraqlı idi. Bura- və dostcanlı olmalarıdır. Sizin yeməklərinizi də olduqca çox
dakı iş mühiti ilə Almaniyadakı fərqləri özüm üçün bəyəndim deyə bilərəm. Gəldiyim gündən qonaq olduğum
qeyd edirəm. Azərbaycanla bağlı məlumatım çox az hər yerdə mənə gözəl təamlar hazırlayırlar. Bu xüsusiyyətləri
olduğu üçün burada olduğum müddətdə mən Azər- mən çox bəyəndim. İdman və sağlamlığa çöx önəm verdiyim
baycanı yenidən özüm üçün kəşf edirdim. üçün bəyənmədiyim yeganə cəhət isə insanların idmana və
açıq havada keçirilən idman oyunlarına maraq göstərməmə-
- First, I came across some information about si və belə yerlərin olmaması oldu. Mən idmanı çox sevirəm
Azerbaijan on the Internet and I found a quite rele- və idmanla mütəmadi məşğul olmağa çalışıram. Lakin bura-
vant internship program here. Although I did not da küçələrdə, parklarda idman meydançalarını və idmanla
know much about Azerbaijan, I became interested in məşğul olan insanları görmürəm. Küçədə idmanla məşğul
coming here. Two different environments, differences olan insanlarla demək olar ki, rastlaşmamışam. Burada qa-
between the countries and work environments were çış, velospied sürmək o qədər də ictimai xarakter daşımır
interesting to me. I note the variances between the və maraq çox azdır. Mən küçədə idmanla məşğul olmaq
work environment here and the one in Germany. istəyəndə özümü məhdudlaşmış hiss edirəm. Almaniyada-
Since I had little information about Azerbaijan, I kı kimi burada da küçədə idman meydançalarının geniş is-
have been exploring the country during my stay. tifadəsini istərdim. Yəqin ki, yaxın vaxtlarda bu geniş vüsət
alar.
2 - Ölkəmiz haqqında ilk təəssüra�nız
necə idi? Bir qədər əvvəl də qeyd etdiyim kimi bura gələndə mən
- How was your first impression about our Azərbaycan haqqında məlumatsız idim. Mənə keçmiş
country? Sovet rejiminin və Şərq mədəniyyətinin təsirini görmək çox
maraqlı gəldi. Yeni ölkə və yeni mədəniyyət haqqında öyrən-
- İlk təəssüratım çox gözəl oldu. Mən bura gələndə mək mənim üçün olduqca maraqlı və cəlbedicidir. Ona görə
sentyabrın axırları olmasına baxmayaraq hava hələ də Azərbaycanın tarixi haqqında öyrənməyə çalışıram. Bu
də isti idi və mən bir həftə boyunca şəhərin gəzməli mənim ağlımda fərqli düşüncələr və yeni fikirlər yaradır.
və görməli yerlərində oldum və fərqli mədəniyyətlə Düşünürəm ki, gələcək həyatımda bu öyrəndiklərim mənə
tanış oldum. Bunlar məndə olduqca müsbət emosi- lazım olacaq və mən Azərbaycanda keçirdiyim təcrübəni heç
yalar yaratdı. Məni Azərbaycanda qonaq edən ailə vaxt unutmayacam.
çox gözəl qarşıladı. Onlar olduqca mehriban, qonaq-
pərvər və sevimlidirlər. Qonaq olduğum ailədə məni - What I like the most in Azerbaijan is that people are
qonaqpərvərlik daha çox cəlb etdi, mən onlarla open-hearted, pleasant and friendly. I can also say that I
şəhərin bir çox görməli yerlərini gəzmişəm və onlar liked your meals very much. Since I came here, wherever I
məni bir çox azərbaycanlı ailələrlə tanış edib. go everyone prepares delicious meals for me. I liked these
features. As I attach much importance to sports and being
- My first impression was great. Despite the fact that healthy, the only thing I did not like is the lack of interest in
it was late September when I came here, the weather sports and outdoor activities, as well as the absence of such
was still warm and I checked out the city’s sightsee- places. I love sports and try to regularly work out. Howev-
ing for a whole week and became acquainted with a er, I do not see sports fields and people playing sports on
different culture. These gave me quite positive emo- the streets and parks. I have not noticed people doing sports
tions. The family that was hosting me in Azerbaijan on the streets. Here, running and cycling are not that much
welcomed me very well. They are very kind, hospit- in trend, and there seems to be very little interest in them.
able and lovely. Hospitality dragged my attention in When I want to do sports in the street, I feel limited. I would
my host family. I visited many attractions of the city like to see the wide use of sports grounds on the streets, just
with them, and they introduced me to many Azerbai- like in Germany. Perhaps, this will be broad in scope in the
jani families. near term.
As I have mentioned before, I was uninformed about Azer-
baijan when I came here. It was very interesting to witness

Oil and Industry | Dekabr 2017

60 Ə C N Ə B İ T Ə C R Ü B Ə Ç İ | F O R E I G N I N T E R N

the influence of the former Soviet regime and the Eastern li ilə də məşğul olmağa çalışıram. Çünki burada yeganə
culture. Learning about a new country and a new culture təcrübəçi mən deyiləm. Hazırda ingilis dilli müəllimləri
is very interesting and appealing to me. Therefore, I am dəstəkləyirəm və tədris keyfiyyətinin yaxşılaşdırlması
trying to learn about the history of Azerbaijan. It creates üçün müəllim heyətinin inkişafına çalışıram.
different thoughts and new ideas in my mind. I think I will
need all this information in the future and I will never for- - First of all, I am involved in the organization of the uni-
get the experience I have gained in Azerbaijan. versity’s summer school for next year. I am also work-
ing on planning the election of candidates for exchange
4 - Bakıda və ölkəmizdə hansı görməli yerlərdə with the University of Leicester and organizing intern-
olmusunuz? ship work here. Because I am not the only intern here.
- What places have you been to in Baku and our At present, I support English language teachers and try
country? to develop the teaching staff to improve training quality.

- Mən Qubada oldum. Qubanın kiçik bir kəndinə getmişdik. 7 - Təcrübəniz gözlən�lərinizlə üst-üstə
Bundan başqa Göygöldə də olmuşam. Göygöl çox mənzərə- düşürmü?
li və səfalı yer idi. Oraları həqiqətən çox bəyəndim. Orada - Does your internship meet your expectations?
demək olar ki, hər yeri gəzməyə çalışdım və diqqətimi
çəkən məqamlardan biri də muzey kimi fəaliyyət göstərən - Bəli. Qeyd edim ki, ölkə haqqında məlumatsız olduğum
sonuncu Alman ailələrinə məxsus ev oldu. üçün belə bir fərqli gözləntilərim yox idi. Ancaq deyə
bilərəm ki düşündüyümdən daha çox şey öyrəndim və
- I have been to Guba. We went to a small village in Guba. qazandığım təcrübə gözləntilərdən daha çoxdur.
Besides, I have been to Goygol. It was very picturesque and
beautiful. I really liked those places. There, I tried to walk - Yes. I should note that as I was not informed about the
around everywhere, and one of my favorite moments was country, I did not have such different expectations. But
to see the house of the last German families, which serves I can say that I have learned much more than I thought
as a museum now. and the experience I have gained is far more than my
expectations.
5 - Milli yeməklərimizdən ən çox hansını
bəyəndiniz? 8 - Buradakı və sizin ölkənizdəki universitet
təcrübəsi arasında hansı fərqli cəhətlərin
- What national dish have you liked the most? olduğunu düşünürsünüz?
- Bəyəndiyim yeməkləriniz çoxdur. Burada daddığım bütün - What are the differences you see between the
təamlar çox gözəldir. Milli mətbəxinizdən əsasən plovu çox university experience here and in your home
sevdim. Plovun bir çox çeşidlərini dadmaq imkanım oldu və country?
çox böyük zövq aldım. Dolma və borş da çox xoşuma gəl-
di. Bundan başqa qutabınızı da çox bəyəndim, xüsusən də - Azərbaycanda mən öyrəndim ki, işdə mümkünsüz olan
göyərti ilə hazırlanmış qutab çox dadlıdır. bir şeyi müəyyən qədər cəhd etdikdən sonra müm-
kün etmək olur. Amma Almaniyada elə deyil. Bir işə
- There are a lot of meals that I liked in your cuisine. Every- yox deyilirsə yoxdur, hə deyilirsə hədir. Burada gənclər
thing I have tasted here is very good. I particularly liked plansız işlərə daha çox meyillidirlər. Amma Almaniya-
“plov” from your national cuisine. I had the opportunity to da əksinədir. Hər bir iş öncədən planlaşdırılır və hər bir
taste many varieties of plov and I enjoyed each of them xırdalıq belə əvvəlcədən müəyyən olunur.
very much. I also liked “dolma” and “borsh”. Besides, I liked Ən böyük fərqliliklərdən biri budur. Bununla yanaşı
your qutab, especially the one with greens is very tasty. əminliklə deyə bilərəm ki, buradakı qonaqpərvərlik daha
yüksəkdir. Bizdə insanlar daha məsafəlidir, tələbələrin
6 - Universite�mizdə hansı sahələrdə fəaliyyət davranışlarında da fərqlər çoxdur. Burada tələbələrin
aparırsınız? bəzisinin uşaq davranışları qalıb sanki. Gənclər məktəb
- Could you specify the activities you evolve at şagirdləri kimi səs-küy salır, dərslərdə müəyyən zarafat-
our university? lar edirlər.

- İlk növbədə gələn il üçün universitetin yay məktəbinin təşkil - In Azerbaijan, I learned that if something is impossible
olunması işinə müəyyən qədər cəlb olunmuşam. Həmçinin, it can be possible after some attempt. But it is not the
Lester Universiteti ilə mübadilə üçün namizədlərin seçilməsi same in Germany. If you say yes it means yes, if you re-
işlərinin planlaşdırılması və burada təcrübə işinin təşki- ceive a no answer, then it is no. Here, young people are
more inclined to do unplanned stuff, which is the oppo-

Oil and Industry | Dekabr 2017

ƏCNƏBİ TƏCRÜBƏÇİ | FOREIGN INTERN 61

site in Germany. Everything is planned in advance, and every - Mütləq, mən Azərbaycanın Almaniya və digər ölkələrlə

single detail is predetermined. iqtisadi və digər sahələrdə əlaqələrini və həmçinin tarixi-

This is one of the biggest differences. At the same time, I ni müəyyən qədər bildiyim üçün hər kəsə bura gəlməyi

can say with certainty that the hospitality here is higher. tövsiyə edəcəm. Məncə burada təcrübə keçmək bir

German people are more distant. There are many differ- çoxları üçün faydalı ola bilər. Azərbaycan həm də çox

ences in students’ behavior as well. Some of the students gözəl ölkədir. İnsanlar arasındakı sosial əlaqələr, dost-

here seem to still be childish. Young people make noises and luq, qonşuluq əlaqələrinə önəm verilməsi mənə görə

jokes in lessons like schoolchildren. müsbət amillərdən biridir. Mənə görə azərbaycanlı qa-

9 - ADNSU-da təcrübə keçdiyiniz müddətdə dınlar da olduqca güclüdür və burada tanııdığım bir çox
rast gəldiyiniz ən böyük çə�nlik nə olub? qadınlar həm işdə, həm də ailədə işlərinin öhdəsindən
- What was the most challenging portion of your bacarıqla gəlirlər.
experience at ASOU?
- Absolutely, as I know Azerbaijan’s relations with

- Ən böyük çətinliyim insanlar Azərbaycan dilində danışan- Germany and other countries in economic and other
da başa düşməməyimdir. Hər şeylə maraqlanmağı sevdiyim fields, as well as the history, I will recommend everyone
üçün insanlar Azərbaycan dilində danışanda nə danışdıqları to come here. In my opinion, it may be useful for many
mənə maraqlı gəlir. people to undertake an internship here. Azerbaijan is
also a very beautiful country. I think, social relationships

- The biggest problem is that I do not understand when between the people, attaching importance to friendship
people speak Azerbaijani. As I am an enthusiastic person, and neighborly relations are one of the positive factors.
I start wondering what people are saying when they speak To me, Azerbaijani women are also very strong, and
many women I know here are able to cope with their
Azerbaijani.
work and family responsibilities at the same time.
10 - Ölkənizə qayıtdıqadan sonra digər
tələbələrə də Azərbaycana səyahət et-
məyi tövsiyə edərdiniz?
-Would you recommend other students to visit
Azerbaijan after returning to your home country?

Oil and Industry | Dekabr 2017

62 T Ə Ə S S Ü R A T | I M P R E S S I O N

ADNSU-da TƏCRÜBƏ KEÇƏN
BELARUSLU MÜƏLLİMİN QEYDLƏRİ

REMARKS OF A BELARUSIAN TEACHER
WHO INTERNED AT ASOIU

Təhsilin qloballaşdığı və beynəlmiləlləşdiyi bir Yusif Ağayev
şəraitdə beynəlxalq əməkdaşlıq ali məktəbin inki-
şafının əsas faktorlarından biridir. Azərbaycan
Dövlət Neft və Sənaye Universitetində beynəlxalq
əməkdaşlıq ali məktəbin fəaliyyətinin əsas tərkib
hissələrindən biridir. Hazırda 25-dən çox ölkənin
75 ali məktəbi ilə əməkdaşlıq əlaqələri olan
ADNSU beynəlxalq fəaliyyətini ikitərəfli əmək-
daşlıq, beynəlxalq təhsil proqramlarında iştirak,
əcnəbi tələbələrin universitetə cəlb olunması,
müvafiq beynəlxalq təşkilatlarla əlaqələrin qurul-
ması vasitəsilə həyata keçirir. Bu əməkdaşlıq
ADNSU-nun beynəlxalq təhsil və elm məkanına
inteqrasiya olunmasını təmin etməklə yanaşı xari-
ci ölkələrin ayrı-ayrı ali təhsil müəssisələrinin qa-
baqcıl təcrübəsini öyrənməyə və tətbiq etməyə
imkan verir.

Dünyanın nüfuzlu universitetləri ilə yanaşı Yusif Agayev
ADNSU MDB məkanındakı, xüsusilə Rusiya,
Ukrayna və Belarusun ali məktəbləri ilə International cooperation is one of the key factors for the development of high-
əlaqələrin inkişaf etdirilməsinə də xüsusi önəm er education institution at the time when education is being globalized and in-
verir. Noyabr ayında Belarus Respublikasının ternalized. At Azerbaijan State Oil and Industry University, international coop-
Polotsk Dövlət Universitetinin beynəlxalq layi- eration is one of the main constituent parts of the university’s activity. ASOIU,
hələr üzrə koordinatoru, “Boru kəməri nəqliy- currently cooperating with 75 higher education institutions of more than 25
yatı və hidravlika” kafedrasının baş müəllimi countries, implements its international activity through bilateral cooperation,
Aleksandr Andrievskiy tədris prosesi üzrə təcrübə participation in international educational programs, attraction of foreign stu-
çərçivəsində bir neçə günlük ADNSU-da ezamiy- dents to the university, establishment of ties with relevant international orga-
yətdə olub. Təcrübə müddətində universitet- nizations. This cooperation, along with integrating ASOIU into an international
də müxtəlif görüşlər keçirən A.Andrievskiy education and science space, also enables to study and apply advanced experi-
tədris prosesi, laboratoriyalarla tanış olub, ence of various higher education institutions of foreign countries.
auditoriyalarda mühazirələrdə iştirak edib.
ADNSU-nun rektoru, professor Mustafa Babanlı
Polotsk Dövlət Universitetinin beynəlxalq layihə-
lər üzrə koordinatoru Aleksandr Andrievskiy
ilə görüşüb. Görüşdə müxtəlif istiqamətdə
ikitərəfli əməkdaşlıq əlaqələri müzakirə olunub.

Ezamiyyətinin sonunda A.Andrievskiy Azərbay- Along with the world’s influential universities, ASOIU also attaches particu-
cana səfəri və ADNSU-da keçdiyi tədris prosesi lar importance to the expansion of ties with higher education institutions in
üzrə təcrübəsi haqqında təəssüratlarını “Oil and the CIS region – notably those of Russia, Ukraine and Belarus. In November,
Industry” jurnalı ilə bölüşüb. Alexander Andrievsky, International Project Coordinator at Polotsk State Uni-
versity (Republic of Belarus), senior teacher at the Department of Pipeline
Mən ilk dəfədir ki, Bakıdayam! Buna görə də sözün Transport and Hydraulics was at ASOIU for a few days as part of internship in
müstəqim mənasında hər şeyə nəzər salıram. Və training process. During the internship, A. Andrievsky held a variety of meet-
təəccübləndirici hal odur ki, şəhərlə nə qədər çox ings at the university, became familiar with the training process and laborato-
tanış oldurdumsa, bir o qədər çox ona vurulur- ries and took part in lectures.

Oil and Industry | Dekabr 2017

T Ə Ə S S Ü R A T | I M P R E S S I O N 63

Rector of ASOIU, Professor Mustafa Babanli met with
the International Project Coordinator at Polotsk State
University Alexander Andrievsky. The meeting fea-
tured discussions about bilateral cooperation ties in
different areas.

At the end of his official visit, A. Andrievsky shared
with “Oil and Industry” magazine his impressions
about Azerbaijan and the internship he undertook in
training process at ASOIU.

This is my first time in Baku! Therefore, I literally
throw a glance at everything. And what is surpris-
ing is that the more I became acquainted with the
city, the stronger I fell in love with it. Bakuvians are
very open-minded and friendly with a positive aura. I
should note that one cannot see it in every city!

Paying a visit to ASOIU in order to intern in training
process, Alexander Andrievsky said that business re-
lations were lost between industrial enterprises after
the collapse of the Soviet Union, which led to an acute
shortage of staff for pipeline organizations based in
Belarus.

In the mid-90s of the 20th century, the preparation
of engineers majoring in “Design, construction and
operation of gas oil lines and gas oil storage facilities”
started with the initiative of the leadership of Belarus
pipeline organizations and the then Department of
Hydraulics at Polotsk State University. The first class
of engineers with such profession graduated in 2000.
In parallel to daytime education, the Staff Retraining
Institute also commenced its work. Professionals with
higher technical education obtained second qualifica-
tion for “pipeline” specialty.

Alexander Andrievsky, who works at the Department

of Pipeline, says when offered a chance to choose a

place for internship, without spending much time on

thinking he opted for the higher education institution,

dum. Bakılılar çox səmimi, xoşrəftar və müsbət auralı insanlardır. Onu qeyd first to train staff for the oil industry in the former
USSR.
edim ki, bunu hər şəhərdə görmək olmur!

Tədris prosesi üzrə təcrübə keçmək məqsədilə ADNSU-da olan Aleksandr When I had the opportunity to determine myself the
Andrievskiy Sovet İ�faqının dağılması nəticəsində sənaye müəssisələri place of my internship, and since I work at the Depart-
arasında işgüzar əlaqələrin itirildiyini qeyd edərək Belarus ərazisində yer- ment of Pipeline, I decided that I should start from
ləşən boru kəməri təşkilatları üçün güclü kadr çatışmazlığının yarandığını the origins. Because your university was established
back in 1920, being, in the truest sense, the first high-
bildirib.
er education institution in this field. Then, were cre-

XX əsrin 90-cı illərinin ortalarında Belarus boru kəməri təşkilatlarının rəh- ated I.M. Gubkin Russian State University of Oil and
bərliyinin və Polotsk Dövlət Universitetinin o vaxtkı “Hidravlika” kafedra- Gas, Ufa State Petroleum Technological University,
sının təşəbbüsü ilə “Qaz-neft kəmərləri və qaz-neft ehtiyatlarının lay- and others.

ihələşdirilməsi, tikintisi və istismarı” ixtisası üzrə mühəndis hazırlığına
start verildi. 2000-ci ildə ildə həmin ixtisas üzrə təhsil alan mühəndislərin After coming to Azerbaijan State Oil and Industry Uni-
ilk buraxılışı gerçəkləşdi. Gündəlik təhsil formasına paralel olaraq kadrların versity for the first time, I understood that I made a
yenidənhazırlanması institutu da öz fəaliyyətinə başladı, ali texniki təhsilli right choice. During the internship, I was assigned to
mütəxəssislər “Boru kəməri” ixtisası üzrə ikinci ixtisas əldə edə bildilər. the Department of Oil and Gas Transportation and
Storage of the Faculty of Oil and Gas Production.

“Boru kəməri” kafedrasında çalışan Aleksandr Andrievskiy onun üçün High professionalism and approachable personality
təcrübəni harada keçmək seçimi yarandıqda çox düşünmədən nəzərini were the qualities which I happened to immediate-
keçmiş SSRİ ərazisində neft sənayesi üçün kadrlar hazırlayan ilk ali məktəbin ly see from the teachers of the department, where

Oil and Industry | Dekabr 2017

64 T Ə Ə S S Ü R A T | I M P R E S S I O N

üzərində saxladığını söyləyir. I was interning. Today,
Mənə təcrübə yerimi özüm müəyyən etməyim üçün imkan yaradılanda, mən isə “Boru kəməri” I can already say that I
kafedrasında işlədiyim üçün belə qərara gəldim ki, mənbələrdən başlamaq lazımdır. Axı sizin ali have made true friends,
məktəb hələ 1920-ci ildə sözün əsl mənasında bu sahədə birinci təhsil müəssisəsi kimi yaranıb. who are high-skilled spe-
Daha sonra isə İ.M.Qubkin adına Rusiya Dövlət Neft-Qaz Universiteti, Ufa Dövlət Neft Texniki cialists. Among them is
Universiteti kimi ali məktəblər yarandı. a well-respected person,
Head of the Department
Və Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetini ilk dəfə ziyarət etdikdən sonra mən anladım of Oil and Gas Transpor-
ki, öz seçimimdə yanılmamışam. Təcrübə zamanı mən Qaz-neft-mədən fakültəsinin “Neftin, qazın tation and Storage, Doc-
nəqli və saxlanılması” kafedrasına təhkim olunmuşdum. Yüksək peşəkarlıq və səmimiyyət təcrübə tor of Technical Sciences,
keçdiyim kafedranın müəllim heyətində həmin an gördüyüm xüsusiyyətlərdən oldu. Bu gün mən Professor Huseynbala Mi-
artıq deyə bilərəm ki, özümə yüksək profilli mütəxəssislər olan sadiq dostlar qazandım. Onlardan ralamov. Moreover, I have
çox hörmətli insan, “Neftin, qazın nəqli və saxlanılması” kafedrasının müdiri, texnika elmlər dok- built friendly relationship
toru, professor Hüseynbala Mirələmovun adını çəkə bilərəm. Eləcə də Qaz-neft-mədən fakültəsi- with Dean of the Faculty
nin dekanı, texnika elmlər doktoru, professor Qafar İsmayılov, texnika elmlər doktoru, professor of Oil and Gas Produc-
Hüseyn Qurbanov, dosent Vaqif Mustafayev, dosent Ramiz İsmayılov, dosent Çingiz Məmmədov tion, Doctor of Technical
və başqa dəyərli elm adamları ilə səmimi dostluq münasibətlər qurmuşam. Həmçinin, məni qəbul Sciences, Professor Gafar
etdiyinə və təhsil prosesində öz müşahidələrimi bölüşməyim üçün imkan yaratdığına görə ADNSU- Ismayilov, Doctor of Tech-
nun rektoru, professor Mustafa Babanlıya ayrılıqda öz minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm. Sizin ali nical Sciences, Professor
məktəbdə olduğum müddətdə bütün görüşlərin təşkili üçün isə beynəlxalq əlaqələr üzrə prorek- Huseyn Gurbanov, Associ-
tor, dosent Rafiq Camalova təşəkkürümü bildirirəm. Bu görüşlər zamanı mən mühazirə dərslərinin ate Professor Vagif Mus-
keçirilməsinə dair əvəzolunmaz təcrübə qazandım, tədris materialının çatdırılması üçün istifadə tafayev, Associate Pro-
olunan qabaqcıl metodlarla tanış oldum. fessor Ramiz Ismayilov,
Associate Professor Chin-
Sonda Belaruslu mütəxəssis Bakıdan və ADNSU-dan ən xoş təəssüratlarla ayrıldığını və ölkəmizə giz Mammadov and other
yenidən qayıtmaq istədiyini bildirib. ADNSU-nun bütün professor-müəllim heyətinə yaradıcılıq esteemed scholars. In ad-
uğurları, elmi ambisiyalarının reallaşmasını, universitetə maliyyə rifahı arzulayan Aleksandr dition, I would like to spe-
Andrievskiy bütün Azərbaycan xalqına sülh və əminamanlıq diləyib. cially express my gratitude
to Rector of ASOIU, Pro-
Oil and Industry | Dekabr 2017 fessor Mustafa Babanli for
receiving me and creating
opportunities to share my
observations in the edu-
cation process. I am also
thankful to Vice-Rector
for International Affairs
Rafig Jamalov for the or-
ganization of all meet-
ings during my stay at
your university. During
these meetings, I gained
an invaluable experience
of conducting lectures,
became familiar with the
best practices of deliver-
ing a training material.

In conclusion, Belarusian
expert said he was leav-
ing Baku and ASOIU with
the most positive impres-
sions and would like to
come back to our country.
Wishing creative success,
scholarly ambitions to all
academic staff members
of ASOIU and financial
affluence to the universi-
ty, Alexander Andrievsky
conveyed peace and well-
being to the entire Azer-
baijani people.

T Ə Ə S S Ü R A T | I M P R E S S I O N 65

Oil and Industry | Dekabr 2017

66 B İ Z İ M M Ə Z U N | O U R A L U M N A O Azərbaycanın ilk kino aktrisası və ikin-
ci xanım akademiki kimi yaddaşlarda qa-
Günel Cəlalqızı lıb. Bizim məzun rubrikasının haqqında
Gunel Jalalgizi söhbət açacağımız bu dəfəki qəhrəmanı
böyük Cəfər Cabbarlının səhnəyə və ekrana
gətirdiyi Azərbaycanın ilk kinoaktrisası, eləcə
də kimya elmində bir sıra ilklərə imza atan
kimyaçı akademik İzzət Orucovadır.

She is remembered as the first film
actress and second female academician of
Azerbaijan. The present character of our
alumni heading, who we are going to talk
about, is Academician Izzat Orujova, the first
film actress of Azerbaijan, brought to the
stage and screen by Jafar Jabbarli, as well
as the author of a number of innovations in
chemistry.

İLK AZƏRBAYCANLI
KİNOAKTRİSA, AKADEMİK –
İZZƏT ORUCOVA

FIRST AZERBAIJANI FILM ACTRESS,
ACADEMICIAN – IZZAT ORUJOVA

Oil and Industry | Dekabr 2017

B İ Z İ M M Ə Z U N | O U R A L U M N A 67

İzzət Orucova 1909-cu il sentyabrın 16-da Bakı şəhərində Izzat Orujova was born in Baku on September 16, 1909.
anadan olub.
In the 20s of the last century, it was a miracle for an Azerbai-
Ötən əsrin 20-ci illərində azərbaycanlı qadının nəinki jani woman not only to receive an education and become an
oxuyub mühəndis olması, hətta kinoda çəkilməsi möcüzə idi. engineer, even to act in a film. She succeeded to include her name
O 27 yaşında adını kino tarixinə yazdıra bilib. İzzət Orucova in film history at the age of 27. Izzat Orujova was the first Azer-
qınaq və təhdidlərdən qorxmayaraq kinoda çadrasız çəkilmək- baijani actress who was not afraid of reproaches and threats,
dən çəkinməyən ilk azərbaycanlı aktrisa idi. İzzət xanımadək not abstained to be filmed without a veil. Before Izzat khanum,

filmlərdən azərbaycanlı qadınların obrazını digər
millətlərdən olan aktrisalar yaradırdı. Lakin dahi
dramaturq qəti şəkildə bunun əleyhinə idi və
özü şəxsən “Sevil” filminə baş rol ifaçısı axtarırdı.
Hətta deyilənlərə görə Cəfər Cabbarlı həmin vaxt
küçəbəküçə gəzib Sevil roluna qız axtarırmış. Bir
gün o, kinoteatrda bir qızla rastlaşır. Qızın xarici
görünüşündə Sevil obrazının cizgilərini görən
dahi C.Cabbarlı qızın arxasınca düşüb, harada
yaşadığını müəyyənləşdirib. Daha sonra qızın
özündən və atasından filmə çəkilmək üçün razılıq
almaq məqsədilə evlərinə gedib, lakin qızın atası
və qardaşları heç cür onun filmdə çəkilməsinə
razı olmur. İzzət Orucovanın özünü və valideyn-
lərini razı salmaq xeyli vaxt alır və sonda onlar
Cəfər Cabbarlının təkidlərinə razılıq verirlər.
Beləliklə, İzzət Orucova özünün ilk rolunu alır.
Dahi dramaturq İzzət Orucovanı çəkilişlərə və
evə faytonla özü aparırdı, çünki onun təhlükəsi-
zliyi baxımından arxayın olmaq istəyirdi. “Sevil”
filminin uğurundan sonra dramaturq eyniadlı
pyesi əsasında “Almaz” filminin ssenarisini yazır
və rəhbərliyə filmin rejissorunun özü olacağını
söyləyir. Cəfər Cabbarlı baş rolda yenidən İzzət
Orucovanı çəkmək istəyir. Lakin qəfil ölümü Cəfər
Cabbarlıya xəyalını gerçəkləşdirməyə imkan
vermir. Həmkarları Cəfər Cabbarlının başladığı
işi davam etdirirlər. İzzət Orucova “Almaz”da
azərbaycanlı qadının obrazını böyük məharətlə
yaradır.

O zaman heç kim bilməzdi ki, 1929-cu ildə Sevil the image of Azerbaijani women from films was created by ac-
obrazını canlandıran və uğurlu rolu ilə bütün tresses from other nations. However, the genius playwright was
xanımların (hətta öz anasının belə) çarşabını yerə absolutely against it and was personally seeking the leading
atmasına səbəb olan aktrisa 1937-ci ildə müəyyən character to star in the film “Sevil”. According to what is said,
mənada Sevilin taleyini yaşayacaq. Həyat yoldaşı Jafar Jabbarli was even wandering each and every street, search-
– həkim və dövrünün tanınmış ziyalısı, Hüseyn ing for a girl for the role of Sevil. One day, he came across a girl
Cavid və başqa ziyalılarla yaxın dostluq əlaqəsi at a cinema. Genius J. Jabbarli, who saw the features of Sevil’s
olan və millətçilik ruhuna sahib olan Mövsüm image on the girl’s appearance, followed the girl and found out
İsmayılov güllələnmədən möcüzəli şəkildə where she lived. Then, he straightly went to her house in order
xilas olur. Lakin bununla xilas ola bilməyəcəyini to get the girl’s and her father’s approval to act in the film, but
anlayıb İzzət xanımdan ayrılır. Səbəb isə yeni ailə

qurduğu həyat yoldaşının və bir yaşlı oğlu Yılmazın təhlükəsi-
zliyi olur. Əks halda onlar da 1937-ci ildə başqa repressiya qur-
banlarının ailələri kimi uzaq Sibirə sürgün olunacaqdılar. Lakin
bu, baş vermir. İzzət xanım ömrünü yeganə övladına və elmi
fəaliyyətə həsr edərək sənətdən ayrılır.

1932-ci ildə İ.Orucova Azərbaycan Sənaye İnstitutunun (indiki
ADNSU) neft texnologiysı fakültəsini bitirib, elə həmin ildən Neft
Emalı Elmi Tədqiqat İnstitutunda laborant vəzifəsində fəaliyyətə
başlayıb və laboratoriya rəhbəri vəzifəsinə qədər yüksəlib. O,

Oil and Industry | Dekabr 2017

68 B İ Z İ M M Ə Z U N | O U R A L U M N A

1947-ci ildə namizədlik, 1962-ci ildə isə doktorluq dissertasi- the girl’s father and brothers would no way agree to let her be
yalarını müdafiə edərək texnika elmləri doktoru adını alıb, həmin filmed. It took a very long time to convince Izzat Orujova and her
ildə də professor statusu qazanıb. İ.Orucova təkcə Azərbaycan- parents, but eventually, they gave a positive response to Jafar
da deyil, bütün Sovet İ�faqında neft texnologiyası üzrə elmlər Jabbarli’s insistence. That is how Izzat Orujova received her first
doktoru dərəcəsi almış ilk qadınlardandır. O, 1959-cu ildən role. The genius playwright personally took her to the casting
Azərbaycan Elmlər Akademiyası Neft Kimya Prosesləri İnstitu- and back home by chariot, for he wanted to be certain about
tunda, 1965-1967-ci illərdə Azərbaycan EA Aşqarlar Kimyası İn- her safety. After the success of “Sevil”, the playwright wrote the
script for the film “Almaz” based on his play of the same name,
also notifying the administration that he would direct the film
himself. Jafar Jabbarli wanted Izzat Orujova to take the leading
role again. But sudden death did not allow Jafar Jabbarli to
make his dream come true. His colleagues continued what Jafar
Jabbarli had started. Izzat Orujova skillfully created the image
of an Azerbaijani woman in “Almaz”.

No one could ever imagine at the time that an actress,
who played the role of Sevil, whose successful performance
persuaded all ladies (even her own mother) to take their veils off,
would in some sense live the fate of Sevil in 1937. Her husband
Movsum Ismayilov, a doctor and well-known intellectual of that

stitutunda laboratoriya rəhbəri olub. İzzət Orucova 1967-1971- time with the nationalist spirit, who had close friendship with
ci illərdə Azərbaycan EA Qeyri-üzvi və Fiziki-kimya İnstitutunun Huseyn Javid and other intelligentsia, was miraculously saved
direktoru vəzifəsində çalışıb. 1971-ci ildən ömrünün sonuna from shooting. Realizing that it would not end here, he divorced
kimi Azərbaycan EA Aşqarlar Kimyası İnstitutunda laboratori- from Izzat khanum. The main reason though was caring about
yaya rəhbərlik edib. İzzət xanım sürtkü yağlarının istehsalı tex- safety of his new spouse and one-year-old son Yilmaz. Other-
nologiyası, onlara aşqar kompozisiyasının yaradılması və tətbiqi wise, they would also be exiled far away to Siberia in 1937, just
sahəsində görkəmli alim olub. Onun elmi-tədqiqat işlərinin əsas like the other families of victims of repression. However, that
obyekti müasir neft kimyasında ən mühüm problemlərdən biri did not happen. Izzat khanum got away from her profession,
olan sürtkü yağlarının istehsalı və onların keyfiyyətinin yax- devoting her life to her only son and scientific activity.
şılaşdırılması olub. Bir sıra orden və medallarla təltif olunmuş
İzzət Orucova 1970-ci ildə elmi fəaliyyətinə görə Azərbaycan In 1932 I. Orujova graduated from the Oil Technology Faculty
Dövlət mükafatına layiq görülüb, dörd dəfə deputat seçilib. of Azerbaijan Industrial Institute (now ASOIU) and immedi-

Oil and Industry | Dekabr 2017

B İ Z İ M M Ə Z U N | O U R A L U M N A 69

Akademik İzzət xanım Orucova Kanada, Almaniya, Macarıstan, ately after started to work as a laboratory assistant at the Oil
Portuqaliya kimi ölkələrdə Azərbaycanın kimya elmini yüksək Refining Scientific Research Institute, rising to the position of
səviyyədə təmsil edib. O, neft kimyasının müxtəlif problemlərinə laboratory manager. She defended her candidate’s dissertation
dair 200-dən artıq elmi məqalənin, 30-dək müəlliflik şəhadət- in 1947 and doctoral dissertation in 1962, became a Doctor
naməsinin və bir neçə monoqrafiyanın müəllifidir. Yüksək of Technical Sciences and gained the status of a professor the
ixtisaslı kadrların hazırlanmasında İzzət xanımın xidmətləri same year. I. Orujova is one of the first women not only in
böyükdür. Onun birbaşa rəhbərliyi ilə iki elmlər doktoru və on bir Azerbaijan but in the entire Soviet Union, who holds a doctoral
elmlər namizıdi yetişib. Akademik İ.Orucovanın ictimai fəaliyyət degree in oil technology. She was a laboratory manager at the
dairəsi də elmi yaradıcılığı kimi geniş olub. Belə ki, o, həm də Institute of Petrochemical Processes of Azerbaijan Academy of
Azərbaycan-Almaniya dostluq cəmiyyətinin sədri, Azərbaycan Sciences since 1959 and at the Institute of Chemistry of Addi-
Sovet Ensiklopediyası baş redaksiya heyətinin üzvü olub. tives of Azerbaijan AS in 1965-1967. Izzat Orujova worked as
a director of the Institute of Inorganic and Physical Chemistry
Heç də təsadüfi deyil ki, bu gün texnika elmləri doktoru, of Azerbaijan AS in 1967-1971. From 1971 until the end of her
professor, Azərbaycan EA-nın akademiki, Azərbaycan Dövlət life, she headed the laboratory at the Institute of Chemistry
mükafatı laureatı, respublikanın əməkdar elm xadimi İzzət of Additives of Azerbaijan AS. Izzat khanum was a prominent
Orucovanı nəinki ölkəmizdə həm də bir alim kimi dünyanın bir scientist in production technology of lubricating oils, creation
çox ölkələrində yaxşı tanıyır, onun elm aləmindəki kəşflərini and application of additive compositions to them. The main
yüksək qiymətləndirirlər. O, elmi fəaliyyəti müddətində keçmiş object of her research was the production of lubricating oils
SSRİ-nin ən iri sənaye mərkəzlərində və bir sıra xarici ölkələrdə and improvement of their quality, one of the most import-
elmi məruzələrlə çıxış edib. ant problems in modern petroleum chemistry. Izzat Orujova,
who was awarded several orders and medals, was granted
İzzət Orucova 1983-cü il aprelin 22-də 73 yaşında dünyasını Azerbaijan State Prize for her scientific activity in 1970 and
dəyişib. Lakin o bu gün də Azərbaycan xalqının qəlbində yaşayır. was elected member of Parliament four times. Academician
Onun 100 illik yubileyi geniş qeyd edilib. İzzət Orucovanın Izzat Orujova highly represented Azerbaijan’s chemistry science
həyatından bəhs edən sənədli film çəkilib. in countries such as Canada, Germany, Hungary, and Portugal.

She is the author of over 200 scientific
papers, up to 30 authorship certificates
and several monographs on various
problems of petroleum chemistry.
Izzat khanum has great services in the
training of highly qualified staff. Two
doctors of sciences and eleven candi-
dates of sciences have been raised under
her direct supervision. Academician
I. Orujova’s social activity area was as
broad as her scientific creativity. Thus,
she was the chairperson of the Azerbai-
jani-German Friendship Society, member
of the editorial board of the Azerbaijani
Soviet Encyclopedia.

It is not a coincidence that Izzat Orujova,
Doctor of Technical Sciences, Acade-
mician of Azerbaijan AS, laureate of
Azerbaijan State Prize, honored scholar
of the Republic, is recognized not only in
our country but also in many countries of
the world as a scientist. Her discoveries
in the world of science are highly appre-
ciated. During her scientific career, she
delivered scientific reports at the largest
industrial centers of the former USSR
and in a number of foreign countries.

Izzat Orujova died at the age of 73
on April 22, 1983. Nevertheless, she
still lives in the soul of the Azerbaija-
ni people. Her 100th anniversary was
widely celebrated. A documentary film
was shot about Izzat Orujova’s life.

Oil and Industry | Dekabr 2017

70 A V R O P A N I N F Ə T H İ | C O N Q U E R I N G E U R O P E

AZƏRBAYCAN ŞAHMATÇILARI
AVROPANI FƏTH ETDİ

AZERBAIJANI CHESS PLAYERS CONQUER EUROPE

Sənan Şəfizadə
Sanan Shafizade

Yunanıstanın Krit adasında təşkil olunan şahmat üzrə koman- The European Team Chess Championship held on the Greek is-
dalar arasında Avropa çempionatı Azərbaycan millisinin tarixi land of Crete ended with the historic victory of the Azerbaijani
qələbəsiylə başa çatdı. İlk dəfə 2009, ardınca 2013-cü illərdə national team. Our men grandmasters, who previously were
qitənin ən güclüsü olan kişi qrossmeysterlərimiz 4 il sonra the strongest of the continent once in 2009 and again in 2013,
üçüncü dəfə Avropa çempionu oldu. Bununla da son 8 Avropa became European champions for the third time four years on.
Çempionatında 5 dəfə mükafat qazanan milli özünəməxsus re- Thus, our national team, who won five times in the last eight
kord müəyyənləşdirdi. European Championships, has set a peculiar record.

Oil and Industry | Dekabr 2017

A V R O P A N I N F Ə T H İ | C O N Q U E R I N G E U R O P E 71

Hərçənd Azərbaycan şahmatçıları Avropa çempionatına o qədər Nevertheless, the start of the European Championship did not
uğurlu başlamadı. İlk turlarda İtaliyaya məğlubiyyət və İspani- promise such an impressive result for the Azerbaijani chess
ya komandasıyla heç-heçə şahmatçılarımızın vəziyyətini çətinə players. Defeat to Italy and draw with Spanish team made it
saldı. Bununla belə Şəhriyar Məmmədyarov, Teymur Rəcəbov, difficult for our chess players. Despite this, the national team
Arkadi Naydiç, Qədir Hüseynov və Rauf Məmmədovdan consisting of Shakhriyar Mamedyarov, Teymur Radjabov,
ibarət milli özünü toparlamağı bacardı. Prinsipial görüşdə Er- Arkadij Naiditsch, Gadir Huseynov and Rauf Mamedov man-
mənistan yığmasına 2.5-1.5 hesabıyla qalib gələn Azərbaycan aged to recover. Edging the Armenian team by 2.5-1.5 in the
millisi uğurlu seriyaya başladı. Ardıcıl qələbələrdən sonra 10- principal meeting, the national team of Azerbaijan started the
cu turda komandamız turnirin reytinq favoriti Rusiya ilə üz-üzə successful series. After consecutive victories, in the 10th round,
gəldi. Turnir cədvəlinin ilk pillələrində qərarlaşan Rusiya-Azər- our team met with rating-favorite of the tournament – Russia.
baycan duelinin qalibi çempionluğa doğru ciddi addım ata- The winner of the Russian-Azerbaijani duel, who secured its
caqdı. Və əsas görüşdə Azərbaycan şahmatçıları parlaq qələbə place in the top of the tournament table, would take a seri-
qazandı. Şəhriyar Məmmədyarov Aleksandr Qrişuk, Teymur ous step towards the Championship. And the Azerbaijani chess
Rəcəbov Yan Nepomnyaşiy, Rauf Məmmədov Danilo Dubovu players claimed a brilliant victory in the main match. Shakhriyar
məğlub etməklə qələbədə pay sahibi oldu. Mamedyarov, Teymur Radjabov, Rauf Mamedov defeated
Alexander Grischuk, Ian Nepomniachtchi, Daniil Dubov, respec-
Çempionluğun taleyi sonuncu IX turda həll olundu. Azərbay- tively, winning a share in the victory.
can-Ukrayna görüşündə qələbəyə daha yaxın təmsilçimiz
Arkadiy Naydiç idi. Ruslan Ponomaryovla görüşdə böyük The 9th round was decisive for the fate of the Championship.
üstünlük qazanan Naydiç rəqibi səhv etməyə məcbur edə Our representative Arkadij Naiditsch was very close to the
bilmədi və partiya heç-heçəylə yekunlaşdı. Digər görüşlərdə victory in the round match Azerbaijan-Ukraine. After gaining
Teymur Rəcəbov Yuriy Krivorçuk, Şəhriyar Məmmədyarov Pavel a big advantage in the game with Ruslan Ponomariov, Naid-
Elyanov, Rauf Məmmədov isə Yuriy Kuzubovla xalı yarı böldü. itsch failed to force his opponent make a mistake, and the clash
Nəticədə Azərbaycan Ukrayna komandasıyla 2-2 oynadı. Belədə ended in a tie. Similarly, Teymur Radjabov vs. Yuri Krivorchuk,
bütün diqqət turun digər görüşü Rusiya-Almaniya müba- Shakhriyar Mamedyarov vs. Pavel Eljanov and Rauf Mamedov

Oil and Industry | Dekabr 2017

72 A V R O P A N I N F Ə T H İ | C O N Q U E R I N G E U R O P E

rizəsinə yönəldi. Ruslar heç-heçə edəcəyi təqdirdə Azərbaycan vs. Yuri Kuzubov were drawn. The final result of the match be-
komandası qızıl medallara qovuşurdu. Almaniya məğlub ola- tween Azerbaijan and the Ukrainian team was 2:2. Now all at-
cağı təqdiqdə komandaların əlavə əmsalları hesablanmalıydı. tention was focused on games between Russia and Germany. In
the case of a draw, gold medals would go to the national team
Avro-2017-yə dünya çempionu Vladimir Kramnik, Sergey of Azerbaijan. With the defeat of Germany, additional team co-
Karyakinsiz gələn Rusiya bununla belə Almaniyadan güclü efficients would be taken into account.
olduğunu sübut etdi. Nikita Vityuqov və Yan Nepomnyaşi-
nin qələbəsi sayəsində Rusiya 3-1 hesablı üstünlük qazan- Although Russia participated in Euro-2017 without Vladimir
dı. Bununla da 9 turdan sonra Rusiya Azərbaycanla xallarını Kramnik and Sergey Karjakin, it proved that it was stron-
bərabərləşdirdi. Hər iki komandanın 14 xalı olsa da, daha yaxşı ger than Germany. The victories of Nikita Vitiugov and Ian
əlavə göstəricilərə malik Azərbaycan millisi tarixində üçüncü Nepomniachtchi brought Russia the score of 3:1. As a result,
dəfə Avropa çempionatının qalibi oldu. Russia and Azerbaijan matched their scores after nine rounds.
Although both of the teams had 14 points, the Azerbaijani na-
Yunanıstandakı qələbə Azərbaycan millisinin və şah- tional team – with the best additional indicators – became the
matçılarımızın dünyanın güclüləri sırasında olduğunu növbəti European champion for the third time in its history.
dəfə sübut etdi. Milli qitə birinciliyində bütün güclü rəqiblərə
qalib gəlməklə çempionluğa layiq olduğunu sübut etdi. Ko- The victory in Greece is another evidence that the Azerbaija-
mandanın lideri Şəhriyar Məmmədyarov bu dəfə 1-ci lövhədə ni team and our chess players are among the strongest in the
etibarlı oyunu və vacib qələbələrlə yadda qaldı. Sumqayıt şah- world. After defeating all of its strong opponents in the conti-
mat məktəbinin yetirməsi öz lövhəsində gümüş medala lay- nental Championship, the national team proved that it deserved
iq görüldü. Cari ildə möhtəşəm oyunuyla diqqəti cəlb edən to be a champion. The team leader Shakhriyar Mamedyarov
Teymur Rəcəbov 8 oyunda 5.5 xal toplamaqla ümidləri doğrult- was remembered this time with a confident game on the first
du və fərdi nəticələrə görə gümüş medalla mükafatlandırıldı. board and important victories. A graduate of the Sumgait Chess
Qədir Hüseynov və Arkadiy Naydiç 3-4-cü lövhələrdə rəqiblərə School was awarded a silver medal on his board. The same
kifayət qədər problem yaratdı. Rauf Məmmədov isə 9 oyundan medal was given to Teymur Radjabov, who showed an excel-

Oil and Industry | Dekabr 2017

A V R O P A N I N F Ə T H İ | C O N Q U E R I N G E U R O P E 73

8 xal toplayaraq əmsalını 2709-a çatdırmaqla Azərbaycan şah- lent game this year and scored 5.5 points in eight games of the
mat tarixində elit səviyyəyə yüksələn dördüncü qrossmeyster Championship. Gadir Huseynov and Arkadij Naiditsch troubled
oldu. Ümumiyyətlə Avropa çempionatı Məmmədovun karyera- their rivals on the third and fourth boards. With 8 points in nine
sında yeni mərhələ açdı. FİDE reytinqində böyük sıçrayış edən meetings and raising his rating to 2709 points, Rauf Mamedov
Rauf 40-cı pilləyə yüksəldi və çempionatda fərdi nəticələrinə became the fourth grandmaster in Azerbaijan chess history to
görə qızıl medal əldə etdi. enter the elite of world chess. In general, the European Cham-
pionship was a new stage for Mamedov. Rauf climbed to the
Avropa çempionu olan Azərbaycan millisinin kapitanı, yığmanın 40 points in FIDE ratings and got a gold medal for an individual
şahmatçısı Eltac Səfərli haqqında da yalnız xoş sözlər demək result.
mümkündür. 2013-cü ildə Azərbaycan millisinin heyətində Av-
ropa çempionu olan Eltac 4 il sonra kapitan-məşqçi kimi qitə The captain of the national team of Azerbaijan, European
çempionatında qızıl medal qazandı. Səfərli həm də şahmatçı champion Eltaj Safarli deserves only the best words. He be-
dostlarının komanda kimi mübarizə aparmasına şərait yarat- came the European champion in 2013 and received the gold
dı və lazımi debüt seçimində kömək oldu. Rauf Məmmədovla medal of the continental Championship as captain-coach after
Qədir Hüseynovun sözlərinə görə kapitan Eltac Səfərli lazımi four years. He created all conditions necessary for the team to
məsləhətlərini əsirgəməməklə qələbədə böyük pay sahibi oldu. hold the games as a team, and provided necessary assistance
Amma bu Eltacın şahmatçı karyerasıyla vidalaşması demək in choosing debuts. According to Rauf Mamedov and Gadir
deyil. 25 yaşlı qrossmeyster növbəti yarışlarda şahmatçı kimi Huseynov, the captain made a big contribution to the team’s
mübarizəyə qoşulacaq. victory with his helpful advice. However, this does not mean
Eltaj’s farewell to the career of a chess player. At next competi-
Qadın şahmatçılardan ibarət Azərbaycan millisi 11 xal toplamaq- tions, the 25-year-old grandmaster will fight along with every-
la 8-ci yeri tutdu. Fikrət Sideyifzadənin kapitanı olduğu milli one as a chess player.
reytinqiylə müqayisədə daha yaxşı çıxış etdi. Qadınların yarışın-
da Rusiya komandası çempionluq sevinci yaşadı. The Azerbaijani women’s chess team ranked in 8th place with
11 points. Headed by Fikret Sideifzade, the national team per-
Vətənə qayıdan Avropa çempionatının qalibi kişi şahmatçılar- formed better compared to its rating. The Russian team be-
dan ibarət Azərbaycan millisini Azərbaycan Respublikasının came a champion in the women’s section.
Prezidenti İlham Əliyev qəbul edib. Dövlət başçısı bu qələbənin
xüsusi əhəmiyyət kəsb etdiyini bildirib: “Azərbaycan növbəti The President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev re-
böyük uğura imza atıb. Bu dəfə idmanın şahmat növündə, in- ceived the European Champions – Azerbaijani men’s national
tellektual idman növündə qazanılmış qələbə xüsusi əhəmiyyət chess team – after their return to the motherland. The Head
kəsb edir. Bu qələbə Azərbaycan xalqının istedadına, intellektinə of state noted the special significance of this victory: “Azerbai-
əsaslanan qələbədir. Gərgin mübarizədə bizim şahmatçılarımız jan has achieved another great success. This time in chess. The
Azərbaycan xalqının intellektual potensialını bütün Avropaya victory won in the intellectual battle is of special importance. It
və eyni zamanda, dünyaya bir daha nümayiş etdirdilər. is a victory based on the talent and intellect of our people. In
a tense struggle, our chess players once again demonstrated
the intellectual potential of the Azerbaijani people throughout
Europe and at the same time to the whole world.

The development of chess in Azerbaijan is getting fast. As you
know, modern chess schools and chess centers have been cre-
ated in the regions. We have restored the tradition laid down
in due time by the great leader Heydar Aliyev. At that time, in
1970-80s, modern chess schools were opened in all our regions.
Unfortunately, in the early 1990s, many of them were closed
or were open for privatization. Now many of them serve other
purposes. We are conducting very consistent work on the con-
struction of new chess schools in all regions. I personally took
part in the opening of the majority of chess schools in the re-
gions. Of course, the creation of a major chess center in Baku is
one of the important issues on our agenda. I am sure that we
will do this in the near future.

At the same time, international competitions are held regularly
in Azerbaijan. The Vugar Gashimov international tournament
is considered as one of the most prestigious international tour-
naments. Of course, participation in this tournament of the
world’s leading chess players is indicative of its level. We also
recall the World Chess Olympiad, in which we all participated.
This was also a great sporting event. We can say that after
the Summer Olympic Games in terms of the number of partic-

Oil and Industry | Dekabr 2017

74 A V R O P A N I N F Ə T H İ | C O N Q U E R I N G E U R O P E

Şahmatın Azərbaycanda inkişafı çox sürətlə gedir. Bilirsiniz ki, ipating countries, this may even have been the second event,
bölgələrdə müasir şahmat məktəbləri, şahmat evləri yaradılır. and it was held at a high level. The holding of such an event in
Biz vaxtilə ulu öndər Heydər Əliyev tərəfindən qoyulmuş Azerbaijan, certainly, is a reflection of the progress we have
ənənəni bərpa etmişik. O vaxt – 1970-1980-ci illərdə demək olar made in the field of chess.
ki, bütün bölgələrimizdə müasir şahmat məktəbləri açılmışdır.
Əfsuslar olsun ki, 1990-cı illərin əvvəllərində onların bir çoxu This time the Azerbaijani team pleased us again. Participants
bağlanmış, yaxud da ki, təyinatı dəyişilmişdir, özəlləşdirməyə of our team, all of them are young people, young generation,
açılmışdır. İndi onların bir çoxunda digər obyektlər yerləşir. chess players who grew up in the period of independence. This
Biz isə bütün bölgələrdə yeni şahmat evlərinin, məktəbləri- victory really shows the successful development of our indepen-
nin tikintisi ilə bağlı çox ardıcıl iş aparırıq. Bölgələrdə yerləşən dence, and the intellectual level of our country”.
şahmat evlərinin bir çoxunun açılışında mən şəxsən iştirak et-
mişəm. Əlbəttə ki, Bakıda böyük şahmat mərkəzinin yaradıl- Vice-PresidentofAzerbaijanChessFederationMahirMammadov
ması gündəlikdə duran vacib məsələlərdən biridir. Əminəm ki, told our magazine about the success in Greece and about the
biz yaxın gələcəkdə bunu da edəcəyik. meeting with Head of state Ilham Aliyev: “As always, meeting
with President of Azerbaijan Ilham Aliyev was a huge incentive
Eyni zamanda, Azərbaycanda beynəlxalq yarışlar mütəmadi for our team. The president has comprehensive information
qaydada keçirilir. Vüqar Həşimovun adını daşıyan beynəlxalq about each member of the national team. He congratulated
turnir artıq dünya miqyasında çox mötəbər bir yarış kimi qiy- the team, wished new victories in the future. The close atten-
mətləndirilir. Əlbəttə ki, dünyanın aparıcı şahmatçılarının bu tion and comprehensive concern of our president mean great
turnirdə iştirakı bunun səviyyəsini göstərir. Biz hamımızın iştirak responsibility for the national team. Our chess players are
etdiyimiz Ümumdünya Şahmat Olimpiadasını da xatırlayırıq. Bu obliged to fight for victory at all competitions.
da çox möhtəşəm idman yarışı idi. Demək olar, Yay Olimpiya
Oyunlarından sonra ölkələrin sayına görə bəlkə də ikinci bir The victory in Greece was a great success for the whole nation.
tədbir idi ki, yüksək səviyyədə keçirilmişdir. Azərbaycanda belə I would always like to see our team like this. All the members of
bir tədbirin keçirilməsi əlbəttə ki, bizim şahmat sahəsində əldə the team demonstrated high professionalism and skill. I hope
etdiyimiz uğurların təzahürüdür. that further success will follow. After all, we have all conditions
to achieve this objective. We will try to make our people happy
Bu dəfə isə Azərbaycan komandası bir daha bizi sevindirdi. by winning the Olympics. Our next goal is the Olympic Cham-
pionship”.
Oil and Industry | Dekabr 2017

A V R O P A N I N F Ə T H İ | C O N Q U E R I N G E U R O P E 75

Komandamızın iştirakçıları, onların hamısı gənclərdir, gənc AVROPA ÇEMPİONLARININ
nəsildir, müstəqillik dövründə yetişmiş şahmatçılardır. Bu FİKİRLƏRİ:
qələbə doğrudan da həm müstəqilliyimizin uğurlu inkişafını və
həm də ölkəmizin intellektual səviyyəsini göstərir”. THOUGHTS OF EUROPEAN CHAMPIONS:

Azərbaycan Şahmat Federasiyasının vitse-prezidenti Mahir Rauf Məmmədov: “Sözsüz, ilk çempionluğun sevinci daha
Məmmədov jurnalımıza açıqlamasında Yunanıstanda qazanılan böyük idi. O zaman heyətimizdə Vüqar Həşimov da vardı.
uğurdan və ölkə başçısı İlham Əliyevlə görüşlərindən danışıb: Həmin çempionluğun hər anını xatırlayıram. Avropa Kubokun-
“Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevlə görüş da Qrişuka qalib gəlməyə çox yaxın idim. Ancaq sona yaxın
həmişə olduğu kimi komandaya böyük stimul verdi. Prezident düzgün gedişləri tapa bilmədim. Əvəzində Şəhriyar ona AÇ-də
yığmanın hər bir üzvü haqqında böyük məlumata sahibdir. qalib gəldi. Bu yarışa da məşqçim Aleksandr Xalifmanla hazır-
Dövlət başçısı komandanı təbrik etdi, gələcəkdə yeni qələbələr laşmışdım. Artıq neçə ildir onunla işləyirəm”.

Rauf Mamedov: “Undoubtedly, the joy of the first Champion-
ship was bigger. Vugar Gashimov was with us as well. I remem-
ber every moment of that Championship. At the European Cup,
I was very close to defeat Grischuk. But prior to the end, I could
not find the right moves. Instead, Shakhriyar beat him in the
EC. I prepared for this competition with my coach Alexander
Khalifman. I have been working with him for several years
now”.

Şəhriyar Məmmədyarov: “Birinci qələbə hər zaman yaddaqa-
lan olur. Ancaq bu çempionluq da şirindi. Reytinqə görə titula
real iddiaçı idik. Eltaca “çox sağ ol” deyirəm. O həm yaxşı ka-
pitan, həm yaxşı məşqçi, həm də yaxşı çay gətirən idi (gülür).
Fikrimcə, Rusiyanın heyətində hətta Vladimir Kramnik, Sergey
Karyakin və Pyotr Svidler də yer alsaydı, yenə çempionluq üçün
oynayacaqdıq. Mövcud heyətlə də onlar reytinq favoriti idi. Adı
çəkilən şahmatçıların yerinə oynayanlar daha böyük əzmlə çıxış
edirdilər ki, özlərini sübut etsinlər”.

arzuladı. Azərbaycan Prezidentinin şahmata olan yüksək diqqət Shakhriyar Mamedyarov: “The first victory is always memo-
və qayğısı millinin üzərinə böyük məsuliyyət əlavə edir. Şah- rable. But this Championship is also sweet. According to the
matçılarımız bütün yarışlarda qələbə uğrunda yarışmalıdı. ranking, we were the real suitors for the title. I say “thank you”
to Eltaj. He was a good captain, good coach, and a good tea
Yunanıstandakı qələbə hamını sevindirdi. Komandamızı həmişə server (laughs). In my opinion, even if Vladimir Kramnik, Sergey
belə görmək istərdim. Avropa çempionatında çıxış edən millim- Kariakin, and Peter Svidler were in the Russian team, we would
izin hər bir üzvü yüksək peşəkarlıq və ustalıq nümayiş etdirdi. still play for the Championship. Anyway, they were favorite
Ümid edirəm ki, uğurların davamı gələcək. Çünki bunun üçün with the current team. Those playing instead of the mentioned
ölkəmizdə hər cür şərait var. Olimpiadada qələbə qazanaraq chess players were trying to perform better in order to prove
xalqımızı sevindirməyə çalışacağıq. Növbəti hədəfimiz olimpiya themselves”.
çempionluğudur”.
Eltac Səfərli: “Bu qələbə çox önəmliydi. Hamı yaxşı formaday-
dı. Avropa Kubokunda da bunu görmüşdük. Bəzi oyunlarda
debütlərimiz çox uğurlu alındı. Şahmatda heç də hər zaman
hazırlıq rəqiblə oyunda tam effektli olmur. Amma bir neçə qa-
rşılaşmada bu hazırlıq yerinə düşdü. İlk turda sürpriz məğlubiy-
yətdən sonra toparlanıb, uğurlu nəticə qazandıq”.

Eltaj Safarli: “This victory was very important. Everyone was in
good shape. We had seen this at the European Cup too. In some
games, our debuts were very successful. In chess, the prepa-
ration is not always effective in the game with the opponent.
But it was very useful in some matches. In the first round, we
recovered after a surprise defeat and achieved a good result”.

Oil and Industry | Dekabr 2017

76 D Ü N Y A D A | I N T H E W O R L D

Çində insanı səsinə görə tanıyan The founders of China’s startup SpeakIn are working on a system
sistem hazırlanır that recognizes a person by voice. The technology determines the
unique characteristics of a person’s voice. The system only needs
A system which recognizes a person a few seconds to identify a person. “Voice prints” are completely
by voice is being prepared in China personalized and can serve as an additional biological identifier.
The technology will be useful first of all for the creation of secu-
Çinin “SpeakIn” startapının yaradıcıları insanı rity systems. For instance, it will be able to recognize and track
səsinə görə tanıyan sistem üzərində işləyirlər. criminals. SpeakIn is working closely with the Chinese police to
Texnologiya insanın səsinin unikal xarakteristi- create a database of voices.
kalarını müəyyən edir. Sistemə insanı müəyyən
etmək üçün cəmi bir neçə saniyə lazımdır. “Səs
izləri” tamamilə fərdiləşdirilib və əlavə bioloji
identifikator kimi xidmət edə bilər. Texnologiya,
ilk növbədə, təhlükəsizlik sistemlərinin yaradıl-
ması üçün faydalı olacaq. Məsələn, sistem ci-
nayətkarları tanıya və izləyə biləcək. “SpeakIn”
səslərin məlumat bazasının yaradılması üçün Çin
polisi ilə sıx əməkdaşlıq edir

İEA: ABŞ və Səudiyyə Ərəbistanında neft hasilatı artacaq, Rusiyada azalacaq
IEA: Oil production will increase in the US and Saudi Arabia and decline in Russia

2025-ci ilə qədər ABŞ, Səudiyyə Ərəbistanı, İran və İraq- By 2025, oil production in the United States, Saudi Arabia,
da neft hasilatı artmağa davam edəcək, Rusiya və digər Iran, and Iraq will continue to grow, while Russia and
ölkələrdə isə azalacaq. Bu barədə Beynəlxalq Energetika other countries will witness a decline, the International
Agentliyinin (İEA) “World Economic Outlook” illik hesa- Energy Agency (IEA) said in its annual World Economic
batında bildirilir. Hesabatda qeyd olunur ki, 2025-ci ilə Outlook. According to the report, by 2025, oil production
ABŞ-da neft hasilatı cari 9,5 mln. barel/gündən 77% ar- in the United States will be bolstered by 77% from $9.5
taraq 16,8 mln. barel/günə, Səudiyyə Ərəbistanında isə million barrels a day to 16.8 million barrels a day, where-
10 mln. barel/gündən 23% artaraq 12,3 mln. barel/günə as in Saudi Arabia it will increase by 23%, reaching $12.3
çatacaq. Hasilat həmçinin İraqda 5 mln. barel/günə, İran- million barrels a day from 10 million barrels a day. The
da isə 5,1 mln. barel/günə yüksələcək. Əksinə, Rusiyanın production will also rise to 5 million barrels a day and 5.1
neft hasilatı 8% azalaraq 10,5 mln. barel/günə enəcək. million barrels a day in Iraq and Iran, respectively. On the
İEA-nın proqnozlarına görə, neftə tələb 2025-ci ilə qədər contrary, Russian oil production will drop by 8%, making
illik orta hesabla 0,7 mln. barel/gün artaraq 100,3 mln. 10.5 million barrels a day. IEA projects that oil demand
barel/günə, 2025-ci ildən sonra isə 0,3 mln. barel/gün will rise to 100.3 million barrels a day with an annual ave-
artaraq 2040-cı ildə 104,9 mln. barel/günə çatacaq. rage $0.7 million barrels a day by 2025. As of 2025, it will
reach 104.9 million barrels a day in 2040 with an increase
Oil and Industry | Dekabr 2017 of 0.3 million barrels a day.

D Ü N Y A D A | I N T H E W O R L D 77

“Amazon”un sahibinin sərvəti 100 mlrd. dollara çatıb

Amazon owner’s net hits $100 billion

ABŞ-da fond birjaları indeksinin yüksəlməsi The stock value boost in the United States has brought Jeff
dünyanın internet ticarəti nəhəngi “Amazon” Bezos, founder of the world’s internet giant Amazon, a net worth
şirkətinin sahibi Cef Bezosun (Jeff Bezos) sərvə- $100 billion. The wealth of 53-year-old J. Bezos amounted to
tini 100 mlrd. ABŞ dollarına çatdırıb. 53 yaşlı $93 billion on November 1, 2017, vaulting him ahead of the
C.Bezosun sərvəti bu il noyabrın 1-də 93 mlrd. Microsoft founder Bill Gates. Nevertheless, until now, B. Gates
dollar təşkil edərək “Microsoft” şirkətinin quru- has only made to hit $100 billion, which happened in 1999.
cusu Bil Qeytsin sərvətini keçib. Halbuki, indiyə Microsoftowner’sfortunegraduallydroppedto$83billion.Notably,
qədər yalnız B.Qeyts 100 mlrd. dollarlıq sərvətə Amazon has been the largest global company since 1994 en-
çata bilib. Bu, 1999-cu ildə baş verib. Tədricən gaged in online sale of products and services. Its turnover was
“Microsoft”un sahibinin sərvəti azalaraq 83 mlrd. $136 billion in 2016. Each share in the company’s Nasdaq stock
dollara düşüb. Xatırladaq ki, “Amazon” 1994-cü exchange was purchased and sold at $1.186, which is a record.
ildən internet üzərindən əmtəə və xidmətlərin
satışı ilə məşğul olan ən iri qlobal şirkətdir. Ötən
il onun dövriyyəsi 136 mlrd. dollar olub. Şirkətin
“Nasdaq” fond birjasında tədavüldə olan səhm-
lərinin 1 ədədi 1 186 dollardan alınıb-satılıb ki, bu
da rekord göstəricidir.

2017-ci ilin ən yaxşı “gadget”lərinin reytinqi açıqlanıb
Top gadgets of year 2017 identified

Amerikanın “Time” nəşri 2017-ci ilin ən yaxşı
“gadget”lərinin reytinqini açıqlayıb. Siyahıda birin-
ci yeri Yaponiyanın “Nintendo” şirkətinin isteh-
sal etdiyi “Switch” elektron oyun qurğusu tutub.
Reytinqdə ikinci yerdə “Apple” firmasının “iPhone
X” telefonu qərarlaşıb. Liderlər üçlüyünü “Micro-
soft Surface Laptop” noutbuku qapayır.

America’s Time announced the list of the best gadgets of the year 2017. The electronic game device Switch of Japan’s
Nintendo tops the list. Apple iPhone X ranked second. Microsoft Surface Laptop takes the third place.

Bitkoinin məzənnəsi növbəti tarixi maksimumuna çatıb
Bitcoin’s rate reaches its next historic maximum

Bitkoinin məzənnəsi növbəti tarixi maksimumuna çatıb.
“Coindesk” elektron birjasında hərraclar zamanı krip-
tovalyutanın qiyməti Bakı vaxtı ilə 11.20-yə olan vəziyyətə
görə, 9023,57 dollara qədər yüksəlib. Bitkoinin qiyməti
gün ərzində 9043,21-8757,37 dollar arasında dəyişəcək.

Bitcoin’s rate has hit its next historic maximum. During
the auctions at the Coindesk electronic trading plat-
form, the price of cryptocurrencies has risen to $9023.57
with 11:20 Baku time. Bitcoin’s price will range between
9043.21-8757.37 USD during the day.

Oil and Industry | Dekabr 2017

78 D Ü N Y A D A | I N T H E W O R L D “Societe Generale”: Qýzýlýn
qiyməti yaxýn 6 ayda 1 225
Türkiyə ofþorlarýn “qara siyahý”sýna dollar/unsiyaya enəcək
daxil edilə bilər
Turkey may be included in offshore black list Societe Generale: Gold price will drop
to $1 225/oz in the next six months

ABŞ-ın pul-kredit siyasəti qızılın bahalaşmasına
mane olacaq. Bu barədə Fransanın nüfuzlu “Societe
Generale” bankı açıqlama verib. Qurumun proqnoz
hesabatında deyilir ki, ABŞ-ın uçot dərəcəsindəki
artım və aşağı inflyasiya qiymətli metallara inves-
tisiyaları azaldır. Qlobal iqtisadi artım sabitləşən
kimi qızılın cəlbediciliyi azalmağa başlayacaq. “ABŞ-
ın Federal Ehtiyat Sisteminin (FED) gələn ay 0,25%
bəndi, 2018-ci ildə isə daha 3 dəfə artıracağı ilə eh-
timalların güclənməsi fonunda fond birjası iştirakçısı
olan fondlar qızıla investisiyaları, ümumilikdə, 50 ton
azaldaraq 3 453 tona endirəcəyini, yaxın 6 ayda isə
qızılın qiymətinin 1 225 dollar/unsiyaya düşəcəyini
proqnozlaşdırırıq”, - deyə hesabatda qeyd olunub.

Avropa İ�faqı (Aİ) Türkiyəni ofşor ölkələrin “qara siyahısı”na The monetary policy of the United States will pre-
daxil etməyə hazırlaşır. Bu barədə məlumatı “Bloomberg” vent gold price increase, stated France’s influential
agentliyi yayıb. “Bloomberg” agentliyi Aİ-nin işçi qrupunun bank Societe Generale. The company’s forecast re-
“Vergitutmada əməkdaşlıqdan imtina edən ölkələr”ə dair port says that the growth in US accounting rate and
materiallarla tanış olub. Materiallardan məlum olub ki, işçi low inflation reduce investments in precious metals.
qrupu Türkiyənin tam mənada vergitutmada şəffaflığı təmin Once the global economic increase stabilizes, the at-
etmir. Həmçinin, yüksək vergi güzəştləri olan rejimlərlə kifayət tractiveness of gold will begin to decline. “According
qədər effektiv mübarizə aparmır. Aİ-dən verilən məlumatda, to our forecasts, as the US Federal Reserve System
hələ ki, hansı ölkəyə sanksiya tətbiq ediləcəyi açıqlanmayıb. (FED) hikes its interest rates by another 0.25% next
Bu siyahının dekabr ayının ilk on günlüyündə Aİ ölkələrinin month and is planning to trim them in 2018, stocks
maliyyə nazirlərinə təqdim ediləcəyi gözlənilir. Türkiyənin si- participating in the stock exchange will reduce their
yahıya daxil edilməsi bu ölkənin nüfuzunun aşağı düşməsinə, investments in gold by 50 tons overall to 3.453 tons,
Aİ ilə münasibətlərin pozulmasına gətirib çıxara bilər. Sanksi- and the price of gold will fall to $1 225/oz in the fol-
yalar tətbiq ediləcək ölkələr siyahısına həmçinin Ermənistanın lowing six months”, - notes the issued report.
və daha 36 ölkənin daxil edilməsi mümkündür.

The European Union (EU) wants to include Turkey in its black
list of offshore, according to Bloomberg. The agency be-
came familiar with the materials of the EU working group on
“Non-cooperative jurisdictions for tax purposes”. The docu-
ments concluded that the working group does not fully pro-
vide Turkey’s transparency in taxation. In addition, its com-
mitments to abolish sweetheart tax regimes are not sufficient.
The EU has not yet announced which countries will be given
sanctions. The list will be presented to EU finance ministers
within the first ten days of December. Inclusion in the blacklist
may result in reputational damage to Turkey and violation of
relations with EU. Sanctions may be used against as many as
36 countries, including Armenia.

Oil and Industry | Dekabr 2017

D Ü N Y A D A | I N T H E W O R L D 79

Qlobal borclar sürətlə artýr
Global debts are rapidly growing

Dövlət, korporativ, maliyyə sektoru və ev təsərrüfatlarını əhatə edən
qlobal borc həcmi illik müqayisədə 11 trln. dollar və ya 5,1% artaraq
2017-ci ilin II rübünün sonuna 226 trln. dollara yüksəlib. “Institute of
International Finance” təşkilatının hesabatına görə, borcların ÜDM-ə
nisbəti isə ötən illə müqayisədə 1 faiz bəndi azalaraq 324%-ə düşüb.
Hesabatı hazırlayan ekspertlər borca xidmət göstərilməsi üzrə
çətinlik çəkməyə başlayan şirkətlərin sayının artmasından narahat
olduqlarını qeyd ediblər. Hətta hazırkı aşağı faiz səviyyəsində Bra-
ziliya, Hindistan, Türkiyə və Çin şirkətlərinin 15-25%-nin çətinliklə
üzləşdiyi bildirilir. Həmçinin Kanada, Almaniya, Fransa və ABŞ-da da
borclarını ödəməkdə çətinlik çəkən şirkətlərin artdığı qeyd olunur.
Ümumiyyətlə, 2017-ci ildə 1,1 trln. dollar borcun, 2018-ci ildə
isə daha 1,7 trln. dollar borcun yenidən maliyyələşdirilməsi plan-
laşdırılır. Bu borcların 25%-nin ABŞ dollarında olduğu bildirilir.
İnkişaf etməkdə olan ölkələrin xarici valyutada borclarının isə 8,2
trln. dollar və ya məcmu borcun 15%-i qədər olduğu, Türkiyə,
Macarıstan, Argentina, Polşa və Çilidə bu göstəricinin 40%-i ötdüyü
qeyd edilir.

The volume of global debt, including the state, corporate and financial sectors and households, broke the record in the
second quarter with an increase of $11 trillion or 5.1% up to $226 trillion. According to the report of the Institute of In-
ternational Finance, GDP ratio in debts decreased by 1% to 324%. Experts are worried about an increase in the number
of companies experiencing difficulties with debt servicing. Even at low rates, the share of such debtors reached 15-25%
in Brazil, India, Turkey, and China. The number of such companies is also growing in Canada, Germany, France and the
USA. In total, this year, obligations for $1.1 trillion should be refinanced, by late 2018 - by another $1.7 trillion. About
25% of this debt is in US dollars. The total debt of developing countries in foreign currency now stands at $8.2 trillion
(15% of their total debt), the level exceeds 40% in Hungary, Turkey, Argentina, Poland, and Chile.

Yaponiya mütəxəssisləri kvant kompüteri yaradýblar
Japanese experts invent a quantum computer

Yapon mütəxəssislər qrupu tərəfindən ölkədə ilk kvant
kompüteri yaradılıb və onlar digər alimlərə gələcək həllər
üçün bu kompüterlərdən pulsuz istifadəni təklif edirlər.
Bu kompüter adi superkompüterlə müqayisədə 100 dəfə
çox sürətlə əməliyyat aparmaq imkanına malikdir. Yeni
kompüterin imkanlarından istifadə edərək şəhərlərdə
avtomobil tıxaclarını aradan qaldırmaq, həmçinin müvafiq
kimyəvi maddələrdən lazımi seçimi həyata keçirərək dər-
man preparatlar hazırlamaq mümkündür. Tədqiqatçılar
bütün dünya üzrə digər həmkarlarına müraciət edərək
onları bu inqilabi qurğudan istifadə etməyə dəvət ediblər.
Onların qənaətinə görə, bu, yeni proqram təminatının
hazırlanmasına və kompüterin xarakteristikasını tək-
milləşdirməyə yardım edə bilər.

The Japanese team of experts has created the first quantum computer in the country, and they offer other scholars
free access to these computers for future solutions. This computer is capable of operating 100 times faster than any
conventional supercomputer. Using the capabilities of a new computer, it is possible to eliminate car traffic jams in the
cities and prepare medicines by properly selecting relevant chemicals. Researchers have addressed to their worldwide
counterparts to invite them to use this revolutionary device. According to them, this can help to develop new software
and improve the performance of the computer.

Oil and Industry | Dekabr 2017

80

Startap və Ýnnovasiya Mərkəzi
eazi START Startup & Innovation Center

Azərbaycan Dövlət Ne� və Sənaye Universite�
“eazi START” Startap Məktəbi ADNSU tələbə və
müəllimlərinin startap layihələrinə, yenilikçi ix�ralarına
dəstək olmaqla yanaşı həm də biznes inkubasiya mərkəzi
rolunu oynayır. Startapçılara bazar araşdırması, layihənin

iq�sadi və texnoloji yönünün təyini və idarə
olunmasında dəstək olur, eyni zamanda startap

komandalarını layihələrinin hazırlanması
üçün də ofis ilə təmin edir.

Oil and Industry | Dekabr 2017

81

1920-ci ildən bəri təhsil, elm və təcrübə beşiyi !

11000-dək tələbə
29 ix�sas üzrə tədris
22 ix�sas üzrə ingilis dilində tədris
Magistratura və Doktorantura
BBA proqramları
Azİİ İT Klub
“eazi START” Startap və İnnovasiya Mərkəzi
3 tədris korpusu
Azərbaycan-Fransız Universite�
2 elmi tədqiqat ins�tutu
Sənaye Müəssisələri İşçilərinin İx�sasar�rma
və Yenidənhazırlanma İns�tutu
56 tədris laboratoriyası
5 elmi-tədqiqat laboratoriyası
1 mln-dək kitab fondu olan kitabxana
100-dək xarici universitetlə əməkdaşlıq
Erasmus+ Beynəlxalq Kredit Mobilliyi proqramı
Mevlana mübadilə proqramı
Zigen və Corciya Universite� ilə ikili proqramlar
Müasir İdman Kompleksi
Geniş sosial fəaliyyətlər

Oil and Industry | Dekabr 2017

82

AZii || Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti

Azii 1920 || Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universiteti

Oil and Industry | Dekabr 2017