KURSUS: BSJ3043 SISTEM EJAAN JAWI DALAM PENGAJARAN DI SEKOLAH TUGASAN: INDIVIDU TAJUK: KATA SERAPAN BAHASA ARAB KUMPULAN KULIAH: A NAMA PENSYARAH: DR. NUR FAAIZAH BINTI MD ADAM DISEDIAKAN OLEH: NAMA: NADHIRAH ATIYAH BINTI OTHMAN NOMBOR MATRIK: D20211100883
Kaedah Ejaan Jawi Buku ini adalah bertujuan memenuhi tugasan kursus
Perkara 1.Pengenalan 2.Kata Pinjaman Arab: Istilah Agama 3.Kata Pinjaman Arab Dimelayukan: Kata Umum 4.Kata Pinjaman Arab: Homonim 5.Kata Pinjaman Arab: Satu Suku Kata 6.Kata Pinjaman Arab: Dua Suku Kata 7.Kata Pinjaman Arab: Tiga Suku Kata 8.Kata Pinjaman Arab: Empat/Lima Suku Kata 9.Penutup 10.Latihan: QR Latihan Atas Talian 11.Latihan: Lembaran Kerja Muka Surat 1 2 3 3 4 4/5 6 6 7 8 9/10
TULISAN ARAB MELAYU Huruf Arab Melayu yang dikenali juga sebagai huruf Jawi mempunyai 37 huruf. Bilangan hurufnya yang melebihi abjad huruf Latin menyebabkan tidak semua huruf Arab Melayu itu dapat dipadankan dengan huruf Latin. Abjad Arab Melayu bermula dari huruf ‘alif’ dan berakhir dengan huruf ‘nya’. Terdapat enam huruf tambahan yang dicipta bagi melengkapi bunyi bahasa Melayu (Makmur Haji Harun dan Muhammad Bukhari Lubis 2015). Kata pinjaman bahasa Arab merupakan perkataan asal daripada bahasa Arab yang dipinjam dan digunakan di dalam penggunaan bahasa Melayu. Kata Serapan Arab terbahagai kepada dua bahagaian: Bahasa Arab asal yang dikekalkan (istilah agama) 1. Bahasa Arab yang dimelayukan (kata umum) 2. *Ejaan kata serapan Arab kebiasaannya menggunakan huruf ‘ک ‘berbanding huruf ‘ق ‘dan huruf ‘ح ‘berbanding huruf ‘ه.‘ Kata Serapan Arab ا و ي ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح چ ج ث ة ت ب ا ڽ ى ي ء ة ه ۏ و ن م ل ݢ ک ق ڤ ف ڠ غ ع ظ Huruf Vokal 1
Kata Pinjaman Arab: Istilah Agama (Ejaan yang mengikut ejaan asal bahasa Arab) wuduk doa ulama isyak juzuk zakat solat rahmat ibadah kiamat Kata Pinjaman Arab: Istilah Agama (Ejaan yang mengikut ejaan asal bahasa Arab) )ء( وضوء دعاء علماء عشاء جزوء )ة( زکاة صالة رحمة عبادة قيامة masjid kitab syarat reda syurga مسجد کتاب شرط رضا شرݢ 2
sihat sifat umat zuriat hajat Kata Pinjaman Arab Dimelayukan: Kata Umum (Kaedah Ejaan Lazim) صيحت صيفت اومت ذوريت حاجت Kata Pinjaman Arab: Homonim Dua perkataan atau ejaan yang sama bunyi dengan perkataan lain tetapi mempunyai perbezaan makna. Maka, perkataan ini hendaklah dibezakan mengikut kategori sama ada daripada bahasa Arab atau kata Melayu Jati (Serapan Arab) (Melayu Jati) rukun: tasbih: sunat: sabit: wali: رکن (dasar agama) تسبيح (puji-pujian kepada Allah) سنة (hukum) ثابت (sudah tetap) ولي (orang yang menikahkan) روکون (tenteram) تسبة (sejenis tumbuhan) سونت (khatan) سابيت (sejenis pisau) والي (sejenis pisau) 3
khat sah dam khas zat Kata Pinjaman Arab خط صح دم خاص ذات a. Satu Suku Kata: b. Dua Suku Kata: هاوا نبي نفي باقي قاضي نحو hawa nabi nafi baki kadi nahu bunyi (a.a) (a.i) (a.u) 4
adat adil iman izin umat ufuk sujud haiwan majlis makhluk wahyu eja rela zina hina duha Kata Pinjaman Arab ايجا ريال زنا هينا ضحى c. Dua Suku Kata Terbuka: K+KV/KV+KV d. Dua Suku Kata Terbuka+Tertutup: عادت عاديل ايمان ايذين اومت اوفوق سجود حيوان مجليس مخلوق وحي bunyi (e.i) (e.a) (o.u) bunyi (a.a) (a.i) (i.a) (i.i) (u.a) (u.u) 5
Kata Pinjaman Arab alamat Ramadan amali wahabi tamadun syariat ijazah darurat iktibar ulama juadah kuliah mustahil f. Tiga Suku Kata عالمت رمضان عملي وهابي تمدون شرعية اجازه ضرورة اعتبار عالماء جواده کليه مستحيل g. Empat/Lima Suku Kata وطنية استقامة متوسطة wataniah istiqamah mutawassitah 6
Dapat disimpulkan, banyak lagi perkataan serapan atau pinjaman bahasa Arab yang digunakan oleh masyarakat Melayu sehingga kini berlandaskan pengaruh kemasukan agama Islam di Kepulauan Melayu. Mengeja kata serapan Arab ini lebih berfokuskan kepada sebutan Arab dan hurufhuruf asal arab sebelum tambahan beberapa huruf yang cipta bagi melengkapkan bunyi perkataan dalam bahasa Melayu. Terdapat banyak lagi perkataan-perkataan yang dipinjam daripada bahasa Arab diguna pakai oleh masyarakat kini membuktikan pengaruh Arab. Perkataan Arab kebiasaannya merupakan ejaan asal atau kekal. Mankala, ejaan Melayu yang menggunakan tulisan Jawi iaitu, daripada huruf Arab ini banyak melalui fasa-fasa perubahan sehingga ia telah disempurnakan di bawah Dewan Bahasa dan Pustaka. *Ejaan kata serapan Arab kebiasaannya menggunakan huruf ‘ک ‘berbanding huruf ‘ق ‘dan huruf ‘ح ‘berbanding huruf ‘ه‘ KATA SERAPAN BAHASA ARAB 7
QR LATIHAN ATAS TLIAN 8
ڤادنكن ڤرکاتاءن سراڤن بهاس عرب برايكوت مڠيكوت بيلڠن سوكو كات Padankan perkataan serapan bahasa Arab berikut mengikut bilangan suku kata تاريخ: Satu Suku Kata Dua Suku Kata Tiga Suku Kata Empat Suku Kata حق صح تين سعي رضا وقف برکة تراويح تدارس معاملة استراحة متقدمين 9
توليسكن كات سراڤن عرب يڠ سسواي دڠن ڬمبر برايكوت دالم ايجاءن جاوي. Tuliskan kata serapan bahasa Arab yang sesuai dengan gambar berikut dalam ejaan jawi. كلواركن ڤرکاتاءن ڤينجامن بهاس عرب دالم ايات د باوه دان توليسدتمڤت كوسوڠ يڠ تله دسدياكن. Keluarkan perkataan pinjaman bahasa Arab dalam ayat di bawah dan tulis di tempat kosong yang telah disediakan. سباڬاي سأورڠ مسلم سجاتي ڤرلوله هيدوڤ برتونجڠكن ليم روكون اسالم. ڤرتام، مڠوچڤ دوا كلمة شهادة. كدوا، منونايكن صالة ليم وقتو سهاري سمالم سباڬاي تياڠ اڬام. كتيڬڽ، برڤواسا دبولن رمضان. کأمڤت، ممباير زكاة دان كليم ڤرڬي منونايكن حاج باڬي يڠ بركممڤوان. كسموا اين مروڤاكن كواجيڤن باڬي ستياڤ مسلم. تاريخ: /25 10