The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

2014 秋号
VOL.3. NO.6
October 10. 2014

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by chisatobaker, 2015-11-22 20:10:21

アロハ探歌 2014 秋号

2014 秋号
VOL.3. NO.6
October 10. 2014

"NrM,ff#lrc=*%@

2ot4 +f*s

From "AIRPORTS' by Choko lshigaki

BEm . ;rF r\+o+HEHO
li Ill V, r,v0L,'t..,3J.. tVo.6

1\ 0ctober
-"'
Oll (Mokichisaito) il I g,, 2014
originatcomposer: H#ffiH
O

1, +..etlttIGUAL TANKA by Miyo Kamikawa lt

O

ooI s.Af f-f NfCUAL TANKA by Choko lshigaki !,1

r:r*r@ *****************l^! o. rrz 4 *ztf.*.t-Tfr Lf:Lt$tz\f:6
il ;H,EEE.^tfHffiL?0)Hft ll tc<>-v.42rfreil))u)ve+By-2)t,
\,/
Ofrfr s. &'tHH-ijil'{f ffi F'U r-a'i*T il D/\ffi+k-t E)
r,xT€,ft O
Et\H r\7-z'l\ET lfi L,< IESXAf;23fiq6Utr >Tg ..
il
w E.trH2tflCE+f&18+-48S
O

E 4>F.=t><-+atil iEffiE+ oil 7>t)yl#-Pfi €86 : 808_538_7671
/\+ffi@ilo> -{ atthruS@ oil
4I.BFT olt 2236 Nuuanu Ave. Honolulu, Hl. 96817
8 t-lt U l:PI < El, oil
Irr ro.,ttffi *fi-flI/\H-+ JH* oII /\Z4E HawaiiTenri Bunko TH
? t h * aIEa. 6u \EIHIBb\bD *9.
,E€m,fr B n EiEHfiI
fiI3al^6 : 1 E+-2 E*=7#7 l-t.iff :(fiSffi8!
? ffi+.thte ETEHfiI
{.+U*q. 2BS-30$#= EAEEtH6EI;&A
?o 11. ttg 1 i=714 )ffr*rh/ )1,)vf$lEia#-ur ZOl4 *fff;. oil
E #ET: ffTatrT lo+J AEfi{,'tt;ri.fi I f;ESIffiH. .tfffifir;+, *fr/\HtrH.tFffiffi7}.

5finH#<<ol\ 3H+-48+=*EE*raC.

$ rz. amu-*il,ff fr. t\4 1121i,,- 5 >hffF^**rre 5 *********-********

* *rc,n(D o F r rf,w,l1L E..eHlF r,

From "AlRPORTS" by Choko lshigaki

,; 4 t) > fi,tu*& trtr,BJ GEH?a) t ,

a +'*t while discarding
the Japanese-speaking self
Sa 4 tt+-r and creating another,
I pass through the gate
-51 ,/- o) to other countries
An4f)o-
f'- tg{.f (at Kwansai Airport, Japan 1997)

(&1tr4iSt:( 1ee7)

f.A ) h /Y *8, Hn S; 3 ffi. ^.ftHMaEirF

trtaHsFA + fI l,''
ffrili iLrfi r.,rr *IfEh€i .bifg i"iEtrrrf:t"nE{*z"1fri.E*zt=f?ret-k'Tfii'?= Efa"; tBBiE, tffEE4 ?E?:; # E$i F +rry +frrr\+pd* ndt E,Ln^
Hbffi;q r,l a_M?,*dj-trl\rl- /\
ili

'sIL I
*v1+1-/:-l

aHrR;lt
(&+n"+ ft ,'/Er\ l Et-r\-,)L
-j-

Efr

E d tE+l:tj

n k'i?-fi rt f#i. 6E frE +

frEti ttef ?( ia,-,: 'ryiif#r#T, ti H ?Eb" r

\.

fr{E XL%FKEC IXlfi O^r o,F (B I L I !\rg U,AL tflIv'-I(1

orisinat composer: EffiffiH Mokichi Saitox xxqJ tffri

English translator: lttt#stE+ Fusako Kitamura

L my mind x,\:,t .
-) t _'lL
b\ is like peaceful times ,t I-,

fg as a white carp .5.

6 fights for breach
aE+ Y
in this water
4\ ;
*rBB2-1953. ffi/\ . ffi#t+E" r]tytF.E*-it "

tY HHI+E+*|1 HA " FffiE+J<t:BilS.
shizuka naru
WeE t727+) ffiH" Ed6E+AE& L< i^4 v

zt:( tokigo no gotoki rffxt (L*,a: i) rl{-5- fagi'rf t I1E6#,H
kokoro nite
shiroki koi kono 1z ffior*r\. ;+ift .[8964v.. f.fL*€.

hL mizu ni agitou "1 882 - 1953. Tanka-poet. Psychiatrist.
4
5 Born in Yamagata-ken. Study under Sachio Ito.

,q l

a ,frS ; fuJ.ffij groea Snall Garden Editor of 'ARARAGP. Study in Germany as a
Psychiatrist of Nagasaki Medical School, then,
,K5/, it : b3&,$:b3't (&r:', tuali-b) Director of AOYAMA Brain Disease Clinic.
17000 works of Tank-poem. 17 collections, i.e.
tr: L6)-ffi1?,Ltr-# from "Shakkou" to "Tsukikage', or many essays.
Recipient of the Order of Cultural Merit.
b (A rr ) rr ^ ffi (" tr t lfrFfii 6 "

{}.$
L

,Jr

t3l

ILINGO,Nt (BILIN ),Ar

t t t"tst,6ffiilLdtcc = - E -0)El= t*6 L) t +E AEE Engfisfr
gt-afr) gazing
at the rain l.,ll+it (Miyo Kamikawa)

drizzling on my window pane translated by Miyo Kamikawa

and sipping coffee,

oh, I feel somewhat tipsy <+Eo+E75r{tUt6>

and a little dreamy too ((Begin a day of peaceful life)

ffiZrJ75r'artt'9 Ea#ffi.1=r,t126n<"El:.Ii f ;tl75./cEtH6Sf o,*E+!&r2i5r+*o+Enr
{,' what a night to see
l* U t,6 I take a deep breath

the burning sun descending as I greet the morning breeze

into the blue sea sweet and refreshing

I stand watching at the beach l,m now ready to begin

allnot minding the time at a day of peaceful life

iB*EoY.,E/;5 f:E-tlit='W &" 6ir,ur 6g **,ffa rBo)iEt B0)E (= Fql < IT. a &,*EF oEIHHEoE

g floating clouds you see, l=Efi, I sit tistening

change their shapes and colors to "spring time at the sea"
making quite a show,
but it's most spectacular a Koto-music
when the sunset casts aglow
my mind dimly wanders ofi

to the inland sea of Seto.

Hittft'ilil*,E 6firau].:frirtatitz5'))\o ffi[+H& L)Eq < 6JH,;Et Lr€6 (JilErL'l:
tf'tf 6 8' under the rainbow
#.At< a refreshing breeze
as the day descends into
sent by the plam trees nearby
night in the ravine,
and the sound genfly

you could hear the stream genfly coming from the stream behind,

heading toward tomorrow soothes my litfle soultoday 14)

$ILIT\IGUfuL "ILI$[GU.nt
+E AEE
fa"l:n* A&.aEt=tt'tffiaflEfi?- 6 &" < Engfisfi

EIrttlL 6EL* E attwo a.m. EfEHffi (Dr. Emiko l. Perry)

flashing morning light, assisted by Mr. Gilbert J. Perry
keenlY... .
a moment of gush out KT a/\T 10 +> trttEio* L *ffiJ e LJ
on the sea of midnight sun
trom (A Town Where Longing for the Sun)

W#aF=izt={Fa<;HH* ) =t=LrEfiur* L *.180>fi t *{li J I-' E Ly -H.r'jtrj* t lto)
'frka, )v^) standing e-;lr*
Tromso,
at a shore of fiord
an ocean's heroine of fairy tale town longing for the sun
longing 'for dugong
visited three times how livelihood

still cold on summer

of north

fr?i+Ho> J & ( 'l*=,4'ma ft,T u)hntHt:fif,it< E*o& & +AAL\(tEF":) trtH*E#rE n C-

;HH{liHO flord is risins Ittr* L meet friends again

like a mother's breast, hug, ask each other

dugong "happy to see you"

touched to mY back... international conference

smiled lobby is small

*.Lw+,*.a-Latl;ir 6 Etu<t0 < rUffi L ) fr +Hfr-E+ fu'*rr,,c < lbFRoflo.ffS; ott*fi
fr,r.l-i1fr )
0),\o)t*L'E the star at one a.m.

which named earth stilltwilight,

of man lives voyage of northern sea
growing dark...
is it sailing till morning
t5l swallowing down life and death
like this?

elt V ttEff,f^ifff.tIjllffiI EI ffiE^ffi t+ffri /,\)
ffffi.icfrl* f:l .(
EBt22il=irulll2+rl:f: ^ul ,EI 4;'99.r1 rl!
o fr.
aIafi- *al,fr elf=l ',q:f/+4l\Erftill ,EI -ftl **+ElELoIl +r HI -aE
d+l t,Fl *
';fr#R85?:F:t ++* ti: ffil *c.1i tt2fY=rdHrG?H*itEzl1i&u:EErr'I.a,\a-tf\ff'treffl'E,;l1l=ll;+Z,rfXIelsE\+Hi^f{?E';Tf+FlEttiH4r#fplIlltrll*l,lhaff-ERE*ef.*lll lf'f I
tE;(r.EeiffiEaa ,i tttbt=r,i2rrf.a '1 H a IRa6Azz*lz0EHal)rilll E,
E6l brll '^Efl&*{lltl.rfr&tpfEi*f,1rtl^l4#{E+ tllaHr=x-tll l=
# Fi s &i
EaIl 1#alog.+El1 e) .qJl lll&ozlll ,*
HiIHHnfilfiE*ilPrfar (E lEffi]l
{rE*;EAL2A+t'LT, ffil fi4 ^Ef.rl]l t=
EI E L\
EI ffi w,
&t rE
/::ll /.
ruLl l fiI
t=l t=
IBril
al L5
ll:;Et
LI-] n,,l a
H*;qH?,i Ix i *T tHeaTub(\
IiJ H Aff?J=r1etHe* <_tt 2
H
L\ al dL
,\;E'"iEc;- ffffill
!'P,22;HifgEifl c $El= aL'r
Hl
E1 th ;fi hL\
&1
/"1

#fi*fi76+5tt'&'^fHfi6*#lila a.l6rJtl-l*:rtF+iat*f*r?fft/i=3r+.# L ,f{-r,<FutH-raa.*EElrfiL"lll!llIrfiliLaIl|l/aliiI\af.ffi*Lt*lrsli.=i\t),I\ A VL\

rC5{T'S 7br_l tl
qIfft.&*.tTaL\7.5''l'l E-ell =rEi 75\ taf=t.*tal f*fi f=fi 991I ttEri
'dlEaI t= esr#qEilI 6l .lfj
f#$, FYEE':E il* EE?lHttfrEl u**l CHEI 'JBE!:l ktE tfbi *E?I l
7xtb2=L5Urt6:f1\4i o2I
, ?tHrffiHH"ryH;: x^ Hil+irt,f{biff')ti)-EfralalE tL\ ttJ +++rt E] ffil 2
+tl ;: HI r.
fln "l:rlIEEI ,iEirr\ rt It lt ffil
EI tl
q4t:r, *IEil 2
fl61 F 4 6Ll-o); I t*l
EEEtHHfif,aHfifi #Tr* tr ffi ot!
tara+EnfhrEcdi.l+lllllllllie|+fru(f(zt<fi\:llllilrlllllflflfrr+HrsiHBLLEi\r.Ifi Gt*t at
t haH <- iEfOfAi
lj_l ftfjll
f('+) +frt 6 L\
n'l
L\ #'f,i L\ :-"la-t a 2l

ttt= (L f=l

EflHASE] EXEAT.ht(L L\ ,-G @l

U\ 6 t . ETim z!!
E
i ?'1-*?t6: F "l
tfti filfr E
E T|J 9+lErf
rEtdt=ltlll 7r/ta;f5llll'l*ErltL=ir t#Eu4.#1xll
(l al E Atr d)

*t=E*Htlt fr1 2"7x4="fYfHi,u{#\,6EHfAi alt*l* ra ? 0) d)

6+. +T I1

Gz d
+t.a= 2
E 2 t6l

<tv> 8fr8ffi6=ffif+E-2ol <8tr>@ <*r> F EEE*.*E+alt*

<>=EiE:txl rs27 (!8t02) +. kE€ffifrGrr6
r929 (Bm4) +. H**fiFr*ttria
re37E&^E* *F#tsi+Ae# (*ilEHr:I6) , fiiltP (1975 +*!) 6FtH (1992 4e<)
19378j*+ IH*Ei+E1$fl =E
*nlE# (999Ca<) x*tH (2011€*r)

1937*EEH *Hf;E*eE+8[ 1$2(mto 7)* 9 E atfiEi* (1S97-1992) B*Eilttan (6EilE)
r941 ltFHiX e*E^+Ett+|l+,+
1937,tEeE Ftln+&A# (4=eEEi+) E)+1e32(ffitul0aE*ftUtlnl. fiSREiifll (EBjl&JllEll)

1933 (Efl8) f . ** .E#** a^fifB lE*fi*l ttit. ilEii rF*trBr fiii (*lllEE)

r918tEd(A &''*ffift+& (E=iEni^+tlH+16) r937 (tsI! 12) +. EI+61:l5E**t*b.6 a rE*Bttsr f Etk*r Efl (i\ts19),
<*l:Er*+ IHt+ffiF+#> r933(8ft8)+88 a rE*Elil **tii6 (*#IH)
r943 (gi, 18) +, {lErt*se-Etria
19488* t +fi81+X+rlElttt+ te$ (a{ 2r) +. 1948 +r:i\{rr!lii. aiio*it, L. E&*tl6 rg4(tsff E19)€ 4 aE*$&+*S&6*E, rfifftrrr n(E+hfr +1r.

r918$+tE! FFfin*Sr\+rl ft.?r*btt6, Sftn. fr 2*o rErtr4l Siifi (*Snr I +n,B&*6).
&*a ta#,ilq2014468t1 rt. t71,s65 (i*i{g)
t918ffitr1E* (friEg) E+E^+ 1952 (tsto2) +. r*U5$r t+d\l. fE*Ell! *4.5 I
1956 (m*! 31) *. fifrE*oltifinr6" E*Efiits*&ttr. I
I1949 tB lF.frnF.-+++t r94(tsh 19)+ rr E a&iEtnr*Er:j,<lB&et6h. E*ff4tiE*

lgsift*E +*Ei+Fai4 g < aea*.*n\flfrth4 fi$&* ! e*fi+'l (gEL_EluEg).

1962il8 m XH6E^+*H 1963 {8tu 38) +. fi[iF&ll$rrt4stfli6 194 (tsft19) +11 E a^+rlt. ilEl:*!l4ffLLdEftJU rFfrtrPl

1983 ltEE*lS *nR*84*d+r''+tt-EB?fi+* 1965 (tst!40) +. #r+XJan.B. mfliksri+jnra:6 a!r59rr!;?r (EIilllE)
<*1 r lttfi,t iH*+^+Elt+&m> 1967 (tsI!42) tr. SEIn{g&3iI. t I EiEl;Gd*X
19?6 (tsfi 5r) +. *l{Blttt (f;,il*lF) t*+*lnrttt 1915(ffim20)+ a rFiEtr*J 5Fq+EBififl. (O6lE)
1983 (ts1058) + *+AESlir;ES. aEr:/, ra$l E:Ih*6
E E:1983 TSAI*S++ Er es @ro 20) + I a f F*tr91 llil {E!i!a€)
<ta : Etrt I*l+F+Sft+1**l+> 1950 (ffifi2il e7E a rfif4r Anl (iEia}t) (Es.fi,llff)

r989finft*ll x#*+x#n++l ls85 GBIom) 4 *+*La-1 rti-^Zb<4*U&tuLtrb re52 (mft2D + .fI (,*E) (EE-:glllraE)
<*l : mlrl* EtE,'*!+t,> +1962 (ffim 3D afilt (**) (EA . fiHI*+)
r986(ts*062)+ iErrr.alE*i**ltls*a+Grnr8sar1. +re68 (ffim{3) .E! (lti) (EEjdJ]Iil&)
le$FE e fiERnl'fE=t+tf
t r Ei6rt.EI

1998mS&E E+En+tr+Xn 19S7 (EM2) f ltarlz*EJ fiEh,+
(HtrF,llltg. DlTltEEl:* 6tfi*) <i*tE*e4.;r^^lFti-t/i9.

2oo3 EB6:+ Eii+Sfi+?i (4=!AtuA+i+) r99o (+d2) + E*EEf*a+qnrtl&en. srEE*EF!
<*E, EEE Ffitsi+fi ra+HElt+>
1993 (+d5) + **E =ffifmtB*Ltr\ltj6a^alfr&,6llrr$*5 <<&il>Efr ,EiEm+*HE
2005 trEH* E**i+ 1996 (+Ee) + 1 r,-lt 1e31&E*tEtB FSHE*+f&fl
1951X*EE FH6E^+E+fi
2@9ffi* E ifi*&^+E4$ 1998 (+d r0) + msilE =ff8*lr/r6 l986.tEIEi FH*Er!+g+++
* (ts#r*. E*#it. +uEA& e 6l:liil$Eiio=&o-1.

1996: XSUE. 2@4 reE4\iift)

* (E*lt. lgeo: *SSfi. 199? ftts+EE4\1gtr)

*n7tfila, E-!*i-qI eEfi l+'i-i r[g:;fir-H,fldffiHffi.EfrE EI iEgfgl'tfi:H

rrafi *E*ir E+Em#i EHflHfrH H*HHE
2E,*TihIHTHEifZrF* ^TE?;*Ffr-ifiiEE3EHIT' fri I
EI flhEfr UH
g] Ui H GH
if g#uE4)gE#&itl EEIr:F;rf,?tfigEtn:gquif;;ir*fa7tEfH,f1ia: H fl

Aa HH #E Ilfr=

HtH1 +++g6f"ff;iZas+mE

Ht,ft sf#7floi;f*raifEfai;ier)Laj x+E+aHff-si +#ter*+aWt**7rf5,,fro^r+5 ,Ea&'Y*H tAr-sf2ar *r*\ tz\ \Etr E:E,

E2JsZti3fl>m?R-5*ZHtfrEfE*i?t+3kE$#--66E5L)g{;,.gtrf'i;='*L;)??Ef-rr?fsrEEZ';EJPr'LE;* /t4 E; t L
E2?i** f$tfi +t'rl /H\
ii lEllf'r; t, ii t'tra71fr1\,vtF.t=9=6HL$tqiA
aL /t\'[ElrEI
E L[L) E.')ILi.tattBLE2+t=q:t\,.E,'aJ-ot4*EfH6t4)f.i*f*frt,Er?*.
.A E] fE,....Eftil9FaEfafrIikt:tt6Etet;*,
k
6 u EEE
+ Etr$
3?t'E.tr{ X;LV. w2at'
'+).Et
6 gfi'J
96
gEo Efi EE

!0) &

*. dL )
rn
ffi
arit
1
,t
* r5
; E;#;EIE: rf*i

ffi L
ffi
L

tLt

ZhHFEIEE E54L1'it,' Lffri*EHc
,EPr;ytHrt*grrL6*b*;;;)t{+$;i+5aE*t,rrt=Y*dtt+t2?#.ttL,f)t;)=o,ftrtBt=olf6f:<rftRi t2{rl]it + e T
ft
B
fEl<r(t\"Ei[
bu*r$, EEEl=ztEt'tffrt hHLltrLfiEtfi +!t*4*'=#a#

55

aA /{iEl4;r\ttA/4^R:4=F,r EISitqiE;tEE_E.f^''(e2t4t-rfft4l=,Ha(,fI.iiFtE' f^f^f.ifbE6nt?,)o/\r/>':'t*7/tbw5+trt{xf=+*=,fE=,9,t*tt-Fd,_r6'-4+HfiisZit7Ef.fEi::$z72E,arSu=,if,r21l\,ietEE*_rlJlllfbtAEHr;.rEEE+alA+Ea^iti"t;)Bv
rnl
EI

u_ll
ffil

=EiEfIl

J

,El

nal

: i,# fl:'*Eirtsblllt

rffifrEfTI
EA4fl_-=F4B^t=lllll/Ai+=5/ar9f\tt*4ra2F3*h5L"{Lf+af*+*i.HLqFt'iL*c$H.sf'ttgziakE2tlz4rtrrlL56tt*:,ftab=''/r4+)\il.+Et,f[iiq=StL=:rflrf;u.fr.'F,,'rjl"Pi +Et.,ftf4.llltli-(iEEEtBas,riHlELl):
^fE:ilE(&,trff+i E felHFlEl -t H!Er#'8.irE/:a'\rffiE E#?l"q *

t*

'l fr-:l_*EEEEBSfEHfl Efi

2""f2i$5'q,dHffi [Ti*,ix;[;is:-$irgfHffEi +f#E]L,"HE lil;

B$,,,

ghrrr,Jrati7+iX'1:I'-"/"7'iYLi>f;+f6i&bf.z:t\R+ Fdi113:lfla*e/i4)i-b-a/H>3)t+#=Ai+*t06fe)R)ir *AWw aHf,Rt& -# +bn E/:E"5,f,rB

t//L:c3nlt+*1L3.f+"fi{E,3 0
+{z!iihRDa.f\r<Ar<JiH,(f:bfElf*jFEEairajviirbl&iJ*HLi/.JfairE+TEf'H,DELfH/H,ta:E'.iBtfS3.f7rfr*if't',r1fukii-W\ila>JirT.fiar(iflRt:i.aa0)ai,;.
;ifi<rH.ayfE9E#r)zf1Ei i4)i>t1*i6rWEry.HL.. IE'*iliaa8z65v)S'9./DB)FHEhtLWEf(fJaniv["f,'luaBf*,/jf)toieEv3:fqBl<DTi-,>'b.t(fW+rfffo6flDw,i.-i+tB)E#zrL39rN
Hr,76DurE#i/u+i+\:l.i\ "(L,c -fsi,Ji:4F+Fd+"fi)tsiaT0"n, L,,FvJ\)E.TfalfL-Hilf6"leB5li@rf,6+it*,bk@xi+bEtu'*E*Etf-fitFbLkE7t*.

u

Ete)J)e/-?t -^Tv#*t)V)rlvAth, zl tHtaatLHWtb)tP'tY774rl."/lu,r-*\ifFf)i,.Ewttru+ffr*+T-€+<L I. t-^
'Y[f\
v L v

I I

tr A-1.AE7J'dDfI\JE<-f. -r EE {+4
ff+tt#
+L\-

yY€)TW32-&l+ 11 l. =; f l.'Y Y v, = /1 v /torA.)flfr:Ef*rEE,rtD';

s+EnyLfHLi,:?;D'Jtr.tlti-/v\)r*iy:. /4/ z\lr("Q

; ^d4-leflJl:f i fAHEl+tEl/63LVsrerrE#',r,-A++tflrttk,Lsf'Al:h,8ti*nL'f.,l(ifa.F,3*="i\/i\vJAf^o6u=<9<i'{(Habtg44tEFLq?B8H'tiF[0aoLi:t:6.f,**LE$&{A,EaH-fEEt,?4*,Er3t$f(&tt<E+ttfr".i,EEBI}:RAta(ELaE#t<.T:D.t.\FEbxt."Lt(i)tfck5,r4ar/,:-,(LrXHLEffEjf:rff.fL-tIii.iL,r:fbE\tia,fh/ftI)\. /\ ;tr/(la,\Lr+*tflr)lE;grJEJl< /a\ i'1t)
I
iL7?Il(t"1t'-,F-lL,E\"f;\,.XiL4+tLtaa. (-f1fq#.lfrri\ Eifsi,6ly.5lft:-4v \ ,/ z
0)
tlr')trrEytuT7k) +Al---aL.*#atu9/i
^70r\)ti
ta(r-4xEFaiBtr-ti))"
4
Hl:tt+l#i;L o)
E
ffi,tE :
)1 ^^<r*11\u){+i

)v

a,

,L'56L3rE\*otDL:**6f-Htft\*iiLA:lrxfLLf^ipTi6VE.r9- E IR fi:tr*tx.r07]: P )L h8,f6uH<l:.-0E)rH\tHtE ffi f:
a*Eft_fBr3dt2[1:rrP/\3,iLi0'f>i t0laAsxf&ztE]iDtLt R (6lgL\

ffAa+fi'5Le 6 ffi i.: s tJ WE o z b tL 6 € zJ.
,E\1.
tel
# /9.'-P+\ ( n' E 3i- +

7F 6

'fffiiiiEfrX;,fr 4 E 4 b t. - Fi t, ,q. ,'- .f AEE
fthf0V+CDlftf-vH)i9hi)&AH:if/i,rlD.:,FX I:
D2-=DS7!+-h^ors)ll=gFPVY+>77

/vD)Vt^r|=E{L1o)/V

l+R64+:HlY,ir:/\ .) _,l\ ,.j,

iEvH q;,8'EBw
t6 i^iEA'fffis,#r4'Er^**rtat,,\',*b',g-?rbE&b?#.1?.O?o1:Lttt*kXitr=Oabnb.fXy'fZ'"i:+tHE,ri=<fS-t:*-l$f-:tE',ii=f,+t;t?:b-fl.tl'R{hao*='Tva*^ZEr'I- r_trU Y ylEIt:4

wi7,7,;tBh;vHlItJ4rl*r>,:M88/if:.fi:i^f.E6LfCti*5fl:fAiAfHrvH'E'.,w'L.ryi?t

fttrt 6? *u2i#E++gtrax/Hryaiz\tl/*7n+=vvE-A7\'t^tr;t+Tl"L..r,go:>=-zr4ttr)->+.!gt(+)i2L,f1ft:i"6. i'<tEOr^tyF+E;^?HvtI?JghL0)63fJf'i+?fliJff,8i'Hff;r*'dX 'iF{tEI,{ *Zi

'E + B g rr B A#T LT
trl+Fq [A )l'
t,a/B\k{--.f},7'-O'4)l.4f8lt0//\->^04) rtf
v)z

A 4jE azi*D!t*is+tlE0Ats)tu

TE fir .fv9
E.
gH E'.E&&* I,JJ'
ru /r
*#)" EE E
CI

it ifi +EEg +€ E s g? $'iA ?;* E ?E +{,& E
TI Ti23 i i ]znE E ?H H H +
H Ha[ 6-& T #
i-r.,rft 'JB iTf, +1:'car'r* ^t
EI EI ilE fi *I eefi+fiHAafi 3E &HH H

HtrgI fifiifi rIfifi*fiIgE+I fil*a iT
iE''*if Iiflrif
*#\ mH0tEHff:ie+3ri+EEEAr fi E( aH ? HI

iffT=''i-";E,,',

)FL,E/\ tF fHItl+fElI]|lI6tEF ,+E1##*tHr/+\#W5./+E*t #tri*fiffi. Qo14+.1H22 EE) I:+E#i8 tt t=*i*
=; -4?EEfatirilf.+tlE,EElfiGEE,lfElii7+flflI &807"9EhE'+ETLELE
\ lAf, A,E=rrr{lgff (cnrromrrrnns) l?
.L/>\r+lt€Li r+/\ .' /\ 8F2013 +, lli 35 Ei4tiAE NO 137 flfi
rrtrr,f*iI-
f9HF-@-tE+k LOEEEtI==*8".f6rE.ra'6fi' r5ir;
ttc t= th L iltr #ft-r
HE'H#fT; r{
xEtnffi*uL/> t fHIHHfiEIlE€kltl(:*Xf6&tz+etAlSr:rmr'tEfErr4,X,EF6 I:dftL
e {(x0) F+ 4* :x'
Efr u'a/e v ,,3*f,
P #1B6 ,t. frr *-
Gtl L6LII , d) -=( ,t

iE -fr- n* .:w: '

E=E b\ L ffi,

Hi E

EE
E[

6trtgLHLJ+7*5.{8ErO *iAiLT)Ht4oE+t:E:fOlJ H

f=&" lrL H -rLiTAL,+,\lrE-{tZLt"tt=rltE/r,\ iE
-Eji( l=

.; fr Airji \ a ilr t*

ijHiIrf'fj^i"h;';t # t:
!:+8treIl:xErtE*if:TAAr.i 6
#1fry!' fsrf[f*iffffii+ttFHrftEL=-fE+'T9UcE+ArE:ti-{o-tEa+X-,i+-1**titL" tL

7a'!,+,,hv*q)i)lLvtf 6

i+Efl r*LFiE+AfIi:t&Ltf\f t&):
))L
te.
t,.CEq
*L)
'oLb \
H+c-:\f;zf+ti)"T
ffi $fi (t) t*. / )uv*f,BEo*i \ r:ar[ L /cz\ a riaft 5.H: /\ ?,t ffi I[ IR +f

^-* 'ft 7t

tt,) 1 i=7a1)iir€.fr) tvtv*.*fi' Eo)tL\ 2014 75r. 8 H 30 E &) +'tk2W Ll- E}
E&,9c,\7:TF4-1581Woh74h.)E9.&7E6t-"-"ftf.i.iA)i5FFlt4:'\E'wJBHX'w:6'6c-8waURtd,..hf'E,{ffaii[ffHfw?7fitalEE!n-i+Cis#r.Ber.LSfnf{RiEtiileo7a*.rllllaiih1ilf5i3etH..rBto,t+E|*rlqE7'W6t.Ea&.Ot#ftiaitl.iFrldt),,ftWtr:>tti04]-)tlFt+LFa.hn)..>r*vdt6lt'>f)&=r+JF4,E.-l-fbiltttE=a=.-nt67FET:f-*2*rEtLtIEtH*)(v2#fItLr=FIoFf'f)Cr8:E*"E4A.D
r+-'* F
u1)
tl'-&\ ,l< z I(tEt

E JET

-+et6or- flii E[ E4t

H"ilft{f ft

OE+EEE$I : 1 ,\ 3 H-10 HfEtr" [iEE+Erf 'f']lf '
EriEjlEr:rEA[ t A3-. [tHl* ]'/;t: -c t' EIHE-cq.

oHEE' >hLaF-L(L\tf . 1 E'rt o Krf .
*tO,HfHlt E I -rt,;fi'{r}r firX tJ T t 6 t Elht t) .

+* * . ghx0) j#e lt. trE'=TE*+tp E ( +o /J t\ &

) t:ejFEr\ L*3-. fi1h\, 4 Jt 6 t * r ;fLI*,IEI&
L\a+f:b ). t/,teEpta2+,1)ti5) ) rE+FE1e

75\tt<t++AEl* /ett b+Lfitt*ttd/d 6 /jt\tEA

n\6 LJ tf " tEffilt^fr**+E*[r?-. +A*lF.tHtt 1
)t 6aft *fi t ur ) = L?H.Z<T*ut.

OHiEO)''IT. IEEiAEE trE+Tf*EilEJ T; E T6

#l:. jE/z\r& < +fiHiL(i5'Bit:( < E*L\"

h,ffi*# &fii|1(T * 6 & i f;liHut L Af . ElE.

FEE]

oEiEHfir€ tr7trl\r 10+J (flHfi{ffiffi$20. )
l**A75rb qtt " tSIHttE*&)ttf:Elr*f "
t+AOHEiAEE TEHTf,*ETEJ ('JHfr{ffiffi $ 25. )

7516 6o-c. tj/n\ lf r * t3-"

OHHEEaAAEEo)f 7r-t,*'r75\btJ tf Jf;E

o)r't=HHE L( r\*f "

ilfl6 (**+)
qP
"
fltgstlHj=
7 art#tt, No.14. 2014fl(E
zYoE
VOL.3.No.6. October 10. 2014
5+
Xl1/tRF-: Dr. Emiko lshigaki Perry EitrHfiI
i5t#.6rcPJ
X,l1Ffi : 400 Hobron Lane #2501 Honolulu,
N3 Hawaii96815 USA.

EEf; : 1-808-942-0112

E-mail: [email protected]

http :i/www. ivlr-red. net


Click to View FlipBook Version