วิเคราะห์และแปลเนื้อหาเพลงรำวงมาตรฐาน

วเิ คราะห์
และแปลเน้ือเพลง
ราวงมาตรฐาน

1. เพลงงามแสงเดือน

งามแสงเดือนมาเยอื นส่องหล้า งามใบหนา้ เมอ่ื อยู่วงรา (ซา้ )
เราเล่นกันเพอ่ื สนุก เปลื้องทกุ ข์วายระกา
ขอให้เลน่ ฟอ้ นรา เพอื่ สามัคคเี อย

เพลงงามแสงเดอื น

ความหมาย ยามท่ีแสงจันทร์ส่องมายังโลก ทาให้โลกนีด้ ูสวยงาม ผู้คนท่ีมาเล่น
ราวงยามท่แี สงจนั ทร์ส่อง ก็มคี วามงดงามดว้ ย การราวงน้ีเพ่ือให้มีความสนุกสนาน มี
ความสามัคคกี นั และละท้ิงความทกุ ขใ์ หห้ มดสน้ิ ไป

2. เพลงชาวไทย

ชาวไทยเจา้ เอย๋ ขออย่าละเลยในการทาหนา้ ที่
การที่เราไดเ้ ล่นสนกุ เปลอ้ื งทกุ ข์สบายอยา่ งนี้
เพราะชาติเราไดเ้ สรี มีเอกราชสมบรู ณ์
เราจึงควรชว่ ยชูชาติ ให้เก่งกาจเจดิ จารูญ
เพอื่ ความสขุ เพมิ่ พนู ของชาวไทยเราเอย

เพลงชาวไทย

ความหมาย หน้าที่ที่ชาวไทยพงึ มีต่อประเทศชาตินน้ั เป็นสิ่งท่ีทุกคนควรต้องทา
อย่าได้ละเลยไปเสีย ในการที่เราได้มาเล่นราวงกันอย่างสนุกสนานปราศจากทุกข์โศก
ทั้งปวงเช่นน้ี เพราะประเทศไทยเรามีเอกราช ประชาชนมีเสรีภาพในการท่ีจะคิดจะทาส่ิง
ใดๆ ดังนั้นเราจึงควรช่วยกันเชดิ ชูชาติไทยให้เจรญิ รงุ่ เรืองต่อไป เพ่ือความสนุกย่ิงๆ ข้นึ
ของไทยเรา

3. เพลงราซมิ ารา

รามาซิมารา เริงระบากันให้สนกุ
ยามงานเราทางานกันจริง ๆ ไม่ละไมท่ งิ้ จะเกิดเข็ญขกุ
ถงึ ยามวา่ งเราจงึ ราเล่น ตามเชงิ เชน่ เพอ่ื ใหส้ รา่ งทุกข์
ตามเยย่ี งอย่างตามยคุ เล่นสนุกอย่างวัฒนธรรม
เล่นอะไรให้มีระเบียบ ให้งามให้เรยี บจงึ จะคมขา
มาซมิ าเจ้าเอย๋ มาฟ้อนรา มาเลน่ ระบาของไทยเราเอย

เพลงราซิมารา

ความหมาย เป็นการเชิญชวนให้มาร่วมเริงระบาราฟ้อน หลังจากว่างงาน
เพราะในเวลางานเราต่างตั้งใจกันทางานให้เสร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี เมื่องานเสร็จส้ินเรา
จึงควรผ่อนคลายด้วยการฟ้อนรา ซึ่งมีลักษณะสวยงามตามแบบอย่างของวัฒนธรรม
ไทย

4. เพลงคนื เดือนหงาย

ยามกลางคนื เดือนหงาย เย็นพระพายโบกพร้ิวปลิวมา
เย็นอะไรกไ็ ม่เยน็ จิต เทา่ เย็นผูกมติ รไม่เบือ่ ระอา
เยน็ ร่มธงไทยปกไปทั่วหล้า เย็นยิง่ น้าฟา้ มาประพรมเอย

เพลงคืนเดอื นหงาย

ความหมาย เวลากลางคืนเป็นคืนเดือนหงาย มีลมพดั มาเย็นสบายใจแต่ก็ยังไม่
สบายใจเท่ากับการได้ผูกมิตรกับผู้อนื่ และที่ร่มเย็นไปทั่วทุกแห่งยิ่งกว่าน้าฝนท่ีโปรยลง
มาก็คือ การท่ีประเทศเป็นประเทศเอกราช มีธงชาติไทยเป็นสัญลักษณ์ ทาให้ร่มเย็น
ทว่ั ไป

5. เพลงดวงจันทรว์ ันเพญ็

ดวงจันทร์วนั เพญ็ ลอยเด่นอยูใ่ นนภา
ทรงกลดสดสี รัศมที อแสงงามตา
แสงจันทร์อร่าม ฉายงามส่องฟ้า
ไม่งามเทา่ หนา้ นวลน้องยองใย
งามจริงยอดหญงิ ชาตไิ ทย
งามเอยแสงงาม จรติ กิรยิ านม่ิ นวลละไม
งามวงพักตรย์ ง่ิ ดวงจนั ทรา อ่อนหวานจบั ใจ
วาจากงั วาน ย่ัวยวนหทยั
รูปทรงสมสว่ น ขวัญใจชาตเิ อย
สมเป็นดอกไม้

เพลงดวงจันทรว์ ันเพ็ญ

ความหมาย พระจันทร์เต็มดวงท่ีลอยอยู่บนท้องฟ้านน้ั ช่างดูสวยงาม เพราะเป็น
พระจันทร์ทรงกลด คือมีแสงเลื่อมกระจายออกรอบดวงจันทร์ท้ังดวง แต่ถึงจะงาม
อย่างไรก็ยงั ไมเ่ ทา่ ความงามของดวงหน้าหญิงสาว ท่ีดูผุดผ่องมีน้ามีนวล อกี ทั้งรูปร่างก็
ดูสมส่วน กิริยาวาจาก็อ่อนหวานไพเราะสมแล้วกับที่เปรียบว่าหญิงไทยน้ีคือดอกไม้ของ
ชาติไทยเรา

6. เพลงดอกไมข้ องชาติ

ขวญั ใจดอกไม้ของชาติ งามวลิ าศนวยนาดร่ายรา (ซา้ )
เอวองค์อ่อนงาม ตามแบบนาฏศิลป์
ชช้ี าติไทยเนาวถ์ ิน่ เจรญิ วฒั นธรรม (สร้อย)
งามทกุ สง่ิ สามารถ สรา้ งชาตชิ ่วยชาย
ดาเนินตามนโยบาย สทู้ นเหนอ่ื ยยากตรากตรา

เพลงดอกไมข้ องชาติ

ความหมาย ผู้หญิงไทยเปรียบได้กับดอกไม้ของชาติ ยามท่ีกรีดกรายร่ายราก็ดู
อ่อนช้อยงดงาม มีเสน่ห์ตามแบบแผนของนาฏศิลป์ไทย ซึ่งเป็นการช้ีให้เห็นว่า ชาติไทย
เราเป็นชาติไทยท่ีเจริญรุ่งเรืองด้วยวัฒนธรรม หญิงไทยเราน้ีนอกจากจะมีความ
สวยงามแล้ว ด้านการงานก็สามารถทาได้ทุกอย่าง ยอมเหน่ือยยากลาบากเพื่อช่วยชาย
สรา้ งชาติใหเ้ จริญรุ่งเรอื งตามนโยบายของชาติ

7. เพลงหญงิ ไทยใจงาม

เดือนพราว ดาวแวววาวระยบั
แสงดาวประดับ ส่งให้เดอื นงามเด่น
ดวงหนา้ โสภาเพียงเดือนเพญ็
คณุ ความดที เ่ี ห็น เสริมให้เด่นเลิศงาม
ขวญั ใจ หญงิ ไทยสง่ ศรีชาติ
รปู งามพิลาศ ใจกลา้ กาจเรอื งนาม
เกียรตยิ ศ ก้องปรากฏทั่วคาม
หญงิ ไทยใจงาม ยิ่งเดอื นดาวพราวแพรว

เพลงหญงิ ไทยใจงาม

ความหมาย ดวงจันทร์ท่ีส่องแสงอยู่บนท้องฟา้ มีความงดงามมาก และย่ิงไดแ้ สง
ระยิบระยับของดวงดาวแล้ว ย่ิงทาให้ดวงจันทร์น้ันงามเด่นยิ่งข้นึ เปรียบเหมือนกับดวง
หน้าของหญิงสาวที่มีความงดงามอยู่แล้ว ถ้ามีคุณความดีด้วยก็จะทาให้หญิงน้ันงามเลิศ
ผู้หญิงไทยเป็นขวัญใจของชาติ เป็นท่ีเชิดหน้าชูตาของชาติ รูปร่างก็งดงาม จติ ใจก็กล้า
หาญ ดงั ทมี่ ีชอ่ื เสยี งปรากฏอยทู่ ั่วไป

8. เพลงดวงจนั ทร์ขวญั ฟ้า

ดวงจนั ทรข์ วญั ฟ้า ช่ืนชวี าขวัญพ่ี
จันทร์ประจาราตรี แตข่ วัญพ่ปี ระจาใจ
ท่ีเทดิ ทนู คือชาติ เอกราชอธิปไตย
ถนอมแนบสนิทใน คอื ขวัญใจพี่เอย

เพลงดวงจนั ทร์ขวญั ฟ้า

ความหมาย ในเวลาค่าคืนท้องฟ้ามีดวงจันทร์ประจาอยู่ ในใจของชายก็มีหญิง
อันเป็นสุดท่ีรักประจาอยู่เช่นกัน ส่ิงท่ีเทิดทูนยกย่องไว้ก็คือชาติไทยที่เป็นเอกราช มีอสิ ระ
แกต่ น ไมข่ ึ้นกบั ใคร และส่งิ ท่ีแนบสนทิ อยู่ในใจของชายกค็ ือหญิงอันเป็นสดุ ทร่ี ัก

9. เพลงยอดชายใจหาญ

โอ้ยอดชายใจหาญ ขอสมานไมตรี
น้องขอร่วมชีวี กอรป์ กรณีกิจชาติ
แมส้ ดุ ยากลาเค็ญ ไม่ขอเว้นเดนิ ตาม
น้องจกั สู้พยายาม ทาเต็มความสามารถ

เพลงยอดชายใจหาญ

ความหมาย ขอผกู ไมตรีกับชายผูก้ ล้าหาญ และจะขอมีสว่ นในการทาประโยชน์
ทาหนา้ ทข่ี องชาวไทย แม้จะลาบากยากแค้น กจ็ ะขอชว่ ยเหลือจนเตม็ ความสามารถ

10. เพลงบชู านกั รบ

น้องรักรักบูชาพ่ี ท่ีม่นั คงท่ีมน่ั คงกล้าหาญ
เปน็ นกั สู้เชยี่ วชาญ สมศกั ดช์ิ าตนิ กั รบ
นอ้ งรกั รักบูชาพ่ี ท่ีมานะทม่ี านะอดทน
หนักแสนหนักพ่ผี จญ เกียรตพิ ข่ี จรจบ
นอ้ งรกั รกั บูชาพ่ี ที่ขยันท่ีขยนั กจิ การ
บากบน่ั สรา้ งหลกั ฐาน ทาทกุ ด้านทาทุกดา้ นครนั ครบ
น้องรักรกั บชู าพ่ี ท่ีรกั ชาตทิ ี่รกั ชาติยิง่ ชีวติ
เลอื ดเน้อื พ่พี ลีอุทิศ ชาติยงอยยู่ งอยคู่ ู่พิภพ

เพลงบชู านักรบ

ความหมาย น้องรักและบูชาพ่ี เพราะพี่มีความกล้าหาญ เป็นนักสู้ท่ีเก่งกล้า
สามารถสมกับเปน็ ชายชาตนิ ักรบที่มีความมานะอดทน แม้ว่าจะยากเย็นแสนเข็ญ พีก่ ็ต่อสู้
จนชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วนอกจากน้ีพ่ียังขยันขันแข็งในงานทุกอย่าง อุตสาห์สร้าง
หลักฐานให้มั่นคงและพย่ี ังมีความรักในชาติบ้านเมืองยิ่งกว่าชีวิต ยอมสละได้แม้ชีวิตและ
เลอื ดเนื้อให้ชาติไทยคงอยคู่ โู่ ลกต่อไป