หัวใจชายหนุ่ม

บทพระราชนิพนธ์ โดย พระบาทสมเด็จ ด็ พระมงกุฎเกล้าเจ้า จ้ อยู่ หัว หั (รามจิต จิ ติ)ติ หัวใจชายหนุ่ม

จัดทำ โดย นายเจตพัฒน์ ศิริเกษมศักดิ์ เลขที่ ๑ นายศิริชัย บุญบุ ค์ เลขที่ ๗ นายอุดมโชค กิจ กิ เจริญ เลขที่ ๘ นายเอกรัฐ ยศสุพรหม เลขที่ ๙ นายศรัณย์กร ตั้งวรเชษฐ เลขที่ ๑๑ นายเสฏฐวุฒิ พลานุพัฒน์ เลขที่13 นายธนภูมิ ภู มิศรีพุ่ม เลขที่ ๑๙ นำ เสนอ อาจารย์ สุชาติ พิบูล บู ย์วรศักดิ์

หัว หั ใจชายหนุ่มเป็น ป็ นวนิยายร้อ ร้ ยแก้วในรูป รู แบบของ จดหมายจำ นวน 18 ฉบับ บั พระองค์ไค์ ด้ส ด้ ร้า ร้ งตัว ตั ละคร เอกขึ้นมา โดยสมมติใติห้มี ห้ ตั มี ว ตั ตนจริงริและใช้ส ช้ ถานที่ที่ ที่ มี ที่ มี อยู่จ ยู่ ริงริ ในการดำ เนินเรื่อ รื่ ง* เนื้อเรื่อ รื่ งของหัว หั ใจชาย หนุ่มสะท้อ ท้ นให้เ ห้ ห็น ห็ แนวพระราชดำ ริใรินการปรับ รั รับ รั เอา อารยธรรมตะวัน วั ตกเข้ามาผสมผสานกลมกลืน ลื กับ วัฒ วั นธรรมไทยในยุค ยุ สมัย มั ของพระองค์ และแม้ว่ ม้ า ว่ วรรณกรรมเรื่อ รื่ งนี้จะมีอ มี ายุก ยุ ว่า ว่ 100 ปีแล้ว ล้ แต่ด้ ต่ ว ด้ ย เสน่ห์เ ห์ ฉพาะตัว ตั ของ ‘จดหมายถึง ถึ เพื่อ พื่ น’ ที่ทำ ที่ ทำให้ผู้ ห้ อ่ผู้ า อ่ น รู้สึรู้ ก สึ สนุก เป็น ป็ กันเอง รู้สึรู้ ก สึ สนิทสนมใกล้ชิ ล้ ดชิกับผู้แผู้ต่ง ต่ ประหนึ่งว่า ว่ เป็น ป็ ‘เกลอ’ กันจริงริๆ หัว หั ใจชายหนุ่มจึง จึ เป็น ป็ นวนิยายที่ติ ที่ ดติตราตรึง รึ ใจผู้อ่ผู้ า อ่ นงานวรรณกรรม ทั้ง ทั้ หลายมาจนถึง ถึปัจจุบั จุ น บั โดยจดหมายที่ย ที่ กมาให้ เพื่อน ๆ ในชั้น ชั้ มัธ มั ยมศึก ศึ ษาปีที่ 4 ได้อ่ ด้ า อ่ นกันประกอบ ไปด้ว ด้ ย หัว หั ใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ 1 ฉบับ บั ที่ 4 - 6 ฉบับ บั ที่ 9 ฉบับ บั ที่ 11 - 13 ฉบับ บั ที่ 15 และฉบับ บั ที่ 17 - 18 สาเหตุ ที่บ ที่ างฉบับ บั ขาดหายไป ก็เพราะรามจิตจิติหติรือ รื ผู้แผู้ต่ง ต่ “คัด คั ออกเสีย สี หลายฉบับ บั , เพื่อ พื่ มิใมิห้ฟั่ห้ ฟั่ น ฟั่ เฝือเกินไป” โดย ในวัน วั นี้เราจะพาเพื่อน ๆ ไปรู้จัรู้ ก จั วัต วั ถุป ถุ ระสงค์ใค์ นการ แต่ง ต่ ทำ ความรู้จัรู้ ก จั ตัว ตั ละคร และทำ ความเข้าใจเรื่อ รื่ ง ย่อ ย่ ของหัว หั ใจชายหนุ่มให้ม ห้ ากยิ่งยิ่ขึ้น คำ นำ

สารบัญ ประวัติ วัติ ผู้เเต่ง จุดประสงค์เเละที่มา เรื่อ รื่ งย่อ ฉบับที่ ๑ ฉบับที่ ๔ ฉบับที่ ๕ ฉบับที่ ๖ ฉบับที่ ๙ ฉบับที่ ๑๑ ฉบับที่ ๑๒ ฉบับที่ ๑๓ ฉบับที่ ๑๕ ฉบับที่ ๑๗ พระนามเเฝงของพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว คุณค่าด้านเนื้อหา บรรณานุกรม ฉบับที่ ๑๘ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙ ๑๐ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๔ ๑๕ ๑๖ ๑๗

ประวัติผู้เเต่ง พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว(รัชกาลที่๖) แห่ง พระบรมราชวงศ์จักรี ตลอดระยะเวลา๑๕ปีที่ทรงครอง ราชย์(พ.ศ.๒๔๕๓-๒๔๖๘)ทรงประกอบพระราชกรณียกิจเป็น อเนกประการ ทรงพระปรีชาสามารถทั้งด้านการทหาร การ ปกครองการต่างประเทศ และโดยเฉพาะด้านอักษรศาสตร์ พระองค์ทรงพระราชนิพนธ์งานหลายประเภท เช่น บทละคร บทความ สารคดี นิทาน นิยาย เรื่องสั้น พระบรมราโชวาท พระ ราชหัตถเลขา และทรงใช้พระราชนิพนธ์เป็นสื่อแสดงแนวพระ ราชดำ ริในเรื่องต่างๆ บทพระราชนิพนธ์หลายเรื่องได้รับการยกย่องจากวรรณคดี สโมสรว่าเป็นยอดของวรรณคดีหรือเป็นหนังสือที่แต่งดี อาทิ หัวใจนักรบ เป็นยอดของบทละครพูดร้อยแก้ว มัทนะพาธา เป็น ยอดของบทละครพูดคำ ฉันท์ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า เจ้าอยู่หัวจึงทรงได้รับการถวายพระราชสมัญญาว่า “สมเด็จ พระมหาธีรราชเจ้า” ซึ่งมีความหมายว่า นักปราชญ์ปู้ยิ่งใหญ่ และใน พ.ศ.๒๔๑๕ พระองค์ยังได้รับการประกาศยกย่องจากอง การการศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่ง สหประชาชาติ(UNESCO) ให้ทรงเป็น ๑ ใน ๕ ของนักปราชญ์ ไทย ๑

จุดประสงค์ ๑. เพื่อ พื่ สะท้อ ท้ นให้ผู้ ห้ อ่า อ่ นเห็น ห็ ภาพสัง สั คมไทยในขณะนั้น ๒. เพื่อ พื่ สะท้อ ท้ นมุม มุ มองความรู้สึรู้ ก สึ นึกคิดคิของคนรุ่น รุ่ ใหม่ (นักเรีย รี นนอก) ที่มี ที่ ต่ มี อ ต่ วัฒ วั นธรรมและสัง สั คมไทยในด้า ด้ นต่า ต่ ง ๆ ที่มาของเรื่อ รื่ ง พระบาทสมเด็จ ด็ พระมงกุฎเกล้า ล้ เจ้า จ้ อยู่หั ยู่ ว หั เป็น ป็ พระมหากษัตริย์ริ ไย์ ทย พระองค์แ ค์ รกที่ไที่ ด้ได้ปศึก ศึ ษาต่อ ต่ ยัง ยั ที่ส ที่ หราชอาณาจัก จั ร และทรงศึก ศึ ษา อยู่ที่ ยู่ อั ที่ ง อั กฤษเป็น ป็ ระยะเวลานานกว่า ว่ 9 ปี ด้ว ด้ ยเหตุนี้ ตุ นี้ พระองค์จึ ค์ ง จึ เข้าใจ ความแตกต่า ต่ งของวัฒ วั นธรรมไทยและตะวัน วั ตกเป็น ป็ อย่า ย่ งดี นอกจาก นี้ในสมัย มั รัช รั กาลที่ 5 ประเทศไทยก็มีก มี ารเปิดประเทศมากขึ้น ทำ ให้มี ห้ มี นักเรีย รี นไทยไปศึก ศึ ษา ณ ต่า ต่ งประเทศเป็น ป็ จำ นวนมาก และเมื่อ มื่ ‘นักเรีย รี นนอก’ เหล่า ล่ นี้กลับ ลั มายัง ยั ประเทศไทยจึง จึ รู้สึรู้ ก สึ ไม่ส ม่ ะดวกไม่ส ม่ บาย กับความ ‘อัน อั ศิวิศิ ไวิลซ์’ซ์ หรือ รื ความไม่เ ม่ จริญริของประเทศไทย สภาพ แวดล้อ ล้ มทางสัง สั คมเหล่า ล่ นี้ทำ ให้น ห้ วนิยายเรื่อ รื่ ง ‘หัว หั ใจชายหนุ่ม’ ถือ ถื กำ เนิดขึ้น โดยวัต วั ถุป ถุ ระสงค์ใค์ นการแต่ง ต่ มีดั มี ง ดั นี้ ลักษณ์คำ ประพันธ์ หัว หั ใจชายหนุ่ม เป็น ป็ นวนิยายร้อ ร้ นแก้วในรูป รู แบบของจดหมาย โดยมีข้ มี ข้ อ ควรสัง สั เกตสำ หรับ รั รูป รู แบบจดหมายทั้ง ทั้ ๑๘ ฉบับ บั ในเรื่อ รื่ ง ดัง ดั นี้ ๑)หัว หั จดหมาย ตั้ง ตั้ แต่ฉ ต่ บับ บั ที่ ๑ วัน วั ที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๔๖- จนถึง ถึ ฉบับ บั สุด สุ ท้า ท้ ย วัน วั ที่ ๓๐ มีน มี าคม พ.ศ. ๒๔๖- จะเห็น ห็ ว่า ว่ มีก มี ารเว้น ว้ เลขท้า ท้ ย ปี พ.ศ. ไว้ ๒) คำ ขึ้นต้น ต้ จดหมาย ทั้ง ทั้ ๑๘ ฉบับ บั ใช้คำ ช้ คำขึ้นต้น ต้ เหมือ มื นกันหมด คือ คื “ถึง ถึ พ่อ พ่ ประเสริฐริเพื่อนรัก รั ” ๓)คำ ลงท้า ท้ ย จะใช้คำ ช้ คำว่า ว่ “จากเพื่อ พื่ น....” “แต่เ ต่ พื่อ พื่ น...” แล้ว ล้ ตามด้ว ด้ ย ความรู้สึรู้ ก สึ ของนายประพันธ์ เช่น ช่ “แต่เ ต่ พื่อนที่ใที่ จคอออกจะยุ่ง ยุ่ เหยิงยิ ” (ฉบับ บั ที่ ๑๐) มีเ มีพียง ๙ ฉบับ บั เท่า ท่ นั้น ที่ไที่ ม่มี ม่ คำ มี คำลงท้า ท้ ย ๔)การลงชื่อ ชื่ ตั้ง ตั้ แต่ฉ ต่ บับ บั ที่ ๑๔ เป็น ป็ ต้น ต้ ไป ใช้บ ช้ รรดาศัก ศั ดิ์ที่ดิ์ ไที่ ด้รั ด้ บ รั พระราชทาน คือ คื “บริบริาลบรมศัก ศั ดิ์”ดิ์ โดยตลอด แต่ฉ ต่ บับ บั ที่ ๑-๑๓ ใช้ ชื่อ ชื่ “ประพัน พั ธ์”ธ์ ๕)ความสั้น สั้ ยาวของจดหมาย มีเ มีพียงฉบับ บั ที่ ๑๔ เท่า ท่ นั้นที่มี ที่ ข มี นาดสั้น สั้ ที่สุ ที่ ด สุ เพราะเป็น ป็ เพียงจดหมายที่แ ที่ จ้ง จ้ ไปยัง ยั เพื่อ พื่ นว่า ว่ ตนได้รั ด้ บ รั พระราชทานบรรดาศัก ศั ดิ์ ๒

" เรื่อ รื่ งย่อ ย่ " ๓ นายประพัน พั ธ์เ ธ์ ขีย ขี นจดหมายถึงนายประเสริฐริซึ่ง ซึ่ เป็น ป็ เพื่อ พื่ น รัก รั ของเขา นายประพัน พั ธ์เ ธ์ป็น ป็ นัก นั เรีย รี นนอกจากประเทศ อังกฤษ เมื่อ มื่ กลับมาถึงเมือ มื งไทย พ่อ พ่ ของเขาหวัง วั จะให้ แต่งงานกับแม่กิ ม่ กิมเน้ย น้ แต่ประพัน พั ธ์ไธ์ ม่ช ม่ อบใจการแต่งตัว ของหล่อนที่ประดับ ดั ประดามากเกินไปและดูเ ดู กินงาม จน ทำ ให้เ ห้ ขาปลีกตัวออกไปจากการคลุม ลุ ถุง ถุ ชนจนได้พ ด้ บกับแม่ อุไร ซึ่ง ซึ่ เป็นหญิงญิสาวหัว หั นอกด้า ด้ นวัฒ วั นธรรมตะวัน วั ตกเช่น ช่ เดีย ดี วกับประพัน พั ธ์ ทั้ง ทั้ สองถูก ถู คอกัน มัก มั พากันเที่ยวเตร่ สม่ำ เสมอ จนในที่สุด สุ เกิดได้เ ด้ สีย สี กันจนแม่อุ ม่ อุ ไรตั้ง ตั้ ครรภ์ จึง จึ จำ เป็นต้องแต่งงานกันบนความไม่พ ม่ อใจของผู้ใผู้หญ่ทั้ ญ่ ทั้ ง ทั้ สองฝ่าย แต่เมื่อ มื่ แต่งงานไปนานๆ นิสันิย สั ของแม่อุ ม่ อุ ไรได้ เปลี่ยนไป ชอบข่ม ข่ สามีต่ มี ต่ อหน้า น้ คนอื่น หยาบกระด้า ด้ ง ไร้ซึ่ ร้ ซึ่ ง ซึ่ มารยาท จนหนัก นั เข้า ข้ เธอเริ่มริ่เหินหิห่า ห่ งประพัน พั ธ์ไธ์ปคบกับ พระยาตระเวนนคร เสือ สื ผู้หผู้ ญิงญิที่ประสงค์ได้ผู้ ด้ หผู้ ญิงญิคนไหน ย่อ ย่ มได้ทุ ด้ ก ทุ ครั้ง รั้ไป รวมถึงแม่อุ ม่ อุ ไรที่ต้องหย่า ย่ กับประพัน พั ธ์ ด้ว ด้ ยหวัง วั ว่า ว่ พระยาตระเวนนครจะให้เ ห้ กียรติเธอราวภรรยา คนสำ คัญ แต่กลับตาลปัตรทางรัก รั ของแม่อุ ม่ อุ ไรพัง พั ลงเมื่อ มื่ พระยาตระเวนนครมีห มี ญิงญิคนใหม่ เธอจึง จึ กลับมาขอคืนดี กับประพัน พั ธ์ แต่ถูก ถู ปฏิเสธ จนเหตุก ตุ ารณ์ต่ ณ์ ต่ างๆ ผ่า ผ่ นชีวิ ชี ตวิ ของนายประพัน พั ธ์ไธ์ป ทำ ให้เ ห้ ขาเริ่มริ่คิดได้ว่ ด้ า ว่ บางทีการดำ เนินนิ ชีวิ ชี ตวิแบบชาวตะวัน วั ตกนั้น นั้ มิสมิามารถใช้ไช้ ด้กั ด้ กั บวิถีวิ ถี แห่ง ห่ ความ เป็นไทย ในที่สุด สุ เขาได้พ ด้ บกับนางสาวศรีส รี มาน หญิงญิสาวผู้ ที่เขาคิดว่า ว่ จะเยีย ยี วยา และบำ รุง รุ ชีวิ ชี ตวิของเขาให้ฟื้ห้ ฟื้ น ฟื้ คืนมาได้ ส่ว ส่ นแม่อุ ม่ อุ ไรก็ได้พ ด้ บรัก รั กับหลวงพิเพิศษผลพานิชนิพ่อ พ่ ค้าผู้ มั่ง มั่ มี แม้ห ม้ น้า น้ ตาของเขาจะมิไมิด้ห ด้ ล่อเหลา แต่มีเ มี งินมาก พอที่จะซื้อ ซื้ ความสุข สุ ให้กั ห้ กั บแม่อุ ม่ อุ ไรได้เ ด้ ช่น ช่ กัน เรื่อ รื่ งราวต่างๆ ได้จ ด้ บลงด้ว ด้ ยจดหมายฉบับ บั สุด สุ ท้ายแต่เพีย พี งเท่านี้… นี้

ตอนเรือ รื {โอยามะมะรู} หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑ นายประพันธ์ได้เขียนจดหมายฉบับแรก ในระหว่า ว่ งที่กำ ลังนั่งเรือ รื โอยามะมะรู ผ่านทะเลแดงเล่าบรรยายถึงความเสียใจที่กลับไปยัง ประเทศไทยและการดูถูกประเทศบ้านเกิดของตนเอง ว่า ว่ เป็น ประเทศที่อันศิวิไวิ ลซ์แตกต่างจากประเทศอังกฤนอกจากนี้ ยังเล่า ถึงเหตุการณ์ที่เดินขึ้นบนเรือ รืให้ฟัง คือการได้พบปะกับหญิงสาว คนหนึ่งที่เขาสนใจ เธอคือมิสส์มิลเล่อร์ เนื่องด้วยเธอมีลักษณะ คล้ายกับลิลี่ แฟนเก่าของเขา จึงชวนพูดคุย และได้รู้ว่า ว่ เธอนั้น กำ ลังจะไปที่ประเทศอียิปต์ เมื่อถึงที่หมาย เขาก็แอบหวัง วั ที่เธอจะ มีท่าทีเสียใจ แต่ว่า ว่ ต้องผิดหวัง วั เพราะเธอนั้นมีคนรักที่มารอรับที่ ท่าเรือ รื อยู่แล้ว คำ ศัพท์ยาก โก้ - งามหง่า,หรูหรา ศิวิไวิ ลซ์ - มาจากศัพท์ภาษาอังกฤษว่า ว่ civilised หมายถึง เจริญ ริ มีอารยธรรม หวานใจ - ที่รัก ๔

ถนนหัว หั ลำ โพง หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๔ นายประพันธ์ได้เล่าถึงการพบปะผู้คนหลังมากมายหลังกลับมา แนวคิดของคุณพ่อของเขาที่ไม่คิดว่า ว่ คนจะได้ดีจากความสามารถ ของตนเอง และการเข้ารับราชการในพระราชสำ นัก ซึ่งตำ แหน่ง ทั้งหมดนั้นเต็มหมดแล้ว คุณพ่อของเขาจึงใช้เส้นสายโดยการพา ไปคุยกับเจ้าคุณผู้สำ เร็จราชการมหาดเล็ก แต่ก็ไม่ได้ผล นาย ประพันธ์จึงขอคุณพ่อของเขาทำ อาชีพค้าขาย แต่ก็ถูกปฎิเสธ เพราะท่านเห็นว่า ว่ การค้าขายนั้นไม่มีหนทางที่จะเป็นใหญ่เป็นโต ได้ นอกจากนี้ เขายังเล่าถึงการโดนจับคลุมถุงชนของตนกับแม่ กิมเน้ย ลูกสาวของนายอากรเพ้ง ที่พ่อของนายประพันธ์รับรอง ว่า ว่ เป็นคนดี สมควรแก่เขาทุกประการ แต่ด้วยความคิดเห็นที่ไม่ ตรงกัน ทำ ให้เกิด-งกัน และได้ข้อสรุปว่า ว่ จะให้ไปดูตัวกันเสีย ก่อน และยังได้เล่าถึง การพบปะผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาถูกใจที่โรง ภาพยนตร์พัฒนากรอีกด้วย คำ ศัพท์ยาก ประนม - พนม,ยกมือขึ้นกระพุ่ม หมอราบคาบแก้ว - ยอมตามโดยไม่ขัดขืน แบซะเล่อร์ - มาจากภาษาอังกฤษว่า ว่ bachelor หมายถึง ชาย โสด ฟรี - มาจากภาษาอังกฤษว่า ว่ free หมายถึง เป็นอิสระจาก การควบคุมหรือ รื กฎเกณฑ์ โรงพัฒนากร - โรงหนัง,โรงภาพยนต์ ๕

ถนนหัว หั ลำ โพง หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๕ นายประพันธ์ได้เล่าถึงการได้เข้ารับทำ งานราชการ ในตำ แหน่ง ราชการในกรมพานิชย์และสถิติพยากรณ์ ว่า ว่ ยังไม่มีอะไรพิเศษนัก และการดูตัวแม่กิมเน้ยเขาบอกว่า ว่ หน้าตาของหล่อนนั้นเหมือน นางซุนฮูหยินการแต่งกายค่อนข้างพะรุงพะรังเหมือนต้น คริส ริ ต์มาส ยังไม่ถูกใจเขาเท่าไหร่ นอกจากนั้น เขาได้เล่าถึงผู้ หญิงที่เจอที่โรงภาพยนตร์พัฒนากรที่ตนได้ไปสืบมาเธอชื่อ นางสาวอุไร พรรณโสภณ ลูกสาวของพระพินิฐพัฒนากร หล่อน เป็นผู้หญิงสมัยใหม่แท้ ไม่กลัวผู้ชาย ซึ่งนางประไพ น้องสาวของ ตนนั้นก็รู้จักเธอเขาจึงหวัง วั ว่า ว่ ตนจะได้รู้จักกับนางอุไร เขาให้ความ เห็นว่า ว่ ถ้าได้รู้จักกับแม่อุไรจะพอทำ ให้คิดถึงประเทศอังกฤษได้ และจะทำ ให้ชีวิต วิ น่าอยู่มากขึ้น คำ ศัพท์ยาก ซุนฮูหยิน - ชื่อตัวละครในเรื่อ รื่ งสามก๊ก ในเรื่อ รื่ งใช้เรีย รี กแม่กิมเน้ย ที่มีเชื้อสายจีน ๖

ถนนหัว หั ลำ โพง หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๖ นายประพันธ์ได้เล่าถึงการพบแม่อุไรในคืนวัน วั ที่ ๒ มกราคม จาก ประไพที่ได้นัดเชิญให้ไปดูการแต่งไฟทางลำ น้ำ ให้ และหลังจาก นั้น ก็ได้พบปะกันอีกหลายครั้ง เขาชมว่า ว่ แม่อุนั้นสวย น่ารัก น่า พึงพอใจในหลายๆเรื่อ รื่ ง พูดถึงประเพณีที่ในเมืองไทยนั้น พี่น้อง จูบกันไม่ได้ แตกต่างกับพวกฝรั่ง และได้พูดถึงนางกิมเน้ย ที่หลัง จากเขาได้เดินผ่านหน้าร้านคุณภักดีไปกับนางอุไร เธอก็โกรธ ยกใหญ่ และไม่คุยกับนายประพันธ์อีก คำ ศัพท์ยาก ปอปูล่าร์ - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ popular หมายถึงได้รับ ความนิยม สัปเป้อ - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ supper หมายถึง อาหาร เย็นที่รับประทานตอนหัวค่ำ เอดูเคชั่น - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ education หมายถึง การศึกษา โช - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ show หมายถึง อวดให้ดู ๗

หัว หั หิน หิ หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๙ นายประพันธ์เล่าว่า ว่ ตนนั้นได้แต่งงานกับแม่อุไรแล้ว ตั้งแต่วัน วั ที่ ๑๘ พฤษภาคม หลังจากกลับมาจากหัวหิน นายประพันธ์ได้ขอให้ คุณพ่อไปขอแต่งงานกับนางอุไร ท่านไม่ค่อยเห็นด้วย ด้วยสาเหตุ ที่ว่า ว่ เธอเป็นผู้หญิงที่รู้จักกับผู้ชายหลายคน และก็ไกล่เกลี่ยว่า ว่ จะให้ดูไปก่อนประมาณ ๑ ปี แต่นายประพันธ์ปฎิเสธการรอคอย คุณพ่อของเขาจึงจัดการขอแม่อุไร และเมื่อแต่งงานกันแล้ว จึง ได้ไปฮันนีมูนที่หันหิน คำ ศัพท์ยาก ชิงสุกก่อนห่าม - ทำ สิ่งที่ยังไม่สมควรแก่วัย วั หรือ รื ยังไม่ถึงเวลา ฮันนี่มูน - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ honeymoon หมายถึง การไปเที่ยวด้วยกันของคู่แต่งงานใหม่ ๘

บ้า บ้ นเลขที่ ๐๐ ถนนสี่พ สี่ ระยา หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑๑ นายประพันธ์เล่าเกี่ยวกับบ้านใหม่ของเขา ว่า ว่ ปกติแล้ว บ้านควร จะเป็นสถานที่พักผ่อนอันพึงใจ สุขใจเพราะได้เห็นภรรยาของ ตนเอง แต่ตัวเขากลับไม่ได้เช่นนั้น เขากับนางอุไรกลับจาก เพชรบุรีใรี นวัน วั ที่ ๒๙ พฤษภาคม ด้วยสาเหตุที่ว่า ว่ เธอนั้นเบื่อการ อยู่หัวเมือง และเมื่อถึงกรุงเทพ ก็ไม่มีใครไปรับ ทำ ให้เธอโกรธ แต่ก็บอกว่า ว่ หลังขึ้นจากเรือ รื จ้างแล้วค่อยทะเลาะกัน เพราะการ ทะเลาะกันต่อหน้าคนแจวเรือ รื ดูไม่งดงาม พอมาถึงบ้านใหม่ที่ดูไม่ พร้อม สียังทาไม่แห้ง ของต่างๆก็ยังไม่ได้จัด เกิด-งขึ้นเล็กน้อย และในวัน วั ต่อๆมา ก็มีเหตุการณ์ขัดใจขึ้นเรื่อ รื่ ยๆ ไม่ว่า ว่ นาย ประพันธ์จะทำ อะไร นางอุไรก็จะมองว่า ว่ ผิดเสมอ จนทำ ให้นาย ประพันธ์รู้สึกเหมือนไปโรงเรีย รี นเมื่อกลับบ้าน คำ ศัพท์ยาก อนิจจา - คำ ที่เปล่งออกมาแสดงความสงสาร หรือ รื สลดใจ โทโส - ความโกรธ, ความฉุนเฉียว หัวเมือง - ต่างจังหวัด วั บ่าว - คนใช้ ๙

บ้า บ้ นเลขที่ ๐๐ ถนนสี่พ สี่ ระยา หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑๒ นายประพันธ์เล่าว่า ว่ นางอุไรนั้นแท้งลูกแล้ว เมื่อกลางเดือน กรกฎาคม และสิ้นรักนายประพันธ์แล้ว แต่นายประพันธ์ก็ยอม ทนอยู่ด้วยรับชะตากรรม หลังจากที่นางอุไรหายเจ็บท้องแล้ว เธอก็ชอบเที่ยวเสมอๆ พอประพันธ์ถาม นางอุไรก็ฉุนเฉียว นานๆ เข้า ก็มีห้างและร้านต่างๆ ส่งใบทวงค่าใช้จ่ายมามากขึ้นจนนาย ประพันธ์เตือน และโดนสวนกลับมาว่า ว่ ก่อนจะแต่งงานกับเธอ ทำ ไมไม่ดูให้ดีเสียก่อนว่า ว่ เธอใช้จ่ายอะไรบ้าง และไม่ยอมเปลี่ยน ตัวเอง จนประพันธ์ต้องไปยืมเงินพ่อมาใช้หนี้ให้แม่อุไร คุณพ่อ ของนายประพันธ์โกรธ จึงลงแจ้งความในหนังสือพิมพ์ว่า ว่ จะไม่ ชดใช้หนี้ให้นางอุไร เมื่อแม่อุไรเห็นจึงได้แจ้งความกลับไปว่า ว่ เธอ ไม่ขอรับผิดชอบในเรื่อ รื่ งหนี้สิน และไม่ให้นายประพันธ์มีอำ นาจใน ทรัพย์สมบัติของเธออีกต่อไป และไปอยู่บ้านพ่อของเธอ หลังจาก นั้น คุณหลวงเทพปัญหาก็มาหานายประพันธ์ที่บ้าน คุยเรื่อ รื่ ง ต่างๆรวมถึงเรื่อ รื่ งแม่อุไร ที่เที่ยวอยู่กับพระยาตระเวนนคร ด้วย ความเป็นห่วงนางอุไร นายประพันธ์จึงส่งจดหมายไปกล่าวเตือน แต่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆกลับมา ต่อมาหลวงเทพก็มาหานายประพันธ์ เพื่อบอกว่า ว่ แม่อุไรไปค้างบ้านพระยาตระเวนนครแล้ว เมื่อ ปรึก รึ ษากัน หลวงเทพนั้นรับธุระเรื่อ รื่ งขอหย่าไปพูดกับนางอุไร เธอตกลง นายประพันธ์จึงกลับมาโสดอีกครั้ง คำ ศัพท์ยาก เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน - มาจากสำ นวนอังกฤษว่า ว่ Every cloud has s silver lining หมายถึง ในอุปสรรค ปัญหา หรือ รื ความทุกข์ ยังมีสิ่งดีๆแทรกอยู่ อุทิศตัวเป็นพรหมจรรย์ - ประพฤติตนอย่างนักบวช เว้น ว้ จากการ มีเพศสัมพันธ์ ฉิว - ไม่พอใจ ๑๐

บ้า บ้ นเลขที่ ๐๐ ถนนสี่พ สี่ ระยา หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑๓ นายประพันธ์เล่าว่า ว่ ตนนั้นมีความสุขมากขึ้นมากขึ้นเมื่อเป็นโสด ถึงการที่หย่ากับนางอุไรจะทำ ให้ถูกบางคนนินทาติโทษ แต่เขา ถือว่า ว่ การแต่งงานเป็นเรื่อ รื่ งส่วนตัว ไม่มีใครมาสุขหรือ รื ทุกข์แทน เขาได้ ส่วนนางอุไรก็อยู่กับพระยาตระเวนที่มีนางบำ เรอถึง ๗ นาง และพวกเธอก็ชอบแผลงฤทธิ์ในระหว่า ว่ งที่พระยาตระเวนไม่ อยู่บ้าน นางอุไรทนไม่ไหวจึงหนีไปอยู่บ้านพ่อ พระยาตระเวน ก็ตามไปง้อ และให้นางอุไรอยู่บ้านอีกหลังนึงที่ถนนราชประสงค์ และได้เล่าอีกว่า ว่ ตนได้เลื่อนตัวแหน่งมาเป็นผู้ช่วยเจ้ากรม โรงเรีย รี นในพระบรมราชูปถัมภ์ ส่วนทางเสือป่า เขาได้เข้าไป ประจำ อยู่ในกรมม้าหลวงตามที่สมปรารถนา และได้เลื่อนยศเป็น นายหมู่เอก คำ ศัพท์ยาก หย่าร้าง - เลิกเป็นผัวเมียกัน พ้นวิสั วิสั ย - เกินความสามารถที่จะทำ ได้ อินเตอเร็สต์ - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ Interest หมายถึง ความสนใจ เล็กเช่อร์ - มาจากคำ ภาษาอังกฤษว่า ว่ lecture หมายถึง บรรยาย อ๊อกซ์ฟอร์ด - ชื่อเมือง Oxford ของประเทศอังกฤษ มี มหาวิท วิ ยาลัย Oxford ตั้งอยู่ หลวง - บรรดาศักดิ์ของข้าราชการในสมัยก่อน ๑๑

ที่พัก พั กรมเสือ สืป่า ป่ ม้า ม้ หลวง ร.อ. พระราชวัง วั สนามจัน จั ทร์ หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑๕ นายประพันธ์ได้เล่าถึงงานเฉลิมพระชนมพรรษาของปีนี้ว่า ว่ ค่อน ข้างสนุก พระยาตระเวนก็เห็นด้วยเช่นกัน เนื่องจากยังเป็นชาย โสดเพราะยังไม่ได้เป็นสามีภรรยากันโดยทางราชการ และในช่วง นั้น พระยาตระเวนก็ได้ควงกับผู้หญิงคนหนึ่งบ่อยๆ เธอชื่อ นาง สร้อย แต่นางอุไรก็ทำ อะไรไม่ได้มาก เพราะถ้าเลิกกับพระยา ตระเวนจะได้รับความลำ บากและต้องกลับไปง้อพ่อ ซึ่งเธอได้ อวดดีไว้แ ว้ ล้วว่า ว่ ไม่จำ เป็นต้องพึ่งพ่ออีกต่อไป จึงยอมที่จะอยู่นิ่ง เฉย นอกจากนี้ ยังได้พูดถึงสภาพสังคมฝรั่งว่า ว่ พวกฝรั่งเห็นว่า ว่ การมีภรรยาหลายคนไม่ทำ ให้ได้รับความเสื่อมเสีย เพราะเป็น เรื่อ รื่ งส่วนตัวในบ้าน คำ ศัพท์ยาก ฉุน - โกรธ ขนมปังครึ่ง รึ่ ก้อนยังดีกว่า ว่ ไม่มีเลย - มาจากสำ นวนอังกฤษว่า ว่ Half a loaf is better than one หมายถึง แม้จะไม่ได้สิ่งใด อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ แต่ก็มีอยู่บ้าง ดีกว่า ว่ ไม่มีเลย หัวนอก - คิดที่มีความคิดหรือ รื ความนิยมแบบฝรั่ง แตรตรวจ - แตรที่เป่าเป็นสัญญาณเวลาเรีย รี กตรวจพล ๑๒

บ้า บ้ นเลขที่ ๐๐ ถนนสี่พ สี่ ระยา หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑๗ นายประพันธ์ได้เล่าว่า ว่ ตนนั้นได้เลื่อนยศเป็นนายหมู่ใหญ่แล้ว และ เมื่อกลับบ้านได้ไม่กี่วัน วั นางอุไรก็ได้มาหาที่บ้าน และขอให้นาย ประพันธ์ช่วยดูแลตนอีกครั้ง ด้วยเหตุว่า ว่ พระยาตระเวนต้องการ บ้านที่ถนนราชประสงค์ให้นางสร้อย เมียรักของเขาอยู่ เขาจึงขอ ให้นางอุไรย้ายไปอยู่ที่อื่น เงินก็ไม่มีใช้สอย ครั้นจะกลับไปอาศัย พ่อก็กลัวจะเสียหน้า เพราะเคยพูดอวดอ้างไว้ นายประพันธ์ แนะนำ ให้นางอุไรกลับไปง้อพ่อของเธอ นางจึงไปง้อและกลับไป อยู่กับพ่อของตน คำ ศัพท์ยาก เรี่ย รี่ ม - สะอาดหมดจด เอี่ยม วิเ วิ ศษ ดีเยี่ยม ขุดอู่ - การเลือกคู่ครองด้วยตนเอง ๑๓

บ้า บ้ นเลขที่ ๐๐ ถนนสี่พ สี่ ระยา หัวใจชายหนุ่ม ฉบับ บั ที่ ๑๘ นายประพันธ์ได้เล่าว่า ว่ นางอุไรได้ตกลงแต่งงานกับหลวงพิเศษ ผลพานิชที่เป็นพ่อค้าแล้ว ประพันธ์จึงคลายกังวล และนาย ประพันธ์เองก็ได้รักกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอชื่อนางสาวศรีส รี มาน เป็นลูกสาวเจ้าพระยาพิสิฐเสวก ทั้งสองฝ่ายคุยจนเป็นที่ต้องใจ กันแล้ว และนายประพันธ์ก็ได้ลงท้ายไว้ว่ ว้ า ว่ จะให้นายประเสริฐ ริ มา เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว คำ ศัพท์ยาก เทวดาถอดรูป - มีรูปร่างหน้าตางดงามราวกับเทวดา เพื่อนบ่าว - เพื่อนเจ้าบ่าว ๑๔

พระนามเเฝงของพระมงกุฎกุ เกล้าเจ้า จ้ อยู่หั ยู่ ว หั พระนามแฝงภาษาไทย สำ หรับบทละครทรงใช้ พระขรรค์เพชร ศรีอ รี ยุธยา นายกท.ป.ส.(ทวีปัวีปั ญญาสโมสร) ไก่เขียว เจ้าเงอะ (2พระนามแฝงหลังใช้สำ หรับละครร้องสลับพูด) ส่วนบทละครภาษาอังกฤษที่ทรงแปลจากบทละครภาษาไทยของ พระองค์ ทรงใช้พระนามแฝงว่า Sri Ayudhya, Sri Ayoothya, Phra Khan Bejra พระนามแฝงที่ทรงใช้สำ หรับบทความ ได้แก่ อัศวพาหุ Asvabhahu รามวชิราวุธป.ร.รามวชิราวุธ รามพันธ์ รามจิต รามสูร ราม ร. ราม ณ กรุงเทพ วชิราวุธ วชิราวุธโธ วชิราวุธป.ร. ว.ป.ร. มงกุฎเกล้า ม.ว. ม.ว.ร. ว.ร. ร.ร. M.V. V. V.R. รามจิตติ เป็นพระนามแฝงที่ทรงใช้เมื่อทรงพระราชนิพนธ์นิทานเรื่อ รื่ ง ยาวที่ทรงแปลจากภาษาอังกฤษ บางครั้งทรงใช้ย่อว่า ร.จ. พันแหลม เป็นพระนามแฝงสำ หรับเรื่อ รื่ งเกี่ยวกับทหารเรือ รื และสุครีพ รี ทรงใช้สำ หรับนิทานเบ็ดเตล็ดเกี่ยวกับทหารเรือ รื พระนามแฝงที่มักทรงใช้ในหนังสือพิมพ์ดุสิตสมิตได้แก่ จุลสมิต มหา สมิต วรสมิต วิริ วิ ย ริ สมิต วิภ วิ าสสมิต วรรณะสมิต และโสตสมิต นอกจากนี้ยังทรงมีพระนามแฝงอื่น ๆ เช่น คอแดง คอยุโรป น.พ.ส. ความเห็นเอกชน ไทยอีกคนหนึ่ง ไทยศรีวิ รี ลั วิลั ย นักเรีย รี นเก่า นักเรีย รี นคน หนึ่ง น.ภ. เนติบัณฑิตไทยผู้หนึ่ง น.ร. พรานบุญ พาลี พันตา ศ.ธนญ ชัย ศารทูล เสือเหลือง สภานายก อุบาสก เอกชน ศรีธ รี นญชัย สาร จิตต์ สุริย ริ งส่องฟ้า โสต หัตถชัย หนานแก้วเมืองบูรณ์ อัญชัญ Khon Thai Sri Dhanya และ Oxonian ๑๕

คุณค่าด้านเนื้อหา มีตัวละครสมจริง ริ ทึ่แสดงพฤติกรรมของมนุษย์ปุถุชนที่ประพฤติตนทั้งที่ สมควรและไม่สมควรทำ สิ่งที่ถูกต้องและผิดพลาดสลับกัน คุณค่าด้านสังคม 1.การให้ข้อคิดในการดำ เนินชีวิต วิ เกี่ยวกับความรัก ความรักที่ไม่ได้มีการ ดูใจกันอย่างดี อาจทำ ให้ไปกันไม่รอด 2.การให้ข้อคิดในการดำ เนินชีวิต วิ เกี่ยวกับการใช้จ่าย การใช้จ่ายอย่าง ประหยัด ไม่ฟุ่มเฟือย 3.การให้ข้อคิดเกี่ยวกับการรับวัฒนธรรมตะวันตก หัวใจชายหนุ่มสะท้อน ให้เห็นถึงสังคมไทยในช่วงที่เกิดแนวความคิดที่เรีย รี กว่า ศิวิไวิ ลซ์ ซึ่งส่งผล ต่อชีวิต วิ คนไทย เช่นการเปลี่ยนแปลงการศึกษาเป็นแบบตะวันตก 4.การแสดงค่านิยมของคนไทยในอดีต ความนิยมรับราชการ เพราะเก็ นว่ามีเกียรติและมั่นคง คุณค่าด้านวรรณศิลป์ หัวใจชายหนุ่ม มีการดำ เนินเรื่อ รื่ งแปลกใหม่ ดำ เนินเรื่อ รื่ งโดยใช้รูปแบบ ของจดหมาย การใช้สำ นวนภาษาอังกฤษ คำ ทับศัพท์ภาษาอังกฤษและ คำ สแลง ๑๖

บรรณานุกรม ๑๗ ขอขอบคุณ เเละหนังสือวรรณคดีไว้ ณ ที่นี้ด้วย