อ่าน พูด เข้าใจ ฑัตจยศพล ธนธุวานันท์
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย ผู้ทรงคุณวุฒิพิจารณาหนังสือ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.สมชาย สำเนียงงาม มหาวิทยาลัยศิลปากร ผู้แต่ง ฑัตจยศพล ธนธุวานันท์ ออกแบบปก ฑัตจยศพล ธนธุวานันท์ พิสูจน์อักษร XXXXXXXXX XXXXXXXXX ISBN 978-xxx-xxx-xxx-x พิมพ์ที่ โรงพิมพ์ XXXXXXXXX เลขที่ XXX ถนน XXXXXXXXX ตำบล XXXXXXXXX อำเภอ XXXXXXXXX จังหวัด XXXXXXXXX XXXXX โทร 0X XXXX XXXX
คำนำ หนังสือ อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย เล่มนี้ เขียนขึ้น เพื่อเป็นแบบฝึกอ่านและพูด สำหรับชาวต่างชาติผู้เริ่มเรียนภาษาไทย ด้วยแนวคิดกสรสอนภาษาควบคู่กับความรู้ทาง วัฒนธรรมไทย เนื้อหาในบทที่ 1 กล่าวถึงสัญลักษณ์แทนระบบเสียงภาษาไทย เพื่อช่วยเป็น สื่อกลางในการอ่านภาษาไทย บทที่ 2 จะกล่าวถึงจำนวนนับของไทย และบทที่ 3 กล่าวถึง การนับวัน นับเดือน นับปี ของไทย ส่วนเนื้อหาตั้งแต่บทที่ 4 สวัสดี...ฉันชื่อ บทที่ 5 ครอบครัวของฉัน บทที่ 6 ฉันพัก อยู่ที่... บทที่ 7 อากาศเมืองไทย บทที่ 8 ฉันชอบอาหารไทย บทที่ 9 ผลไม้ไทยมีมากมาย จนถึงบทที่ 10 เครื่องดื่มชื่นใจ มุ่งเน้นไปที่การอ่านและฝึกพูด โดยมีโครงสร้างเนื้อหา ประกอบด้วย บทสนทนา ไวยากรณ์ คำศัพท์ การแทนที่ เกร็ดความรู้ และแบบฝึกพูด ที่สอดแทรกความรู้ทางวัฒนธรรมไทยเข้าไว้ด้วย ผู้เขียนหวังว่าผู้ที่สนใจเรียนภาษาไทยจะชื่นชอบและเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมไทย ผ่านหนังสือเล่มนี้ ฑัตจยศพล ธนธุวานันท์
สารบัญ หน้า 1. สัญลักษณ์แทนระบบเสียงภาษาไทย 1 2. จำนวนนับของไทย 7 3. นับวัน นับเดือน นับปี 15 4. สวัสดี...ฉันชื่อ 21 5. ครอบครัวของฉัน 29 6. ฉันพักอยู่ที่... 37 7. อากาศเมืองไทย 45 8. ฉันชอบอาหารไทย 53 9. ผลไม้ไทยมีมากมาย 61 10. เครื่องดื่มชื่นใจ 69
บทที่ 1 สัญลักษณ์แทน ระบบเสียงภาษาไทย san25-ya33-lak35-t h ɛːn33- ra35-bob31-siaŋ25-phaː33-saː25-t h ay33
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 2 ตารางเทียบพยัญชนะไทยกับสัทอักษรสากล พยัญชนะไทย สัทอักษรสากล เทียบกับภาษาอังกฤษ ก k skill ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ kʰ can ง, หง ŋ bang จ c jam ฉ, ช, ฌ c h cheese ซ, ศ, ษ, ส s sun ญ, ย, อย, หย j Yellow ฎ, ด d do ฏ, ต t stable ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ t h table ณ, น, หน n not บ b ball ป p span ผ, พ, ภ p h pan ฝ, ฟ f food ม, หม m much ร, หร r rubber
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 3 ล, ฬ, หล l leaf ว, หว w way ห, ฮ h head อ, ะ ʔ I, ant, egg. ตารางเทียบพยัญชนะท้ายหรือตัวสะกดไทยกับสัทอักษรสากล พยัญชนะท้าย สัทอักษรสากล เทียบกับภาษาอังกฤษ ก ข ค ฆ k look จ ฎ ฏ ด ต ถ ฐ ฑ ฒ ท ธ ช ซ ส ษ ศ ติ ดิ ตุ ตร รถ t but บ ป ผ พ ภ ฟ b rob น ณ ญ ร ล ฬ n pin ง ng sing ม m trim ย y buy ว w how
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 4 ตารางเทียบสระไทยกับสัทอักษรสากล สระไทย สัทอักษรสากล เทียบกับภาษาอังกฤษ สระเสียงสั้น ◌ะ, ◌ั◌ a cut เ◌ะ, เ◌็◌ e say แ◌ะ, แ◌็◌ ɛ bat ◌ิ, ◌ิ◌ i happy โ◌ะ, ◌◌ o go เ◌าะ, ◌็อ◌ ɔ lot ◌ุ, ◌ุ◌ u loot ◌ึ, ◌ึ◌ ɯ good เ◌อะ, เ◌ิ◌ ɤ hurt สระเสียงยาว ◌า, ◌า◌ aː bra เ◌, เ◌◌ eː play แ◌, แ◌◌ ɛː man ◌ี, ◌ี◌ iː green โ◌, โ◌◌ oː go ◌อ, ◌อ◌ ɔː lawn
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 5 ◌ู, ◌ู◌ uː moon ◌ือ, ◌ื◌ ɯː good เ◌อ, เ◌ิ◌ ɤː fur สระประสม เ◌ียะ iaʔ, iəʔ - เ◌ีย, เ◌ีย◌ ia, iə idea ◌ัวะ uaʔ, uəʔ - ◌ัว, ◌ว ua, uə poor เ◌ือะ ɯaʔ, ɯəʔ - เ◌ือ, เ◌ือ◌ ɯa, ɯə - สระเกิน ำ am dumb ไ ai why ใ ai hi เ-า ao about ฤ re river ฤๅ reː rose ฦ le lobby ฦๅ leː lily
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 6 ตารางแสดงสัญลักษณ์แทนเสียงวรรณยุกต์ไทย รูปวรรณยุกต์ เสียงวรรณยุกต์ เสียง สัญลักษณ์ Null สามัญ Mid 33 ่เอก Low 31 ้ โท Falling 42 ๊ ตรี High 35 ๋ จัตวา Rising 25 แผนภูมิเส้นแสดงระดับเสียงวรรณยุกต์ไทย
บทที่ 2 จำนวนนับของไทย cam33-nuan33-nab35-k h ɔːŋ25-t h ay33
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 8
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 9 เลขอารบิก เลขไทย คำอ่าน / สัทอักษร 0 ๐ ศูนย์ Suːn25 1 ๑ หนึ่ง nɯŋ31 2 ๒ สอง sɔːŋ25 3 ๓ สาม saːm25 4 ๔ สี่ siː31 5 ๕ ห้า haː42 6 ๖ หก hok31 7 ๗ เจ็ด cet31 8 ๘ แปด pɛt31 9 ๙ เก ้า kao42
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 10 เลขอารบิก เลขไทย คำอ่าน / สัทอักษร 10 ๑๐ สิบ sib31 11 ๑๑ สิบเอ็ด sib31-ʔet31 12 ๑๒ สิบสอง sib31-sɔːŋ25 13 ๑๓ สิบสาม sib31-saːm25 14 ๑๔ สิบสี่ sib31-siː31 15 ๑๕ สิบห้า sib31-haː42 16 ๑๖ สิบหก sib31-hok31 17 ๑๗ สิบเจ็ด sib31-cet31 18 ๑๘ สิบแปด sib31-pɛt31 19 ๑๙ สิบเก้า sib31-kao42
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 11 เลขอารบิก เลขไทย คำอ่าน / สัทอักษร 20 ๒๐ ยี่สิบ yiː42-sib31 21 ๒๑ ยี่สิบเอ็ด yiː42-sib31-et31 22 ๒๒ ยี่สิบสอง yiː42-sib31-sɔːŋ25 23 ๒๓ ยี่สิบสาม yiː42-sib31-saːm25 24 ๒๔ ยี่สิบสี่ yiː42-sib31-siː31 25 ๒๕ ยี่สิบห้า yiː42-sib31-haː42 26 ๒๖ ยี่สิบหก yiː42-sib31-hok31 27 ๒๗ ยี่สิบเจ็ด yiː42-sib31-cet31 28 ๒๘ ยี่สิบแปด yiː42-sib31-pɛt31 29 ๒๙ ยี่สิบเก้า yiː42-sib31-kao42
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 12 เลขอารบิก เลขไทย คำอ่าน / สัทอักษร 30 ๓๐ สามสิบ saːm25-sib31 40 ๔๐ สี่สิบ siː31-sib31 50 ๕๐ ห้าสิบ haː42-sib31 60 ๖๐ หกสิบ hok31-sib31 70 ๗๐ เจ็ดสิบ cet31-sib31 80 ๘๐ แปดสิบ pɛt31-sib31 90 ๙๐ เก ้าสิบ kao42-sib31 100 ๑๐๐ หนึ่งร้อย nɯŋ31-rɔː35 1,000 ๑,๐๐๐ หนึ่งพัน nɯŋ31-p h an33 10,000 ๑๐,๐๐๐ หนึ่งหมื่น nɯŋ31-mɯn31
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 13 เลขอารบิก เลขไทย คำอ่าน / สัทอักษร 100,000 ๑๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งแสน nɯŋ31-sɛːn25 1,000,000 ๑,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งล้าน nɯŋ31-laːn35 10,000,000 ๑๐,๐๐๐,๐๐๐ สิบล้าน sib31-laːn35 100,000,000 ๑๐๐,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งร้อยล้าน nɯŋ-rɔː35-laːn35 1,000,000,000 ๑,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งพันล้าน nɯŋ-p h an33-laːn35 10,000,000,000 ๑๐,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งหมื่นล้าน nɯŋ31-mɯn31-laːn35 100,000,000,000 ๑๐๐,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งแสนล้าน nɯŋ31-sɛːn25-laːn35 1,000,000,000,000 ๑,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐,๐๐๐ หนึ่งล้านล้าน nɯŋ31-sɛːn25-laːn35
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 14 แบบฝึกหัด เขียนสัทอักษรและฝึกอ่านออกเสียงจำนวนต่อไปนี้ 1. 35 2. 461 3. 5,720 4. 68,364 5. 794,152 6. 8,055,686 7. 91,456,789 8. 121,000,000 9. 8,000,000,000,001
บทที่ 3 นับวัน นับเดือน นับปี nab35-wan33-nab35-dɯan33-nab35-piː33
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 16
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 17 1. วันของไทย วันของไทย สัทอักษร ภาษาอังกฤษ วันอาทิตย์ wan33-ʔaː33-t h i35 Sunday วันจันทร์ wan33-can33 Monday วันอังคาร wan33-ʔaŋ33-k h an33 Tuesday วันพุธ wan33-p h ut35 Wednesday วันพฤหัสบดี wan33-p h a35-rɯ33-hat31-sa31-bɔː33-diː Thursday วันศุกร์ wan33-suk31 Friday วันเสาร์ wan33-sao25 Saturday วันนี้ wan33-niː35 today วันพรุ่งนี้ wan33-p h ruŋ42-niː35 tomorrow วันมะรืน wan33-ma35-rɯn33 day after tomorrow เมื่อวานนี้ mɯa42-waːn-niː35 yesterday เมื่อวานซืน mɯa42-waːn-sɯn33 day before yesterday
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 18 2. เดือนของไทย เดือนของไทย สัทอักษร ภาษาอังกฤษ มกราคม ma35-ka31-raː33-k h om33 January กุมภาพันธ์ kum33-p h aː33-phan33 February มีนาคม miː33-naː33-k h om33 March เมษายน meː33-saː25-yon33 April พฤษภาคม p h rɯt35-sa31-p h aː33-k h om33 May มิถุนายน mi35-t h u31-naː33-yon33 June กรกฎาคม ka31-rak35-ka31-da33-k h om33 July สิงหาคม Siŋ-haː25-k h om33 August กันยายน Kan33-yaː33-yon33 September ตุลาคม tu31-laː33-k h om33 October พฤศจิกายน p h rɯt35-sa31-ci31-ka33-yon33 November ธันวาคม t h an33-wa33-k h om33 December
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 19 3. ปีของไทย ปี สัทอักษร ภาษาอังกฤษ พุทธศักราช p h ut35-t h a35-sak31-ka31-rat31 Buddhist era พ.ศ. p hɔː33 sɔː25 B.E. 4. เกร็ดความรู้ ประเทศไทยเริ่มใช้พุทธศักราช หรือตัวย่อ พ.ศ. ในหมู่พระสงฆ์ รัชกาลที่ 6 จะโปรด เกล้าฯ ให้นำมาใช้แทน ร.ศ. ปีพุทธศักราชของไทย ถือกำเนิดโดยให้วันปรินิพพานเป็นปี พ.ศ. 0 แต่ศรีลังกา พม่า ลาว และเขมร นับมากกว่าไทย 1 ปี คือนับเอาวันปรินิพพานเป็น ปีที่ 1 ในปัจจุบันพบว่าพุทธศักราช มีความคลาดเคลื่อนไปจากความเข้าใจข้างต้น 60 ปี นั่นคือ เขาเชื่อกันว่า พระพุทธเจ้าปรินิพพานปี พ.ศ. 60 มิใช่ พ.ศ. 0 ปีพุทธศักราช จะมากกว่าปี คริสต์ศักราช ถึง 543 ปี
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 20 5. แบบฝึกหัด เขียนสัทอักษรและฝึกอ่านออกเสียงวันเดือนปีต่อไปนี้ 1. จันทร์ 2 มกราคม 2566 2. วันอังคาร ที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566 3. พรุ่งนี้ วันพุธ ที่ 29 มีนาคม พุทธศักราช 2566 4. เมื่อวานนี้ วันพฤหัสบดี ที่ 31 สิงหาคม พุทธศักราช 2566 5. วันศุกร์ ที่ 5 วันเสาร์ที่ 6 วันอาทิตย์ ที่ 7 พฤษภาคม พุทธศักราช 2566 เป็นวันหยุด
บทที่ 4 สวัสดี ... ฉันชื่อ sa31-wat31-diː33 … ch an25-c hɯː42
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 22
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 23 1. บทสนทนา มะลิ Mali : สวัสดีค่ะ saʔ31-wat31-diː33-kʰaʔ42 หยาง jaːŋ : สวัสดีครับ saʔ31-wat31-diː33-kʰrap35 มะลิ Mali : ฉันชื่อมะลิ คุณชื่ออะไรคะ chan25-c hɯː42 Mali kʰun33-c hɯː42-aʔ31-raj33-kʰaʔ35 หยาง jaːŋ : ผมชื่อหยางครับ pʰom25-c hɯː42-jaːŋ25-kʰrap
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 24 2. ไวยากรณ์ คำว่า “อะไร” เป็นคำวิเศษณ์แสดงคำถาม ตัวอย่าง คุณทำอะไร คุณกินอะไร คำว่า ครับ/คะ/ค่ะ เป็นคำลงท้ายประโยคแสดงความสุภาพ ครับ ใช้สำหรับผู้ชาย ใช้ในประโยคคำถาม ประโยคบอกเล่า และการตอบรับ คะ/ค่ะ ใช้สำหรับผู้หญิง คะ ใช้ในประโยคคำถาม ส่วน ค่ะ ใช้ในประโยคบอกเล่า และการตอบรับ
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 25 3. คำศัพท์ ภาษาไทย สัทอักษร ภาษาอังกฤษ สวัสดี kʰun33 Hello คุณ c hɯː42 You ชื่อ aʔ31-raj33 Name อะไร c h an25 What ฉัน pʰom25 I ผม kʰun33 I
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 26 4. การแทนที่ ฉัน c h an25 ชื่อ c hɯː42 มะลิ Mali ค่ะ kʰaʔ42 หญิง Jiŋ25 ผม pʰom25 หยาง jaːŋ25 ครับ kʰrap35 ชาย Chaj33
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 27 5. เกร็ดความรู้ สวัสดี เป็นคำทักทายของคนไทยจะใช้เมื่อแรกพบกัน หรือ เมื่อต้องการบอกลากัน โดยพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน ให้ความหมายของ คำว่า "สวัสดี (สวัสดิ์) " ว่า หมายถึง ความดี ความงาม ความเจริญรุ่งเรือง และความปลอดภัย ผู้ที่ริเริ่มใช้คำว่า “สวัสดี” คือ พระยาอุปกิตศิลปสาร โดยพิจารณามาจากศัพท์ “โสตฺถิ” ในภาษาบาลี หรือ “สฺวสฺติ” ในภาษาสันสกฤต โดยได้เริ่มใช้เป็นครั้งแรก ขณะที่ พระยาอุปกิตศิลปสารเป็นอาจารย์อยู่ที่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื่อวันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2486 จอมพล ป.พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีสมัยนั้น เห็นชอบให้ใช้คำว่า “สวัสดี” เป็นคำทักทายอย่างเป็นทางการ เป็นต้นมา
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 28 6. แบบฝึกพูด แบบฝึกที่ 1 A : สวัสดีค่ะ saʔ31-wat31-diː33-kʰaʔ42 B : ____________________________ A : ฉันชื่อมะลิค่ะ คุณชื่ออะไรคะ c h an25-c hɯː42-Mali-kʰun33-c hɯː42-aʔ31-raj33-kʰaʔ35 B : ____________________________ แบบฝึกที่ 2 A : ____________________________ B : สวัสดีครับ saʔ31-wat31-diː33-kʰrap35 A : ____________________________ B : ผมชื่อหยางครับ pʰom25-c hɯː42-jaːŋ25-kʰrap
บทที่ 5 ครอบครัวของฉัน k h rɔːb42-k h rua33-k h rɔːŋ25-c h an25
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 30
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 31 1. บทสนทนา มะลิ Mali : คุณมีพี่น้องกี่คน k h un33-miː33-phiː42-nɔːŋ35-kiiː42-k h on33 หยาง jaːŋ : ผมมีน้องสาว 1 คน p h om25-miː33-nɔːŋ35-sao25-1-k h on33 มะลิ Mali : ฉันมีพี่สาว 1 คน ชื่อมาลี c h an25-miː33-phiː42-sao25-1-k h on33-c hɯː42-Malee หยาง jaːŋ : น้องสาวของผมชื่อต้าเหนิง nɔːŋ35-sao25-k hɔːŋ-p h om25-c hɯː42-Tanerng
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 32 2. ไวยากรณ์ คำว่า “กี่” เป็นคำบอกจำนวนแสดงคำถาม ตัวอย่าง คุณมีเงินกี่บาท เวลากี่โมง คำว่า “คุณ” เป็นคำสรรพนามแทนผู้ฟัง สามารถใช้ได้ทั้งกับเพศชาย เพศหญิง และตบุคคลต่างวัยที่ไม่สนิทสนมกันเพื่อ แสดงความสุภาพ คำว่า “มี” และ “ของ” ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ มี ใช้นำหน้าสิ่งที่จะแสดงความเป็นเจ้าของ ของ ใช้ตามหลังสิ่งที่แสดงความเป็นเจ้าของ
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 33 3. คำศัพท์ ภาษาไทย สัทอักษร ภาษาอังกฤษ พ่อ p hɔː42 Father แม่ mɛː42 Mother พี่ชาย / พี่สาว phiː42-c h ay33/ phiː42-sao25 elder Brother / Sister น้องชาย / น้องสาว nɔːŋ35-c h ay33/ nɔːŋ35-sao25 younger Brother / Sister ปู่ pu31 Grandfather ย่า ya42 Grandmother ตา ta33 Grandfather ยาย yay33 Grandmother ลุง luŋ33 Uncle ป้า pa42 Aunt น้า na35 Aunt อา ʔaː33 Uncle ลูกเขย luː42-k h ɤːy Son-in-law สะใภ้ sa31-p h ai35 Daughter-in-law ลูก luːk42 Child หลาน laːn25 Grandchild ลูกพี่ลูกน้อง luːk42-phiː42-luːk42-nɔːŋ35 Cousin
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 34 4. การแทนที่ ฉัน c h an25 มี miː33 พ่อ p h ɔː42 ชื่อ c h ɯː42 อาทิตย์ Athit แม่ mɛː42 วิไล Wilai ผม pʰom25 พี่ phiː42 วรเวช Worawet น้อง nɔːŋ35 กวินตา Kawinta เรา rao33 ……… ……… ……… ……… หมายเหตุ ………. ให้เลือกคำศัพท์มาเติมเพื่อฝึกการแทนที่คำในประโยค
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 35 5. เกร็ดความรู้ คนไทยนิยมใช้คำแสดงลำดับญาติมาใช้เป็นคำสรรพนามด้วย ถ้อยคำที่ใช้พูดกันจะ แสดงความสนิทสนม หรือความสัมพันธ์ที่มีต่อกัน ในสังคมไทยนำคำเรียกญาติไปใช้เรียกบุคคลที่ไม่ใช่ญาติเพื่อแสดงความสนิทสนม เรียกแม่ค้าว่าป้า เรียกพ่อค้าว่าลุง เรียกคนที่อายุน้อยกว่าว่าน้อง คนที่อายุมากกว่าว่าพี่ โดยที่ไม่ใช่ญาติกันจริง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงสภาพสังคมมีความเป็นอยู่ร่วมกันฉันพี่น้อง มีความเห็นอกเห็นใจกัน
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 36 6. แบบฝึกพูด แบบฝึกที่ 1 A : คุณมีพี่น้องกี่คน k h un33-miː33-phiː42-nɔːŋ35-kiiː42-k h on33 B : ____________________________ A : ฉันมีพี่สาว 1 คน ชื่อมาลี c h an25-miː33-phiː42-sao25-1-k h on33-c hɯː42-Malee B : ____________________________ แบบฝึกที่ 2 A : ____________________________ B : ผมมีพี่ชาย 1 คน p h om25-miː33-phiː42-c h ay33-1-k h on33 A : ____________________________ B : พี่ชายของผมชื่อเหยา phiː42-c h ay33-k hɔːŋ-p h om25-c hɯː42-Yao
บทที่ 6 ฉันพักอยู่ท ี่...
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 38
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 39 1. บทสนทนา มะลิ Mali : หยาง jaːŋ : มะลิ Mali : หยาง jaːŋ :
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 40 2. ไวยากรณ์
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 41 3. คำศัพท์ ภาษาไทย สัทอักษร ภาษาอังกฤษ
อ่านไทย พูดไทย เข้าใจไทย หน้า 42 4. การแทนที่ ฉัน t͡ɕʰan ผม pʰom