สามก๊ก

三 國 演 義 สสาามมก๊ก๊ก๊กก๊ก

ตอน กวนอูไปรับ รั ราชการกับโจโฉ หนังสือ สื อิเล็กทรอนิก นิ ส์ E-BOOK สามก๊ก ก๊

เสนอ ครูสุวิ สุ ท วิ ย์ นวชีพ ชี เจริญริ จุฑาทิพย์(ย์แนท) ชมพูนุช(พลอย) รัตรั นาวดี(หวาน) กันติชา(เมย) ธาวิณีวิ ณี(เชีย ชี ร์)ร์ โ ร ง เ รี ย น แ ม่ ส ะ เ รี ย ง " บ ริ พั ต ร ศึ ก ษ า " จัด จั ทำ โดย

รายงาน (E-Book หนัง นั สือ สื อิเล็กทรอนิกนิส์)ส์ ฉบับ บั นี้เป็นส่ว ส่ นหนึ่งของวิชาวิภาษา ไทย ในระดับชั้น ชั้ มัธ มั ยมศึกษาปีที่ 6 โดยมีจุ มี จุ ดประสงค์ เพื่อ พื่ ให้ศึ ห้ ศึ กษาความรู้ที่ รู้ ที่ได้ จากเรื่อ รื่ ง สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับ รั ราชการกับโจโฉ ซึ่ง ซึ่ รายงาน (E-Book หนัง นั สือ สื อิเล็กทรอนิกนิส์)ส์ เล่มนี้มี นี้ เ มี นื้อ นื้ หาเกี่ยวกับ ประวัติ วั ติความเป็นมาของสามก๊ก ประวัติ วั ติผู้แผู้ ปล ลักษณะคำ ประพัน พั ธ์ รวมถึงมีเ มี นื้อหาเรื่อ รื่ งเกี่ยวกับสามก๊ก เช่น ช่ การชิงชิอำ นาจกันด้วยอุบายการเมือ มื งและสงครามที่ถือเป็นกลยุทธ์แ ธ์ ละไหวพริบริ ทางการทหารและการปกครองบ้า บ้ นเมือ มื ง มีค มี ติและความเชื่อ ชื่ ซึ่ง ซึ่ แสดงให้เ ห้ ห็น ห็ ถึง วัฒ วั นธรรมวิถีวิ ถี ชีวิ ชี ตวิของคนจีน จี เป็นต้น รวมถึงมีเ มี นื้อ นื้ หาเกี่ยวกับคุณ คุ ค่าทั้ง ทั้ 3 ด้าน ได้แก่ ด้านเนื้อหา ด้า ด้ นวรรณศิลป์ และด้านสัง สั คม เพื่อ พื่ ให้ผู้ ห้ อ่ผู้ อ่ านได้เรีย รี นรู้แ รู้ ละ เข้า ข้ใจถึงวิถีวิ ถี ชีวิ ชี ตวิวัฒ วั นธรรมของคนจีน จี คณะผู้จัผู้ ด จั ทำ หวัง วั เป็น ป็ อย่า ย่ งยิ่งยิ่ว่า ว่ รายงาน (E-Book หนัง นั สือ สื อิเล็กทรอนิกส์)ส์ ฉบับ บั นี้จ นี้ ะให้ค ห้ วามรู้ และเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่ผู้ อ่ านทุก ทุ ท่าน หากผิดผิพลาดประการใดก็ ขออภัยมา ณ ที่นี้ คณะผู้จัผู้ ด จั ทำ 25 มิถุมิน ถุ ายน 2566 คำ นำ

ตัวละคร ความเป็น ป็ มา ผู้ปผู้ ระพัน พั ธ์ เรื่อ รื่ งย่อ ย่ ผู้ปผู้ กครองก๊กทั้ง ทั้ 3 วาทะคำ คม สาระน่า น่ รู้ คุณ คุ ค่าด้านเนื้อ นื้ หา 1 7 8 9 13 14 16 17 สารบัญ บั เนื้อ นื้ หา ลำ ดับหน้า น้

สารบัญ บั เนื้อ นื้ หา ลำ ดับหน้า น้ คุณ คุ ค่าด้านวรรณศิลป์ คุณ คุ ค่าด้านสัง สั คม ข้อ ข้ คิด 36 กลยุทธ์ สำ นวน คำ ศัพท์ 18 19 20 21 23 24

ตัว ตั ละคร น้องร่ว ร่ มสาบานของ เล่าปี่ มีค มี วามสามารถในการรบ ถูกถู ยกย่ ซื่อ ซื่ สัต สั ย์ กตัญญู จิตจิ ใจมั่น มั่ คง อ ย่ งว่า ว่ เป็น @ "เทพเจ้า จ้ แห่งความซื่อ ซื่ สัต สั ย์"ย์ เมือ มื งแห้ฝือ กวนอู โจโฉ บุรุษผู้ยผู้ อมทรยศคนทั้ง ทั้ โลก แต่ไม่ย ม่ อมให้ โลกทรยศตน ตำ แหน่งสูง สู สุด สุ คือ มหาอุปราช เป็นผู้กุผู้ ม กุ อำ นาจทั้ง ทั้ ปวง อยู่เ ยู่ หนือฮ่องเต้ ฉลาดในการรบ คิดแยบยล ให้เ ห้กียรติเพศ นิยมคบค้าสมาคมกับผู้มีผู้ มี ความรู้ รักรั ษาความซื่อซื่สัตสั ย์ ยุติธรรม @เมือมืงฮูโต๋ 1

ตัว ตั ละคร ต่ ขุ ต่ อ ขุน ม พ า ล ลิ ค ลิโป้ นสำ คัญของโจโฉ เดิมอยู่รั ยู่ บ รัใช้ลิ ช้ ลิโป้ ส่ว ส่ นเตียว ถู ป้ กถู จับ จั ได้ที่เมือ มื งแห้ฝืห้ ฝื อถูกถู ประหาร งานด้วย เลี้ยว โจโฉเกลี้ยกล่อมให้ม ห้ าร่ว ร่ ม เคารพนับถื และเป็นบุคคลที่กวนอูให้ค ห้ วาม พูดด้ ถื อ มีว มี าทศิลป์ใป์นการพูด นอบน้อม ด้ วยความเป็นธรรมชาติ เตียวเลี้ยว เล่าปี่ ผู้อ้ผู้ อ้ างว่า ว่ สืบ สื เชื้อชื้สายราชวงศ์ฮั่นฮั่เดิมเป็นคน ยากจน ทอเสื่อสื่ ขาย ได้ร่ว ร่ มสาบานเป็นพี่น้ พี่ น้ อง กับ กวนอู เตียวหุย หุ นิสัยสั โอบอ้อมอารี เป็นที่รักรัใคร่แ ร่ ก่คนทั่วทั่ ไป ได้เป็นเจ้า จ้ เมือมื งชีจิ๋ชีวจิ๋ รู้จั รู้ กจั ซื้อซื้ ใจคนและรู้จั รู้ กจั ใช้ค ช้ น @เมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋ 2

ตัว ตั ละคร คร บุ อ บุต บ ร ค ข ร อ อ ง ซุนเกี๋ยน และน้องของ ซุนเซ็ก ซ็ โจโฉกับ งดินแดนฝั่งกังตั๋ง ตั๋ อายุน้อยกว่า ว่ การค้าขา เล่ ย ล่ าปี่มาก อาศัยความรุ่ง รุ่ เรือ รื งของ ให้ ติดแม่น้ำ ม่ น้ำ สร้า ร้ งความแข็ง ข็ แกร่ง ร่ กั ห้ กั บก๊กตัวเอง ได้ใช้ชื่ ช้ ชื่อ ชื่ ว่า ว่ ง่อก๊ก รู้จั รู้ ก จั ซื้อ ซื้ ใจคนและรู้จั รู้ ก จั ใช้ค ช้ น @เมือ มื งชีจิ๋ ชี ว จิ๋ ซุนกวน อ้วนเสี้ยสี้ ว เป็นผู้นำผู้ นำ 18 หัวหัเมือมื งต่อต้านตั๋ง ตั๋ โต๊ะ เมื่อมื่กำ จัดจั ตั๋ง ตั๋ โต๊ะได้แล้ว ด้วยความเป็นคนโลเล ใช้ค ช้ นไม่เ ม่ ป็น ชอบคนที่ประจบสอพลอ คนที่ดีๆจึง จึหนีหาย @เมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋ 3

ตัว ตั ละคร นิสัย สั วู่ น้องร่ว ร่ มสาบานของเล่าปี่และกวนอู เสีย สี ง วู่ วู่ ดั า ดั ง มอ มี า กำ มี ร กำ มณ์ร้อ ร้ น ชอบดื่มสุรสุ าจนเมามาย ตายเพราะ ลังมาก ติดตามเล่าปี่มาตลอด ถูกถู ลอบสัง สั หารจากนิสัย สั วู่ว วู่ าม ของตนเอง เตียวหุยหุ ม้า ม้เซ็กซ็ เธาว์ ม้า ม้ เซ็กซ็ เธาว์หว์ รือรืม้า ม้กระต่ายแดง (เป็นม้า ม้ลิโป้)ป้ มีเ มีอกลักษณ์คือขนสีแ สีดงเพลิง เป็นม้า ม้ที่วิ่งวิ่เร็วร็ มีคมี วามอึดทน 4

ตัว ตั ละคร เป็นภ เ ร ป็ ร น ย ชาวเมือ มื งไพก๊ก มณฑลเจีย จี งซู (ซึ่ง ซึ่ ต่อมาเป็ าค น น พ แรกของเล่าปี่ ให้กำ ห้ กำ เนิดอาเต๋า ถึงแก่กรรมที่ ระเจ้า จ้ เล่าเสี้ย สี้ น) ที่เมือ มื งซินซิเอี๋ย ที่ เมือ มื งเกงจิ๋ว จิ๋ หลังจากเล่าปี่ยึด ยึ แคว้น ว้ นั้น นั้ ไว้ไว้ ด้ กำ ฮูหยิน ยิ บิฮูบิ ฮู หยินยิ ภรรยาคนที่สองของเล่าปี่ เป็นน้องสาวของ บิต๊บิ ต๊กและบิฮบิอง ขุนนางของโตเกี๋ยม ซึ่ง ซึ่ต่อมา ก็ได้รับรัใช้เ ช้ล่าปี่หลังจากโตเกี๋ยมเสียสี ชีวิ ชีตวิ แล้ว 5

ตัว ตั ละคร รูป แ ร่า ล ร่ ง ะ ส ช่ำ ง่าผ่า ผ่ เผย มีกำ มี กำ ลังบ่า บ่ ยิงยิเกาทัณฑ์ แต่เป็ ช่ำชองการขี่ม้ ขี่ า ม้ ยิ่งยิ่กว่า ว่ คนอื่นๆ ถื นคนสับ สั ปลัน มัก มั มากในสุรสุ านารี ถื อเอาแต่ประโยชน์ตนเป็นที่ตั้ง ตั้ เตียวหุยหุ ผู้เผู้ป็นปฏิปักษ์ประนามว่า ว่ "ลิโป้เป็น ป็ ลูกลู สามพ่อ พ่ " ลิโป้ 6

จดหมายเหตุเ ตุ รื่อรื่ง สามก๊ก เรียรีกว่า ว่ "สามก๊กจี่"จี่ ตันซิ่วซิ่เป็นผู้บัผู้ นบัทึก ในสมัยมัราชวงศ์จิ้นจิ้ (ปลายพุทธศตวรรษที่ 9) แบ่ง บ่ เนื้อนื้หาออกเป็น 3 เรื่อรื่ง คือ จดหมายเหตุก๊ ตุ ก๊ กวุ่ย วุ่ (วุ่ย วุ่ ก๊ก) จดหมายเหตุก๊ ตุ ก๊ กจ๊ก จ๊ (จ๊ก จ๊ ก๊ก) จดหมายเหตุก๊ ตุ ก๊ กง่อ (ง่อก๊ก) ต่อมาในราชวงศ์เหม็ง ม็ (ต้นพุทธศตวรรษที่ 21) หลอก้วนจง (ล่อกวนตุง ตุ ) ได้นำ ด้ นำเอา จดหมายเหตุข ตุ องตันซิ่วซิ่มาแต่งให้ส ห้ นุก นุ สนานเรียรีกว่า ว่ "สามก๊กจี่ท จี่ งชกเอี้ยนหงี" หมายความ ว่า ว่ จดหมายเหตุส ตุ ามก๊กสำ หรับรัสามัญมัชน เริ่มริ่เหตุก ตุ ารณ์ตั้ณ์ ตั้ง ตั้ แต่รัชรักาลพระเจ้า จ้ เลนเต้ไปจนถึง รัชรักาลพระเจ้า จ้ จิ้นจิ้บู๊เ บู๊ ต้สุม สุ าเอี๋ยน พระบาทสมเด็จ ด็ พระพุทธยอดฟ้า ฟ้ จุฬาโลกมหาราชมีพมีระราชดำ รัสรัสั่งสั่ให้แ ห้ ปลพงศาวดารจีนจี เป็นภาษาไทย 2 เรื่อรื่ง คือ ไซ่ฮั่ ซ่ ฮั่น ฮั่ และสามก๊ก (พ.ศ.2345) เดิมดิเป็นหนังนัสือสืจำ นวน 95 เล่ม สมุดไทย เมื่อมื่นำ มาพิมพิพ์มีพ์จำมีจำนวน 4 เล่มสมุดฝรั่งรั่สำ นวนที่นำ มาพิมพิพ์คพ์รั้งรั้แรกที่โรงพิมพิพ์ หมอบรัดรัเลย์ มิชมิชันชันารีอรีเมริกัริ กัน เป็น ป็ สำ นวนที่ได้ส ด้ อบกับต้นฉบับบัของสมเด็จ ด็ พระยามหาศรี สุริ สุ ยริวงศ์ และพิมพิพ์อพ์อกจำ หน่า น่ ยเป็น ป็ ครั้งรั้แรกในปีพ.ศ.2408 ในสมัยมัรัชรักาลที่ 4 ความเป็นมา 7

เจ้า จ้พระยาพระคลัง(หน)เกิดในสมัยมั กรุงศรีอรียุธยาตอนปลายในแผ่น ผ่ ดิน สมเด็จพระเจ้า จ้อยู่หั ยู่ วหับรมโกศ ในสมัยมั กรุงธนบุรีไรีด้รับรั ราชการเป็นหลวงสรวิชิวิตชิ แล้วไปเป็นนายด่านเมือมื งอุทัยธานี ในสมัยมั รัชรักาลที่ 1 แห่ง ห่ กรุงรัตรั นโกสินสิ ทร์ ได้เลื่อนเป็นพระยาพิพัพิ ฒพั น์โกษา และเป็นเจ้า จ้พระยายาคลัง ในที่สุด สุ เจ้า จ้พระยาพระคลัง(หน) เป็นกวียวี อดเยี่ยยี่ ม คนหนึ่งของไทย งานที่สำ คัญ เช่น ช่ สามก๊ก ราชาธิรธิาชร่า ร่ ยยาวมหาเวสสันสั ดร ชาดก (กัณฑ์กุม กุ ารและกัณฑ์มัทมั รี)รี บทมโหรี เรื่อรื่ง กากี ลิลิตเพชรมงกุฎกุ และ อิเหนาคำ ฉันท์ เป็นต้น เจ้า จ้พระยาพระคลัง(หน) ถึงแก่อสัญสั กรรม พ.ศ. 2348 สามก๊ก ตอน กวนอูไปรับรั ราชการกับโจโฉ คัดมาจากหนังสือสืสามก๊กของ เจ้า จ้พระยาพระคลัง(หน) ประวัติ วั ผู้ ติ ผู้ แต่ง เกิด หน เสีย สี ชีวิ ชี ตวิพ.ศ. 2348 พระนคร ประเทศสยาม บิดบิา เจ้า จ้ พระยาสุรสุ บดินทร์สุร์ริสุ นริทร์ฦร์ๅไชย (บุญมี)มี มารดา ท่านผู้หผู้ ญิงเจริญริ บุตร เจ้า จ้ จอมมารดานิ่ม เจ้า จ้ จอมพุ่ม พุ่ ในรัชรักาลที่ 2 ศาสนา พุทธ ประวัติ วั ติส่ว ส่ นบุคคล 8

เรื่อ รื่ งย่อ ย่ ในสมัยมัพระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ โจโฉตั้งตั้ตัวเป็นมหาอุปราชสำ เร็จ ร็ ราชการแผ่น ผ่ ดิน และคิดกำ จัดจัเล่าปี่ซึ่งซึ่ขณะ นั้นนั้ครองเมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋อยู่ โจโฉตีเมือมืงเสียสีวพ่า พ่ ยและเมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋ได้ เล่าปี่จึงจึหนีไปพึ่งพึ่อ้วนเสี้ย สี้ ว โจโฉจึงจึคิดจะ ไปตีเมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ ที่กวนอูรักรัษาครอบครัวรัของเล่าปี่อยู่ใยู่ นเมือมืงนี้ โจโฉได้ให้ เทียหยก ลวง กวนอู ออกมาจากเมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ และล้อมจับจัตัวกวนอูไว้ เทียหยกได้ใช้อุ ช้ อุ บาย ปล่อยทหารของเล่าปี่ที่โจโฉจับจัเป็นเชลย เข้า ข้ไปเป็นไส้ศึ ส้ ศึกในเมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ จนกวนอูเชื่อชื่ ใจ แล้วให้แ ห้ ฮหัวหัตุ้น ตุ้ คุม คุ ทหารไปท้ารบกับกวนอู และสกัดทางไม่ใม่ ห้ก ห้ วนอูกลับเข้า ข้ไปในเมือมืง กวนอูจึงจึคุม คุ ทหารหนีไปหยุดพักพั อยู่บ ยู่ นเขา ทหารไส้ศึ ส้ ศึกเปิดประตูเ ตู มือมืงรับรัโจโฉเข้า ข้ เมือมืง โจโฉให้จุ ห้ จุ ดไฟเผาเมือมืง สำ หรับรัครอบครัวรัเล่าปี่นั้นนั้ ให้ท ห้ หาร รักรัษาไว้ดั ว้ ดังเดิม กวนอูตกอยู่ใยู่ นวงล้อมของโจโฉ โจโฉต้องการกวนอูไว้ช่ ว้ ว ช่ งใช้ เตียวเลี้ยวนายทหารของ โจโฉจึงจึอาสาเกลี้ยกล่อมกวนอูให้เ ห้ ข้า ข้ รับรัราชการกับโจโฉ เตียวเลี้ยวเดิมเป็นทหารเอกของลิโป้ ติดตามลิโป้ม ป้ าตั้งตั้แต่อยู่เ ยู่ มือมืงตันลิ๋วจนลิโป้ไป้ ด้ครองเมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋ แล้วถูก ถู โจโฉตีแตก ขณะที่ลิโป้ถู ป้ ก ถู ลากตัวไปประหาร ลิโป้โป้ กรธเล่าปี่ที่ไม่ช่ ม่ ว ช่ ยเหลือจึงจึร้อ ร้ งด่าไปตลอดทาง เตียวเลี้ยวซึ่งซึ่ถูก ถู คุม คุ ตัวมัดมั ไว้เ ว้ ดินสวนกับลิโป้ก็ ป้ ก็ให้ส ห้ ติเตือนลิโป้ว่ ป้ า ว่ เกิดเป็นชายชาติทหารจะกลัวความตาย ทำ ไม กวนอูซึ่งซึ่อยู่ใยู่ นที่นั้นนั้ด้วยได้ฟังฟัก็เกิดความชื่นชื่ชมในความกล้าหาญของเตียวเลี้ยว จึงจึขอให้โห้ จโฉไว้ ชีวิชีตวิแก่เตียวเลี้ยว โจโฉก็ยกโทษให้แ ห้ ละรับรัไว้เ ว้ป็นทหารของตนตั้งตั้แต่นั้นนั้ 9

เตียวเลี้ยวรับรัราชการในสังสักัดโจโฉ จนกระทั่งทั่เล่าปี่เป็นศัตรูกับโจโฉตั้งตั้ตัวเป็นใหญ่อยู่ที่ ยู่ ที่ เมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋ แทนลิโป้ โจโฉจึงจึยกทัพมาปราบปราม เล่าปี่นั้นนั้หนีไปอยู่กั ยู่ กับอ้วนเสี้ย สี้ ว ส่ว ส่ นเตียวหุย หุ หนีไปอยู่บ ยู่ นเขาของ เอี๋ยงสันสัแต่กวนอูถูก ถู ล้อมอยู่ใยู่ กล้เมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ เตียวเลี้ยวนายทหารของโจโฉจึงจึอาสาเกลี้ยกล่อมกวนอู ให้เ ห้ ข้า ข้ รับรัราชการกับโจโฉ โดยกล่าวกับกวนอูว่า ว่ หากท่านแหกด่านคิดสู้ตสู้ ายกับกองทัพโจโฉ ท่านจะมี ความผิดผิ 3 ประการคือ 1.เล่าปี่กวนอู และเตียวหุย หุ ได้สาบานเป็นพี่น้ พี่ น้ องกันที่สวนดอกท้อ ว่า ว่ แม้ไม้ ม่ไม่ ด้เกิดวันวัเดือนปี เดียวกันก็ขอตายวันวัเดือนปีเดียวกัน หากกวนอูถึงแก่ความตายก็จะถือเป็นความผิดผิข้อ ข้ ที่ 1 2.เล่าปี่ซึ่งซึ่เป็นเชื้อชื้พระวงศ์คิดกอบกู้บ้ กู้ า บ้ นเมือมืง บัดบันี้เล่าปี่ยังยัไม่สำ ม่ สำเร็จ ร็ การใหญ่ หากกวนอูต้องตาย ลงเสียสีก่อน ก็จะถือเป็นความผิดผิข้อ ข้ ที่ 2 เพราะมิไมิด้อยู่ช่ ยู่ ว ช่ ยงานเล่าปี่ให้สำ ห้ สำเร็จ ร็ การใหญ่ 3.เล่าปี่ฝากครอบครัวรัของตนแก่กวนอู หากกวนอูตายก็จะถือเป็นความผิดผิข้อ ข้ ที่ 3 เพราะหากกวนอูตายก็ย่อ ย่ มไม่มี ม่ ใมีครดูแ ดู ลครอบครัวรัของเล่าปี่ ในที่สุด สุ กวนอูตัดสินสิ ใจยอม แต่ขอคำ มั่นมั่สัญสัญา 3 ประการ ให้เ ห้ ตียวเลี้ยวนำ ไปบอกกับโจโฉว่า ว่ 1.กวนอูขอเป็นข้า ข้ พระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ตามที่เคยสาบานไว้กั ว้ กับเล่าปี่และเตียวหุย หุ 2.ขอปฏิบัติบั ติต่อพี่ส พี่ ะใภ้ของตน (นางกำ ฮูหยินยิและบิฮูบิฮู หยินยิ ) โดยใช้เ ช้ งินเบี้ย บี้ หวัดวัของเล่าปี่ที่เคยได้ พระราชทานมาให้พี่ ห้ ส พี่ ะใภ้ทั้งทั้สอง และห้า ห้ มผู้ใผู้ดมากล้ำ กรายเข้า ข้ ถึงประตู 3.ถ้ากวนอูรู้ว่ รู้ า ว่ เล่าปี่อยู่ที่ ยู่ ที่ใด ตนจะไปหา แม้จ ม้ ะไม่ไม่ ด้ร่ำ ลาโจโฉก่อนก็ตาม นอกจากนี้เตียวเลี้ยว ยังยัได้ ยกตัวอย่า ย่ งนิทานเรื่อรื่ง อิเยียยีง ผู้มีผู้ คมีวามซื่อซื่สัตสัย์กย์ตัญญูในอดีตมาโน้มน้าวใจโจโฉ ให้รั ห้ บรักวนอูมาเข้า ข้ ทำ ราชการอีกด้วย เรื่อ รื่ งย่อ ย่ 10

เรื่อ รื่ งย่อ ย่ โจโฉตกลงให้คำ ห้ คำ มั่นมั่สัญสัญากับกวนอู ตั้งตั้แต่นั้นนั้กวนอูจึงจึต้องอยู่รั ยู่ บรัราชการในสังสักัดของโจโฉ โจโฉ พยายามที่จะซื้อซื้ ใจกวนอูอยู่ทุ ยู่ ก ทุ วันวัมิไมิด้ขาด สามวันวัแต่งโต๊ะเลี้ยงทีหนึ่ง อีกทั้งทั้พากวนอูไปเฝ้าพระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ กวนอูได้รับรัพระราชทานนามว่า ว่ "บีเบียียยีงเก๋ง" แปลว่า ว่ เจ้า จ้ หนวดงาม วันวัหนึ่งโจโฉเห็น ห็ ม้า ม้ ของกวนอูผอมโซ จึงจึยกม้า ม้ เซ็ก ซ็ เธาว์ ซึ่งซึ่เคยเป็นม้า ม้ฝีเท้าดีของลิโป้ ม้า ม้ เซ็ก ซ็ เธาว์มีว์ มี กำ ลังมาก วิ่งวิ่ได้วันวัละพันพัลี้ กวนอูปลาบปลื้มใจยิ่งยิ่นัก ถึงกับหลุด ลุ ปากออกมาว่า ว่ ดีจริงริวันวั ใดเมื่อมื่เรารู้ข่ รู้ า ข่ ว ว่า ว่ ท่านพี่เ พี่ ล่าปี่อยู่ที่ ยู่ ที่ใด เราจะได้ไปหาเล่าปี่ได้เร็ว ร็ ขึ้นขึ้ โจโฉจึงจึมีคมีวามวิตวิกยิ่งยิ่นัก ใจหนึ่งก็ชื่นชื่ชมกวนอูว่า ว่ มี ความกตัญญูหาผู้ใผู้ดเสมอมิไมิด้ แต่อีกใจหนึ่งรู้สึ รู้ กสึน้อยใจที่พยายามเลี้ยงดูก ดู วนอูด้วยทรัพรัย์สย์มบัติบั ติและยศ ศักดิ์เท่าใดก็ไม่ส ม่ ามารถทำ ให้ก ห้ วนอูเสื่อสื่มความภักดีต่อเล่าปี่ได้ โจโฉจึงจึปรึกรึษากับเตียวเลี้ยวว่า ว่ เห็น ห็ จะเปล่าประโยชน์ที่จะเลี้ยงดูก ดู วนอูอีกต่อไป เตียวเลี้ยวจึงจึอาสา ไปหยั่งยั่ความคิดเห็น ห็ ของกวนอูดูก่ ดู ก่ อน แล้วเตียวเลี้ยวก็ได้คำ ตอบจากกวนอูว่า ว่ สำ หรับรัโจโฉนั้นนั้กวนอู สำ นึกในบุญคุณ คุ อยู่เ ยู่ สมอ แต่เล่าปี่เป็นพี่ร่ พี่ ว ร่ มสาบานมีคุมีณ คุ ค่าแก่กวนอูมาก่อน ถ้าเล่าปี่ตายกวนอูก็จะตาย ตามไปด้วยดังที่สาบานไว้แ ว้ ม้ว่ ม้ า ว่ กวนอูจะต้องจากโจโฉไปก็จะไม่ลื ม่ ลืมบุญคุณ คุ ของโจโฉ และจะต้องตอบแทน บุญคุณ คุ ของโจโฉอย่า ย่ งแน่นอน เตียวเลี้ยวนำ ความไปบอกโจโฉ โจโฉได้แต่ถอนหายใจวิตวิกกังวลที่ไม่ส ม่ ามารถซื้อซื้ ใจกวนอูมาจาก เล่าปี่ได้ ชุนฮกจึงจึแนะนำ แก่โจโฉว่า ว่ เมื่อมื่กวนอูบอกว่า ว่ จะแทนคุณ คุ ก่อนจากไป เพราะฉะนั้นนั้เวลามีศึมี ศึกก็อย่า ย่ ให้ก ห้ วนอูออกรบ เพราะถ้ายังยัไม่มี ม่ คมีวามชอบ กวนอูก็จะยังยัอยู่กั ยู่ กับโจโฉเป็นมั่นมั่คง 11

โจโฉเห็น ห็ ด้วยกับชุนฮก ซ้ำ ยังยัแสร้ง ร้ ใช้อุ ช้ อุ บายเพื่อพื่ ให้น้ำ ห้ น้ำ ใจของกวนอูหักหัหาญแปรเปลี่ยนจากเล่าปี่ใน คราวระหว่า ว่ งเดินทัพทางไกล เมื่อมื่หยุดพักพัณ ตำ บลใด ยามตกค่ำ โจโฉก็จัดจั ให้ก ห้ วนอูกับฮูหยินยิของเล่าปี่ พักพัอยู่ร่ ยู่ ว ร่ มกระโจมเดียวกัน หมายว่า ว่ หากชายหญิงอยู่ใยู่ กล้ชิดชิกัน ย่อ ย่ มเสมือมืนน้ำ มันมั ใกล้เปลวไฟ ซึ่งซึ่พร้อ ร้ ม ที่ปะทุลุ ทุ ก ลุ โชนด้วยเรื่อรื่งความรักรัความใคร่ โจโฉจึงจึเปิดช่อ ช่ งให้ก ห้ วนอูคิดล่วงเกินฮูหยินยิเล่าปี่ ซึ่งซึ่นำ ไปสู่กสู่ าร แตกหักหักับเล่าปี่ แต่การณ์ผิดผิพลาด ทุก ทุ ค่ำ คืนกวนอูจะออกมายืนยือยู่ห ยู่ น้ากระโจมพักพัเพียพีงลำ พังพักุม กุ ง้าวมังมักรเขียขีว ไว้อ ว้ ย่า ย่ งมั่นมั่คง ยืนยืเฝ้ารักรัษาการณ์ภายนอกอย่า ย่ งสงบนิ่งไม่ข ม่ ยับยัเขยื้อยื้นตลอดคืน เป็นเช่น ช่ นี้ทุก ทุ ค่ำ คืน ฝ่ายเล่าปี่ที่หลบหนีไปอยู่กั ยู่ กับอ้วนเสี้ย สี้ ว ได้ยุให้อ้ ห้ อ้ วนเสี้ย สี้ วออกรบกับโจโฉ อ้วนเสี้ย สี้ วได้สั่งสั่ให้ งันเหลียง ทหารเอกเป็นทัพหน้า เดินทัพเข้า ข้ ทางด่านแปะแบ๊ ทหารโจโฉมีคมีวามกริ่งริ่เกรง ครั่นรั่คร้า ร้ มใน ฝีมือมืของงันเหลียง ไม่มี ม่ ใมีครขันขักล้าออกรบ กวนอูจึงจึขันขัอาสาออกสู้รสู้ บ โจโฉจำ ใจต้องให้ก ห้ วนอูออกสู้รสู้ บ กวนอูใช้ง้ ช้ ง้ าวฟันฟังันเหลียงคอขาดตาย อ้วนเสี้ย สี้ วจึงจึส่ง ส่ บุนทิวผู้ซึ่ผู้ ซึ่งซึ่มีฝีมี ฝีมือมื ไม่ยิ่ ม่ งยิ่หย่อ ย่ นไปกว่า ว่ งันเหลียง ออกสู้รสู้ บ กวนอูก็ฆ่า ฆ่ บุนทิวตายเสียสีอีกคน กวนอูฆ่า ฆ่ แม่ทั ม่ ทัพของอ้วนเสี้ย สี้ วตายถึงสองคน ซึ่งซึ่ควรจะถือเป็นการตอบแทนบุญคุณ คุ ของโจโฉได้ใน ระดับหนึ่ง อยู่ม ยู่ ากวนอูได้ข่า ข่ วว่า ว่ เล่าปี่ไปอยู่กั ยู่ กับอ้วนเสี้ย สี้ ว จึงจึลาจากโจโฉเพื่อพื่เดินทางไปหาเล่าปี่ กวนอูก็ลาโจโฉไปโดยให้คำ ห้ คำ มั่นมั่สัญสัญาว่า ว่ จะหาโอกาสตอบแทนบุญคุณ คุ ของโจโฉให้จ ห้ งได้ โจโฉนับถือ ในความซื่อซื่สัตสัย์ขย์องกวนอู และยึดยึมั่นมั่ ในคำ สัญสัญา 3 ข้อ ข้ ที่เคยให้ไห้ ว้กั ว้ กับกวนอู โจโฉขี่ม้ ขี่ า ม้ ตามไปส่ง ส่ กวนอู พอตามกวนอูทัน โจโฉมอบเสื้อสื้ ให้กั ห้ กับกวนอูเป็นที่ระลึกตามมารยาท กวนอูต้องลงจากหลังม้า ม้ เพื่อพื่รับรัเสื้อสื้ จากโจโฉ แต่กวนอูมิไมิด้ลงจากหลังม้า ม้ ซ้ำ ยังยัใช้ง้ ช้ ง้ าวรับรัเสื้อสื้จากโจโฉ ซึ่งซึ่ในสมัยมันั้นนั้ถือเป็นการดูห ดู มิ่นมิ่ ไม่ใม่ ห้ เกียรติกันอย่า ย่ งร้า ร้ ยแรง การที่กวนอูไม่ย ม่ อมลงจากหลังม้า ม้ คงเพราะคำ นึงถึงความปลอดภัยของตัวเอง ก็เป็นได้ และถือเป็นความรอบคอบในเชิงชิทหาร ซึ่งซึ่โจโฉเองก็คงเข้า ข้ใจเหตุผ ตุ ลในข้อ ข้ นี้ หมายเหตุ : เนื้อเรื่อรื่งสามก๊กของเนื้อหานี้ ได้จากในหนังสือสืสามก๊กฉบับบัเจ้า จ้ พระยาพระคลัง(หน) ตอนที่ 22 23 และ 24 เรื่อ รื่ งย่อ ย่ 12

ผู้ปกครองทั้ง ทั้ 3 ก๊ก 1. โจโฉ เดิมรับรัราชการเป็นทหาร เคยรบชนะโจรโพกผ้า ผ้ เหลือง ครั้งรั้หนึ่งตั๋งตั๋ โต๊ะกำ เริบริมากถึงกับ ถอดพระเจ้า จ้ เลนเต้แล้วตั้งตั้ต้นเป็นอัครเสนาบดี ประพฤติตนชั่วชั่ช้า ช้ เลวทราม โจโฉก็เลยอาสาเอากระบี่ช่ บี่ อ ช่ น จะไปฆ่า ฆ่ แต่ทำ ไมสำ เร็จ ร็ เลยต้องหนี ตั๋งตั๋ โต๊ะนั้นนั้ภายหลังถูก ถู อ้องอุ้นกำ จัดจั ได้ โดยยกนางเตียวเสี้ย สี้ นให้ ลิโป้ ทหารเอกของตั๋งตั๋ โต๊ะ แล้วทำ กลให้ตั๋ ห้ ตั๋งตั๋ โต๊ะผิดผิ ใจกับลิโป้เ ป้ รื่อรื่งเมียมีลิโป้เ ป้ ลยฆ่า ฆ่ ตั๋งตั๋ โต๊ะเสียสีลิฉุย ฉุ กุย กุ กี พวกของตั๋งตั๋ โต๊ะจะมาฆ่า ฆ่ อ้องอุ้น และบังบัคับพระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ให้ตั้ ห้ ตั้งตั้พวกตนให้เ ห้ป็นใหญ่ พระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ต้อง เสด็จหนี โจโฉได้ปราบลิฉุย ฉุ กับกุย กุ กีได้ เลยได้เป็นเสนาบดีทั้งทั้ฝ่ายทหารและพลเรือรืนปกครองเด็ดขาด จน คนเกลียดหัวหัเมือมืงกระด้างกระเดื่อง รบกันปราบกันอยู่น ยู่ าน โจโฉปราบหัวหัเมือมืงต่างๆได้เป็นอันมาก แต่ที่ ปราบไม่สำ ม่ สำเร็จ ร็ คือ ก๊กของชุนกวน กับก๊กเล่าปี่ 2.ชุนกวน เป็นเจ้า จ้ เมือมืงกังตั๋งตั๋มีเมีมือมืงเล็กเมือมืงน้อยขึ้นขึ้อยู่ม ยู่ าก เป็นคนอยู่ใยู่ นศีลธรรมซื่อซื่ตรง ปกครองประชาชนด้วยความยุติธรรม จึงจึมีสมีมัคมัรพรรคพวกมากขึ้นขึ้ตามลำ ดับ ก๊กชุนกวน เรียรีกว่า ว่ ง่อก๊ก 3.เล่าปี่เคยเป็นคนยากจนมาก่อน มีอมีาชีพชีทอเสื่อสื่ขายแต่มีเมีลือดเนื้อเชื้อชื้ ไขของราชวงศ์ฮั่นฮั่ นิสัยสัดี น้ำ ใจอารี นอบน้อมถ่อมตน มีคมีนรักรัใคร่ม ร่ าก เมื่อมื่ปราบโจรโพกผ้า ผ้ เหลืองได้ มีคมีนดีหลายคนมา เป็นพวก ได้แก่ กวนอู เตียวหุย หุ จูล่ง เล่าปี่ทำ ศึกชนะบ่อ บ่ ยครั้งรั้แต่ก็ไม่ส ม่ ามารถครองเมือมืงได้ถาวร ต้อง เสียสีเมือมืงเสมอ ภายหลังได้ขงเบ้ง บ้ มาเป็นที่ปรึกรึษา จึงจึได้ตั้งตั้ตัวเป็นมั่นมั่คงได้ที่เมือมืงเสฉวน ก๊กเล่าปี่เรียรีก ว่า ว่ ก๊กจ๊ก จ๊ เหตุก ตุ ารณ์เปลี่ยนไปเมื่อมื่ โจโฉตาย โจผีตผีาย โจยอยผู้โผู้อรส ขึ้นขึ้ครองราชสมบัติบั ติทั้งทั้สามก๊กต่อสู้รสู้ บกัน เรื่อรื่ยมา สุม สุ าเจียจีวอุปราชวุยก๊กได้ปราบก๊กเล่าเสี้ย สี้ น (บุตรเล่าปี่) หรือรืจ๊ก จ๊ ก๊ก ต่อมาสุม สุ าเอี้ยน (บุตรสุม สุ าเจียจีว) ถอดพระเจ้า จ้โจฮวน ตั้งตั้ตนเป็นฮ่องเต้แห่ง ห่ ราชวงศ์จิ้นจิ้ ได้ปราบง่อก๊ก คือ ก๊กชุนกวนได้ สามก๊กจึงจึเป็นก๊กเดียวกัน นับว่า ว่ ได้ทำ สงครามต่อเนื่องนานถึง 111 ปี จึงจึจะสามารถ รวมประเทศจีนจี ได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน 13

วาทะคำ คม "ท่านผู้มีผู้ สมีติปัญญานั้นนั้ถึงมาตรว่า ว่ จะนั่งนั่นอนหลับตาอยู่ใยู่ นเรือรืนมิไมิด้เห็น ห็ กิจการทั้งทั้ปวงเลย ก็สามารถจะคิดเอาชัยชัชนะแก่ข้า ข้ ศึกร้อ ร้ ยพันพั ได้" เป็นวาทะสามก๊ก ที่กล่าวเกลี้ยกล่อมให้ก ห้ วนอู และเตียวหุย หุ ยอมเชื่อชื่ฟังฟัจูกัดเหลียงของเล่าปี่ "อันธรรมดาแม่ลู ม่ ก ลู กันนี้ก็เหมือมืนชีวิชีตวิเดียวกัน เมื่อมื่มีเมีหตุฉ ตุ ะนี้ก็เป็นประเพณีบุตรจะสงเคราะห์ แก่มารดา ใครก่อนจะทิ้งมารดาเสียสี ได้" เป็นวาทะสามก๊ก ที่กล่าวแก่ตันฮก เมื่อมื่ ได้รับรัอุบาย จดหมายของโจโฉ ของเล่าปี่ "ข้า ข้ พเจ้า จ้ ยอมทรยศโลก ดีกว่า ว่ ให้โห้ ลกทรยศข้า ข้ พเจ้า จ้" เป็นวาทะสามก๊กที่แสดงความเด็ด เดี่ยว มั่นมั่คงและแน่วแน่ของโจโฉ "เล่าปี่นั้นนั้เป็นคนมีสมีติปัญญา ถ้าละไว้ช้ ว้ า ช้ ก็จะมีกำมี กำ ลังมากขึ้นขึ้อุปมาเหมือมืนลูก ลู นกอันขนปีกยังยั ไม่ขึ้ ม่ ขึ้นขึ้พร้อ ร้ ม แม้เ ม้ ราจะนิ่งไว้ใว้ ห้อ ห้ ยู่ใยู่ นรังรัฉะนี้ ถ้าขนขึ้นขึ้พร้อ ร้ มแล้วก็จะบินบิ ไปทางไกลได้ ซึ่งซึ่จะจับจั ตัวนั้นนั้เห็น ห็ จะได้ความขัดขัสน อ้วนเสี้ย สี้ วนั้นนั้มีทมีหารมากก็จริงริแต่สติปัญญาน้อย ถึงจะคิด ประการใดเราก็ไม่ก ม่ ลัว" (โจโฉ) "ท่านอุปมาดังนกน้อย เป็นไฉนจึงจึจะมาล่วงรู้ค รู้ วามคิดพญาครุฑ ซึ่งซึ่มีหมีนังสือสืตั๋งตั๋ โต๊ะมานั้นนั้ ท่านจับจัตัวเราได้แล้วก็ให้เ ห้ ร่ง ร่ ส่ง ส่ ขึ้นขึ้ ไปยังยัเมือมืงหลวงเอาความชอบเถิด อย่า ย่ ลวงถามมาถึง ความคิดเราเลย" (โจโฉ) 14

"มหาอุปราชเป็นใหญ่อยู่ใยู่ นเมือมืงหลวง ประกอบด้วยยศกงคารบริวริารเป็นอันมาก มีคมีวามสุข สุ ดุจ ดุ หนึ่งอยู่ใยู่ นวิมวิาน ควรหรือรืยังยัมิอิ่มิ อิ่มใจอีกเล่า ลุอำ ลุ อำ นาจแก่โลกมิไมิด้พิเพิคราะห์ด้ห์ ด้ วยปัญญาให้ เป็นธรรม ยกทหารจะทำ ร้า ร้ ยแก่เราไม่ส ม่ มควรเลย" (ชุนกวน) วาทะคำ คม "จูกัดกิ๋นคนนี้ได้สบถไว้กั ว้ กับข้า ข้ พเจ้า จ้ ช้า ช้ นานอยู่แ ยู่ ล้วว่า ว่ จะเป็นตายด้วยกัน ข้า ข้ พเจ้า จ้ เห็น ห็ ว่า ว่ ไม่ห ม่ นี ครั้งรั้เมื่อมื่เราอยู่ฉ ยู่ สองกุ๋น กุ๋ ขงเบ้ง บ้ มาเมือมืงเรา ข้า ข้ พเจ้า จ้ จึงจึว่า ว่ แก่จูกัดจิ๋นจิ๋ว่า ว่ ท่านจงไปชวนน้อง ท่านให้ทำ ห้ ทำ ราชการด้วยเรา จูกัดจิ๋นจิ๋จึงจึว่า ว่ ขงเบ้ง บ้ ได้กินข้า ข้ วแดงของเล่าปี่แล้ว ไปชวนเห็น ห็ จะไม่ ด้วยกำ พืดพืน้ำ ใจเป็นเชื้อชื้ชายเหมือมืนหนึ่งข้า ข้ พเจ้า จ้ กระนี้ได้กินข้า ข้ วแดงของท่านแล้ว จะไปอยู่กั ยู่ กับ ผู้อื่ผู้ อื่นหาควรไม่"ม่ (ชุนกวน) "ตัวเราก็มิไมิด้รักรัชีวิชีตวิอันความตายอุปมาเหมือมืนนอนหลับ ท่านเร่ง ร่ กลับไปบอกแก่โจโฉให้ต ห้ ระ เตรียรีมทหารไว้ใว้ ห้พ ห้ ร้อ ร้ มเราจะยกลงไปรบ" (กวนอู) "บุตรของเรานี้เป็นชาติเชื้อชื้เหล่าเสือสื ไม่ส ม่ มควรจะให้แ ห้ ก่สุนั สุนัข" เป็นวาทะสามก๊กที่ปฏิเสธการ ยกลูก ลู บุตรสาวให้แ ห้ ก่ลูก ลู ชายของชุนกวนของกวนอู "ขึ้นขึ้ชื่อชื่ว่า ว่ แก้วถึงจะแตกทำ ลายก็ไม่ห ม่ ายชื่อชื่เราจะขอทำ ศึกสงครามด้วยท่านกว่า ว่ จะสิ้นสิ้ชีวิชีตวิ " เป็นวาทะสามก๊กที่แสดงความไม่ย่ ม่ อ ย่ ท้อในการทำ ศึกสงครามของกวนอู 15

•สามก๊ก : เป็นวรรณคดีเอกของจีนจี •ผู้แผู้ ต่ง : มี 2 คน สามก๊กของตันซิ่วซิ่และสามก๊กของเอี้ยนหงีของหลอกว้า ว้ นจง •โจโฉปรึกรึษาราชการทัพกับเทียหยก เรื่อรื่งยกทัพไปรบกับเล่าปี่ที่เมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋แต่กลัวว่า ว่ อ้วนเสี้ย สี้ วจะ ตีเมือมืงฮูโต๋ กุย กุ แกเห็น ห็ ว่า ว่ ควรจัดจัทัพไปตีเมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋ก่อน ชุนเชียชีงนำ ข่า ข่ วไปแจ้ง จ้ กวนอูที่เมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ แจ้ง จ้ แก่เล่าปี่ที่เมือมืงเสียสีวพ่า พ่ ย เล่าปี่ขอความช่ว ช่ ยเหลือจากอ้วนเสี้ย สี้ วแต่ไม่สำ ม่ สำเร็จ ร็ เตียวหุย หุ ยกกองทหารออกมาปล้นค่ายโจโฉถูก ถู กลศึกพ่า พ่ ยแพ้ เล่าปี่เข้า ข้ไปขอความช่ว ช่ ยเหลือจาก อ้วนเสี้ย สี้ วที่เมือมืงกิจิ๋วจิ๋ โจโฉเข้า ข้ ตีเอามือมืงเสียสีพ่า พ่ ยได้และยกกองทัพไปตีเมือมืงชีจิ๋ชีวจิ๋กวนอูมีฝีมี ฝีมือมื กล้าหาญชำ นาญในการสงคราม โจโฉอยากชุบเลี้ยงไว้เ ว้ป็นกำ ลังทัพ เตียวเสี้ย สี้ วอาสาไปเกลี้ยกล่อม ในที่สุด สุ กวนอูจำ เป็นต้องยอมไปอยู่กั ยู่ กับโจโฉ โดยมี 3 ข้อ ข้ คือ 1.ขอเป็นข้า ข้ พระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ 2.ขอพระราชทานเบี้ย บี้ หวัดวัของเล่าปี่แก่ภรรยาของเล่าปี่ทั้งทั้สองคน (นางกำ ฮูหยินยิและนางบิฮูบิฮู หยินยิ ) ห้า ห้ มผู้ใผู้ดเข้า ข้ ออกถึงประตูที่ ตู ที่ อยู่ไยู่ ด้ 3.ถ้าพบเล่าปี่ก็จะกลับไปอยู่กั ยู่ กับเล่าปี่ ถ้ายังยัไม่ไม่ ด้ทดแทนคุณ คุ โจโฉก็จะต้องอยู่กั ยู่ กับโจโฉต่อไป • ก๊ก วุยก๊ก(โจโฉ) จกก๊ก(เล่าปี่) ง่อก๊ก(ชุนกวน) สาระน่ารู้ วุยก๊ก (โจโฉ) จกก๊ก (เล่าปี่) ง่อก๊ก (ซุนกวน) 16

คุณค่าด้านเนื้อหา ให้ค ห้ วามรู้เ รู้ กี่ยวกับตำ ราพิชัพิยชัสงคราม ซึ่งซึ่มีค่มี ค่ าทางด้านยุทธวิธีวิ ใธีนการสงคราม ให้ค ห้ วามรู้เ รู้ กี่ยวกับปรัชรัญาคติธรรมในการดำ รงชีวิชีตวิทำ ให้ผู้ ห้ อ่ผู้ อ่ านฝึกฝนสติปัญญาความสามารถของตน ให้เ ห้ ฉลียวฉลาด และนำ ไปปรับรัใช้ใช้ นชีวิชีตวิ ประจำ วันวั ได้เป็นอย่า ย่ งดี เช่น ช่ ความซื่อซื่สัตสัย์ต่ย์ ต่ อตนเอง ต่อเพื่อพื่น ต่อประเทศชาติ ความรับรัผิดผิชอบต่อหน้าที่ของตนตามที่ได้รับรัมอบหมาย เช่น ช่ "คำ โบราณกล่าวไว้ว่ ว้ า ว่ ธรรมดาอุปมาเหมือมืนอย่า ย่ งเสื้อสื้ผ้า ผ้ ขาดแลหายแล้วหาใหม่ไม่ ด้ พี่น้ พี่ น้ องเหมือมืนแขน ซ้า ซ้ ยขวา ขาดแล้วยากที่จะต่อได้" "ธรรมดาเกิดมาเป็นมนุษย์ อันโรคและความตายจะกำ หนดวันวัมิไมิด้" "ยาดีกินขมปากแต่เป็นประโยชน์แก่คนไข้ คนซื่อซื่กล่าวคำ ไม่เ ม่ พราะหูแ หู ต่เป็นประโยชน์แก่กาลภายหน้า สำ นวนเฉพาะตัว นับว่า ว่ เป็นศิลปะในการแปลวรรณกรรมจากภาษาจีนจีที่เป็นตัวอย่า ย่ งของการเขียขีนร้อ ร้ ย แก้วที่ดี ภาษาโบราณแต่ไม่ล้ ม่ ล้ าสมัยมัเข้า ข้ใจได้จนถึงปัจจุบันบัภาษาง่าย กระทัดรัดรัสื่อสื่ความหมาย ความรู้สึ รู้ กสึอารมณ์ความคิดได้ชัดชัเจน เช่น ช่ "อ้องอุ้นจึงจึว่า ว่ วันวันี้แผ่น ผ่ ดินร้อ ร้ นทุก ทุ เส้น ส้ หญ้าเจ้า จ้ ก็ย่อ ย่ มแจ้ง จ้ อยู่แ ยู่ ล้ว พระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้นั้นนั้อุปมาดังฟองไก่ อันวางอยู่ห ยู่ น้าศิลา ขุนนางกับอาณาประชาราษฎร์นั้ร์ นั้นั้อุปมาดังหยากเยื่อยื่อันใกล้กองเพลิง มิไมิด้รู้ว่ รู้ า ว่ ความ หมายจะมาถึงเมื่อมื่ ใด" มีอิมี อิทธิพธิลสำ หรับรัวรรณคดียุคหลังๆ ทำ ให้เ ห้ กิดสามก๊กมีหมีลายสำ นวน ได้แก่ - สามก๊กฉบับบัวณิพก ของยาซอบ - สามก๊กฉบับบั โจโฉนายกตลอดกาล ของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช - สามก๊กฉบับบัร้า ร้ นกาแฟ ของ นายหนหวย - สามก๊กฉบับบั ปริทัริ ทัศน์ ของ เธียธีรชัยชัเอี่ยมวรเมธ - อินไซด์สามก๊ก ของ อ.ร.ด. - สามก๊กฉบับบัการ์ตูร์น ตู สำ หรับรัเยาวชน สามก๊กมีอิมี อิทธิพธิลต่อความคิดและจินจิตนาการของสุน สุ ทรภู่ เช่น ช่ ในเรื่อรื่งพระอภัยมณี นางวาลีมีคมีวาม เฉลียวฉลาดวาจาคมคายเหมือมืนขงเบ้ง บ้ อุศเรนมีจุมีจุ ดจบคือ กระอักโลหิตหิเหมือมืนจิวจิยี่ นำ มาแสดงละครนอกเป็นตอนๆ เช่น ช่ อ้องอุ้นกำ จัดจัตั๋งตั๋ โต๊ะ ตอนจิวจิยี่ก ยี่ ระอักโลหิตหิหลวงพัฒพันพงศ์ภักดิ์ ( ทิม สุข สุ ยางค์ ) เป็นผู้นำผู้ นำ มาแต่งและแสดงเป็นบทละครนอก และเป็นที่นิยมเป็นอย่า ย่ งยิ่งยิ่ เป็นแบบอย่า ย่ งในการแปลหนังสือสืเพราะสำ นวนภาษายังยัอ่านเข้า ข้ใจง่ายและสละสลวย ไม่ว่ ม่ า ว่ เวลาจะผ่า ผ่ นไป นานแค่ไหน ซึ่งซึ่นับว่า ว่ เป็นวรรณคดีแปลแสนคลาสสิกสิของคนหลายยุคสมัยมัเลยทีเดียว 1. 2. 3. 4. 5. 6. 17

คุณค่าด้านวรรณศิล ศิ ป์ - การใช้สำ ช้ สำนวนเปรียรีบเทียบที่คมคาย เพิ่มพิ่อรรถรสในการอ่าน และทำ ให้เ ห้ ข้า ข้ใจความคิด และความ รู้สึ รู้ กสึของตัวละครได้อย่า ย่ งชัดชัเจน - บทสนทนาที่มีวมีาทศิลป์ มากกว่า ว่ บทสนทนาโต้ตอบกันทั่วทั่ ไป คือการสอดแทรกแง่คิดหรือรืความ คมคายเข้า ข้ไปในประโยคในบทสนทนานั้นนั้ด้วย - มีกมีารแต่งแบบนิทานซ้อ ซ้ นนิทาน เห็น ห็ ได้จากการสอดแทรกนิทานโบราณอย่า ย่ ง 'นิทานอิเยียยีง' เพื่อพื่ เป็นตัวอย่า ย่ งเรื่อรื่งความซื่อซื่สัตสัย์แย์ละกตัญญู ซึ่งซึ่นับเป็นกลวิธีวิกธีารแต่งที่ซับซัซ้อ ซ้ นมากขึ้นขึ้และทำ ให้ผู้ ห้ ผู้ อ่านได้เรียรีนรู้นิ รู้ นิทานโบราณของจีนจีอีกเรื่อรื่งหนึ่งไปด้วย 18

1.สะท้อนแนวคิดเกี่ยวกับการทำ สงคราม เช่น ช่ การทำ สงครามนั้นนั้มิใมิช่ใช่ ช้กำ ช้ กำ ลังทหารเพียพีงอย่า ย่ ง เดียว การทำ สงครามนอกจากการใช้กำ ช้ กำ ลังทหารยังยัต้องอาศัยสติปัญญาและเล่ห์เห์หลี่ยมกลอุบาย เป็นสำ คัญ จึงจึจะสามารถเอาชนะข้า ข้ ศึกศัตรูได้ ดังเช่น ช่ ตอนที่เทียหยกวางกลอุบายล่อลวงให้ก ห้ วนอู ออกจากเมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ เพื่อพื่ ให้ท ห้ หารโจโฉเข้า ข้ ยึดยึเมือมืงแห้ฝืห้ ฝือ และก็ทำ ได้สำ เร็จ ร็ 2.สะท้อนค่านิยมในการประพฤติปฏิบัติบั ติของคนในสังสัคม เช่น ช่ ค่านิยมเรื่อรื่งความซื่อซื่สัตสัย์จย์าก เรื่อรื่งสามก๊ก ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ สะท้อนให้เ ห้ ห็น ห็ ค่านิยมความซื่อซื่สัตสัย์ไย์ด้เด่นชัดชัที่สุด สุ กวนอูถือเป็นตัวละครสำ คัญที่สะท้อนให้เ ห้ ห็น ห็ ค่านิยมเรื่อรื่งความซื่อซื่สัตสัย์ บทบาทและพฤติกรรมของ กวนอู ไม่ว่ ม่ า ว่ จะแสดงออกต่อภรรยาของเล่าปี่หรือรืต่อโจโฉก็ล้วนแต่สนับสนุนค่านิยมเรื่อรื่งความ ซื่อซื่สัตสัย์ทั้ย์ ทั้งทั้สิ้นสิ้ 3.สะท้อนเรื่อรื่งความเชื่อชื่ของคนในสังสัคม เช่น ช่ - ความเชื่อชื่ ในโชคลาง เช่น ช่ แม้โม้ จโฉจะเป็นแม่ทั ม่ ทัพที่มีคมีวามสามารถในการรบเมื่อมื่ยกทัพมา เกิดลม พายุพัดพัธงชัยชัหักหัก็ต้องพึ่งพึ่คำ ทำ นายทายทัก จะเห็น ห็ ได้ว่า ว่ เป็นเรื่อรื่งสำ คัญของการรบแบบโบราณที่ ต้องถือฤกษ์ยามและโชคลาง - ความเชื่อชื่ ในเรื่อรื่งความฝัน เช่น ช่ เมื่อมื่นางบิฮูบิฮู หยินยิและนางกำ ฮูหยินยิเล่าความฝันของนางที่เกี่ยวกับ เล่าปี่ให้ก ห้ วนอูฟังฟักวนอูก็วิตวิก - ความเชื่อชื่เรื่อรื่งบุญกรรมที่ตนได้กระทำ ไว้ สามก๊ก ตอน กวนอูไปรับรัราชการกับโจโฉ แสดงให้เ ห้ ห็น ห็ ความเชื่อชื่เรื่อรื่งบุญกรรมที่ได้ทำ มา 4.สะท้อนค่านิยมเรื่อรื่งความซื่อซื่สัตสัย์แ ย์ ละกตัญญู เป็นได้จากตัวละครในเรื่อรื่งที่ยกย่อ ย่ ง การกระทำ ของอิเยียยีงที่ภักดีจนยอมแก้แค้นพร้อ ร้ มสละชีวิชีตวิเพื่อพื่คิเป๊ก ป๊ รวมทั้งทั้การยกย่อ ย่ งกวนอู ผู้ภัผู้ ภักดีต่อเล่าปี่ 5.สะท้อนเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีต่างๆของสังสัคมอื่น เช่น ช่ - การจัดจัเลี้ยง การจัดจัเลี้ยงเป็นเอกลักษณ์ของคนจีนจี ในสังสัคมจีนจี ไม่ว่ ม่ า ว่ จะในโอกาสแสดงความยินยิดี ต้อนรับรัหรือรืขอบคุณ คุ มักมัจะจัดจัอาหารเลี้ยงกันเป็นประจำ จนกลายเป็นประเพณีไปโดยปริยริาย - การให้ข ห้ องกำ นัล การให้ข ห้ องกำ นัลเป็นสิ่งสิ่ที่ชาวจีนจีทำ กันในเกือบทุก ทุ โอกาส จากเรื่อรื่งจะเห็น ห็ ได้ว่า ว่ โจโฉให้เ ห้ ครื่อรื่งเงิน เครื่อรื่งทอง เสื้อสื้ผ้า ผ้ ดีๆ และให้ผ้ ห้ า ผ้ เพชรขาวอย่า ย่ งดีแก่กวนอูเพื่อพื่ทำ ถุง ถุ ใส่ห ส่ นวด การให้ข ห้ องกำ นัลเช่น ช่ นี้เป็นกลวิธีวิหธีนึ่งที่ชาวจีนจีนิยมกระทำ เพื่อพื่เป็นเครื่อรื่งผูก ผู ใจ คุณค่าด้านสัง สั คม 19

1.ความซื่อซื่สัตสัย์สุ ย์ จ สุ ริตริซึ่งซึ่เป็นคุณ คุ ธรรมข้อ ข้ แรกที่เราสามารถมองเห็น ห็ ได้เลยจากเรื่อรื่งนี้ โดย ตัวละครที่ประทับใจก็คือ กวนอู ซึ่งซึ่มีอมียู่ต ยู่ อนหนึ่ง ต้องไปอยู่กั ยู่ กับโจโฉ และโจโฉก็ทำ นุบำ รุงเป็นอย่า ย่ งดี แต่กวนอูก็ไม่ไม่ ด้คิดแปรพรรคเลย กลับคิดถึงแต่เล่าปี่ตลอดเวลา และพยายามที่จะหนีจากโจโฉให้ไห้ ด้ 2.ความกล้าหาญ ในเรื่อรื่งสามก๊กนั้นนั้ขุนศึกแต่ละคนนั้นนั้จะมีคมีวามกล้าหาญมาก ความตายเป็น เรื่อรื่งที่เล็กมากสำ หรับรัพวกเขาเหล่านั้นนั้เช่น ช่ มีอมียู่ต ยู่ อนหนึ่ง แฮหัวหัตุ้น ตุ้ ทหารของโจโฉ ถูก ถู เกาทัณฑ์ยิงยิ เข้า ข้ ที่ตาข้า ข้ งหนึ่ง แทนที่เขาจะตกใจกลัวเขากลับดึงลูก ลู เกาทัณฑ์ออกโดยมีลูมีก ลู ตาติดออกมาด้วย และ ไปสู้รสู้ บต่อโดยเหมือมืนกับไม่มี ม่ อมีะไรเกิดขึ้นขึ้เป็นภาพที่น่าประทับใจยิ่งยิ่นัก 3.ความสามัคมัคี เห็น ห็ ได้จากกองทัพในเรื่อรื่งทั้งทั้หลาย ต้องมีกมีารปลุก ลุ ระดมให้มี ห้ คมีวามฮึกเหิมหิ เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน จึงจึจะชนะข้า ข้ ศึกได้ 4.ความอ่อนน้อมถ่อมตน เล่าปี่เป็นตัวละครที่แสดงถึงคุณ คุ ธรรมข้อ ข้ นี้ได้อย่า ย่ งชัดชัเจน เหมือมืนกับว่า ว่ เขาพร้อ ร้ มที่จะเป็นมิตมิรกับทุก ทุ คน 5.ความอดทน สังสัเกตได้จากการที่ขุนศึกได้รับรับาดเจ็บ จ็ ก็ยังยัจะต้องมีคมีวามอดทนต่อความ เจ็บ จ็ ปวดจากบาดแผลที่ได้รับรัและบางทีก็ต้องออกศึกทั้งทั้ๆที่ยังยับาดเจ็บ จ็ อยู่ 6.ความกตัญญูรู้คุ รู้ ณ คุ คน ดังในตอนที่กวนอูหลีกทางให้โห้ จโฉแม้ว่ ม้ า ว่ จะเป็นศัตรูก็ตาม ข้อคิด คิ 20

กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 1 ปิดฟ้า ฟ้ ข้า ข้ มทะเล ( 瞒天过海 / 瞞天過海 , Mán tiān guò hǎi ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 2 ล้อมเวยช่ว ช่ ยจ้า จ้ ว ( 围魏救赵 / 圍魏救趙 , Wéi Wèi jiù Zhào ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 3 ยืมยืดาบฆ่า ฆ่ คน ( 借刀杀人 / 借刀殺人 , Jiè dāo shā rén ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 4 รอซ้ำ ยามเปลี้ย ( 以逸待劳 / 以逸待勞 , Yǐ yì dài láo ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 5 ตีชิงชิตามไฟ ( 趁火打劫 / 趁火打劫 , Chèn huǒ dǎ jié ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 6 ส่ง ส่ เสียสีงบูรพาฝ่าตีประจิมจิ ( 声东击西 / 聲東擊西 , Shēng dōng jí xī ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 7 มีใมีนไม่มี ม่ มี( 无中生有 / 無中生有 , Wú zhōng shēng yǒu ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 8 ลอบตีเฉินชาง ( 暗渡陈仓 / 暗渡陳倉 , Àn dù chén cāng ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 9 ดูไ ดู ฟชายฝั่ง ( 隔岸观火 / 隔岸觀火 , Gé àn guān huǒ ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 10 ซ่อ ซ่ นดาบในรอยยิ้มยิ้ ( 笑里藏刀 / 笑裏藏刀 , Xiào lǐ cáng dāo ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 11 หลี่ตายแทนถาว ( 李代桃僵 / 李代桃僵 , Lǐ dài táo jiāng ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 12 จูงแพะติดมือมื ( 顺手牵羊 / 順手牽羊 , Shùn shǒu qiān yáng ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 13 ตีหญ้า ญ้ให้งู ห้ งู ตื่น ( 打草惊蛇 / 打草驚蛇 , Dá cǎo jīng shé ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 14 ยืมยืซากคืนชีพชี ( 借尸还魂 / 借屍還魂 , Jiè shī huán hún ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 15 ล่อเสือสืออกจากถ้ำ ( 调虎离山 / 調虎離山 , Diào hǔ lí shān ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 16 แสร้ง ร้ ปล่อยเพื่อพื่จับจั ( 欲擒故纵 / 欲擒故縱 , Yù qín gū zòng ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 17 โยนกระเบื้อบื้งล่อหยก ( 抛砖引玉 / 拋磚引玉 , Pāo zhuān yǐn yù ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 18 จับจั โจรเอาหัวหัโจก ( 擒贼擒王 / 擒賊擒王 , Qín zéi qín wáng ) 36 กลยุทธ์ 21

กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 19 ถอนฟืนฟื ใต้กระทะ ( 釜底抽薪 / 釜底抽薪 , Fǔ dǐ chōu xīn ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 20 กวนน้ำ จับจั ปลา ( 混水摸鱼 / 混水摸魚 , Hún shuǐ mō yú ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 21 จักจัจั่นจั่ลอกคราบ ( 金蝉脱壳 / 金蟬脱殼 , Jīn chán tuō qiào ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 22 ปิดประตูจั ตู บจั โจร ( 关门捉贼 / 關門捉賊 , Guān mén zhōu zéi ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 23 คบไกลตีใกล้ ( 远交近攻 / 遠交近攻 , Yuǎn jiāo jìn gōng ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 24 ยืมยืทางพรางกล ( 假道伐虢 / 假道伐虢 , Jiǎ dào fá Guó ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 25 ลักขื่อขื่เปลี่ยนเสา ( 偷梁换柱 / 偷梁換柱 , Tōu liáng huàn zhù ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 26 ชี้ต้ ชี้ ต้ นหม่อ ม่ นด่า ด่ ต้นไหว ( 指桑骂槐 / 指桑罵槐 , Zhǐ sāng mà huái ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 27 แสร้ง ร้ ทำ บอแต่ไม่บ้ ม่ า บ้ ( 假痴不癫 / 假痴不癲 , Jiǎ chī bù diān ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 28 ขึ้น ขึ้ บ้า บ้ นชักชับันบั ได ( 上屋抽梯 / 上屋抽梯 , Shàng wū chōu tī ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 29 ต้นไม้ผ ม้ ลิดอก ( 树上开花 / 樹上開花 , Shù shàng kāi huā ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 30 สลับแขกเป็น ป็ เจ้า จ้ บ้า บ้ น ( 反客为主 / 反客為主 , Fǎn kè wéi zhǔ ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 31 สาวงาม ( 美人计 / 美人計 , Měi rén jì ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 32 เปิดเมือมืง ( 空城计 / 空城計 , Kōng chéng jì ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 33 ไส้ศึ ส้ ศึ ก ( 反间计 / 反間計 , Fǎn jiàn jì ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 34 ทุก ทุ ข์กข์าย ( 苦肉计 / 苦肉計 , Kǔ ròu jì ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 35 ลูก ลู โซ่ ( 连环计 / 連環計 , Lián huán jì ) กลยุทธ์ที่ธ์ ที่ 36 หลบหนี ( 走为上 / 走為上 , Zǒu wéi shàng ) 36 กลยุทธ์ 22

" 打水漂儿 / dǎ shuǐ piāor / ต๋า สุ่ยสุ่ เพียพีว" หมายถึง ลงทุน ทุ ไปสูญสู เปล่า ไม่ไม่ ด้กำ ไรตอบแทน "好借好还，再借不难 / hǎojiè hǎohuán zàijiè bùnán / ห่า ห่ ว เจี้ย จี้ ห่า ห่ ว หวน จ้า จ้ ย เจี้ย จี้ ปู้ หนาน" หมายถึง รู้จั รู้ กจัยืมยืรู้จั รู้ กจัคืน ยืมยือีกคราวจะได้ไม่ย ม่ าก จีนจี "คบคนให้ดู ห้ ห ดู น้า ซื้อซื้ผ้า ผ้ให้ดู ห้ เ ดู นื้อ" หมายถึง จะคบเพื่อพื่นต้องพิจพิารณาให้ดี ห้ ดีเสียสีก่อน "ดีดลูก ลู คิดรางแก้ว" หมายถึง คิดถึงผลได้ผลดีอย่า ย่ งเดียว "ฝนทั่งทั่ ให้เ ห้ป็นเข็ม ข็ " หมายถึง เพียพีรพยายามสุด สุ ความสามารถจนสำ เร็จ ร็ สำ นวน ไทย 23

คำ ศัพ ศั ท์ กริ่งริ่ใจ กินโต๊ะ กินน้ำ สบถ เกลือก ต้องใจ แต่งโต๊ะเลี้ยง ทอดใจใหญ่ ปลงใจ เป็น ป็ ใจประนอมกันเข้า ข้ ยัง ยัไม่รู้ ม่ แ รู้ จ้ง จ้ ลงใจด้ว ด้ ย เอาใจออกหาก เมื่อ มื่ หน้า น้ : คลางแคลงใจ : กินอาหารนั่ง นั่ ล้อมโต๊ะ : กินน้ำ สาบาน : หากว่า ว่ : ถูก ถู ใจ : จัด จั เลี้ยงอาหาร : ถอนใจด้ว ด้ ยความสิ้นสิ้หวัง วั : ไว้ว ว้ างใจ : คิดเห็น ห็ ตรงกัน : ยัง ยัไม่รู้ ม่ แ รู้ น่ชั น่ ด ชั : ยอมปลงใจ : ห่า ห่ งเหินหิ : ภายหน้า น้ 24

สามก๊ รา ก๊ ก ช วิ ก ทวิ า ย ร า กั .( กั บ ม.ป.ป.)//สามก๊ก ม.6 ตอน กวนอูไปรับ รั โจโฉ.(ออนไลน์)น์./สืบ สื ค้น 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2566,//ได้จ ด้ าก : https://www.samkok911.com บรรณานุกรม เว็บ ว็ ไซต์ หนังนั สือเรียรี น รองศาสตราจารย์จิย์ ตจิ ตนิภนิ า ศรีไรีสย์.ย์//วรรณคดีและ. วรรณกรรม ม.6.//สถาบันบั พัฒพั นาคุณ คุ ภาพวิชวิ าการ(พว):/ บริษัริ ษัท พัฒพั นาคุณ คุ ภาพวิชวิ าการ(พว)จำ กัด,/พ.ศ.2566.

ปราชญ์รู้ได้ โดยมิต้องเดินทาง เข้าใจโดยไม่ต้องเห็น สำ เร็จโดยไม่กระทำ