KURA=KURA INGIN TERBANG

Pada suatu hari, Sang One day, a tortoise saw
Kura-kura terampak an eagle flying high. It
seekor helang terbang also feels like flying too.
tinggi. Ia juga berasa

ingin terbang.

٢‫ سڠ کورا‬،‫ڤد سواتو هاري‬
‫ترنمڤق سأيکور هلڠ تربڠ‬
‫ اي جوݢ براسا ايڠين‬.‫تيڠݢي‬

.‫تربڠ‬

“Ajarkan aku terbang,” ujar “Teach me to fly,” said
Sang Kura-kura kepada Sang the tortoise to the eagle.

Helang. “You have no wings,”
“Kamu tidak mempunyai replied the eagle.
sayap,” balas Sang Helang.

٢‫‘‘ اوجر سڠ کورا‬،‫’’اجرکن اکو تربڠ‬
.‫کڤد سڠ هلڠ‬

’’ ،‫بالس ‘‘کامو تيدق ممڤوڽاٴي سايڤ‬
‫سڠ هلڠ‬.

Namun Sang Kura-kura terus But the tortoise
merayu. Akhirnya, Sang Helang continued to persuade.
Finally, the eagle agreed.
bersetuju.

،‫ اخيرڽ‬.‫ تروس مرايو‬٢‫نامون سڠ کورا‬
.‫سڠ هلڠ برستوجو‬

Sang Helang pun mengangkat
Sang Kura-kura hingga ke

udara. Sang Helang melepaskan
Sang Kura-kura dan

menyuruhnya mengibarkan
kakinya seperti sayap.

The Eagle picked up the
Tortoise into the sky. The Eagle

let go of the Tortoise and told
him to flap his legs like wings.

‫ هيڠݢ‬٢‫سڠ هلڠ ڤون مڠڠکت سڠ کورا‬
‫ کمودين سڠ هلڠ ملڤسکن سڠ‬.‫کأودارا‬
‫ دان مڽوروهڽ مڠيبرکن کاکيڽ‬٢‫کورا‬

.‫سڤرتي سايڤ‬

Malangnya, ia terjatuh Unfortunately, he fell to
menjunam ke bumi. Mujurlah ia the ground. Luckily, he

terjatuh di dalam sebuah fall into a pool. Since
kolam. Sejak itu, ia sedar akan then, he has aware of his

kelemahan dirinya. weaknesses.

.‫ اي جاتوه منجونم کبومي‬،‫مالڠڽ‬
.‫موجورله اي ترجاتوه ددالم سبواه کولم‬
.‫ اي سدر اکن کلمهن ديريڽ‬،‫سجق ايت‬

Pengajaran :

Setiap individu mempunyai kekuatan dan kelemahan
masing-masing.

Jangan berasa cemburu dengan kelebihan orang lain kerana
kita juga ada kelebihan yang tersembunyi.

Kenali diri, kenali kekuatan diri agar dapat digunakan
untuk membantu orang lain

Kenali kelemahan diri agar boleh memperbaiki diri ke arah
kebaikan.

Ucapan terima kasih dan penghargaan kepada Panitia
Agama Islam dan Panitia Bahasa Inggeris atas bantuan

menghasilkan cerita 3 versi ini.

Kepada anak-anak MBS, jom pupuk budaya membaca
walau di mana kita berada.

Selamat membaca.
Membaca jambatan ilmu.