Koinonia Voice December

sImbvt\mWnb thmbvkv Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala
ehI ]ca c£m-[n-Imcn
t{ijvT ImtXm-en° B_q≥ tam¿ DÅ-S¡wA\p-{K-l-k-tµiw 3
_t -en-tbmkv tXmakv {]Y-a≥ _mh
t{ijvT _mh Xncp-ta\n
c£m-[n-Imcn
A`nhµy amXyqkv tam¿ At{^w CS-b-i_vZw 4
2
sa{Xm-t∏m-eoØ At{^w amXyqkv sa{Xm-t∏m-eoØ
5 FUnt‰mdnb¬
apJy ]{Xm[n]¿ {InkvXp-akv ktµiw
shcn. dh. Genbmkv tN´mfØpwIc Nnd-ßc A®≥
Ipcym-t°mkv tam¿ {KotKm-dn-tbmkv
tIm¿ F∏nkvt°m∏ sa{Xm-t∏m-eoØ 6

]{Xm[n]¿ {InkvXp-akv ktµiw teJ\߃
^m. F¬tZm Nndßc
Ipcym-t°mkv tam¿ butk-_n-tbmkv
kl ]{Xm[n]¿ sa{Xm-t∏m-eoØ
Uo°¨. sPbvk¬ Iua sFk°v
7 Bflo-bX F∂m¬....?
{]n‚¿ & ]ªnj¿ tUm. Koh¿Kokv tam¿ Iqdn-temkv sa{Xm-t∏m-eoØ
^m. sdPn sX°nt\Øv
teJ\߃ 9
]{Xm[n]kanXn
s{]m^. ^m. ]n.sP. sFk°v ]Sbm´n¬ hnip-≤-cpsS hgntb

dh. Uo°¨ sb¬tZm tXm{º 10 hnÆns‚ kt¥m-j-Øn-te-°p≈
dh. Uo. (AUz.) sI. H. tPmbn IWnbmwIpSnbn¬ ssZhnI hnfn

{io. h¿°n tPmk^v No∏p¶¬ ^m. F¬tZmkv kn.-bp.
{io. ]n. C. sFk°v ]p∂mt»cn¬
12 ap¥ncn h≈nbpw tX≥amhpw
tUm. euen amXyp sPIvk¨ tP°_v
{ioaXn kpP kn. a¿t°mkv
14 IhnX
k¿°ptej≥ amt\P¿
dh. ^m. F¬tZm sh≈cn߬ amXr-hn-Nm-c-߃

D]tZiI kanXn ^m. dnt\m tPm¨ sXt°-°p-Sn-bn¬
shcn. dh. ]o‰¿ thew]dºn¬
15 {InkvXp-akn¬ I≠p-ap-´p∂
tIm¿F∏nkvt°m∏ hy‡n-Xz-߃
shcn. dh. h¿§okv sXt°°c
Uo. t_kn¬ s_∂n 16
tIm¿F∏nkvt°m∏
sjh. Sn. Sn. tPmbn 12 HSp-hn-em≥
sjh. AUz. kn. ]n. amXyp
sjh. tP°_v ]cØphben¬ apJ-Nn{Xw 18

hnemkw : sImbvt\mWnb shtßme tam¿ _l\mw hm¿Ø-Iƒ
A√{] ]n.H., s]cpºmhq¿ klZm bmt°m-_mb
kpdn-bm\n henb ]≈n-
FdWmIpfw, tIcfw, ]n≥ ˛ 683 556

E-mail: [email protected]

Hcp sImbvt\mWnb {]kn≤oIcWw

FUnt‰mdnb¬ Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala
shmsKZvZ-Øhw-߃ \nd-th-‰p∂
FUn‰¿

ssZh-Øns‚ apºmsI \oXn-]q¿∆w {]h¿Øn® k°-dn-b-˛-G-en-ip_ Zº-Xn-I-fpsS ZmºXy

PohnXw ^ec- l- nX- a- mb- t- ∏mƒ ssZhØ- ns‚ Ahk- t- cmN- nX- a- mb CSs- ]S- e- n\- m¬ ssZhØ- ns‚ Ir]
F∂¿∞-ap≈ tbml-∂m≥ ]nd-hn-sb-Sp-Øp.

a\p-jys‚ IW-°p-Iq-´-ep-Isf XInSw adn-°p-∂-h-\m-bn-´mWv ssZhw Ncn-{X-Øn¬ {]Xy-
£s- ∏S- p∂- X- v. a\pj- ys‚ Ipdh- pI- tfm Ahni- zmk- tam ]cnK- W- n°- msX Ahc- psS t\¿°p≈ Xs‚
AN-©-e-amb kvt\lw {]I-Sn-∏n-°p∂ ssZh-sØ-bmWv hn. thZ-]p-kvXIw \ap°v ]cn-N-b-s∏-
Sp-Øp-∂-Xv. a\p-jy-cpsS PohnX kml-N-cy-ß-fn-te-°n-dßn Ah-cpsS \ncm-im-`-cn-X-amb Pohn-X-
߃°pW- ¿thI- p∂ ssZhsØ; A{_ml- ma- n\p \¬Ip∂ hmKvZØ- nepw, inwtims‚ P\\- Ø- nepw
\mw ImWp-∂p. Xnc-s™-Sp-°-s∏´ h¿§-Øn\pw ]pdta hnPm-Xo-b¿°pw ssZhoI c£-bpsS
Ah-Im-i-ap-s≠∂ kXyhpw hn. ]utemkv «olm-bn-eqsS hN\w \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p.

a\p-jy-Zr-jvSn-bn¬ Akm-[y-amb hmKvZm-\-߃ \¬Ip-∂-h-\mb ssZhw a\p-jys‚ kIe
Nn¥-Ifpw kwi-b-ßfpw XInSw adn®v B hmKvZm-\-߃ \nd-th‰pw. CXns‚ G‰hpw henb DZm-
l-c-W-amWv kv°dnb ]ptcm-ln-X≥. hn. ssZhm-ebØn¬ [q]m¿∏Ww \S-Øp-tºmƒ ssZh-Zq-X-
\m¬ \¬°-s∏´ {]m¿∞\ \nhrØn hniz-kn-°phm≥ km[n-®n√ F∂v am{X-a√ kwi-bn-°pI
IqSn sNbvXp. ]s£ kv°dn-bm-bpsS Ahn-izm-ksØ IW-°n-se-Sp-°msX ssZhw Hcn-°¬IqSn
Xs‚ henb ImcpWyw tbml-∂ms\ temIØnte-°-b-°pI hgn {]I-S-am-°n.

I¿Ømhv ImWn® hen-b-Im-cpWy Ab¬hm-kn-Iƒ°pw kt¥mjw \¬Ip-∂p. kvt\l
-ap-≈-htc! ssZhw \tΩmSv ImWn-®n-´p≈ henb Icp-W-Iƒ ssZhm-\p-{K-l-am-bn a‰p-≈-h¿°v
kt¥mjw ]I-cp-hm-\mtWm AtXm \ΩpsS Xs∂ t\´-ambn temI¿°v ap∂n¬ Ah-X-cn-∏n-°p-hm-
\mtWm \mw ]cn-{i-an-°p-∂-Xv.

I¿Øm-hns‚ Icw IqsS-bp≈h\m-bn-cp∂p hn. tbml-∂m≥ ssZhw \tΩm-Sp-Iq-sS-bpt≠m ?

\mw ssZh-Øns‚ kz¥-amtWm ? ]e-t∏mgpw ssZh-
sam-gn®v ]e-Øn-t‚bpw kz¥-amWv \mw. {Zhym-{Klw, PU
-tam-lw, Akq-b, hntZz-jw, aZy-]m-\w, Im]Syw F∂p-th≠
F√m Xn∑-I-fp-tSbpw kz¥w Ch \ΩpsS PohnXØn¬
\n∂v am‰-W-sa-¶n¬ Gsd XymKw kln-t°-≠n-hcpw ""
\otbm Ipt™......'' F∂v XpSßn tbml∂ms\ ssII-
fn¬ G¥n kIdnbm ]ptcm-ln-X≥ \S-Øp∂ B ka¿
∏Ww \ap°p kz¥-am-b-Xns\ ssZh-Øn\v ka¿∏n®v
\mSn\v ssZh-Øns‚ A\p-{Klw sNmcn-bs∏´v Ab¬
°m¿ kt¥m-jn-°phm≥; ssZh-Icw IqsS-bp-≈-h-cmbv
hN\ {]h¿Øn-I-fn-eqsS ssZh IcpW {]tLm-jn-°p-
∂-hcmIphm≥ \ap°v km[n-°s´

F√m hmb-\-°m¿°pw {InkvXp-akv Biw-k-Iƒ

Nnd-ßc A®≥

2 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

A\p-{K-l-k-tµiw Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

AXyp-∂-X-ß-fn¬ ssZh-Øn\p alXzw;
`qan-bn¬ ssZh-{]-km-Z-ap≈ a\p-jy¿°v kam-[m\w

t{ijvT _mh Xncp-ta\n

\ΩpsS I¿Ømhpw c£n-Xm-hp-amb tbip-hns‚ P\\w B´n-S-b-∑msc Adn-bn®

tijw amem-J-am¿ ]mSnb Io¿Ø\w ip≤-ap≈ eqt°mkv Fgp-Xnb kphn-tijw 2:14
hmIy-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. AXn-ß-s\-bm-Wv. ""AXyp-∂-X-ß-fn¬ ssZh-Øn\p
alXzw; `qanb- n¬ ssZh{- ]k- mZ- a- p≈ a\pj- y¿°v kam[- m\w''. ASb- mf- ß- fpw AXv`pX- ß- fpw
tbip-hns‚ Pohn-X-Øn¬ DS-\ofw \mw ImWp-∂p. tbip-{In-kvXp-hns‚ hmKvZm\{]Imcw
ssZh-Øns‚ ]cnip-≤m-flmhv skln-tbm≥ amfn-I-bn¬ Cd-ßn-]m¿Øv injy-k-aq-l-Øn¬
hym]-cn-®p-h-t√m. Cu ]cn-ip-≤m-flm-hmWv C∂pw k`sb \bn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. k`-bpsS
Xe-h-\mb hn. ]t{Xm-kns‚ ]n≥Km-an-bmb ]cn. ]m{Xn-b¿°okv _mhm-bm¬ k` \bn-°-s∏-Sp-∂p.
Hcp Ncn{X kw`hw Cßs\ Hm¿°p-I-bm-Wv.
]cn. ]t{Xmkv XrXo-b≥ ]m{Xo-b¿°okv _mh apf-¥p-cpØn ]≈n-bn¬ h∂ kabw. k‘ym
\a-kv°m-c-Øn\v tijw ta¬∏´-°m¿ am{Xw sNm√p∂ kpdn-bm-\n-bn-ep≈ Bio¿∆mZw _mh
XpS-ßn-h-®p. ]´-°m¿ AXv apgp-h≥ sNm√n ]q¿Øn-bm-°-W-sa-∂mWv ]mc-º-cyw. _mh kpdn-bm-\n-
bn¬ KoXw Bcw-`n-®Xpw Hcp sshZo-I≥ Xs‚ {ipXn-a-[p-chpw kv]jvS-hp-amb i_vZ-Øn¬ sNm√n
]q¿Ønb- m°- n. _mh ]Sn™- mt- dm´v Xncn™v {]m¿∞\m KoXw sNm√nb sshZoI- s\ t\m°n. ]o∂oSv
ASp-Øp-sN∂v Cßs\ ]d-™p. ""\ns∂ ssZhw Xnc-s™SpØncn-°p-∂p.'' A∂v CXns‚ A¿∞w
B¿°pw a\- n-em-bn-√. ]n∂oSv ]cn-ip≤ ]cp-ae Xncp-ta-\n-bmbn hmgn-°-s∏-´Xv Cu sshZoI-\m-
bn-cp-∂p. ssZhm-{ibw sIm≠pw {]m¿∞\m ssNX\yw sIm≠pw ]cn. ]cp-ae Xncp-ta\n hnip≤
]Z-hn-bn-te-°p-b¿∂p.
Imew sNbvX ]pWy-s∏´ ]nXm-°-∑m-cpsS {]m¿∞-\bpw Imh-ep-amWv k`-bpsS i‡n.
\ΩpsS I¿Ømhpw c£n-Xm-hp-amb tbip-{InkvXp F¬]n®p X∂Xpw ]Tn-∏n-®Xpw X∂-Xp-amb
hn. Ip¿∫m\ `b-`-‡n-tbmsS \ne-\n¿Øn A\p-jvTn®p hcp∂ k`-bmWv bmt°m-_mb k-`.
I¿Ømhv ÿm]n® Cu k`bn¬ ssZh-a-°ƒ°v Bflo-b-ambn hf-cp-hm≥ F√mw D≠v hn. IqZm-i-
Ifpw hN-\-]-T-\-Øn-\p≈ kuI-cy-ßfpw k`-bv°-I-Øp-≠v. AXp {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øp-hm≥
k`m a°ƒ D’m-ln-®p-sIm-≈-Ww.
Hcp kw`hw Cßs\ Hm¿°p-I-bm-Wv. Rm≥ sshZo-I-\mbncp\v Imew ssZhm-e-b-Øn-t\mSv
tN¿∂ ]pc-bn-S-Øn¬ [mcmfw sh≈w e`n-°p∂ InW¿ D≠v. AhnsS kv{XoIƒ sNºp-Ip-S-Øn¬
sh≈w tImcn-\n-d®v hoSp-I-fn-te°v sIm≠v t]mIpw. CXn-\nsS sNºp-IpSw \ne-Øn´v ASn-°pIbpw
a‰pw sNøp∂ henb i_vZw tI´v Bfp-Iƒ IqSn. ]n∂o-SmWv Adn™v Hcp ]ip sNºp-Ip-S-Øn¬
Xe-bn-´p. Xe ]pd-tØ-s°-Sp-°p-hm≥ Ign-bmsX ]cn-{`-an®v ]c°w ]mbp-I-bm-Wv. ]e-cp-tSbpw
ITn\ ]cn-{i-aw-sIm-≠mWv ]ip-hns‚ Xe sNºp-Ip-S-Øn¬ \n∂v ]pdsØSp-Ø-Xv. F¥m-Wn-hnsS
kw`-hn-®Xv ?. ASpØ ho´p-Im-cpsS ]ip-hmWv sh≈w IpSn-°m-\mbn sNºp-Ip-S-Øn¬ Xe-bn-´-Xv.
kz¥w ho´n¬ ]ip-hn\v sh≈w sImSp-Øn-cp-∂p-sh-¶n¬ Cu {]bm-k-߃ H∂pw D≠m-Ip-am-bn-cp-
∂n-√. Cu kw`hw \sΩ Hm¿an-∏n-°p-∂Xv Fs¥∂v ssZh-a-°ƒ {]tXyIw {i≤n-®p-sIm-≈-Ww.
k`-bv°-IØv ssZh-a-°ƒ°v Bh-iy-ap-≈-sX√mw Hcp-°n-sh-®n-´p-≠v. AXv A\p-`-hn-°msX
Ahn-sSbpw Chn-sSbpw HmSn-\-S∂v \mY-\n-√msX hN\w ]Tn®m¬ sNºp-Ip-S-Øn¬ Xe-bn´ ]ip-hns‚
A\p-`-h-am-bn-cn°pw ^ew. k`-bpsS kXy-hn-izmk kwK-Xn-I-fn¬ \n∂pw hyXn-N-en-°-cp-Xv.
cmhn-sebpw sshIn´pw {]m¿∞-\-bn-√mØ `h\w Imen-sXm-gpØv t]mse-bm-Wv. bma-{]m¿∞-\-
I-fn¬ apS°w hcmsX ssZh-a-°ƒ {i≤n-®p-sIm-≈-Ww. ssZhm-eb Bcm-[-\-Iƒ apS-ßm≥
Hcn-°epw CS-h-cp-Ø-cp-Xv.... ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 3

CS-b-i_vZw Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

At{^w amXyqkv sa{Xm-t∏m-eoØ

{InkvXp-a v ssZh-Øn\v a\p-jy-tcm-Sp≈ sFIy-Zm¿Vyw

ssZhw a\p-jy-\mbn Xo¿∂ a\p-jym-h-Xmcw {InkvXob hnizm-k-Øns‚ G‰hpw

ASn-ÿm-\-]-c-amb Hcp kwK-Xn-bm-Wv. k`m ]nXm-hmb tam¿ AØm-\m-kn-tbmkv Cßs\
tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂p ""ssZhw a\p-jy-\m-bn-Øo¿∂Xv a\p-jys\ ssZh-am-°p-∂-Xn-\p-th-
≠n-bm-Wv ''. AXp-sIm≠v {InkvXob c£m-kn-≤m-¥-Øns‚ G‰hpw a¿Ω-{]-Zm-\-amb `mKw
{InkvXph- ns‚ a\pj- ymh- X- mcw Xs∂b- mW- v. CXn¬ ASnÿ- m\- s- ∏S- pØ- nb- nc- n°- p∂ A≤ymfloI-
X-bmWv ]cn. kpdn-bm\n k`-bp-tS-Xv. Cu h¿jsØ {InkvXp-a v \mw BtLm-jn-°p-tºmƒ
c≠v Nn¥-I-fmWv Fs‚ a\- n¬ cq]-s∏-Sp-∂-Xv.

H∂m-a-Xmbn {InkvXp-a v ssZh-Øn\v a\p-jy-tcm-Sp≈ sFIy-Zm¿VyamWv:-˛ Ncn-{X-Ønse
ssZhw a\p-jy-cpsS CS-bn-tebv°v Cd-ßn-h∂v a\p-jy-tcm-Sp-IqsS Xma-kn-°p-∂p. (hn.-tbm-
l. 1:8). hN\w a\p-jy-cpsS CS-bn¬ IqSm-c-a-Sn-°p-∂p. ssZh-h-N-\-amb tbip-{InkvXp am\-
h-cm-in-bp-ambn tNcp-s∂m-c-\p-`-hw. ssZhw a\p-jy-tcm-Sp-IqsS hkn-°p-∂p. CsXmcp henb
XmXmflyw {]m]n-°-em-Wv. Cu Nn¥ \ΩpsS B≤ym-floI aWvU-e-ßsf sh√p-hn-fn-°-s´.
tbip-hns‚ a\p-jym-h-Xm-c-Øn-eqsSbp≈ sFIy-Zm¿Vyw tIhew km[m-c-W-°m-cpsS IqsS-
bmWv D≠m-bn-´p-≈-Xv. eqt°m-kns‚ kphn-ti-j-Øn¬ P\-sØ-°p-dn®v ]d-bp-hm≥ {Ko°v
`mj-bn¬ c≠v hm°p-Iƒ D]-tbm-Kn-®n-´p-≠v. AXn¬ HIvtemkv F∂ ]Z-Øns‚ A¿∞w
km[m-c-W-°m¿, Xmtg°nS-bn-ep-≈-h¿ Fs∂-√m-am-Wv. Cu kphn-ti-j-Øn¬ tbip-{InkvXp
HIvtemkv F∂ km[m-c-W-°m-cpsS IqsS-bmWv IqSp-X¬ ka-bhpw sNe-h-gn-®n-cp-∂Xv F∂v
a\- n-em-°mw. Cu B[p-\oI kaq-l-Øn¬ a’-c-Øn-s‚bpw Itºmf hXv°-c-W-Øn-s‚bpw
Ime-L-´-Øn¬ Cu a’ctbm´-Øn¬s∏´v At\-I¿ sXdn®v t]mIm-dp-≠v. {InkvXp-akv Hm¿Ωn-
∏n°- p∂- p. hnÆnse ssZhw aÆnt- e°- nd- ßnh∂v am\h- c- mi- nsb X∂nt- ebv°v tN¿Øv \n¿Øn-
sb-¶n¬ \ΩpsS BtLm-j-߃ \ΩpsS ka-kr-jvSnsb \Ωn-tebv°v tN¿Øn \n¿Øn-sIm-
≠m-bn-cn-°-Ww. tbip-hns‚ PohnXw B´n-S-b-∑m-¿, kv{XoIƒ, ap°p-h-∑m¿, {Kma-hm-kn-Iƒ
F∂n-ßs\ km[m-c-W-°m-cpsS CS-bn-em-bn-cp-∂p. AXp-t]mse km[m-cW°mcpsS CS-bn-
tebv°v Cdß- ns- ®∂v {InkvXph- ns\ km£n°- ph- m≥ Cu {InkvXpa-  v \sΩ i‡oI- c- n°- s´.

c≠m-a-Xmbn {InkvXp-a v ssZhhpw a\p-jy-\p-am-bp≈ _‘-Ønse ]pXnb hgn-Øn-cn-
hm-Wv, apdn™pt]mb IÆn-Iƒ Iq´n-t®¿°-em-Wv. CΩm-\p-th¬ Bbn ssZhw \tΩm-Sp-Iq-
sS-sb∂ ]pXnb `mh-Øn¬ {InkvXp \tΩm-Sp-IqsS tNcp-I-bm-Wv. AXp-sIm≠v {InkvXp-a v
_‘-ßsf Iq´nt®¿°-em-Wv. `mc-Xob ssZh-im-kv{X-⁄-\mb dbva≠v ]Wn-°¿ Xs‚
]pkvX-I-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂p. B≤ym-flo-I-X-bpsS ASn-ÿm\w _‘-ß-fm-Wv.
"Spirituality is the web of relationship''. c≠v Xcw _‘-ßsf∏‰n At±lw hnh-cn-°p-∂p.
BZy-ambn a\p-jy\pw ssZh-hp-am-bp≈ _‘w, XpS¿∂v a\p-jy\pw klPohn-I-fp-am-bp≈
_‘w. ssZh-hp-am-bp≈ _‘-Øn¬ AI¬® h∂n-´ps≠¶n¬ {InkvXp-a v F∂ A\p-`-h-
Øn-tebv°v \mw lrZbw ]c-Ip-tºmƒ \ap°v ssZh-Øn-tebv°v B A‰p-t]mb IÆnsb
Iq´n-t®¿°mw. {InkvXp-akv Hcp hgn-Øn-cn-hm-I-s´. aX-߃ XΩn¬, kaq-l-߃ XΩn¬,
kap-Zm-b߃ XΩn-ep≈ _‘sØ hf¿Øp-hm≥, ssZh-Øns‚ P\-sa∂ B A\p-`-h-Øn-
tebv°v Hcp-an®v tN¿∂v \n∂v k¿∆ krjvSn-Ifpw H∂mbn ssZhsØ kvXpXn-°p∂ BtLm-
j-ambn {InkvXp-a- ns\ \ap°v A\p-`-hthZyam°mw. F√m-h¿°pw lrZbw \nd™ {InkvXp-
a v ]pXp-h-’cmiw-k-Iƒ.

4 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

{InkvXp-akv ktµiw Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

{InkvXp-akv Zcn{ZcpsS s]cp-∂mƒ

Ipcym-t°mkv tam¿ {KotKm-dn-tbmkv ( Iv\m\mb `{Zm-k\w)

C∂v {InkvXpakv BtLm-j-߃, Ae-¶m-c-߃, ]pØ-\p-Sp-∏v, kZy, kΩm-\-߃

]t£, BZy {Inkvakv kΩm-\n-®Xv C√m-bvabpw thZ-\-bp-amWv \oXn-am-\mb butk-
^n\pw I\yI adn-bm-an\pw {ia-I-c-amb \o≠ bm{X \S-tØ-≠n-h-cp-∂p. ]m¿°m-\n-S-
an-√mØ ]c-tZ-in-I-fmbn amdp-∂p. {]khw \S-Øm≥ Imen-sØm-gp-Øv, Ip™ns\
InS-Øp-hm≥ ImensØm-´n. CsXms° ]n∂oSv Iem-Im-cs‚ `mh-\-bn¬ kpµ-c-amb Nn{X-ß-fmbn amdn. tbip-
°p-™ns‚ Imen-sØm-gp-Ønse InS∏v at\m-lc Nn{X-Øn¬ ImWm-\m-hpw. Ah I≠m-kz-Zn-°m\pw
kq£n-®p-h-bv°m\pw \Ωƒ hfsc CjvS-s∏-Sp-\-\p. ]t£, AsXms° A\p-`-hn® AΩ-bpsS thZ-\bpw,
Hc-∏s‚ KXn-tISpw a\- n-em-°p-hm≥ \ap°v Ign-b-Ww.
{InkvXp-akv F√m Zcn-{Z-cp-sSbpw s]cp-∂m-fm-Wv. kmº-Øn-I-amb Zmcn{Zyw am{X-a√ ]e cq]-Ønepw `mh-
Øn-ep-ap≈ Zmcn-{Zy-ap-≠v. e`n-t°≠ kvt\lw In´m-Ø-Xp-sIm≠v Zmcn-{Zy-a-\p-`-hn-°p-∂-h¿, Xß-fpsS G‰hpw
th≠-s∏-´-h¿ CjvS-s∏-´-Xp-sIm≠v A\p-`-hn-°p∂ Zmcn-{Zyw, Ip´n-Iƒ C√m-Ø-h¿ A\p-`-hn-°p∂ Zmcn{Zyw ico-
co-I-ambn a‰p-≈-hsc Ft∏mgpw B{i-bn-t°-≠n-h-cp-∂-h-cpsS Zmcn-{Zyw. sISp-Xn-I-fmepw `oIc {]h¿Ø-\-ß-
fmepw ]mem-bWw sNø-s∏-´-h-cpsS Zmcn-{Zyw, a°-fm¬ Xnc-kvIr-X-cmb amXm-]n-Xm-°ƒ A\p-`-hn-°p∂ Zmcn{Zyw
Cßs\ ]eXpw {]Xn£ \in® Pbn¬hm-kn-Iƒ, sXmgn¬ sNtø-≠n-h-cp∂ Ip™p-߃, kz¥w \m´n¬\n∂v
]pd-Øm-°-s∏-Sp-∂-h¿, ]mem-bWw sNøp-∂-h¿, A\y-tZ-i-ß-fn¬ ASn-a-I-sf-t∏mse ]Wn-sb-Sp-°p-∂-hm≥
hn[n°- s- ∏´- h- ¿, `h\- c- l- nX- ¿, amXm]- nX- m°- sf \jvSs- ∏´ Ip™pß- ƒ Ch¿s°ms° {]Xymi \evIp∂ s]cp-
∂m-fmbn {InkvXp-akv amd-W-sa-¶n¬ hnizm-kn-I-fpsS ZuXyw IqSp-X¬ Xo£-W-am-t°-≠-Xp-≠v.
F√m-Ø-c-Ønepw Zmcn-{Zy-a-\p-`-hn-°p-h¿°v c£-Is\ ImWp-hm\pw tbip \¬Ip∂ kt¥mjw A\p-`-hn-
°m\pw Ign-b-Ww. AXn\v hgn-sbm-cp-t°-≠Xv tbip-hns\ Xncn-®-dn™v Ahn-SpsØ A\p-`-hn-°m\pw `mKyw
e`n-®-h-cm-Wv. I¿Ømhv Cu IS-asb aØm-bn-bpsS kphn-tijw 25-˛mw A≤ymbw 40-˛¬ hni-Zo-I-cn-°p-∂p-≠v.
Rm≥ tcmKn-bm-bn-cp-∂p... Imcm-Kr-l-Øn-em-bn-cp-∂p... F\n°v hni-∂p....
AtXm-sSm∏w kvt\l-k-º-∂-cm-I-Ww. 1951-˛¬ Reader’s Digest-¬ {]kn-≤o-I-cn® Hcp kw`h IY.
]o‰-dns‚ kz¿Æ-I-S-bn¬ Xnc-s°m-gn™ kabw \mep-h-b- p≈ Hcp _menI Ahn-sS-sb-Øn. ""cXv\-°-√p-
Iƒ tIm¿Øn´ B ame-sbm∂p ImWs´'' H´pw Iq msX Ahƒ IS-bp-S-a-tbmSv ]d-™p.
Cu _menI Nq≠n-°m-Wn® cXv\-ame FSpØv Abmƒ Ah-fpsS ap≥]n¬ h®p. ""lm CXmWv G‰hpw
\√ kΩm-\w. CsXm∂p s]mXn™p Xcq'' Ahƒ ]d-™p.
B¿°v th≠n-bm-WnXv?
""Fs‚ tN®n-°p-th-≠n. F\n°v aΩn-bpw UmUn-bp-an-√. tN®n am{X-ta-bp-≈q. Fs‚ F√m-amb tN®n.''
""tamfpsS ssIøn¬ F¥p-am{Xw ]W-ap≠v?''
Xphm-e-bn¬ s]mXn-™n-cp∂ \mW-b-Xp-´p-Iƒ tai-∏p-d-Øp-h-®p-sIm≠v Ahƒ ]d-™p. ""Rm≥ kq£n-®p-
h® ]Ww apgp-h-\pw.''
]o‰¿ B \mW-b-Xp-´p-Iƒ FÆn-t\m-°n. BsI ]Xn-s\m∂v sk‚v am{Xw. Abm¬ H´pw aSn-°msX B
Xp´p-Iƒ hmßn, cXv\-ame s]mXn™v _men-I-bpsS ssIøn¬ sImSp-Øp. Ahƒ \µn ]d™v \S-∂-I-ep-
∂Xv kwXr-]vXn-tbmsS Abmƒ t\m°n-\n-∂p. \qdn-tesd tUmf¿ hne-bp≈ cXv\-am-e-bmWv shdpw ]Xn-s\m∂p
sk‚n\v Abmƒ \¬In-b-Xv.
""CXns‚ hne Fs‚ A\n-bØn Xt∂m?'' tN®n IS-bn-seØn tNmZn-®p.
""X∂p.'' Abmƒ ]d-™p.
""\nß-fpsS A\p-PØn Ahƒ°p≈ kºmZyw apgp-h\pw X∂p. am{X-a√ Ahƒ \nßsf Af-h‰p kvt\ln-
°p-∂p. Ah-fpsS kvt\lw {]I-Sn-∏n-°p-hm≥ Cu cXv\-am-e-bn¬ Ipd™ kΩm\w Hcn-°epw aXn-bm-hn-√.''
kaq-l-Øn¬ hnhn[ Xc-Øn¬ Zmcn{Zyw A\p-`-hn-°p-∂-h-cn¬ Cu kvt\lw \ap°v {]mh¿Øn-°p-hm≥
km[n-®m¬ {InkvXp-akv A¿∞-h-Ømbn F√m-h¿°pw Fs‚ {InkvXp-akv \h-h-’-cm-iw-k-Iƒ.

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 5

{InkvXp-akv ktµiw Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

{Inkva v ˛ CØncn CSw tXSn

Ipcym-t°mkv tam¿ butk-_n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ

""Ahƒ Xs‚ BZy-Pm-Xs\ {]k-hn®p Ahs\ ]n≈-°® sIm≠v s]mXn™v ]p¬sØm-´n-bn¬ InS-Øn.
ImcWw Ah¿°v CSw e`n-®n-√.'' (eq-t°mkv 2:6˛7)

ssZhw \¬Inb shfn-s∏-Sp-Ø-ep-I-fpsS ]q¿Øo-I-c-W-am-bn-´mWv kphn-ti-j-ß-fn¬ tbip {]tim-`n-
°p∂- X- v. Cuizc khn[- Ø- nt- e°v Hcph- s\ hf¿Øp∂ kpIrX- ß- f- psS XnIh- v. tbip PohnX- a- ms- W∂ Adnhv
Cu shfn-∏m-Sns‚ ]q¿Æ-X-bm-Wv. a\p-jys\ tXSn-b-W™ ssZhw a\pjy icocw DSp-ØXv tbiphn-em-sW-
∂Xv Adn-hp-Isf AXn-ew-Ln-°p-\\ A\p-`-h-Øn-te°v \sΩ \bn-°p-∂p. A]-cn-ta-b≥ ]c-an-Xn-I-fpsS tZlw
[cn®v a\p-jy¿°v {]m]y-\mbn ]q¬sØm-´n-bn¬ ]nd-∂Xv ssZh-˛-a-\p-jy-_-‘-ß-fpsS BIm-i-ß-fn¬ amem-J-
am-cpsS DW¿Øp-]m-´m-bn-cp-∂p. DÆn-bpsS ]ndhn _‘-ß-fpsS ]nd-hn-bm-Wv. DÆn-bpsS hf¿® Pohn-X-_-‘-
ß-fpsS hf¿®-bm-Wv. {Inkva v _‘-ß-fpsS BtLm-j-am-Wv.

kvt\l-Øns‚ Dujva-fX ]I-cp∂ Nme-I-ßsf kzoI-cn® ssZh-hpw, A\p-`-h-߃ \pI¿∂ a\p-jy\pw
{Inkva- ns‚ knw_-ep-I-fm-Wv. F√m-h¿°pw Poh-\p-≠m-I-W-sa∂pw Ah kar-≤-am-bn-cn-°-W-sa∂pw A`n-e-
jn® a\p-jy-]p-{X≥ a\p-jy-_-‘-ß-fpsS hf¿® t_Xve-tl-an¬ \n∂v Im¬h-cn-bn-te-°p≈ Pohn-X-am-sW∂v
kzPo-hnXw sIm≠v ]d-™p-sh-®p. B[p-\nI I®-hS kwkvIm-c-Øn¬ Cu _‘-ßsf ]p\x¿hm-b-\-bn-eqsS
a\- n-em-°m≥ {ian-°-Ww. ""Kpcp-in-jy-_‘''Øn\v sh≈n-°m-ins‚ hne ]d-™-hs‚ ]mc-ºcyw \Ωp-tSbpw
BIp-∂-Xn¬ s\©p ]pI-bp-∂-hcpw Ipd™p hcp-∂p. _‘-ß-sfbpw kulr-Z-ß-sfbpw H‰p-sIm-SpØv
sh≈n-\m-W-b-߃ kzcp-°q-´m-\p≈ at\m-`m-h-߃ \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ B{K-l-߃ BIp-∂n-S-ß-fn¬,
_‘-ß-fpsS ]hn-{X-Xbpw ]cn-ip-≤n-bp-am-Wv, {Inkva- ns‚ A\p-`-hhpw BtLm-jhpw. Ab¬°m-cs‚ Pohn-
X-Ønse kpJ-Zpx-J-ß-fn¬ ]¶p-tN-cp-∂-h-t\, ]n≈-°-®-bn¬ s]mXp-bp-∂-h-\n¬ \nd-bp∂ kulr-Z-Øns‚
lrZ-b-kv]-µ-\-߃ Iq´n hmbn-°m-\m-hq.

Xnc-°p-I-fpsS temIØv a\p-jy≥ C∂v s\t´m´w HmSp-I-bm-Wv. kzcp-°q-´p-∂Xv XnI-bmsX hcptam
F∂ ]cn-{`m-¥n-bpw, Bfl-kw-L¿jhpw C∂v henb s\mº-c-ß-fmbn a\p-jy¿°v Xo¿∂n-cn-°p-I-bm-Wv.
kzm¿∞X hf¿Øp∂ kwkv°m-c-Øn¬ t`mKn-°p-I-bmWv \ΩpsS PohnXw ""kpJw'' F∂ hnIe ho£-WsØ
amtdmSv tN¿Øv DÆn ]nd∂ CSw tXSn-bm¬ a\w aSp-°p-I-b-√msX hgn-Im-´n-I-fmb Xmc-Isf Hcn-°epw Is≠-
Øm-\m-hn-√. \mW-b-Øp-´p-Iƒ \n¿Æ-bn-°p∂ _‘-ßsf k`-bnepw kaq-l-Ønepw Is≠-Øn-bmepw A¤p-
X-s∏-Sm-\p-an-√. ]ndhn sImSp-°m≥ CSw tXSnb amXm-]n-Xm-°-fpsS ap∂n¬ AS™ hmXm-b-\-߃°v ]n∂nse
ssIIƒ Ft‚-Xm-bn-cp-∂pthm...? kvt\l-Øns‚ A∏-Øn-\mbn ImØn-cn-°p-∂-h-cpsS ap∂n¬ hmXn-ep-Iƒ
kt¶m-N-an-√msX Xpd-∂n-SmØ {Inkva v Fß-s\-bmWv _‘-ß-fpsS BtLm-j-am-Ip-∂Xv? BUw-_-c-Øns‚
Bek- yØ- n¬ abß- p∂- h- ¿°v hgnb- c- nI- pI- f- n¬ `n£m]- m{- Xß- f- pa- mbn \n¬°p∂ DÆnI- f- psS IÆn¬ {InkvXp-
hns‚ apJw Xncn-®-dn-bm-\m-h-Ww. CXmWv {Inkva- ns‚ Dƒs∏m-cpƒ, ChnsS am{Xta ssZhw CΩm-\p-th-em-hp-
Ib- p≈- p. aptº Ncn°- p∂ XmcI- sf I≠v c£I- \- nt- e°- p≈ hgn sX‰msX {]bmWw sNøph- m≥ \aps- °ms°
km[n-°-s´. Hmtcm a\p-jy-P-∑hpw At\-I¿°v Cu temI-Øn¬ ssIØm-ß-embn \n¬°m-\p≈ ssZh-hn-fn-
bmWv F∂ Dƒs∏mc- pƒ a\ - ne- m°- pt- ºmƒ {Inkva v _‘ß- f- psS ]p\xk- wh- n[- m\- Ø- ne- qsS lrZya- mb BtLm-
j-ambn amdpw. AXn\v Cu {Inkva v \mfp-I-fn¬ km[n-°-s´. F√m-h¿°pw {Inkva v awK-f-߃.

6 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

teJ\w Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

Bflo-bX F∂m¬....?

tUm. Koh¿Kokv tam¿ Iqdn-temkv sa{Xm-t∏m-eoØ

\ap°v hfsc ]cn-N-b-ap≈ Hcp ]Z-amWv "Bflo-bX' F∂m-¬ ]e-t∏mgpw Cu

hm°ns‚ kar-≤-ß-fmb A¿∞-X-e-߃ \mw ImWm-dn-√. {]m¿∞-\, [ym\w, D]-hm-kw,
k\ym-kw, F√m Rmb-dm-gvNbpw ]≈n-bn¬ t]mIp-I, t\¿®-Iƒ A¿∏n-°p-I, euInI
Imcy-ß-fn¬\n∂v AI-∂p-\n¬°pI apX-emb Imcy-ß-fmWv Bflo-b-X-bpsS A¿∞-
]-cn-[n-bmbn \mw km[m-cW Dƒs∏-Sp-Øp-∂-Xv. CXns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ P\-ßsf
"Bflob- ¿' F∂pw "`uXnI- ¿' AYhm "euInI- ¿' F∂pw Xcw Xncn°- p∂- p. thZ]- pk- vXIw
hmbn-°p-∂Xv XnI®pw Bflo-b-amb Imcy-am-sW-¶n¬, \ap°v SmtKm-dn-t‚-tbm, Km‘n-Pn-
bps- Stbm IrXnI- ƒ hmbn°- p∂- Xv euInI- a- mW- v. Zm\hpw [¿Ωhpw sImSp°- p∂- Xv Bflo-
bw. kzmX-{¥y-Øn-\mbn s]mcp-Xp-∂Xv `uXn-Iw. Hcp {]tXyI sshIm-cnI Ah-ÿ-bn¬
FØn A´-l-kn-°p-∂Xpw ]mSp-∂Xpw {]m¿∞n-°p-∂Xpw km£n ]d-bp-∂Xpw "adp-
`mj' ]d-bp-∂Xpw Hs°-bmWv Nne¿°v Bflo-b-X-bpsS {]I-S-`m-h-߃. Npcp-°-Øn¬
Bflo-b-sa∂pw `uXn-I-sa∂pw aX-]-c-sa∂pw atX-X-c-sa∂pw Cl-tem-I-]-c-sa∂pw
]c-tem-I-]-c-sa∂pw imco-cn-I-sa∂pw Bflo-b-sa∂pw hfsc aq¿®-bp≈ Xcw-Xn-cnhv
(Dichotomy) \mw \S-Øn-bn-cn-°p-∂p. ]c-kv]c _‘-an-√m-Ø, c≠v hyXykvX Xe-ß-
fn¬ A\y-s∏´p \n¬°p∂ Imcy-ß-fmbn Chsb \mw ImWp-∂p. CXv henb A_-≤-
am-Wv.

{Ko°v (bh\) Nn¥m-K-Xn-bpsS kzm[o-\-am-Wn-Xv. ico-cw-˛-B-flmhv; Ctß-temIw ˛
Atß-temIw; ]cn-ip-≤w-˛-eu-InIw apX-emb Zzµm-fl-I-Nn¥ (Dulism) bh\Nn¥m-K-Xn-
bmWv ˛ {InkvXo-b-a-√. hnI-e-amb Cu Nn¥m-K-Xn-bmWv C∂p \mw ImWp∂ A¥¿apJ
(Introvert) hy‡n-tI-{µo-IrX (Individualistic) Cu temI bmYm¿∞y-ßsf \ntj-[n®v
A°-sc-\mSv tI{µo-I-cn-®p≈ (The other worldly) Bflo-b-X-bpsS ASn-ÿm-\w.

ta¬]-d™ ]c-º-cm-KX Bflo-bX Nne \nb-a-ß-fn-epw, BNm-c-ß-fnepw A\p-
jvTm-\-ß-fnepw am{Xw HXp-ßp-∂p. Ah-sb√mw shdpw hy‡n-X-e-ß-fn¬ am{Xw A\p-`-
hn-t°-≠-h-bmbn Icp-X-s∏-Sp-∂p. DZm-l-c-W-Øn\v c£ F∂Xv C°q-´¿°v shdpw
sshb-‡n-I-am-Wv. Cutem-I-hp-ambn c£bv°v _‘-an-s√∂pw Ch¿ Icp-Xp-∂p. Hcp
hy‡n-bpsS Bflmhv "Atß-tem-IØv ' ssZh-hp-ambn ÿm]n-°p∂ _‘-ambn "c£'
hymJym-\n-°-s∏-Sp-∂p. ChnsS c£-bpsS kmaq-ln-I-am\w \jvS-s∏-Sp-∂p. F√m-hcpw
]q¿Æ-X-bn¬ A\p-`-hn-t°-≠-XmWv c£-sb-∂pw, a\p-jys‚ icocw Dƒs∏-sS-bp≈
]q¿Æ-kzXzw c£ A\p-`-hn-°-W-sa∂pw Cutem-I-Ønse F√m-hn[ kmaq-ln-I-hp-amb
]m]-_-‘-ß-fn¬ \n∂pw IqSn-bp≈ tamN-\hpw Cu ka-{K-c-£-bpsS `mK-am-sW-∂p≈
kXy-߃ "]c-º-cm-KX Bflo-bX' hn´p-I-f-bp-∂p. ]c-º-cm-KX Bflo-b-Xbv°v Hcp
e£yw am{X-ta-bp-≈p. "Fß-s\-sb-¶nepw A°-sc -\m-´n¬ FØpI' F∂-Xv. kq£va-
X-tbmsS ]cn-]m-en-°p-hm≥ ssZhw \sΩ G¬∏n-®n-cn-°p∂ Cu temI-Ønse ZuXyw
\n¿∆l- n°- mX- nc- n°- pI- bpw CutemI- Ø- nse bmYm¿∞yß- t- fmSv \ntj[- mfl- I at\m`- mhw
]qe¿Øp-∂Xpw ssZh-ln-X-Øn\v FXn-cm-Wv.

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 7

Bflo-bX F∂m¬....? Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

XnI®pw hnI-ehpw CSp-ßn-b-Xp-amb Cu ]c- ≠n-bp≈ a\p-jy≥ (Man for others) Bbncp∂p
º-cm-KX Bflo-b-Xbv°v ]I-cw, \ΩpsS Pohn-X- F∂mWv P¿Ω≥ thZ-im-kv{X-⁄-\mb t_m¨
bm-Ym¿∞y-߃°v kwK-X-amb Hcp ]Iz-amb tlm^¿ tbip-hns\ hnti-jn-∏n-®-Xv.
Bflob- X \mw A`na- pJ- oI- c- n°- p∂ kmaql- nI- hpw
aX]- c- hpw kmwkv°mc- nI- h- pa- mb F√m bmYm¿∞y- tbip-{In-kvXp-hns‚ Bflo-bX Ipcniv tI{µo-
ßs- fbpw Kuch- a- mbn FSp°- p∂ H∂mI- W- w. adn®v Ir-X-am-bn-cp∂p (Cross Oriented Spirituality). Cu
Ahsb \nkwK- X- t- bmsS \ntj[- n°- p∂- X- mb- nc- n°- - Bflo-b-Xbv°v c≠p am\-߃ D≠v. sh¿´n-°epw
cp-Xv. Zmcn-{Zyw, sXmgn-en-√m-bva, PmXn, aX, h¿Æ, tlmdn-tkm-≠epw (Vertical and Horizontal)
enwK hnth-N-\-߃, aX-au-en-I-X, h¿§ob Ie-l- a\pjy\pw ssZh-hp-am-bp≈ _‘-amWv BZy-tØXv
߃, ]cn-ÿnXn {]iv\-߃ Ch-sb√mw Bflo- F¶n¬ a\pj- y\pw klP- oh- nI- fpw XΩne- p≈ _‘-
b-X-bp-ambn _‘-ap-≈-h-bm-Wv. CØ-c-Øn-ep≈ amWv c≠m-a-tØ-Xv. CXn¬ GsX-¶nepw Hcp am\-an-
{]k-‡-amb Hcp Bflo-b-X-bpsS ASn-ÿm\w s√-¶n¬ AXv A]q¿Æ-am-bn-cn-°pw. ssZh-hp-am-
hnip≤ thZ]- pk- vXI- a- mW- v. thZ]- pk- vXIw km£n- bp≈ _‘Ø- n¬ a\pj- y≥ klP- oh- nI- t- fmSv s]cp-
°p∂ Bflob- X F{]I- mc- s- a∂v \ap°v H∂p ]cn- am-dp-tºm-gmWv AXv {Iqiv tI{µo-Ir-X-Po-hn-X-am-Ip-
tim-[n-°mw. ∂-Xv. Ipcn-iv, kaq-l-Ønse [\n-I-cpw, a¿±-Icpw
Dƒs∏-Sp∂ hyh-ÿn-Xn-s°-Xn-sc-bp≈ FXn¿∏n-
tbip-{In-kvXp-hns‚ Bflo-bX s‚bpw {]Xo-I-am-Wv. Cu FXn¿∏mWv tbip-hns‚
hnkvXm-c-Ønepw ac-W-Ønepw Iem-in-®-Xv.
\t{kØv {]I-S-\-]-{Xn-I-bn¬IqSn (eq- AXn¬\n∂pw {Iqiv tI{µo-IrX Bflo-bX IjvS-
t°m.4:19) tbip{- Ink- vXphpw {]hmN- I Bflob- X ∏mSpw XymKhpw Xnc-kv°-c-Whpw \nd-™-XmWv
AwKo-I-cn-®p. Zcn-{Z-tcmSp kphn-tijw Adn-bn- F∂v a\- n-em-°mw. sXt° B{^n-°-bn¬ h¿Æ-
∏m\pw tcmKn-Iƒ°v kuJyhpw _‘n-Iƒ°v hnSp- hn-th-N-\-Øn\v FXnsc t]mcm-Sn, 27 h¿jw
Xepw XS-hp-Im¿°v kzmX-{¥yhpw \¬Ip-hm\pw Pbn¬Poh- nXw \bn°- bpw sNbvX s\¬k¨ at≠-
ssZh-Øns‚ {]km-Z-h¿jw hnfw-_cw sNøp-hm- e-bpsS Bflo-b-Xsb {Iqiv tI{µo-IrXw F∂p
\p-amWv Bflmhv tbip-hns\ A`n-tjIw hnfn-°mw. IpjvT-tcm-Kn-Iƒ°mbpw BZn-hm-kn-
sNbvX-Xv. Iƒ°mbpw PohnXw Xs∂ ka¿∏n® _m_
BavXbpsS Bflo-b-Xbpw as‰m-∂√. ]c-º-cm-KX
tbip{- Ink- vXph- mWv F√mh- c- nepw h®v Bflo- Bflob- X- bv°v CØcw kmaql- nI {]Xn_- ‘- X- bpw
b≥. tbip-hns‚ hm°p-Ifpw {]hr-Øn-Ifpw ]¶m-fn-Øhpw C√. Ah-sbms° ]c-º-cm-KX
F√mw Bflo-b-am-bn-cp-∂p. Kncn-{]-`m-j-Whpw Bflo-b-Xbv°v euIn-I-amb Imcy-ß-fm-Wv. a\p-jy-
I¬∏\- I- f- pw, Ipcni- nse samgnI- f- pw, injy∑- mc- psS s‚bpw kl-Po-hn-I-fp-sSbpw {]iv\-ß-tfmSv {]Xn-
Im¬ Igp-In-b-Xpw, aX-]p-tcm-lnX ta[m-hn-Isf I-cn-°p∂ Bflo-b-X-bmWv thZ-]p-kvX-I-Ønepw
imkn-°p-∂-Xpw, kmZp-Iy-scbpw ]co-i-∑m-scbpw tbip-hns‚ Pohn-X-Ønepw \mw Z¿in-®-sX-¶n¬,
hna¿in-°p-∂Xpw Ctß-b‰w im_Xv ewLn-°p-∂- Ah-tbm-Sp≈ \nkw-K-Xbpw Hfn-t®m-´-hp-am-Wv. ]c-
Xpt- ]mepw XnI®pw Bflob {]hrØ- nI- f- mb- nc- p∂- p. º-cm-KX Bflo-b-X-bn¬ ImWp-∂-Xv.
Ch-bn¬ euIn-Ihpw Bflo-Ihpw F∂p th¿Xn- ]c-º-cm-KX Bflo-b-X-bpsS {]k‡n \jvS-s∏-Sp-
cn-hn-√. tbip-hns‚ Bflo-bX \oXn-bn-epw, XymK- ∂-Xpw, thZ-]p-kvX-I-Øn-s‚bpw tbip-{In-kvXp-
Ønepw Zcn-{Z-tcm-Sp≈ Icp-X-enepw ASn-ÿm-\-s∏- hns‚ Pohn-X-ssi-en-bn-eq-sSbpw shfn-®-Øn-ep≈
´X- mb- nc- p∂- p. P\ß- ƒ°v {]bmk- ß- ƒ D≠m°- p∂ Hcp ]pØ≥ Bflo-b-X-bpsS Bhiyw D≠m-Ip-
LS-I-߃s°-Xnsc {]Xn-I-cn-°p-∂-Xn¬\n∂pw ∂Xpw Chn-sS-bm-Wv. Cu h¿j-Ønse {InkvXp-a v
tbiph- ns‚ Bflob- X amdn\- n∂- n√- . tbip{- Ink- vXp- BtLmjØn-eqsS bYm¿∞amb tbip-{In-kvXp-
hns\ A\p-K-an-°pI F∂m¬ kaq-l-Ønse Zcn- hns‚ Bflo-bX Pohn-X-Øn¬ ]I¿Øp-hm≥
{Z-tcmSpw a¿±n-X-tcmSpw XmZmflyw {]m]n-°pI \ap°v km[n-°-s´.
F∂mWv. tbip-{InkvXp F∂pw a‰p-≈-h¿°p-th-

8 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

hnip≤cpsS hgntb.. Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

Adnbn∏pImc\mb hn. A\\ymkv (lm\\nb)

St. Ananias of the Seventy (Hanania) (1st Century AD ?) dh. ^m. {KnK¿ B¿. sIm≈∂q¿

]mebv°¬ FdWmIpfw

At∏mkvtXme {]hrØnIfpsS ]pkvXIØn¬ iuens‚ am\km¥chpambn _‘s∏´mWv A\\ymkv

F∂ \ma k`m Ncn{XØn¬ IS∂v hcp∂Xv. F∂m¬ I¿Ømhmb tbip avinlmbpsS ]cky ip{iqj
ImeØv AhnSp∂v Xncs™SpØ (hn. eqt°mkv 10: 1˛20) Fgp]Xv Adnbn∏pImcn¬ HcmfmbmWv k` hn.
A\\ymkns\ ]cnKWn°p∂Xv. Hcp ]s£ At±lw ]ekvXo\mbn¬ Pohn®ncp∂ hy‡nbpw, {InkvXphn¬
BIr„\mbn At±lsØ Kpcphmbn ]cnKWn®v AhnSpsØ ]n≥]‰nbh\pambncn°mw. GXmbmepw
At±lØns‚ BZyIme PohnXsØ Ipdn®v A[nIsam∂pw PohNcn{XImc∑m¿ tcJs]SpØnbn´n√.

I¿Ømhns‚ kz¿§mtcmlWØn\v tijw At±lw Xs‚ {]h¿Ø\ taJebmbn Xncs™SpØXv
]pcmX\amb UamkvtImkv ]´Wambncp∂p. AXn\memWv hn. ]utemkv At±lsØ AhnsS h®v
Is≠Øp∂Xv. A\\ymkv Hcp {]hmNI\mbncp∂psh∂v Nne Ncn{X ]pkvXIßfn¬ ImWp∂p≠v.
tbcqiteanse k` ]oUn∏n°s∏Sphm≥ XpSßnbt∏mƒ At±lw Xs‚ ZuXyhpambn ZakvI nseØnbXmImw
F∂v IcpXs∏Sp∂p. GXmbmepw At∏mkvtXme KWØn¬ \n∂pw ZakvtImkns‚ {][a sa{Xmt∏meo
Ømbmbn At±lw \nbanX\mbncp∂p F∂v Xs‚ Ncn{XØn¬ ImWp∂p.

A\\ymkv Xs‚ kphntij ZuXyw ZakvtImkn¬ \n¿∆ln®v hcthbmWv At±lØn\v I¿Ømhns‚
Acpf∏mSv e`n°p∂Xv. {InkvXym\nIsf D]{Zhn°p∂ iuens‚ am\km¥cØn\v tijw Ahs‚
ip{ipjbmWv B shfn∏mSneqsS At±lØn\v e`n®Xv. sXs√mcp `btØmsSsb¶nepw At±lw
I¿Ømhns‚ hN\sØ {]Xn iuens\ ImWpIbpw, AbmfpsS ta¬ ssI h®v kuJyw \¬IpIbpw
sNbvXp. A\\ymkv ssI h®t∏mƒ iuens‚ IÆpIfn¬ \n∂v sNXpº¬ t]mse H∂v hoWv t]mhpIbpw
Abmƒ°v ImgvN e`n°pIbpw sNbvXp. XpS¿∂v At±lw amtamZok kzoIcn®psh∂pw hn. {KŸw
km£n°p∂p. hn. ]utemkns‚ A`n{]mbØn¬ A\\ymkv \ymb{]amWØn\v Iogvs]´v Pohn°p∂, blqZ
∑mcm¬ \√ km£yw e`n°s∏´ a\pjy\mbncp∂p ({]Ivko v 22).

Cu kw`h߃°v tijw A\\ymkv Xs‚ ip{iqj XpScpIbpw ZakvtImknse k` At±lØns‚
ip{iqj hgnbmbn A`nhr≤ns∏SpIbpw sNbvXp. ZakvtImknse Xs‚ ip{iqjIƒ°v tijw At±lw
Fept{Xmt∏meokv (Elutheropolis) F∂ ÿesØ°v bm{XbmhpIbpw, AhnsS Xs‚ kphntij ZuXyØn¬
apgpIpIbpw sNbvXp. B tZiØns‚ `cWm[nImcn eqknbm≥ (Lucian) Fs∂mcmfmbncp∂p. Abmƒ
hn{Klmcm[I\pw, ss{IkvXh hntcm[nbpw Bbncp∂p. Hcn°¬ A\\ymkns‚ {]h¿Ø\ßsf°pdn®v
Abmƒ AdnbpIbpw, At±ltØmSv {InkvXphns\ Dt]£n°m≥ Bhiys∏SpIbpw sNbvXp. F∂m¬ Xs‚
\nXy c£sb AhKWn°m≥ At±lw Iq´m°nbn√.

A[nIw XmaknbmsX A\\ymkv \ymbm[n] ka£w lmPcm°s∏´p. Xs‚ {]tem`\ßfnsem∂pw
A\\ymkv hgßp∂ns√∂v I≠ `cWm[nImcn At±lsØ ]oUn∏n®v h[n°m≥ DØchn´p. ]ehn[Ønep≈
]oU\ßfneqsS A\\ymkv IS∂v t]mbn. HSphn¬ Xs‚ icocØn\v Np‰pw Xobn´v AXn¬ At±lsØ
Poht\msS ]pgpßn. F∂n´pw Xs‚ hnizmkw XyPn°m≥ At±lw Xømdmbn√. HSphn¬ ]´WØn\v shfnbn¬
At±lsØ sIm≠v sN∂v Is√dn™v sIm∂p. At\Isc kXy hnizmkØnte°v \bn°m≥ Cu
c‡km£nXzw ImcWambn. hnizmknIƒ Hcp \n[nt]mse At±lØns‚ `uXnI tZlw kwkvIcn®p. ]n∂oSv
At±lØns‚ Xncptijn∏pIƒ IpkvX¥ot\mt∏meoknte°v sIm≠pt]mbn. hn. A\\ymkns‚ Hm¿Ω
Unkw_¿ 12 \v k` BNcn°p∂p.

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 9

teJ\w Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

^m. F¬tZmkv kn.-bp.

M.S.O.T. skan-\mcn

{InkvXp-akv

hnÆns‚ kt¥m-j-Øn-te-°p≈

ssZhnI hnfn

"kt¥m-jn-°pI' (rejoice) As√-¶n¬ B\-µn-°p-I. F∂Xp ka-Im-en\ kmwkv

Imc- nI PohnX- Ø- ns‚ B]vXh- mI- yh- pw, PohnX- e- £- yh- pa- mbn \mw kzoIc- n®p AXnt- hKw
apt∂d- p∂ Cu ImeL- ´- Ø- n¬, kz¿KØ- nt- ‚bpw `qanb- pt- Sbpw DSb- h- \- mb ssZhØ- ns‚
"a\p-jym-h-Xmcw' Gsd {]m[m-\y-ap-≈Xpw AXn-ep-]-cn-bmbn C∂v a\p-jy≥ Is≠-Øn-bn-
´p-≈Xpw {ian-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xp-amb kt¥m-j-√m-k-߃°v Hcp ]p\¿Nn-¥-bp
-am-Wv. temIw F√m Imcy-ß-fnepw BtLm-j-ßfpw AXn-eqsS kt¥m-jn-°p-Ibpw
sNøp-∂-Xn¬ AXoh {i≤ \¬Ip-∂p-sh-∂Xv Hcp bmYm¿∞y-am-Wv. {]mb-t`-Z-sat\y
hy‡n-I-fpw, IpSpw-_-ßfpw kt¥m-j-√m-k-ß-fpsS ]pXnb km≤y-X-I-fn-te°pw
ta®n¬]pd-ß-fnte°pw Adnt™m Adn-bm-sXtbm Dufn-bn-´n-d-ßp-tºmƒ Xm¬°m-enI
kt¥m-j-߃°p-]-cn-bmbn \ncm-i-bpw, ZpxJ-ß-fpw, A]-I-S-ßfpw thZ-\-Ifpw H‰-s∏-
S-ep-Ifpw \nd™ PohnX kml-N-cy-ß-fn-te°p Iq∏p-Ip-Øp-∂p. Chn-sS-bmWv "c£I
]ndhn'bpsS {]m[m-\yw. bmYm¿∞-Øn¬ {InkvXp F∂ c£n-Xm-hns‚ P\\Øns‚
kt¥mjw \ΩpsS {InkvXp-akv BtLm-j-ß-fn-epw, Xncp-∏n-d-hn-bpsS Bcm-[-\-bnepw
\mw Is≠-Øm-dpt≠m? hn.-{KŸw eqt°mkv 2:10-˛11 ""amemJ Ah-tcmSv `b-s∏-tS-≠,
k¿∆ P\-Øn\pw D≠m-hm-\p-s≈mcp "alm-k-t¥mjw' Rm≥ \nß-tfmSv kphn-ti-jn-
°p-∂p. I¿Øm-hmb {InkvXp F∂ c£n-Xmhv C∂v Zmho-Zns‚ ]´-W-Øn¬ \n߃
°mbn P\n-®n-cn-°p-∂p. IjvS-X-I-fpw, Zpcn-X-ß-fpw, thZ-\-Ifpw A\p-`-hn-°p∂ Hcp
hn`mKw B´n-Sb¿°m-bn-cp-∂p. Cu ktµiw e`n-°p-∂-Xv. A∂p-hsc e`n-°mØ Hcm-
\µw Ah¿ P\\- h- m¿Øb- ne- qsS A\p`- h- n®v {InkvXp F∂ kz¿Kob kt¥mjw Ft∂-
°p-ambn Ah-Im-in-°p-∂-Xns‚ Nn{X-amWv ChnsS ImWp-∂-Xv.

h¿Æ-Øn-s‚-bpw, PmXn-bp-sS-bpw, aX-Øn-t‚bpw then-sI-´p-Iƒ Xo¿Øpw kzm¿∞-
em`- Ø- n\pw kt¥mj- ß- ƒ°pw aXhpw Bflob- X- bpw NqjWw sNøpI- bpw em`w In´p-
∂-Xn¬ am{Xw kt¥m-jn-°p-Ibpw sNøp∂ B[p-\n-I-temIw "tbip-{InkvXp' F∂
hnÆns‚ kt¥mjw Im‰n¬ ]d-Øn, ss\an-jo-I-amb kt¥m-tjm-√m-k-ß-fpsS elcn
Xebv°v ]nSn®v D∑-Ø-cmbn Bflo-b-Xbpw [m¿ΩnI aqey-ß-fp-sSbpw Dd sI´p-t]mb
PohnX- ß- f- mbn Aht- ij- n°- pt- ºmƒ Xncp∏- nd- h- nb- psS \mfpI- f- n¬ {InkvXph- ns‚ t]cn¬

10 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

{InkvXp-akv.... Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

\mw Im´n-°q-´p∂ A\p-jvTm-\-ßfpw BtLm-j- W-s∏-´v... tbip-hns\ hln-®p-sIm-≠pw, A\p-K-an-®p-
ßfpw bmYm¿∞-amb kt¥m-jm-h-ÿ-bn-te°v sIm≠pw apt∂m´v t]mIp-hm≥ km[n-°-Ww. temIw
\bn-°p-∂pt≠m? F∂Xv Nn¥-\o-b-am-Wv. \¬Ip-∂Xv £Wn-I-t\-c-tØ-°p≈ kt¥m-j-am-Wv.
F¶n¬ ssZhw \¬Ip-∂Xv \nXy-amb kt¥m-j-am-Wv.
{InkvXp-a-kns‚ cmhp-Iƒ°v Xnf°w AXv `uXoI- -Xbpw Bflo-bX- -bpt- Sbpw kw¥pe\mh-
Nm¿Øm≥ euIn-I-amb Ae-¶m-c-ß-fmb \£- ÿ-bm-Wv. `uao-I-\mb a\p-jy\v \¬Ip∂ Bflob
{X-cq-]-߃, {InkvXp-akv {So, ]p¬°q-Sv, hnhn- hcZ- m\- a- mWv kt¥mj- w. AXmWv {InkvXpa- kv \¬Ip-
[-Xcw h¿W-ß-fp≈ Ce-Iv{SnIv sse‰p-Iƒ ∂-Xv. ain-l-bpsS kt¥m-j-Øn-emWv \mw ]q¿W-cm-
Hs° hmßn, {InkvXp-akv tI°pw Im¿Upw tI-≠-Xv. IpSpw-_-Po-hn-X-Øn-te°v {]th-in-°p∂
Itcmfpw Itcmƒ Km\a- ’- c- ß- fpw, CXnt- \°- mƒ h[ph- c- ≥amsc k` hnfn°- p∂- Xpw Cu tbip{- Ink- vXp-
D]-cn-bmbn t\mºv, {]m¿∞-\-Iƒ Xncp-P-\-\- hn-ep≈ kt¥m-j-Øn-te-°mWv. hn-hm-l-Iq-Zm-i-bn¬
Øns‚ {]tXyI ip{iqj ˛ Ch-sb√mw \ΩpsS \mw ]mSp∂- ... [\y≥ hn¨ a¨hmk- nI- s- f... `‡¿°-
{InkvXp F∂ c£n-Xm-hns\ I≠v A\p-{Klw cp-fpI Icp-WmkvtZ ainlm kt¥mjw F∂ KoXw
{]m]n® B´nS- b- ≥amsct∏mse bYm¿∞ kt¥m- ChnsS Nn¥-\o-b-am-Wv. euIo-I-amb t\´-ß-fnepw
j-Øn\v \nZm-\-ambn Xocp∂pt≠m? AtXm ÿm\-am-\-ß-tf-°mfpw D]-cn-bmbn ssZhw \ap°v
tIhew _mly-amb A\p-jvTm-\-ßfmbn amdp-I- Hcp-°n-Ø∂ tbip-{In-kvXp-sh∂ Znhy-k-Ωm-\sØ
bmtWm? kzoIcv®v {InkvXp-hn¬ alm-k-t¥mjw Is≠-Øm≥
Cu {InkvXp-akv \sΩ Blzm\w sNøp-∂p.
kpdn-bm\n k`-bpsS P\-\-s]-cp-∂m-fn¬
{InkvXp-hns\ Z¿in-°m≥t]m-b-hsc°pdn®v {InkvXp F∂ hnÆns‚ kt¥mjw \ap°pw Cu
Cßs\ ]mSp-∂p. ""ssIØmcn¬ ImWn-°-I- {InkvXp-akv Zn\-ß-fn¬ A\p-`-hn®p kakvX temI-
fpw... lrØn¬ hnizm-k-hp-ta¥n Kpl-bn¬ Øn\v ]¶ps- h®- p. kt¥mj- Ø- nt- ‚b- pw, kam[- m\- Ø- n-
]qIn... [c-W-bn-Xn¬ koa-h-tc... {]`-ho-inSpw t‚bpw Gh≥tK-teyms\ temI-Øn\v km£y-s∏-Sp-
ain-lm-bmw... Zpcn-X-hn-tam-N-It\ Iq∏n.'' Ømw.

{InkvXp-akv \¬Ip∂ hnÆns‚ (heavenly) kt¥m-jhpw kam-[m-\hpw \nd™ {InkvXp-akv
kt¥mjw A\p-`-hn-°m≥ \ap°pw ssIØm- ]pXp-h¬k-cm-iw-k-Iƒ t\cp-∂p.
cn¬ ImWn-°-Ifpw lrZ-b-Øn¬ hnizm-k-hp
-ta-¥n... Ahs\ hW-ßmw. Aßs\ \ΩpsS FOR TRADE ENQUIRES
ssZ\w-Zn\ thZ-\-I-fn¬\n-∂pw, Zpcn-X-ß-
fn¬\n∂pw {]Xym-i-bp-tS-bpw, B\-µ-Øn-s‚bpw CONTACT
c£-bpsS ]pXnb temI-Øn-te°v \ap°v
\ΩpsS Pohn-X-ßsf {Ia-s∏-SpØmw. IjvS-X-I- Rev. Fr. Eldhose Velleringal
fpw, {]Xn-Iq-e-ß-fpw,-tcm-K-ßfpw `oj-Wn-Ifpw (Cirulation Manager ) 9847151592
hcp-tºmƒ `b-hn-lz-e-cmbn euIo-I-X-bn-te°v
NnX-dn-bm-Sm-sX, ]cn-ip≤ I\yI adnbw AΩ-sb- Dn. Jaisal Kauma Issac
t∏mse F√mw km≤y-am-°p∂ ssZh-Øn¬ ic- (Sub Editor) 9847348304

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 11

teJ\w Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

ap¥ncn h≈nbpw sPIvk¨ tP°_v
tX≥amhpw
aq∂mw h¿j hnZym¿∞n
M.S.O.T. skan-\mcn

bYm¿∞ {]Wbw cpNn-®-dn-™-h¿°mbn ka¿∏n-°p∂p

Ah¿ Hcpa- n®v Pohn°- ph- m≥ Xocpa- m\- n®- p. thsd Bcps- Sbpw kΩXw Ah¿ tNmZn-

®n-√. ]IzXbn√mØ {]mb-Øn-se-SpØ A_≤ Xocp-am\w H∂pw Bbn-cp-∂n√
AXv. hfsc BtemN- n®- pd- ∏- ns- ®S- pØ Xocpa- m\- a- mb- nc- p∂- p. Aßs\ Ah¿ PohnXw
XpS-ßn, Ahƒ°v th≠n Ah≥ ]WnX B henb ho´n¬. BZy Znh-k߃...
F{X a[p-c-am-bn-cp∂p! Ahsf Ah≥ D≈w ssIøn¬ FSp-Øp-sIm≠v \S-°p-I-
bm-bn-cp-∂p. Ahs‚ s\©n¬ Xe Nmbv°msX Ahƒ Dd-ßn-bn-cp-∂n-√.

]s£ PohnXw Iogvta¬ adn-™Xv s]s´-∂m-bn-cp-∂p. Ahƒ°v kw`-hn® Hcp
ssIø-_≤w Ahs‚ lrZ-b-Øn\v apdn-th¬°m≥ AXv [mcm-f-am-bn-cp-∂p. arZp-
hm-bXv s]s´∂v apdn-bp-sa-∂-t√... kvt\l-°-g-ºn¬ apßn \n∂v AXoh arZp-hmb
Ahs‚ lrZbw thZ\- n®- X- n¬ A¤pXw H∂pw C√. Ah≥ F¥p sNbvXp? Ahsf
B henb ho´n¬ \n∂v Cd°n hn´p. (A¬]w IS-∂p-t]m-bnt√ F∂v hmb-\-
°m¿°v tXm∂nb- n´- p≠- mI- pw. \nßsf sX‰v ]db- m≥ ]‰n√- . ]s£ Hcp bmYm¿∞yw
\n߃ a\- n-em-°-Ww. kvt\l-Øns‚ lna-Kn-cn-Iƒ Ib-dn-t∏m-Ip-∂-h-cpsS {i≤
H∂v sX‰n-bm¬ hogp-∂Xv AKm-[-amb Xmgvh-c-bn-te-°m-W-t√m)

Ahfpw hmin-bn¬ H´pw tami-am-bn-cp-∂n-√. H∂v £a ]d-™n-cp-s∂-¶n¬
Ahs‚ lrZbw DcpI- pa- mb- nc- p∂- p. ]Icw Ahƒ Xs‚ `mKw \ymbnI- c- n®p. s]s´∂v
Hcp hmin-∏p-dØv Ahƒ Cd-ßn-t∏m-hp-Ibpw Xncn-®p-hn-fn-°p-sa-\\v Hcp ]s£
Ahƒ Icp-Xn-bn-´p-≠m-Ipw. F∂m¬ Ah≥ Xncn-®p-hn-fn-®n-√. hnfn-°msX Ib-dn-h-
cm-\p≈ Xs‚ kzmX{¥yw Ahƒ D]-tbm-Kn-°p-sa∂v Ah\pw Icp-Xn-°m-Wpw.
]s£ Ahƒ AXn\v Xøm-dm-bn-cp-∂n-√.

B henb hoSns‚ hcm-¥-bn¬ Pe-]m\w t]mepw Dt]-£n-®v, ]Sn-∏p-c-hm-Xn¬
Xpd∂v Ahƒ hcp∂ Hcp Znhkw ImØv Ah≥ Ccp-∂p. ]s£ ]Sn-∏p-c-bv°-
∏pdw Imcy-߃ hjfm-bn-s°m-t≠-bn-cp-∂p. Ahƒ Ah-fpsS CjvS-Øn\v Pohn-
®p. ]e-cp-tSbpw IqsS Ahƒ bm{X sNbvXp. hnim-e-amb temI-Ønse ss\an-
jnI kpJ-߃°v ]n∂mse Ahƒ ]m™p-sIm-≠n-cp-∂-t∏mƒ Ahs‚ ÿnXn
]g-b-Xp-t]mse Xs∂ Bbn-cp-∂p.

Cu Imew apgp-h≥ Ahƒ DSp-sØm-cpßn \S-∂-Xv... Ahs‚ Imiv. Cu Imew
apgp-h≥ Ahƒ Xn∂p apSn-®-Xv... Ahs‚ Imiv. AXp-t]mepw Hm¿°msX Ahƒ
\S-∂p-I-b-dnb Ahn-iz-kvX-X-bpsS ]S-hp-Iƒ FÆm-hp-∂-Xn-\-∏p-d-am-Wv.

Xm≥ F{X-am{Xw Ahsf kvt\ln-°p-∂p-s≠∂v ]d-bp-hm≥ Ah≥ ]e-scbpw
Ah-fpsS ASp-°-te°v ]d-™-b-®p. AsX√mw Hcp sNhn-bn-eqsS tI´v adpsNhn-
bn-eqsS If-™p. NneXv tI´-Xmbnt]mepw `mhn-®n-√. h¿j-߃ ]eXpw IS-∂p-
t]m-bn. C{X-{Iq-c-ambn s]cp-am-dm≥ Xs‚ {]nb-X-a-bvs°-ßs\ km[n-°p-∂p...?
Ah≥ A¤p-X-s∏-´p-Im-Wpw.

12 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

ap¥ncn h≈nbpw tX≥amhpw Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

(C\n \n߃... hmb-\-°m¿ Xs∂ ]d.. \ΩpsS IYm-\m-b-I≥ F¥p sNøWw? Ahsf
Dt]-£n-°-Ww. F¥m-bn-cn°pw \nß-fn¬ Nne-cpsSsb¶nepw DØ-cw. F∂m¬ \ΩpsS
IYm-\m-b-I≥ A¬]w hyXy-kvX-ambn Nn¥n-°p∂ Bfm-Wv. Abm-fpsS Xocp-am\w as‰m-∂m-
bn-cp-∂p.)

B henb hoSv hn´v Abmƒ Cd-ßn. ]Sn-∏pc hmXn¬ X≈n Xpd∂v Ah-fpsS temI-Øn-
te°v Ah≥ Cd-ßn-sN-∂p. Xs‚ F√m al-Xzhpw ÿm\hpw Dt]-£n®v Ah≥ h∂p...
AXmWv {Inkvakv!!

temI-Ønse G‰hpw henb {]W-b-Imhyw GXv? kwi-bn-t°-≠... temI-N-cn{Xw Xs∂-
bmWv G‰hpw henb {]Wb Imhyw.

inc- n\v DS-en-t\mSv tXm∂nb {]Wbw
aW-hm-f\v aW-hm-´n-tbmSv tXm∂nb {]Wbw

{InkvXp-hn\v k`-tbmSv tXm∂nb {]Wbw
ssZh-Øn\v a\p-jy-t\mSv tXm∂nb {]Wbw
Hcp-]mSv aX-߃ Cu `qan-bn-ep-≠v. AXn¬ GsXms° XXz-ß-fmWv \√Xv?
GsXms°bmWv tamiw? hn[n-°m≥ Rm\n-√. ]s£ H∂-dn-bmw... CXp-t]mse Hcp ssZhw...
AXv thsd-bn√ kXyw. {Inkvakv Biw-k-Iƒ.

A Bkvt\l-kva-c-WbpsS 2˛mw h¿jw

tacn h¿Kokv, ]pXp-t»cn

acWw : 12-12-2014

k¥-]vX-Ip-Spw-_mw-K-߃ : ]n. Fw. h¿Kokv ( `¿Ømhv )

D a°ƒ acpa°ƒ C

amXypkv h¿Kokv ªkn-am-Xyq-kv

t]mƒ cmPp h¿Kokv knan t]mƒ

sIm®p-a-°ƒ : dnb amXyq-kv, tdml≥ amXyq-kv, Bcpjv t]mƒ

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 13

IhnX Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

amXr-hn-Nm-c-߃

^m. dnt\m tPm¨ sXt°-°p-Sn-bn¬

( {]n≥kn-∏mƒ, tam¿ At{^w kndn-bIv ayqkn°v C≥Ãn-‰yq´v )

( ]Xn-aq∂mw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂ Jmankv F∂ t]¿jy≥ Ihn-bpsS
Hcp kwhmZ Ihn-X-bpsS ]cn-`mj )

t_Xvetlw hgn t]mIp-tºmƒ Rm≥ \ns∂ Npw_n-°p-t∂≥ XmX-s\-bn∂p hnfn-t°≠p
Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o BcpsS X\-b≥ \o aIs\
adn-bm-an≥ samgn tIt´≥ Rm≥ Fs∂ ]cn-io-en-∏n° Rm\Xp ]cn-{K-lWw sNbvXn˛
a[p-cn-a-bn¬ hnkvan-X-\mbv Rm≥ s√∂m¬ Rm\-dn-bp-t∂hw
B›-cy-Øn¬ \ne-sIm-t≠≥ tkh-I-s\-∂nl Rm≥ \ns∂ \osb≥ s]m∑-Wn- a-I-s\∂v
\maw sNm√n-hn-fn-s®-∂m¬ Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o
kuay-X-bm¬ emfn-°p∂p apSn NqSnSpw a∂-∑m¿ Fs∂ ]cn-io-en-∏n°
kzc-a-[p-cn-a-bn¬ sNm√p∂p alnXw Xncp-hSn sXmgp-Ip∂p
]mSp∂p Ahƒ ]d-bp-∂p. Pm\p-°ƒ k¿∆w \n≥ ap≥ Rm\n-X-ta-t‰m-Xo-Sp-t∂≥
Cu hn[-sa-ßs\ sNm√p∂p ZWvU \a-kv°mcw sNbvhq \o \nP-ambv tZhm-[o-i≥
Fßns\ aIs\ Rm≥ \ns∂ Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o Adn-b-s∏-´oSpw \q\w
t]cp sNm√n hnfn-t°≠p Fs∂ ]cn-io-en-∏n° A¤pX-sa-∂m-\-`n-[m\w
Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o
a\p-jy-s\-∂nl Rm≥ \ns∂ ÿmh-c-[\ {Zhym-[n-]Xn Fs∂ ]cn-io-en-∏n°
\maw sNm√n hnfn-s®-∂m¬ F∂nl Rm≥ \ns∂ hnfn-®m¬
kpc-tem-tIm-∂X ssk\y-߃ {]Xn-Zn\ t]mjs\ t`mP-\-sam˛ A¿°m-thm-tk¿ ipevtØm-t\¿
\ns∂ Iq∏n hW-ßp∂p Øn√-\n-\-°ncp tNe-Ifpw taL-ß-fn-em-tcm-ln-X\mw
]cn-ip-≤≥ ]cn-ip-≤≥ \o Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o kI-e-N-cm-Nc c£-I-∂mbv
F∂n-h-c-´-l-kn-°p∂p Fs∂ ]cn-io-en-∏n° alnXw _lp-aXn Xmh-I-sc˛
Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o ∂´-l-kn-t®m-Xo-Sp-∂p.
Fs∂ ]cn-io-en-∏n° Zp¿§-X-\m-samcp am\p-j-s\˛
t∂hw Rm≥ \ns∂ hnfn-®m¬ inip-sh-∂-`n-[m-\-Øm¬ Rm≥
\c-]-Xn-sb-∂nl Rm≥ \ns∂ FÆ-a-Xn√m tcWn-IWw \ns∂ kwt_m-[\ sNbvXm¬
\maw sNm∂p hnfn-s®-∂m¬ shÆo-sd-∂n-h-b-Xp-t]mse ZmhoZmw \n∂psS XmX≥
C√ \n\-s°mcp ]´-Whpw h∂p ]nW™oSpt∂m^o¿ Km\w sNm√p-∂o-hn-[-ambv
an∂n hnfßpw ]S-hmfpw I\Iw kXXw \n∂-cnsI XmcI ]q¿∆-Im-esØ
Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o kmYmayw Imayw \n≥ \maw
Fs∂ ]cn-io-en-∏n° Fs∂ ]cn-io-en-∏n° Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o
Fs∂ ]cn-io-en-∏n°
Fßs\ \mYm Rm≥ \ns∂ {]mbm-[n-Iy≥ F∂nl Rm≥
\maw sNm∂p hnfn-t°≠q Ghw \ns∂ hnfn-s®-∂m¬ \ns∂ {]Xn sNmt∂mcm
Fßs\ Kpcpth Rm≥ \ns∂ kvX\-]m-bIinip-sh-t∂mWw K{_n-tb¬ samgn Rm≥ tIt´≥
Io¿Øn-®m-em-]n-t°≠q \ns∂ Rm≥ Z¿in-°p-t∂≥ C{km-tb-en¬ Xe-h\pw
Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o kvX\yw Rmt\-Io-Sp-t∂≥ \mbI hoc-\pamw \ns∂
Fs∂ ]cn-io-en-∏n° \ns∂ t]m‰n-h-f¿Øp-t∂m¿ AΩm-ep-th-se-s∂mcp \mam¬
Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o \maw sNm∂p-hn-fn-t°Ww
I¿Ø≥ F∂p hnfn-s®-∂m¬ Fs∂ ]cn-io-en-∏n° Rm\-dn-bp-∂n-√-Xn-\m¬ \o
am\p-j-s\-∂-hn[w Im◊q Fs∂ ]cn-io-en-∏n°
Rm≥ \ns∂ Xgp-Io-Sp-t∂≥ GsXmcp \mam¬ Rm≥ \ns‚

14 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

teJ\w Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

{InkvXp-akn¬ I≠p-ap-´p∂

hy‡n-Xz-߃ Uo. t_kn¬ s_∂n

sImbvt\m-Wnb

Xncp-P-\-\-tØmSv _‘-s∏´ Nne-hy-‡n-Iƒ

(1) amXmh- mb adnb- mw˛- A- k- m≤- yI- mc- yß- ƒ km[ya- m°nØcp∂ ssZhØ- n¬ Ahƒ hniz-

kn-®p. (eq-t°mkv 1:37) kzbw ssZh-I-c-ß-fn¬ Gev]n-®p (eqt°m.1:38). hcm≥ t]mIp∂

A]-hm-Z-ß-tfbpw Xn‡m-\p-`-h-ß-tfbpw Ahƒ `b-s∏-´n-√. \ΩpsS {]iv\-ßsf `b-

s∏-SmsX PohnXw ssZh-Øn¬ ka¿∏n-°mw. ssZhw A¤pXw {]h¿Øn®p \tΩ i‡-

cm°n \n¿Øpw.(2 sImcn. 12:9).

(2) \oXn-am-\mb butk^v : ssZh-]-≤-Xn-°mbv kz¥w IpSpw-_sØ G¬∏n-®p.

(3) B´n-S-b¿ ˛ Ah¿ tI´ ssZh-h-N\w hniz-kn-®p. hniz-kn® ktµiw {]mtbm-Kn-I-

am°n (eqt°m. 2:18). Ah¿ tI´Xpw I≠Xpw A\p-`-hn-®-Xp-amb Imcy-߃°v km£yw

hln®p (eq-t°m.2:17). Ah¿ ssZhsØ al-Xz-s∏-Sp-Øp-Ibpw ]pI-gvØp-Ibpw sNbvXp-

sIm≠v aS-ßn-t∏m-bn. (eq-t°m.2:29).

(4) ina-tbm≥ ˛ \oXn-am≥ bn{km-tb-ens‚ Bizm-k-Øn-\mbn ImØn-cp-∂-h≥. ]cn-ip-

≤mfl ]q¿Æ\- mb {]hm-N-I≥ hmKvZØ k¥X- n°- mbn ImØnc- p-∂-h≥ (eqt- °m. 2:25,26)

Ah≥ kam-[m-\-{]-`phpw k¿∆-tem-I-Øn\pw D≠m-hm-\p≈ kt¥m-jhpw Bb-hs\

ssIøn¬ G‰p-hm-ßn (-eq-t°m.2:27). Znhy-k-am-[m\w {]m]n® \nXy-X-bn-te-°p≈

A¥ybm{Xbv°v Hcpßn bn{km-tb-ens‚ al-Xzhpw PmXn-I-fpsS {]Im-ihpw Bb-h-

\n¬ B\µ \n¿hr-X-\mbn (eq-t°m. 2:30). Cu {]Xym-ibpw kt¥m-jhpw \ΩpsS Ah-

Im-i-ambn Xo¿∂n-´pt≠m ?

(5) hnZzm-∑m¿ ˛ {]Ir-Xn-bn¬IqSn ssZh shfn-∏mSpIƒ kzoI-cn-®p. Ah-cpsS KXnsb

\bn® \£{- XØ- nt- e°- p≈ t\m´w am‰n. _p≤nb- psS {]amW- Ø- m¬ sIm´mc- Øn¬ Ibdn

cmPm-hmbn ]nd-∂-hs\ Xnc°n (a-Ømbn 2:2). `‡s‚ Z¿i\w hn´p≈ t]m°v F{X-

A]I- S- I- c- w. \n¿tZmj- nI- f- mb \nch- [n ]n™pI- p™- pß- f- psS acW- Ø- n\pw At\I IpSpw-

_ßsf IÆo-cn-em-°p-∂-Xn\pw hnZzm≥am-cpsS Z¿i\whn´p≈ t]m°v CS-bm°n.

(a-Ømbn 2:16). CXv C∂p≈ hnizm-kn-Iƒ°v ]mT-am-bn-cn-°-s´. ]n∂oSv hnZzm≥am¿

X߃°v ]‰nb ]mI∏- ng a\ - ne- m°- pI- bpw thsd hgnb- mbn aSß- nt- ∏mI- pI- bpw sNbvXp

(a-Øm.2:12). tbip-hns\ I≠p hW-ßnb hnZzm-∑m¿ ]pXnb ]mZ-Isf kzo-I-cn-®p.

(6) l∂m ˛ PohnXw apgp-h≥ ZpxJ-Øns‚ Xmgvh-c-bn¬ Ign-®p-Iq-´nb l∂m hnip-≤n-

bn¬ Xs∂ Xs‚ Bbp p Ign-®p. D]-hm-khpw {]m¿∞-\bpw Bcm-[-\bpw Ah-fpsS

ZpxJ-Øns‚ ]cn-lm-c-ambn Ah¿ I≠p. inip-hns\ I≠p ssZhsØ kvXpXn-°pw. am{X-

a√ hos≠-Sp-∏p-Im-cs‚ km£n-bmbn Ahƒ Xo¿∂p. (eq-t°m.2:36-˛38).

(7) tbip-hns‚ P\\w \ΩpsS Pohn-XsØ Fßs\ kzm[o-\n®p? adn-b-sb-t∏m-ep≈

ka¿∏Ww Dt≠m ? CS-b≥am-sc-t∏m-ep≈ hnizm-khpw km£yhpw Dt≠m ? ina-tbm-

s\-t∏m-se-bp≈ Hcp°w Dt≠m? hnZzm≥am-sc-t∏mse ]pXp-h-gn-bn¬ bm{Xbv°v Hcp-ßn-

bn-´pt≠m? l∂-sb-t∏mse PohnX hnip-≤n-bpt≠m ? kzbw tim[\ sNøp-I.

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 15

HSp-hn-em≥........ Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala
(tkmjy¬ aoUnbm tIm¿Æ¿ )

aq∂v IpØpI- ƒ tbmPn∏n°p∂p,

Ahkm\w \s√mcp Nn{Xw sXfnbpw F∂ {]Xo£tbmsS.

H∂v : k®n≥ \ΩpsS kz¥w k®n≥
k®n≥s‚ BflIY hmbn®n´pt≠m? H∂v hmbn°p∂Xv \√XmWv. AXnse BZy \qdv t]Pv hmbn®v Ignbptºmƒ \n߃

AdnbmsX Xebn¬ ssI sh®v Cßs\ ]d™pt]mIpw "CXv k®n≥sd Xs∂ PohnXamtWm?'. A{Xbv°v IpkrXnbpw,
ho´pIm¿°v alm XethZ\bpambncp∂p k®n≥. Hcn°¬ ssk°nƒ thWw F∂v ]d™v hmin ]nSn®t∏mƒ k®n≥sd
A—≥ i√yw kln°hømsX AXv hmßns°mSpØp. sas√ t]mIWw, kq£n°Ww F∂v ]ebmh¿Øn ]d™n´pw
A—≥ ]d™Xv tIƒ°msX kv]oUn¬ t]mbn Hcp D¥ph≠nbn¬ CSn®v k®n≥sd ssItømSn™n´p≠v. H∂pw ]Tn°m≥
Xmev]cyan√mbncp∂p, {In°‰v- Ifn°pI F∂Xv am{Xambncp∂p C„w. k®n≥ Ifn®v hoSn≥sd P\me XI¿Øp, sNSn®´nIƒ
s]m´n®p F∂ ]cmXnIfpambn ]ecpw k®n≥sd ho´n¬ hcpambncp∂p. ]et∏mgpw k®n≥sd hnIrXnIƒ ImcWw k®n≥sd
AΩbv°v ]etcmSpw am∏v ]dtb≠nh∂n´p≠v, Hcp]mSv IÆo¿ Hgp°nbn´p≠v-.
X≥sd aI≥ ssIhn´pt]mIp∂p F∂v a\ nem°nb k®n≥sd ]nXmhv Hcp Znhkw k®ns\ kvt\ltØmsS tN¿Øv
]nSn®v Hcp hmNIw ]d™p, CXv hmbn°p∂ F√m amXm]nXm°fpw, hnhmlnXcpw, sNdp∏°mcpw Nt¶mSv tN¿Øv ]nSn®v
[ym\nt°≠ hmNIamWv.
"k®n≥, \n\°v Hcp {In°‰v- Ifn°mc\mIm\mWv C„sa¶n¬ A—≥ AXv km[n®pXcpw, ]s£ F≥sd tam≥ HcpImcyw
a\ n¬ Ipdn®nSWw, FtXmcpImeØpw, *k®n≥ \s√mcp {In°‰v- Ifn°mc\mWv F∂v temIw ]d™v tIƒ°p∂Xnt\°mƒ,
k®n≥ \s√mcp a\pjy\mWv F∂v a‰p≈h¿ ]dbp∂Xv tIƒ°m\mWv- A—\n„w*
25 h¿j°mew \o≠ {In°‰v- PohnXw Ahkm\n∏n®t∏mƒ ]d™ adp]Sn {]kwKØn¬, X≥sd A—≥ A∂v ]d™ B
hmNIw Abmƒ ho≠pw Bh¿Øn°p∂p≠v, Hcp ]s£ sNdp∏Ønte ]mfnt∏msb°mambncp∂ X≥sd PohnXw
hgnXncn®phn´Xv A—≥sd kvt\lamsW∂v IÆpIƒ \nd™psIm≠v B henb sNdnb a\pjy≥ temItØmSv- ]d™p.
C∂v k®ns\ ssZhw F∂v F√mhcpw hnfn°p∂Xv- Abmƒ ssaXm\Øn\p AIØpw ]pdØpw \s√mcp a\pjy\mbv
Pohn®XpsIm≠v am{XamWv. C∂v \mw kvt\ln°p∂ k®ns\ temIØn\v kΩm\n®Xv- k®n≥sd ]nXmhn≥sd kvt\lamWv.
ssZh߃ ]ndhnsbSp°p∂Xv kvt\lØn¬ \n∂mWv.
c≠v : kapµ¿, Hcp tem°¬ Kp≠

t\m¿Øv C¥ybnse ]mhs∏´ I¿jI¿°nSbn¬ X≥sd anj≥ {]h¿Ø\hpambn Pohn® Hcp ]mhw
I\ymkv{Xobmbncp∂p knÿ dmWn acnb. XßfpsS AhImi߃°v th≠n t]mcmSWsa∂pw, A¿ln°p∂ Iqen
In´p∂hsc kacw sNøWsa∂pw knÿ Ahsc ]Tn∏n®p, Aßs\ AhnsSbp≈ P∑nam¿ apgph≥ knÃdn≥sd i{Xp°fmbn
amdn. ]eXhW `ojWns∏SpØnbn´pw knÿ ]mhßfpsS AhImi߃°v th≠n i‡ambn t]mcmSn. Hcn°¬ knÿ
_ n¬ bm{X sNøptºmƒ Hcmƒ h≠n°v ssIImWn®p, _ n¬ Ibdn Ipd®v Ign™t∏mƒ Abmƒ _ v- \n¿Øm≥
Bhiys∏´p. Xm≥ DSs\ hcmw F∂v ]d™n´v ssIøn¬ D≠mb tXß FSpØv _ n¬ \n∂ndßn, sXm´SpØv- D≠mbncp∂
Hcp AºeØn≥sd ap≥]n¬ \n∂v A¬∏t\cw {]m¿Yn®p, F∂n´v tXßbpS®p.s]m´nNnXdnb tXßm°jvWßfpambn
Abmƒ _ n¬ Ibdn, AhnsS Ccp∂ ]e¿°pw {]kmZw t]mse Ah kΩm\n®p.Ahkm\sØ IjvWhpambn Abmƒ
knkvs‰dn≥sd ASp°¬ sN∂p. knÿ°v sImSp°p∂t]mse ImWn®p, ]s£ knÿ FSp°m≥ h∂t∏mƒ ssI
]n≥hen®p, Cßs\ c≠v XhW sNbvXt∏mƒ knÿ AbmtfmSv "C∂v \√ kt¥mjØnemWt√m, F¥mWv hntijw' F∂v
tNmZn®p.Abmƒ H∂v Dds° Nncn®n´v 'CXmWv hntijw' F∂v ]d™v X≥sd Acbn¬ Hfn∏n®psh® IØnsbSpØv
knÃdns‚ hb‰n¬ B™v IpØn. _ n¬ Ccp∂h¿ NnXdntbmSn, ]nS™p hoW knkvs‰dns\ Abmƒ hen®ng®vsIm≠v
_ n\v ]pdtØ°v sIm≠pt]mbn, F∂n´v ]ebmh¿Øn B ]mhØn≥sd icocØn¬ X≥sd ITmc IpØnbnd°n. c‡Øn¬
Ipfn®v, 51 apdnhpIƒ icocØn¬ G‰phmßn Ah¿ ]nS™v acn®p.
Hcp \mSv apgh≥ B ktlmZcnsb Hm¿Øv Ic™p. ]Øv h¿jsØ XShn\v hn[n®psIm≠v kapµ¿ F∂ sImebmfnsb
Pbnen¬ AS®p, Hc¬]w t]mepw Ip‰t_m[w C√msX Abmƒ AgnIƒ°v ]n∂n¬ Pohn®p. C\n Rm≥ ]dbm≥ t]mIp∂
Imcy߃ Zln°m≥ \nßfv°v Nnet∏mƒ _p≤nap´mbncn°pw.

16 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

HSp-hn-em≥........ Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

t\m¿Øv C¥ybn¬ cmJn sI´p∂ Znhkw Hcp I\ymkv{Xo kapµ¿ F∂ sImebmfnsb ImWm≥ h∂p. AbmfpsS
ssIøn¬ cmJn sI´Ww F∂Xmbncp∂p AhcpsS B{Klw. Ah¿, acn® dmWn acnbbpsS A\pPØnbmbncp∂p. X≥sd
tN®nsb sIm∂hs\ Bßfbmbn kzoIcn°m≥ h∂Xmbncp∂p Ah¿. Hcp Ip‰t_m[hpw C√msX Pbn¬ PohnXw
\bn®ncp∂ kapµdn≥sd lrZbØn¬ At∏mƒ Hcp hmƒ IS∂p, Xm≥ sIm∂ kv{XobpsS A\pPØnbmWv Ah¿ F∂v
Xncn®dn™t∏mƒ AbmfpsS CXphsc \\bmØ IÆpIƒ \nd™p. IÆp\ocn≥sd D∏v Abmƒ cpNn®p.

]Øv h¿jsØ Pbn¬hmkw Ign™t∏mƒ Abmsf Iq´ns°m≠v t]mIm≥ h∂Xv knÿ dmWn acnbbpsS AΩbpw
IpSpw_°mcpamWv, sIm≠pt]mbtXm, AhcpsS kz¥w ho´ntebv°pw. Ah\v X≥sd ssIsIm≠v D≠m°nb `£Ww
hnfºn sImSpØt∏mƒ B AΩbpsS apJØv kz¥w aI\v `£Ww sImSp°p∂ A{X kt¥mjambncp∂p. 'AXmbncp∂p
F≥sd aIƒ dmWn acnbbpsS apdn' F∂v ]d™psIm≠v B AΩ Ah≥sd s\‰nØSØn¬ Npw_n®p, F∂n´v B apdnbnte°v
Ahs\ am{Xw ]d™b®p. Xm≥ 51 XhW IpØn°odnb, X≥sd Iøn¬ InS∂v ]nS™v acn® B I\ymkv{XobpsS I´nen¬
Abmƒ Ipd®v t\cw t\m°n\n∂p. B¿Øps]øm≥ sImXn°p∂ Im¿taLw t]mse AbmfpsS apJw Hcp henb Ic®nen\v
XømsdSpØp. Abmƒ ap´pIpØn B InS°bn¬ Npw_n®p, s\©v s]m´n°c™p. ]n∂oSv AhnsS \S∂Xv F√mhcpsSbpw
IÆv \\bn°p∂ Hcp Imgv®bmbncp∂p. Abmƒ B apdnbn¬\n∂pw CdßntbmSn, ap‰Øv InS∂ Hcp ]md°√vsIm≠v
X≥sd ssI ASn®p s]m´n°m≥ XpSßn. knÃcn≥sd _‘p°ƒ Abmsf ]nSn®pam‰n. HSphn¬ B AΩbpsS Imen¬
hoWn´p kapµ¿ ]d™ Hcp hmNIap≠v \nßsft∏mse kvt\ln°p∂ Hcp AΩbp≠mbncps∂¶n¬ Rm≥ Hcp
sImebmfnbmIn√bncp∂p*
aq∂v : *hmXn¬*, Hcp \√ ]≈ne®≥sd ]pkvXIw

aXw Ipd®pw, BflobX IqSpXepap≈ Hcp ]pkvXIw. AXnse ImXemb Bibw *kvt\lsØ °pdn®mWv*. ]≠v
ImeØv B´nSb∑m¿ XßfpsS BSpIfpambn Hcp ÿeØv \n∂v a‰v ÿeßfnte°v bm{X sNøpambncp∂p.
cm{XnImeßfn¬ Cu BSpIsfsb√mw GsX¶nepw Kplbn¬ B°nbn´p Cu B´nSb≥ KplbpsS {]thi\IhmSØn\v
h´w InS°pambncp∂p. Kplbv°v hmXn¬ C√mbncp∂p, cm{XnImeßfn¬ Abmƒ BWv KplbpsS hmXn¬. cm{XnbpsS
bmaßfn¬ KplbpsS kpc£nXXzØn¬ \n∂pw ]pdsØ A]ISw ]Xn™ncn°p∂ kpJßfnte°v t]mIm≥ Hcp B´n¶p´n
{ian®m¬, h´w InS°p∂ X≥sd CSbs\ Nhn´msX AXn\v ]pdØp IS°m≥ km[n°n√. CSb≥ DWcpw, BSns\ ho≠pw
kpc£nXØnte°v ]d™phnSpw. AXpt]mse, ]pdØv \n∂v Hcp sN∂mbbv°v- AIØp≈ BSpIsf B{Ian°Wsa¶n¬
BZyw CSbs\ apdn®pISt°≠ _m[yXbp≠v. CSb≥ hmXnembv D≈t∏mƒ BSpIƒ kpc£nXcmWv-. kaqlØn¬ Hmtcm
a\pjy\pw a‰p≈h¿°v ]ckv]cw hmXn¬ BIpI Fs∂mcp DØchmZnØw D≠v Hcp kvt\lhmXn¬, Nne A]ISßfn¬
\n∂v ]ckv]cw c£n°p∂, h´w InS°p∂ Hcp ]pXnbXcw hmXn¬..
H∂v + c≠v + aq∂v = kvt\lw

kXyk‘amb kvt\lwsIm≠v ]cnlcn°s∏Smhp∂ {]iv\ßtf \ΩpsS kaqlØn¬ Ct∏mgp≈q. ]s£ B kvt\lw
XpStß≠Xv IpSpw_Øn¬ \n∂mWv. a°fpsS ap≥]n¬ kvt\lw sIm≠v h´w InS°m≥ A—\pw AΩbpw F∂ \nebn¬
\n߃°v km[n°ptam??? ImapI≥ kvt\lw sIm≠v IqsS InS°m≥ hnfn®t∏mƒ, t]mIWw F∂v B{Klw D≠mbn´pw,
Bcpw Adnbn√sb∂v Dd∏p≠mbn´pw, apt∂m´v sh® Im¬ \nßfpsS aIƒ Nnet∏mƒ ]nt∂m´v hens®∂ncn°pw AXv
\nßfpsS kvt\lw Ahƒ°v ap∂n¬ h´w InS°p∂XpsIm≠mImw.
]pdsØ A]IS߃ Fs¥ms° kt¥mjßfpw, ^ntemk^nIfpw, aXkvt\lhpw ImWn®p ssIsIm´n hnfn®mepw
\nßfpsS N¶n¬ Nhn´msX sNdp∏°mc\mb aI\v, aIƒ°v ]pdØv IS°m\mhn√. \nßfpsS kvt\lw Ahsc XSbpw,
\∑bpsS kpc£bnte°v XncnsI \S°m≥ t{]cn∏n°pw. Ip‰t_m[w A¬∏w t]mepan√mXncp∂ kapµ¿ F∂
sImebmfnbpsS IÆv BZyambn \nd™Xpw, Ah≥ sNbvXXv sX‰msW∂ Xncn®dnhv D≠mbXpw HcΩbpsS Afhn√mØ
kvt\lØn≥sd ap≥]nemWv. temIØv Fs¥ms° sh´n∏nSn®mepw, \s√mcp a\pjy≥ BIpI F∂XnemWv HcmfpsS
hnPbw F∂v ]d™p sImSpØXpsIm≠mWv, hnhn[ aX߃sIm≠v kº∂amb Hcp cmPyw Hcp {In°‰v- Ifn°mcs\
Hcpan®v ssZhw F∂v hnfn®Xv.
\nßtfmSv Hcp tNmZyw tNmZn®psIm≠v Rm≥ Cu Ipdn∏v \n¿ØpIbmWv:
N¶pd∏pt≠m???? kvt\lw sIm≠v Hcp hmXn¬ Xo¿°m≥? a°ƒ°v- ap≥]n¬, NßmXn°v ap≥]n¬, {]Wbn\n°v ap≥]n¬,
\nßsf shdp°p∂hcpsS ap≥]n¬? ]‰psa¶n¬, Rm≥ Dd∏p ]dbp∂p...\ΩpsS CSbn¬ \n∂v C\nbmcpw
ImWmXmhn√...Bcpw Xo{hhmZnIƒ BIn√...Bcpw \in®pt]mIn√....
hcq \ap°v ]ckv]cw kvt\ln°mw, Xn∑bv°v \∑tbmSv Akqb tXm∂pamdv kvt\ln°mw...

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 17

sImbvt\m-Wnb Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1
Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala
hm¿ØIƒ N E W S
2016 Unkw-_¿

I»oim ÿm\w kzoI-cn-®p

agp-h-∂q¿ sk‚ v tXmakv bmt°m-_mb kpdn-bm\n IØo-{U-ense
sk‚ v amXyqkv IpSpw-_-bq-Wn‰v AwK-߃ sb¬tZm tam¿ _tk-en-tbmkv

Ubm-en-knkv sk‚-dn\v [\-k-lmbw \¬Ip-∂p.

-sIm-bvt\m-Wnb kvs]jy¬ kvIqfnse skan-\mcn A≤ym-]-I\pw ae-_m¿
{InkvXp-akv BtLmjw `{Zm-k\w IWn-bmw-]‰ sk‚v
tPm¿÷v bmt°m-_mb ]≈n CS-hm-
2016 Unkw-_¿ 7 A√{] sImbvt\m-Wn-bm-bn¬ h®v Imw-K-hp-amb Uo. F¬tZm kn.bp

BtLm-jn-°p-∂p,. I»oim ÿm\w kzoIc- n®- p. A`nh- µ- y-

cmb amXyqkv At{^w, kJ-dn-bmkv

[ym\-tbm-Kw {]o am-tcyPv tImgvkv tam¿ t]mfnI- m¿t∏mkv, a¿t°mkv tam¿
{Intkm-Ã-tamkv, amXyqkv tam¿ A¥n-
A√{] sImbvt\m-Wn-bm-bn¬ h®v A√{] sImbvt\m-Wn-bm-bn¬ tamkv F∂n-h¿ ]´w-sImS ip{iq-
F√m _p[-\m-gvN-I-fnepw [ym\- F√m-am-khpw c≠m-w i\n-bm-gvN jbv°v Im¿Ωn-IXzw hln-®p.
tbm-Kw cmhnse 10 apX¬ 12 hsc Ah-km-\n-°p∂ coXn-bn¬ hymgw, _lp. sb¬tZmkv Iio-imbv°v
\S-Ø-s∏-Sp∂p. sImbvt\m-Wnb IpSpw_-Øns‚
sh≈n, i\n Xob-Xn-Ifn¬ Biw-k-Iƒ
kvs]jy¬ kv°qƒ \S-Ø-s∏-Sp-∂p.
s]cp∂mfpIƒ
kvs]jy¬ kvIqfns‚ {]h¿Ø\߃ sImbvt\mWnb Fwtπmbokv t^mdw
`wKnbmbn \S∂phcp∂p. sshhn Unkw-_¿ 3
[yam¿∂ IgnhpIfm¬ ssZhØm¬ hnhn[ taJeIfn¬ tPmen sNøp∂ ]p√p-hgn tam¿ {KotKm-dn-tbmkv Nm∏¬
A\p{KloXcmb Ip™pßfpsS DtZymKÿcpsS Iq´mbvabmb sImbv s]cp-∂mƒ
ip{iqjbn¬ G¿s∏´ncn°p∂ kvIqfn t\mWnb Fwtπmbokv t^mdØns‚ Unkw-_¿ 10
s\bpw {]h¿ØIscbpw Hm¿Øv {]h¿Ø\߃ ]ptcmKan®v hcp∂p. shtßme tam¿ _l\mw klZm
\ΩpsS ssZhmebßfnse DtZymK henb ]≈n s]cp-∂mƒ
ÿcmb ssZh a°ƒ Cu {]ÿm\
hpambn klIcn®v {]h¿Øn°phm≥
Xmev]cys∏Sp∂p.

{]m¿∞n°Wsa.

\nßfpsS krjvSnIfpw Z¥m-ip-]{Xn Bcw-`n-®n-cn-°p-∂p.
cN\Ifpw Abt°≠ hnemkw
sImbvt\m-Wnb Ubm-en-knkv sk‚-dn-t\mSv tN¿∂v

sImbvt\mWnb tNemSv Z¥¬ tImtf-Pns‚ Hcp km‰-e‰v bqWn‰v {]h¿Øw

A√{] ]n. H. s]cpºmhq¿ ˛ 683 556 Bcw-`n-®n-cn-°p-∂p. cmhnse 10 apX¬ sshIn´v 5 hsc

E-mail : [email protected]

sImbvt\mWnb Back Page Full Colour 4,000 /- Back and Front Inner Page Half page 2,500/-
thmbvkv Back Inner Page Full Colour 3,500 /- Inside Page (Black and White) Full page 1500/-
Front Inner Page Full Colour 3,500 /- Compliments ( Inside B/ W) Quarter page 1000/-
]cky \nc°v

18 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1

Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1 Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

YOU CAN CONTACT US tam¿ AØm-\m-kn-tbmkv
kvs]jy¬ kv°qƒ, A√{]
KOINONIA BISHOP’S HOUSE
www.koinoniaspecialschool.org
Allapra P.O. Perumbavoor, Ernakulam, E-mail : [email protected]
Kerala, India. Pin: 683 556
kvs]jy¬ kvIqfns\ Cu hn[w
Tel : +91 484 2594325,
www.koinoniabishophouse.org klmbn°mhp∂XmWv
E-mail : [email protected],
koinoniabishoph[email protected] 1. Hcp ZnhksØ Nnehv : 2,500 cq]
2. Hcp BgvNtØ°v : 10,000 cq]
Fr. Reji Thekkineth Fr. Eldho Chirangara 3. Hcp amktØbv°v : 40,000 cq]
4. Hcp Ip´n°v Hcp amktØ°v : 2,000 cq]
Manager, Co-ordinator for Dialysis Centre 5. Hcp Ip´n°v Hcp h¿jtØ°v : 15,000 cq]
6. {^≠vkv k¿°nfn¬
9947701895 9447169675 : 1000 cq]
AwKamIp∂Xn\v amkwtXmdpw
Dn. Job V Paul,
Co-ordinator for Special School

9496462513

sb¬tZm tam¿ kw`mh\Iƒ Xmsg ]d™ncn°p∂
_t entbmkv
Ubmenknkv sk‚¿ Account Number ¬ \¬IpI

sImbvt\mWnb, A√{] Mor Baselious Thomas 1st
Catholicos Charitable Trust,
Ph : 0484 2594325
Koinonia, Allapra
Federal Bank, Vengola,
SB Account No. 18240100015504
IFSC CODE : FDRL 0001824

kw`mh\Iƒ Xmsg ]d™ncn°p∂ MOR APHREM SYRIAC
Account Number ¬ \¬IpI
MUSIC INSTITUTE
ELDHO MAR BASELIOUS ( MASMI )
DIALYSIS CENTRE
KOINONIA, ALLAPRA
SB A/c No. 18240100022997
IFSC : FDRL 0001824 www.moraphremsyriacmusicinstitute.org

Federal Bank Vengola Branch ¢m p-Iƒ : sh≈n, i\n 6 pm to 8 pm

Dn. Akhil Joy (Registrar) 9744465596

YOU CAN HELP US
By Praying By Promoting Volunteers By Sponsoring

A child Teaching aid Musical instrument Sports kit
Sound system A mini van A room for dialysis

An ambulance Dialysis machine / Therapy equipments

sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1 19

Koinonia Voice-Date of Publication:1st December 2016, Vol.2, Issue1 Published From : Koinonia Allapra P.O. Ernakulam, Kerala

shtßme tam¿ _l\mw klZm bmt°m-_mb kpdn-bm\n ]≈n- ˛- -Ncn{Xw

shtßme tZisØ BZy]- ´- °- mc- \- mb- nc- p∂ _lp. sIm√nt- be- n¬ Ckl- m°v I»oi
F.-Un. 1805-˛1810 ImeØv {]m¿∞-\-bv°mbn D]-tbm-Kn®v ]Wn-bp∂ ]p√v sIm≠v
ta™ Hcp Ipcn-i-Sn. AhnsS F.-Un. 1815 taSw 24 \v I√n-´p. aq∂v h¿j-°mew
sIm≠v ]Wn ]q¿Øo-I-cn®v ssht°m¬ ta™ \ΩpsS amXr-ssZ-hm-e-b-amb tamd-
°me a¿Ø-a-dnbw ]≈n-bpsS Iogn-ep≈ Hcp Nm∏-em-bn. F.-Un. 1818-˛¬ ]pWy-
t«m-I-\mb ]p∂{X Koh¿Kokv am¿ Zoh-∂m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bm¬ IqZmi
sNø-s∏´v {]Ya Znhy-_en A¿∏n-®p. F.-Un. 1835-˛¬ Hcp kzX{¥ CS-h-I-bm-bn.
F.U- n. 1885˛- 88 Imeb- f- h- n¬ ]p\¿\n¿Ωn°- s- ∏´v HmSvta™ ]≈n 1963˛- 64 ImeØv
A‰I- p‰- ∏- W- nI- ƒ Xo¿Øv \hoI- c- n®- p. B ssZhme- bw 2006˛- 2007 ˛¬ ]p\¿\n¿Ωn®v
2007 Unkw-_¿ 8\v C∂v ImWp∂ AXn-a-t\m-l-c-amb ssZhm-e-bw hn.-aq-tdm≥ IqZmi \S-Øn. hn.-ssZ-hm-e-b-
Øns‚ {][m\ t{XmtWmkv tam¿ _l\mw kl-Zm-bpsS \ma-Ønepw hS°v t{XmtWmkv hn.-ssZhamXm-hns‚ \ma-
Ønepw sXs° hisØ t{XmtWmkv ]cn-ip-≤-\mb b¬tZm tam¿ _tk-en-tbmkv _mh-bpsS \ma-Ønepw Xmsg
hS°vhisØ t{XmtWmkv am¿ Koh¿§okv kl-Zm-bpsS \ma-Ønepw Xmsg sX°v hisØ t{XmtWmkv tam¿
IpkvX-¥o-t\mkv N{I-h¿Øn-bpsS \ma-Ønepw ÿm]n-®n-cn-°p-∂p.
600˛¬]cw IpSpw-_-ß-fp≈ Cu CS-h-I-]-≈n-bpsS Iogn¬ CS-h-I-bpsS hnhn[ `mK-ß-fn-embn 7 Ipcn-ipw-
sXm-´n-Iƒ D≠v. ]≈n-bpsS Iogn¬ sk‚v _l\mw k¨tU-kvIqƒ, tam¿ _l\mw bqØv Atkm-kn-tb-j≥,
a¿Ø-a-dnbw h\n-Xm-k-am-Pw, tam¿ _l\mw kphn-ti-j-kw-Lw, 11 IpSpw-_-bq-Wn-‰p-Iƒ Ch kPo-h-ambn {]h¿Øn-
®p. ]≈n-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ km[p-P-\-kw-c-£-W-Øn-\mbn hnhn[ Nmcn-‰-_nƒ ^≠p-Iƒ cq]o-I-cn-®n-´p-≠v. ]≈n-
bpsS DSa- ÿ- X- b- n¬ D∂X ]T\- \- ne- h- mcw ]pe¿Øp∂ imtew hn.F- ®- v.Fkv.F- k- v., imtew Cw•ojv aoUnbw kvIqƒ
F∂nh {]h¿Øn-°p-∂p. ]≈n-bpsS Zzni-Zm_vZn BtLm-j-߃ 2014 sabv 4 apX¬ 2015 sabv 7\v kam-]n-®p.
t{ijvT B_q≥ tam¿ _tk-en-tbmkv tXmakv {]Y-a≥ ImtXm-en° _mh-bpsS al-\ob A≤y-£-X-bn¬
_lp. {]hm-k-Imcy tI-{µ-a{¥n {io. hb-em¿ chn DZvLm-S\w sNbvXv Bcw-`n-®p. BtLmj ]cn-]m-Sn-Iƒ 1 h¿jw
\o≠p-\n∂p. hnhn[ kmaq-ly-tk-h\ ]≤-Xn-Iƒ \S-∏n-em-°n-sIm≠v 2015 sabv 7\v t{ijvT ImtXm-en-°-_m-hm-
bpsS A≤y-£-X-bn¬ _lp. tIcf apJy-a{¥n {io. DΩ≥Nm≠n-bpsS apJy-km-∂n-≤y-Øn¬ kam-]n-®p.
tam¿ _l\mw klZm F.-Un. 338-˛380 Ime-b-f-hn¬ A∂sØ Akq-cn¬(-aq-k¬) `c-Wm-[n-Im-cn-bmbncp∂
A·nsb ssZha- mbn Bcm[- n°- p∂ avKqi≥am¿ F∂v hnfn°- s- ∏S- p∂ skmcmk- v{Snb- ≥ F∂ t]¿jy≥ aXØ- n¬s∏´
sk≥l-co_v cmPm-hns‚ c≠v a°-fn¬ aqØ aI-\m-bn-cp∂ _l-\mw, Cf-b-hƒ IpjvT-tcm-Kn-Wn-bmb kmd Xm]k
t{ijvT-\mb tam¿ aØm-bnsb ]cn-N-b-s∏´v At±-l-Øn¬ \n∂pw I¿Øm-th-ip-an-in-lm-sb-°p-dn®v tI´-dn™v
hniz-kn®v {InkvXym-\n-bm-bn-Xo¿∂ _l-\m-ans‚ At]-£-{]-Imcw At±-l-Øns‚ ktlm-Z-cn-bmb kmd-bpsS IpjvT-
tcmKw tam¿ aØmbn kpJ-s∏-Sp-Øn. XpS¿∂v kmdbpw AwK-c-£-I-\mb 40 ]S-bm-fn-Ifpw {InkvXp-aXw kzoI-cn-
®p. {InkvXym-\n-I-fmbn sIm´m-c-Øn¬ aS-ßn-sb-Ønb tam¿ _l-\m-an-t\bpw ktlm-Zcn kmd-tbbpw 40 ]S-bm-fn-I-
tfbpw h[n-°p-hm-\mbn sk≥l-co_v cmPmhv I¬]\ ]pd-s∏-Sp-hn-®p. Aßs\ F.-Un.362¬ _l\mw kl-Zmbpw
ktlm-Zcn kmdbpw 40 ]S-bm-fn-Ifpw {InkvXp-hns\ t]cn c‡-km-£n-I-fm-bn. Ah-cpsS Hm¿Ω Unkw-_¿ 10-˛mw
XobXn BN-cn-°p-∂p.
tam¿ _tk-en-tbmkv _mhm-bpsS Xncp-ti-jn∏v
tam¿ A_vZpƒ aninlm ]m{Xn-b¿°okv _mhm-bp-sSbpw ]cn. At¥ymJym knwlm-k-\-Ønse F∏n-kvtIm-∏-am-
cp-tSbpw Btem-N\ {]Im-cw, am¿ _l\mw Zb-dm-bn¬ Pohn-X-Øns‚ knwl-`m-Khpw Nne-h-gn® tam¿ aØm-bn-bpsS
Zbdm-[n-]\pw Ing-°ns‚ a{]n-bm-\-bp-am-bn-cp∂ b¬tZm tam¿ _tk-en-tbmkv _mh At±-l-Øns‚ ktlm-Z-c≥
Dƒs∏´ am¿ _l\mw Zb-dm-bntem a‰v At¥-hm-kn-I-tfm-Sp-IqsS F.-Un. 1685-˛¬ tImX-aw-K-eØv FØn-t®¿∂p.
AtX-h¿jw I∂n- 20-˛mw XobXn Xs‚ 93-˛mw hb-kn¬ Imew sNbvXv tImX-aw-Kew am¿ tXma≥ sNdnb ]≈n-bn¬
I_-d-S-°-s∏-´p. B ]cn-ip-≤s‚ Xncp-ti-jn∏v \ΩpsS ]gb ssZhm-e-b-Øns‚ aZv_-lm-bpsS hSt° `nØn-bn¬
Dt±iw 100 h¿j-߃°v ap≥]v ÿm]n-®n-´p-≠v. 2007 Unkw-_¿ 8˛\v ]pXnb ssZhm-e-b-Øns‚ aqtdm≥ IqZm-i-
tbm-S-\p-_-‘n®v ]pXp-Xmbn \n¿Ωn-°-s∏´ I_-dn-S-Øn-te°v B Xncp-ti-jn∏v am‰n ÿm]n-®p. F√m amk-Øn-tebpw
c≠mw i\nb- mgvN tam¿ _tke- nt- bmkv _mhmb- psS Hm¿Ωs- ]c- p∂- mƒ hnizmk- nI- ƒ ap≥ssIsbSpØv Xap°v t\¿®-
tbm-Sp-IqSn `‡ym-Z-c-thmsS BN-cn®v hcp-∂p.
20 sImbvt\mWnb thmbvkv 2016 Unkw-_¿ hmeyw : 2 e°w : 1