Punjab Times May 2017 Edition

51
51
51 gzikp NkJhwz, f;vBh, wJh, f;vBh, wJh 2017
51 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh
51 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh, f;vBh, wJh


















































JEWEL OF INDIA

52
52
52 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh, f;vBh, wJh 2017
52 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh, f;vBh, wJh
52 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh
f;B/wk s/ BjhA j'Dk ukjhdk ;wkfie pdbkn dk dpkn L fouk uZYk gfotko d/ Bkb ezw eoBk ukj[zdh j? nZSok jk;Bgfotko d/ Bkb ezw eoBk ukj[zdh j? nZSok jk;B
f;B/wk s/ BjhA j'Dk ukjhdk ;wkfie pdbkn dk dpkn L fouk uZYk
f;B/wk s/ BjhA j'Dk ukjhdk ;wkfie pdbkn dk dpkn L fouk uZYk gfotko d/ Bkb ezw eoBk ukj[zdh j? nZSok jk;B
f;B/wk s/ BjhA j'Dk ukjhdk ;wkfie pdbkn dk dpkn L fouk uZYk gfotko d/ Bkb ezw eoBk ukj[zdh j? nZSok jk;Bgfotko d/ Bkb ezw eoBk ukj[zdh j? nZSok jk;B
f;B/wk s/ BjhA j'Dk ukjhdk ;wkfie pdbkn dk dpkn L fouk uZYk
BjhA j'Dk ukjhdk j?.'
fouk B/ fejk, 'fit/A id'A n;hA fe;/
jfsnko/ iK p[o/ ftnesh dh ejkDh
efjzd/ jK sK ;kv/ s/ ngokX d/ r[DrkB
dk fJbzkw brkfJnk iKdk j?. go
n;hA sK n;b ftZu f;oc fJZe ejkDh
efj oj/ j[zd/ jK. 'fBod/Se fdpkeo
pBoih dh fcbw 'UJ/ beh, beh UJ/'
Bkb fcbwh e?ohno dh S[o{nks eoB
tkbh fouk B{z 'r?Ar; nkc tk;/g[o', 'c[eo/
' ns/ 'w;kB' torhnK fcbwK B/
gfjukD dtkJh.
fouk efjzdh j? fe fcbwh f;skfonK
B{z fzzw/tkoh fdykT[Dh ukjhdh j?, sK fe
T[j fJZe ;koEe ;[B/jk c?bk ;eD. fouk
E'VQk fsZyk s/to ngDkT[Ad/ j'J/ efjzdh
j? fe jkbht[v d/ f;sko/ ;wki;/tk d/
ezwK bJh c[o;s eZY b?Ad/ jB, go ;kv/
nfGB/soh nZSok jk;B nZi eZbQ nkgDh fobhi j'Jh fcbw fcbw 'bkbh eh
nkgD/ p'bv nfGB? d/ dw s/ nkgD/ f;nk;sdkBK tZb t/yDk fJZE/ fcbwh ebkeko jw/Sk fe;/
Skdh w/A bZv{ dhtkBk' dh ;cbsk dk nkBzd b? ojh j?. fJ; f;bf;b/ ftZu j'Jh yk;
pkbht[v ftZu tZyoh Skg SZvD tkbh ukjhdk j?, fiBQK B{z n;hA nkgD/ ibdpkih ftZu ofjzd/ jB. fouk d/
rZbpks ftZu nZSok B/ dZf;nk fe T[j T[; ;w/A dk fJzsiko pj[s p/;poh Bkb eo
nfGB/soh fouk uZYk nkgD/ ;wkfie gqshfBZXh d/ s"o s/ u[Dd/ jK, Bk fe w[skpe, 'w/oh fJZSk j? fe ;kv/ fJZE/
ojh j? id'A T[j nkgD/ gkgk ewb jk;B, wK ;kfoek ns/ dhdh So[sh jk;B d/ Bkb
ihtB ftZu ;'SB ghfVs ns/ fbzr nfGB/sktK B{z. ' id'A T[BQK B{z g[ZfSnk ohn?bNh dh ftt;Ek j't/ iK nfijk
fe;/ fcbw ftZu ezw eo/rh.
nkXkfos G/dGkt d/ fybkc y[Zb e/ frnk fe eh ;kv/ okiBhfse ;koEe e[ZM fi;d/ Bkb ebkeko GftZy B{z b? e/
nZSok efjzdh j?, gkgk, wK ns/ dhdh d/ Bkb fcbw ftZu ezw eoB bJh w?A ;'u
nktki u[Zedh ofjzdh j?. go T[BQK dk ;[B/j/ d/ oj/ jB, sK T[BQK dk itkp ;h, ;[oZfyns wfj;{; eoB. xZN s'A xZN
wzBDk j? fe f;B/wk B{z ;wki ftZu 'fpbe[Zb th BjhA, ns/ fJjh fJZe uhi pkjoh ebkekoK B{z nkgDk gquko y[d ojh jK. w?B{z bZrdk j? fJZe fcbw ftZu ;kfonK Bkb ezw eoB s'A tXhnk j? fe ;G
pdbkn fbnkT[D d/ dpkn s'A w[es T[BQK B{z fJZei[N pDkT[Adh j?, ukj/ T[j eoBk j[zdk j?. T[BQK B{z ewo/ d/ feokJ/, d/ Bkb fJZe-fJZe fcbw ehsh ikt/. T[Ai j[D sZe sK ;kv/ g{o/ gfotko B{z b? e/ e'Jh
j'Dk ukjhdk j?. fouk dk efjDk j? fe fe;/ th gkoNh d/ j'D. T[j j[D gq/oBk gfotko ns/ j'o coiK dh fceo eoBh ejkDh w/o/ e'b BjhA nkJh. go w?A nfij/ nkco dk fJzsiko eo ojh jK.
;wki ftZu pdbkn fbnkT[D dh n;bh BjhA d/ gk oj/ ns/ fJ; bJh ni'ek j[zdh j?. fJ; bJh fJjBK ;G ;fEshnK ;kb 2015 ftZu nfwskG pZuB ns/ ;kT{E ;Nko XB[S d/ Bkb fBod/Se nko
fzzw/tkoh okiBhsh ns/ Bhsh B"itkB feqe/N fyvkohnK, fcbwh d/ ftukb/ s[;hA i' e[ZM th eod/ j', T[;dh pkbeh dh fcbw 'SfwskG' s'A pknd j[D ik e/ d{ih fjzdh fcbw ftZu Bzo nkT[D
fBowksktK dh j?. f;skfonK ns/ j'o y/v f;skfonK s'A Sbkxk j'Dh ukjhdh j?. tkbh nZSok efjzdh j?, w?A jVpVh ftZu, s/ih Bkb fznkdk fcbwK eoB s'A uzrk
fouk B/ fgSb/ jcs/ fJZe fJzNoftT{ finkdk gq/fos j' fojk j?.' id'A fouk s'A g[ZfSnk frnk fe T[j
fJj ;wMdh jK fe w?B{z uzr/ o'b ns/ uzrh ;feqgN fwb/, j[D fJ;d/ bJh Gkt/A w?B{z
ftZu fejk, 'w?A fJ;dk Mzvkpodko BjhA fJj ;G efjD d/ pkti{d fouk fe; uhi ftZu nkgDk :'rdkB d/Dk
fJzsiko eoBk gt/. w/o/ bJh uzrh ;feqgN pj[s wjZstg{oB j?. id'A sZe w?B{z uzr/
pDBk ukj[zdh. f;B/wk s/ ;wki ftZu ;theko eodh j? fe fcbwK, fcbwekoK ukj[zdh j? sK T[BQK B/ nkgDh nrbh
feodko ns/ ;feqgN BjhA fwbh w?A o[eh ojh, e'Jh th ezw BjhA ehsk. w?A gfjbK s'A jh
pdbkn fbnkT[D dk coi BjhA j'Dk ns/ fcbwh ebkekoK B{z fzzw/tko j'Dk fcbw ftZu ;kEh-jho'JhB jkbht[v dh
nkgDh ;'u, sohek ns/ okj pDk fbnk j? ns/ w?B{z fJ; o;s/ s'A GNeDk BjhA j?.
ukjhdk j?. fBSfus s"o s/ nfijhnK ukjhdk j?. T[BQK B/ fejk, ';kB{z Bhsh- v/wh w{o dh fw;kb fdzd/ j'J/ fejk, 'pkb
gfjbh fcbw 'SfwskG' dh n;cbsk s/ nZSok efjzdh j?, w?A nkgDh fcbw d/
fcbwK pDBhnK ukjhdhnK jB fiBQK fto[ZX ezw BjhA eoBk ukjhdk j?, fit/A ;?e; S'SD ns/ f;Zfynk. s[jkv/ Bkb
pke; nkfc; eb?eSB pko/ fznkdk BjhA ;'udh. w?B{z w/o/ o'b bJh skohc y{p fwbh,
dh e[ZM ;koEesk j't/ ns/ fe;/ bJh ;kB{z n"osK dh p[oh Sth BjhA fdykT[Dh pugB ftZu i' e[ZM j[zdk j?, s[jkv/ g{o/
;ekokswesk fbnkt/, go e'Jh fJ; B{z ukjhdh j? iK fe;/ yk; GkJhuko/ dh ihtB s/ T[;dk n;o ofjzdk j?.' fouk, nZi th b'e w?B{z w/o/ o'b ns/ fcbw dh skohc eod/ jB.
p'M dh soQK BjhA b?Dk ukj[zdk. yokp Sth g/S BjhA eoBh ukjhdh j? iK v/wh w{o d/ Bkb 'bt ;'fBnk' fcbw ftZu nkgDhnK fcbwK dh u'D s/ nZSok efjzdh j?, w?A nfijh e'Jh fcbw BjhA eoBk
fouk B/ fejk, 'eJh tko s[;hA f;oc fJ; soQK d/ rkD/ 'jw ekb/ j? s' fenk fdykJh d/t/rh. v/wh w{o nB/e ;wki;/ ukj[zdh fi; B{z d; ;kb pknd d/yK sK ;'uDk gt/ fe fJ; fcbw ftZu ezw eoe/ w?A
e'Jh ejkDh efjzd/ j', pikJ/ fJj j{nk fdbtkb/ j?' BjhA rkT[D/ ukjhd/ tk d/ ezwK ftZu Skfwb ofjD bJh th rbsh ehsh ;h. w?A nkgDhnK fcbwK dh u'D y[d eodh jK. id'A ed/ e'Jh ezfcT{iB
fdykT[D d/ fe T[; ftZu eh f;y b[eh jB. nfijhnK uhiK BjhA eoBhnK ikDh iKdh j?. j[zdh j? sK wK, gkgk ns/ dhdh s'A g[ZSdh jK. go nfij/ w"e/ xZN jh nkT[Ad/ jB.
fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'
j'Jh j?. ;kB{z fJ; soQK d/ ;zd/SK bJh ukjhdhnK jB, go p/b'Vk dpkn th fpT{o'
tZv/ p?BoK dhnK fcbwK eo
tZv/ p?BoK dhnK fcbwK eo
tZv/ p?BoK dhnK fcbwK eo
tZv/ p?BoK dhnK fcbwK eo
tZv/ p?BoK dhnK fcbwK eo
fjzws fbnkT[D ftZu fJZe ;kb bZr frnkLf
fjzws fbnkT[D ftZu fJZe ;kb bZr frnkLf
fjzws fbnkT[D ftZu fJZe ;kb bZr frnkLf bgk fbgk f
fjzws fbnkT[D ftZu fJZe ;kb bZr frnkLfSbgk fbgk fSzd/zd/ zd/zd/ zd/
fjzws fbnkT[D ftZu fJZe ;kb bZr frnkLf bgk f
fojk j? ;[ Ks okig{sKs okig{s
fojk j? ;[
fojk j? ;[ Ks okig{s
fojk j? ;[
w/o/ fybkc nfijk wkj"b pDk fdZsk fojk j? ;[SKs okig{sKs okig{s
j? fe e'Jh w/o/ Bkb rZb BjhA eodk.
w/o/ Bkb ezw eoB tkb/ nkofN;N sZe
w/ok c'B BjhA u[Zed/. f;BNk, i' w/oh
nkofN;N n?;';hJ/SB j?, T[j th w/o/
fybkc j?. nfijk w?A eh eo fdZsk <
fJzBk gbkB ehsk fJjBK b'eK B/.
nfij/ gqfvT{;o ;otkfJt eo oj/ jB
ns/ w/o/ tork nkofN;N xo p?mk j?,
fJ; bJh w?B{z bfrnk fe fJjBK b'eK
dh n;bhns ;kjwD/ fbnkT[Dh io{oh
j?. fJBQK B/ w?B{z rZb eoB bJh p'fbnk
;h, nZi w?A ukj[zdh jK fe nfij/
gqfvT{;o pko/ rZb j'Dh ukjhdh j?.
' SZvD s/ wip{o ehsk
' SZvD s/ wip{o ehsk
' SZvD s/ wip{o ehsk
S' SZvD s/ wip{o ehsk' SZvD s/ wip{o ehsk
fJBQK B/ ;G gk;/ nfijh ypo
S'N/ god/ s/ wSj{o S' 'Gkph ih xo B/ w/oh fizdrh spkj eo fdZsh j?. fcbwh jho' ;[SKs f;zx okig{s dh j[D sZe dh ;Gs'A finkdk ;cb fcbw
c?bkJh fit/A fe w?A S' SZfvnk j?, id'A
go j?A ' ftZu nzr{oh Gkph dk feodko fJBQK B/ w/ok c'B foekov eotkfJnk. 'X'Bh-fd nBN'bv ;N'oh' ojh. fJj fcbw feqeNo wj/Ado f;zx X'Bh dh pkfJUfge
fe n;b ftZu T[BQK B/ w?B{z S' SZvD s/
fBGkT[D tkbh jho'JhB fSbgk fSzd/ B/ w/o/ fybkc nfijk wkj"b pDk fdZsk ;h. fJ; fcbw ftZu nkgD/ nfGB? Bkb ;[SKs B/ doSeK dk jh BjhA pbfe fBowksk-
wip{o ehsk. s[;hA w?B{z dZ;', S' SZvD
S' SZvD d/ fJZe ;kb pknd fJ;d/ j? fe e'Jh w?B{z ezw Bk d/t/. fJj ;G fBod/SeK dk th wB w'j fbnk T[d'A sK T[BQK d/ e'b fJ; ;w/A tZv/ p?BoK dhnK
s'A pknd s[;hA eh w?B{z ;zi? bhbk Gz;kbh
gq'fvT{;o ;zi? e'jbh s/ ;?eS[nb j?o;w/ fJBQK B/ fJ; bJh ehsk sKfe w?A fJj fcbwK th jB. ;[SKs dhnK i' nkT[D tkbhnK fcbwK jB T[BQK ftZu T[j okpsk
dh fcbw ftZu t/fynk iK fe;/ j'o
AN dk fJbzkw brk e/ ;B;Bh c?bk rZbK Bk p'bK, go w?A j[D ;'funk fe ftZu ehosh ;/BB d/ Bkb Bzo nkT[Dr/. ;[SKs efjzd/ jB fe w?A fJ; wkwb/ ftZu
tZvh fcbw ftZu t/fynk< w?A feT[A
fdZsh j?. fSbgk B/ w[zpJh g[bh; ftZu T[Ai jh NkJhw pj[s fBeb u[Zfenk y[Sfe;ws jK fe w?B{z gqf;ZX fBod/Se S/yo eg{o d/ Bkb fcbw ftZu ezw eoB dk
nfijk S' SZvKrh < fgSbh tko th w?A
;zi? d/ fybkc ;?e; ;'SD dh n?c nkJh j?. i/eo j[D th w?A BjhA p'bKrh, sK w"ek fwfbnk. ;[SKs eg{o dh fcbw 'gkBh' ftZu w[Zy G{fwek fBGk oj/ jB. fcbw
fJjh p'b ojh ;h fe w?A S' BjhA SZfvnk,
nko th doi eotkJh j?. jkbKfe, e[ZM ed/ BjhA p'b ;eKrh. j[D i' j'Dk j? 'sekd[w' ftZu ;[SKs fJZe tko fco gqDhsh u'gVk d/ Bkb Bzo nkT[Dr/. fJ;
b'e fSbgk d/ fJzBh d/oh Bkb fJj edw j' ikt/. T[BQK B/ w?B{z S' s'A eZY fdZsk. 2 wkou fcbw ftZu fJockB ykB th jB. fJ; fcbw dk fBod/SB j'wh ndikfBnk eo oj/
szr eoBk BjhA SZfvnk, fJ;bJh
szr eoBk BjhA SZfvnk, fJ;bJh
u[ZeD s/ ;tkb th yV/ eo oj/ jB. szr eoBk BjhA SZfvnk, fJ;bJh B{z T[BQK B/ w?B{z S[ZNh d/ e/ fpmk fdZsk jB. fBowksk-fBod/Se so[D wB;[ykBh dh fcbw ftZu ;[SKs i?ebhB coBKvhi
szr eoBk BjhA SZfvnk, fJ;bJh
szr eoBk BjhA SZfvnk, fJ;bJh
;kv/ Bkb fJZe yk; rZbpks ftZu p'fbnk ns/ fBT{i c?bkJh fe w?B{z w/o/ N?ANoz; d/ Bkb Bzo nkT[Dr/. ;[SKs e'b fJZe j'o fcbw 'uzdk wkwk d{o e/' ftZu ezw eoB
p'fbnk
p'fbnk
p'fbnk
p'fbnk
fSbgk B/ fJjBK ;ko/ ;tkbK d/ y[Zbe/ b'e w?B{z g[ZS oj/ jB fe w?A fJZe dh tiQk ekoB eZY oj/ jB. fco fszB- dk gq;skt th j?. dZf;nk iKdk j? fe okig{s B/ g[bkV :ksok d/ o[wKu Bkb Gog{o
itkp fdZs/. ;kb pknd feT[A p'b ojh jK< w?A fJ; uko fdB pknd ;?N s/ ;Zd e/ w?B{z fcbw ''uzdk wkwk d{o e/@ bJh ezw S[o{ th eo fdZsk j?. jho' B/ fejk j? fe fcbw
brdh tkj fJrB'o ehshnK
brdh tkj fJrB'o ehshnK bJh p'b ojh jK, feT[Afe fJBQK B/ w/oh XwekfJnk fe u[g p?m' ns/ nkgDk bJh fsnkohnK S[o{ eoB d/ pknd j[D T[j wfj;{; eo ;ed/ jB fe 'ng'b' 11' s/
brdh tkj fJrB'o ehshnK
brdh tkj fJrB'o ehshnK
brdh tkj fJrB'o ehshnK
nfijhnK joesK
nfijhnK joesK fizdrh nfijh eo fdZsh j?, fit/A w?A w{zj pzd oZyhA, BjhA sK s?B{z fogb/; g[bkV:ksohnK B/ fet/A wfj;{; ehsk j't/rk. fcbw ftZu ;[SKs g[bkV :ksoh dk
nfijhnK joesK
nfijhnK joesK
nfijhnK joesK
fSbgk nZr/ efjzdh j?, ':ko, ;kvh e'Jh y{B eo fdZsk j?. w?A fJzBh fvgq?SB feodko fBGk oj/ jB. jho' B/ jkb jh ftZu 'ng'b' 11' f;ob/y tkbh gfsqek ns/
eo d/tKr/.
bkJhB ftZu fJj uhiK pj[s ekwB ftZu ojh jK fe w?A nkgD/ xo ftZu 'uzdk wkwk d{o e/' ng'b' gq'rokw' d/ Bkb nkgDh fJZe s;tho NthNo s/ g';N eod/
fco d'-fszB fdB pknd w?B{z B'fN;
j[zdhnK jB. jo d{ik nkdwh fJ; soQK i'o-i'o Bkb o'Adh ;h. fJBQK B/ w/o/ s/ j'J/ fbfynk ;h fe ''w?A ebgBk eo ;edk jK fe nkow;NoKr, ti ns/ wkfJeb B/
nkT[Adk j? fe w?A S{fNzr s/ nk jh BjhA
dh uhi p'bdk j?. fco gN rJh sK ;kY/ 12 eo'V dk dkntk eo oZfynk uzdowk s/ T[BQK B"A fdBK d/ d"okB fet/A wfj;{; ehsk j't/rk. j[D w?A cbkJhN ioBb
ojh jK. j[D nksw;wkB th e'Jh uhi
gN rJh, BjhA gNh sK ;"oh p'b j?, id'Afe T[BQK d/ 12 o[gJ/ th BjhA 'ng'b' 11' B{z ikDdk jK. '' fcbweko ;zi? g{oB f;zx u"jkB B/ fcbw bJh iKu s/
j[zdh j?. s[;hA w?B{z gfjbK efj oj/ j'
d/tKr/. s[jkv/ ebhr nfijk p'bd/ pDd/ w/o/ s/. T[bN/ w/o/ jh 32 eo'V ekch ;kok ;wK B?SBb J/no'BkNhe; n?Av ;g/; n?vfwfB;No/SB (Bk;k) ftZu
fe s[jkB{z fogb/; ehsk ik fojk j?.
jB, fco efjzd/ jB fe UJ/! w?A sK o[gJ/ BjhA fdZs/ jB. T[; s'A pknd fpskfJnk j?. fJ;dk fcbwKeB i[bkJh ftZu S[o{ j't/rk. fcbw ftZu nkoH wkXtB
s[;hA w?B{z w/o/ fszB wjhB/ d/ g?;/ BjhA
wike eo fojk ;h. nfij/ ftZu s[;hA brksko gq/SkB eo oj/ jB. i/eo T[BQK B/ th nfGB? ehsk j?.
d/ oj/ j'. fco s[;hA efj oj/ j' fe S{fNzr
fJZedw fon?eN BjhA eo ;ed/ j'. w/ dk tehb BjhA j?, sK T[BQK B/ v/N b? ;[SKs B/ j[D nzfesk b'yzv/ B{z brGr G[bk jh fdZsk j? feT[Afe j[D d'tK pko/
eo', sK eh w?A s[jkv/ Bkb S{fNzr
o/ Bkb th fJjh ;h fe fJZedw Bkb w?A bJh ns/ id'A w/o/ e'b tehb BjhA j?, whvhnk ftZu th rZbK BjhA j[zdhnK jB. d'tK pko/ fejk iKdk j? fe fJj J/esk
eoKrh< nfij/ b'eK d/ Bkb w?A fet/A
fet/A p'bK :ko. eZb ezw eoBk gt/ sK T[BQK B/ nkovo T[Ai gk; eotk eg{o d/ ;hohnb 'gftso foSs/' ftZu ezw eoB d/ d"okB Bzdhe nkJ/ ;B. fJ;
T[BQK d/ Bkb, sK fJ; bJh fJrB'o fbnk fit/A fe w?A v/N s/ nkJh jh BjhA. ezw eoKrh< fJ;bJh w?A S' SZfvnk. i'Vh d/ N[ZND dk ekoB fJj dZf;nk iKdk j? fe ;[SKs d/ fJt?AN; ns/ eJh S'nK s/
ehsk. w/o/ gzi -S/ tehb ftZu'A jh rkfJp j' w?B{z ;wM BjhA nkT[Adk fe nDfrDs fJeZb/ Bzo nkT[D dh tiQk Bkb nzfesk Bkoki uZb ojh ;h ns/ T[BQK d/ ;wMkT[D
fco id'A w?A S' dk fjZ;k BjhA ojh, rJ/. fJBQK B/ s'V fdZs/ w/o/ tehb. nkofN;N S' SZvd/ jB, ub/ iKd/ jB d/ pkti{d id'A fJj ;G ikoh fojk sK d'tK ftueko po/eng j' frnk. dZf;nk ik
sK ;'funk j[D eh p'bK< ysw j' rJh fJZe tehb B/ sK fJzBk tZvk X'yk go w/o/ pko/ jh fJzBk ptkb feT[A fojk j? fe ;[SKs th nzfesk d/ fznkdk jh jkth j' ikD tkb/ tsho/ s'A gq/SkB ;h.
S'Nh fijh fJzv;Noh j?. j[D/ NeoktKr/ fdZsk fe g?;k b?D s'A pknd v/N tkb/ j'fJnk< fJj ;G fJ; bJh ;h, sK fe pkbht[v ftZu fJj th uouk j? fe d't/A nkg;h ;fjwsh d/ pknd tZy j'J/ jB ns/
n;hA, go fJjBK b'eK B/ j[D th w?B{z fdB w?B{z p'b fojk j? fe w?A nkT{N nkc w?A j?o/;w/?N dhnK fJj rZbK Bk p'bK. pfj; fijh e'Jh rZb BjhA j?.
fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'
Nkouo eoBk BjhA SZfvnk j?. fJBQK ;N/SB jK. w?A eh eoK< fJjBK b'eK B/ fpT{o' fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'
fpT{o'

53
53
53 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh, f;vBh, wJh 2017
53 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh
53 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh, f;vBh, wJh
d[BhnK ozr fpozrh
d[BhnK ozr fpozrh
d[BhnK ozr fpozrh
d[BhnK ozr fpozrh
d[BhnK ozr fpozrh
nkj t/y'! GKs GKs d/ p[bQ
nkj t/y'! GKs GKs d/ p[bQ
bZG' yK! feZE/ jK w?
bZG' yK! feZE/ jK w?
bZG' yK! feZE/ jK w?
bZG' yK! feZE/ jK w?
nkj t/y'! GKs GKs d/ p[bQ bZG' yK! feZE/ jK w?
nkj t/y'! GKs GKs d/ p[bQ
nkj t/y'! GKs GKs d/ p[bQ













fJz;Nkrqkw, ;B?gu?B ns/ j'oBK S'Sb whvhnk T[Zs/ p[bQK B{z ;ztkoB d/ Bt/A Bt/A sohe/ eZY/ ik oj/ jB. nkj t/y' j[D GKs
GKs d/ ;ikJ/ j'J/ p[bQ

o'p"fNe r[ZvhnK eoBrhnK u?N
o'p"fNe r[ZvhnK eoBrhnK u?N
o'p"fNe r[ZvhnK eoBrhnK u?N
o'p"fNe r[ZvhnK eoBrhnK u?N
o'p"fNe r[ZvhnK eoBrhnK u?N












:/o{Sbw fty/ Nkto nkc v/ftv 'u 31 ;kbk fJzokJhb dk ebkeko nth okw
s'H pkvh g/AN eotkT[D T[gozs s;tho fyutkT[Adk fJe ftnesh. fJ;dh pkvh B{z
fJ; soQk g/AN ehsk frnk fe T[j nkgD/ nkb/ d[nkb/ d/ wkj"b ftu jh fwe; j'
frnk.
fiT[Dk fJ;dk jh BK j?
fiT[Dk fJ;dk jh BK j?
fiT[Dk fJ;dk jh BK j?
fiT[Dk fJ;dk jh BK j?
fiT[Dk fJ;dk jh BK j?















nwohek ftu w"i{dk ;w/A nfijhnK r[ZvhnK fsnko ehshnK ik ojhnKL jB i' Bk f;oc s[jkv/ Bkb u?N eoBrhnK ;r'A
s[jkB{z ed/ th BKj BjhA eoBrhnK. fJBQK r[ZvhnK d/ nzdo :kddkSs th j't/rh i' fJj dZ; ;e/rh fe e[M ;wK gfjbK s[;hA
T[BQK Bkb eh rZb ehsh ;h.


jtk ftu s?od/ p?b/ vK;o
jtk ftu s?od/ p?b/ vK;o ehBhnk fty/ nkgD/ m/bQ/ s/ gbk;fNe d/ ykbh voZwK B{z bZd e/ fbiKdk fJe
jtk ftu s?od/ p?b/ vK;o
jtk ftu s?od/ p?b/ vK;o
jtk ftu s?od/ p?b/ vK;o
ftnesh
oXk j? pJh oXkoXk
SoXk j? pJh oXk j? pJh SoXkoXk
oXk j? pJh oXk
oXk j? pJh
























wZX gqd/S dh okiXkBh G'gkb fty/ fJe Xkofwe gq'rokw d"okB nkgDh ihG B{z
f;zrkg[o d/ w?ohBk p/ ;?Av; EhJ/No fty/ fJe S'n dh fojo;b eod/ j'J/ p?b/ vK;o jtk ftu s?od/ bZr oj/ jB.
;[JhnK Bkb ftzBQ e/ SoXk gqrN eodhnK skfwb n"osK

54
54
54 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh, f;vBh, wJh 2017
54 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh
54 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh, f;vBh, wJh
Martyors Remembered on ANZAC DAY

















































































Sydney, (Bureau)The bravery 1915, on June 4, 379 officers and in this parade and wear his and are a part of it. In the parade Commemoration of Anzac
and spirit shown by those who men from the Sikh Regiment died medals. He exclaimed that he felt a true mateship and Day evokes pride in Australians
served in World War 1 in Gallipoli virtually wiping out the 14th Sikh walking in the parade was one respect between Australians, and the passion for the Anzac
has created and shaped the Regiment. of the proudest moments of his young and old, and Sikh identity. legend is passed through
legend of the Anzac. The Ode Manu Singh is one of the life, and that as he made his way Manu said he felt like a proud generations. It has become a
states that ‘We will remember youngest people to represent through the parade he felt goose Australian and will continue this symbol of Australian values.
them’, however, there are the Sikh Regiment in the Anzac bumps as the crowd clapped and great cause in the future. His Remembering the Sikh Anzacs
unfortunately the often Parade. He has participated in cheered for the Sikh Regiment. family expressed that they are and reflecting on their courage
forgotten Anzacs: the Sikh the parade for the last four years, He said it was a humbling very proud he is paying tribute and service for others and our
Anzacs. The Sikhs played a major proudly marching for his great experience to see the merging to his ancestor in this parade, nation is important so that we
role in Gallipoli alongside the uncle, a veteran who was a part of cultures, of the Australian remembering the great and can honour their memory and
Anzacs. Sikhs enlisted in the of the India-British Army. Manu steeped value of Anzac spirit and selfless sacrifice he made for us, show the mateship between
Australian Imperial Force for Singh said it was a truly great what it embodies and showing and that his great uncle would Australia and Sikhs. Lest we
World War 1. On a single day in honour to represent his ancestor that Sikhs employed a role in this be proud of him. forget.

1 ;kbk
B/ e[VhnK B{z gkJh wks,
1 ;kbk
1 ;kbk
B/ e[VhnK B{z gkJh wks,
B/ e[VhnK B{z gkJh wks,
1 1 1 1 101 ;kbk 1 ;kbk 'p/p/p/p/ p/p/p/p/ p/p/' B/ e[VhnK B{z gkJh wks, B/ e[VhnK B{z gkJh wks,
;ekJh tke eoe/ ofunk fJfsjk;
;ekJh tke
;ekJh tke eoe/ ofunk fJfsjk; eoe/ ofunk fJfsjk;
';ekJh tke;ekJh tke' eoe/ ofunk fJfsjk; eoe/ ofunk fJfsjk;
nkeb?Av (fpT{o') fBT{zhb?Av 'u nkeb?Av fty/ j' ojhnK tobv wk;Nz r/wz d"okB gzikp dh 101 ;kbk p/p/
wkB e"o eJh fJfsjk; ou ojh j? ns/ Bt/A foekov ekfJw eo ojh j?. fJ;/ bVh ftu p/p/ wkB e"o B/ ';ekJh Nkto'
's/ ';ekJh tke' eoe/ B"itkBK B{z wks gk fdZsh. T[j nfijk eoB tkbh ;G s'A T[wodokz nEbhN pD rJ/. wkB
e"o B/ 192 whNo dh T[ZukJh 's/ ';ekJh tke' ehsh. T[BQK dk ;kE T[BQK d/ p/N/ r[od/t f;zx B/ fdZsk. p/p/ B/
;cbsk g{ote ';ekJh tke' eoB s'A pknd fejk fe ;kfonK B{z fJZE/ nk e/ ';ekJh f;Nh' dk nkBzd b?Dk ukjhdk
j?. fJ; s'A gfjbK p/p/ wkB e"o B/ t/Nke/o/ fty/ NoZ;N; ;N/vhnw ftu B/zk ;[ZND d/ w[ekpb/ ftu frzBhz p[Ze nkc
ftSt foekov 'u doi foekov s'fVnk. T[; B/ gzi whNo dh d{oh 's/ B/zk ;[ZN e/ ;'B srwk fiZfsnk. p/p/ wkB
e"o B/ 100 whNo dh d"V ftu th r'bv w?vb fiZfsnk ;h. T[j tobv wk;Noz r/wz ftu j[D sZe uko srw/
fiZs u[Zeh j?.

55
55
55 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh, f;vBh, wJh 2017
55 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh, f;vBh, wJh
55 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh
ykb;k ;kiBk fdt; B{z ;wofgs ft
ykb;k ;kiBk fdt; B{z ;wofgs ft kb
ykb;k ;kiBk fdt; B{z ;wofgs ft
ykb;k ;kiBk fdt; B{z ;wofgs ftSkbkb kbkb
ykb;k ;kiBk fdt; B{z ;wofgs ft

Bro ehosB dk nk:'iB ehsk
Bro ehosB dk nk:'iB ehsk
Bro ehosB dk nk:'iB ehsk
Bro ehosB dk nk:'iB ehsk
Bro ehosB dk nk:'iB ehsk



































































































fJ; w"e/ Guided Tour to the
f;vBh, (fpT{o') fJ; ;kb ykb;k nkSk ckT{Av/SB d/ ;fj:'r Bkb j'fJnk. Spd ehosB eod/ j'J/ Bro y[ShnK gqkgs ehshnK. r[o{ ek bzro
;kiBk fdt;, ft;kyh d/ S[G fdjkV/ Sikh Centre, Free Vegetarian brkT[D dk yk; s"o s/ gqpzX ehsk ehosB r[od[nkok ;kfjp d/ toKv/ ftu ns[ZN tofsnk.
B{z wBkT[D bJh fwsh 22 ngq?b 2017 Lunch & Refreshment, Turban frnk. jowB ckT[Av/SB tb'A pZfunK ;wkgs j'fJnk. T[gozs S'N/ pZfunK ns/ r[od[nkok ;kfjp gkoebh dh w?B/
Workshop, Sikh History
fdB SBhtko B{z ;t/o/ 10 ti/ s'A b? e/ bJh ebfozr ezghNhSB th eotkfJnk B"itkBK B/ rse/ d/ i"jo B{z pj[s u[;sh iw?AN ew/Nh B{z Open Day ns/ Bro
Skw d/ 4 ti/ se r[od[nkok ;kfjp Exhibition, f;Zy wkoSb nkoN frnk. ns/ c[osh Bkb g/S ehsk fi; Bkb ehosB d/ ;cb nk:'iB bJh ns/ ;koh
gkoebh dh w?B/iw?AN tb'A Open Day rZsek, Jumping Castle for Kids, seohpB d[gfjo 2 ti/ gzi ;w[Zuh ;zrs ehbQh rJh. ;w[Zuh ;zrs B/ ;zrs B{z ndkok gzikp NkJhwz ykb;k
ns/ Bro ehosB dk nk:'iB ehsk d/ Bkb Bkb pz[orK tk;s/ vkeNoK fgnkfonK ns/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ih Bro ehosB ftu g{oh SoXk ns/ ;kiBk fdt;, ft;kyh dh bZy bZy
frnk. tb'H w[cs u?e ng ns/ cb{ t?e;hB dh ji{oh ftu Bro ehosB nozG T[sSkj Bkb Skfwb j' e/ r[o{ xo dhnK tXkJh fdzdk j?.

56
56
56 gzikp NkJhwz, f;vBh, wJh, f;vBh, wJh 2017
56 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh
56 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh, f;vBh, wJh