Punjab Times August 2016 Edition

51 gzikp NkJhwz, f;vBh, nr;s 2016

MISS/MRS/MR INDIA Australia 2016 judged by Karisma
Kapoor in Sydney on 25th Sept 2016 at Maharaja Haveli’s

Sydney, (Burearu) Miss India pageant map. Australia's most opportunity to begin their has ruled for decades from first age group for MRS category
Australia Corporation completes awaited beauty pageant “Touch journey to stardom, be family of Bollywood, gorgeous (officially married) and 18-45
four years of bringing pride and the Soul” announces the launch ambassadors of their community 'Karisma Kapoor' years of age for MR category. So,
honour to Indian-Australian of its 5th edition, with a quest and work on charity close to their don't let the opportunity slip by
community in Australia. To bring to find that one extraordinary heart by winning this coveted Date:25th September, 2016 and apply now! www.
honour to the country is the girl/boy who will represent the title and bringing the Contestants must be aged missindiaau. com.au Miss India
greatest of all achievements, and country at international level. international crown home. The between 18 and 27 (age 25 as Australia -Touch the Soul ® & Mrs
collectively, we take pride in “Touch the Soul” 2016 gives the event would be judged and of 31 December 2016), and be India Australia -Touch the Soul ®
putting India back on the world young girls/boys a lifetime graced by Bollywood actress who 5'6'' and above, single, unmarried are registered titles under act IP
and not engaged(MISS), 20-45 Services Australia.

52 gzikp NkJhwz, f;vBh, nr;s 2016

JEWEL OF INDIA

53 gzikp NkJhwz, f;vBh, nr;s 2016

IND-AUS FAIR

54 gzikp NkJhwz, f;vBh, nr;s 2016

pkbht[v ftZu pz;oh tikT[Dk ukj[zd/ jB ;[b/wkB w/oh G?D B{z fJZe pzX[nk wid{o dh soQK ezw eoBk fgnkL nfwqsk okt

phs/ fdBhA fJzfvnki rkN N?bzN ;hiB 7 dk fyskp nkgD/ Bkw eoB tkb/ fvfiNb gb/Nckow T[Zs/ e[ZM eoBk
ukjKrh. j' ;edk j? w?A y[d jh T[;B{z B{z
13 ;kb d/ j[Bowzd pz;oh tkde ;[b/wkB B/ ;'funk th BjhA ;h fe T[j fJ; wSj{o - gq'fvT{; th eoK. fiZE/ sZe ;hfonb
fon?bNh S' d/ ftBo pDBr/. nkgDh pz;oh dh fwZmh skB Bkb b'eK d/ fdb ftZu dh rZb j?, sK i/eo w/oh nktki jh
T[so rJ/ ;[b/wkB B/ nkJh ih Nh 7 dh No'ch d/ Bkb 50 bZy o[gJ/ dk e?S gqkJhi gfjukD j? tor/ fonb;fNe g?NoB d/
ns/ fJZe eko th nkgD/ Bkw eo bJh. fe;/ ;hfonb dk gq;skt fwfbnk, sK
w?A io{o eoKrh. w?A n?i{e/SB d/ y/so
nfwqs;o d/ ofjD tkb/ ;[b/wkB dk ;[cBk pz;oh tikT[D dh d[Bhnk ftZu ftZu th e[ZM eoBk ukj[zdh jK. nfGB?
w?A fizdrh Go eoKrh, fJ;dh e'Jh rkozNh
nkgD/ r[o{ gzfvs jfo gq;kd u"of;nk tork w[ekw jk;b eoBk j?. fJzfvnki BjhA j?. e[ZM uhiK B{z mhe ;w/A s/ r[v
pkJ/ efjDk th io{oh j[zdk j?.
rkN N?bzN ftZu nkgDh ioBh d/ pko/ ftZu ;[b/wkB efjzd/ jB, w?A fpbe[Zb BjhA
s[jkvh G?D gqhfsek th ;hfonb
;'funk ;h fe w?A fJj S' fiZs ;eKrk. fJj w/o/ wksk fgsk ns/ r[o{ dk nShotkd p/fJzsjk ftZu fdykJh fdZsh. eh s[;h
jh j?. fJ; S' ftZu nkT[D ns/ fJZE'A ikD d/ ftZu w/oh fizdrh fpbe[b pdb rJh. b'eK d/ ftZu ed/ f;pfbzr okfJtboh
w/oh c?fwbh ns/ d';s ;G p/jZd y[S jB. j[zdh j?<

gqkJhi wBh ftZu fwbh oew dk eh eo'r/< fJ; ;tkb T[Zs/ ;[b/wkB wk;{whns f;pfbzr okfJtboh dk ;tkb jh
g?dk BjhA j[zdk, feT[Afe w?A T[;s'A pj[s
d/ Bkb efjzd/ jB, w?B{z nkgDh gVkJh g{oh eoBh j? ns/ nkgD/ N?bzN B{z j'o fJSe ftSe, w?A j{z Bk ns/ fttkj fvZrDk ;h. w/oh ;G s'A tZvh ;wZf;nk ;hBhno jK. w?A nkgD/ e?ohno dh
torhnK fjN fcbwK dh jho'fJB nfwqsk fJj j? fe w?B{z ;thfwzr BjhA nkT[Adh. w?A S[o{nks fJSfsjkoK ns/ fcbwK s'A ehsh
fBykoBk j?. w?A y{p gVQDk ukj[zdk jK. y{p gockow eoBk ukj[zdk jK ns/ nkgD/ okt B/ S'N/ god/ T[Zs/ nkrki bJh w/oh pkvh vpb dh wzr ehsh, gozs{ T[j ;hB ns/ T[;B/ gfjbK ioBfbiw ehsk ns/
nktki jh gfjukD j?. j[D Nhth d/ w?B{z y[d jh eoB bJh fejk frnk. pj[s T[;d/ pknd T[j Nhth T[Zs/ nkJh.
r[o{ gzfvs jfo gq;kd u"of;nk dh soQK Bkw ewkT[Dk ukj[zdk jK. S' d/ d"okB ;[b/ doSeK d/ ftZu th b'eK ftZu j' u[eh fo;eh ;h T[j ;hB, gozs{ fJ;d/ pkti{d jkbKfe, T[;dk ;hfonb p/fJzsjk 6
wkB B{z pkbht[v d/ dpzr ;bwkB ykB sZe dh tkjtkjh fwbh, sK eh fcbw nfwqsk B/ fJ; w[bkeks ftZu nkgDh w?A ;hB dh wzr d/ nB[;ko ;?Avb gfjBe/ fcbwK fizBk tZvk ;h. s[jkB{z ikDe/
BthA - BthA ;kdh, nkgD/ ;hfonb, T[bN/ w{zj ;thfwzr g{b ftZu fvZrh. w/oh j?okBh j't/rh fe T[;B{z g{o/ ;kb :kBh
fJzv;Noh dk o[Zy eoB dk th T[BQK dk e'Jh fJokdk j?< fJ; T[Zs/ ;[b/wkB dk nkgDh G?D ns/ nkgD/ fcT{uo d/ pko/ wkZw ns/ w/o/ xotkb/ T[; fo;eh ;hB 365 fdBK ftZu f;oc 14 fdBK dh S[ZNh
ftZu y[Zbe/ rZbK ehshnK L B{z eoB dh rZb T[Zs/ w/o/ Bkb eJh fdBK fwbh ;h. T[;B{z fdB ftZu 14 xzN/ ezw
itkp jK ftZu fojk. pe"b ;[b/wkB, w?A fcbw fJzv;Noh dk fjZ;k pDBk ukjKrk. sZe Bkoki th oj/. eoBk g?Adk ;h ns/ eJh tko T[;B{z BhAd
eh fJj ;Zu j? fe s[jkvk ftZu irk e/ vfpzr bJh ;Zd fbnk iKdk
i/eo w?B{z fe;/ fcbw ftZu pz;oh tikT[D dk w"ek fwb/, sK w?A io{o tikT[Dk Xkoktkfje w/oh nktki jh gfjukD fJZe ebkeko j'D d/ Bks/ fJ; ;h. Nhth jho'JhB d/ pko/ ftZu fJj rZb
j? :{ e/ ftZu Bzpo tB T[Zs/ j?< ;hfonb B/ s[jkB{z eh fdZsk < gquZbs j? fe T[j ;?N T[Zs/ id'A sZe p/
ukjKrk. fpT{o' j'S j' e/ Bk froB, T[d'A sZe T[j S'N/
ih jK, fJj ;Zu j?. ;kvk fJj S' :{ pj[s e[ZM fdZsk. w/ok jkovtoe god/ dh jho'JhB BjhA ejbkT[AdhA. T[;dh
wkfJnktsh dk o'b eoBk ukj[zdh jK L gqfswk ekBB e/ ftZu jh b'eK ftu pj[s wep{b j?. ns/ efwNw?AN j'o gZek j'fJnk. w?B{z so;:'r jkbs t/ye/ w?A Nhth ftZu
fJ; S' d/ ifoJ/ n;hA eJh tko nkgD/ bZrdk j? fJj S'N/ god/ dk fJZe nfijk nkT[D s'A gfjbK pj[s vo rJh ;h,
iwkBk fezBk th pdb ikt/ w[ekpb/pki u?BbK B{z gSkfVnk j?. ;hohnb j?, i' BkwzBD:'r BjhA bZrdk. feT[Afe T[;dh jkbs w?B{z e?dh wid{o
go ;Ktb/ ozr B{z b? e/ b'eK d/ wB ftZu nZi th G/dGkt dh GktBk j[zdh j?. n;b ftZu T[ZE/ fJZe pj[s tZvk doSe toBk ni'e/ d"o d/ XkotkfjeK B{z torh bZrdh ;h. jkbKfe w?A fcbwK dh
Btki s'A b? e/ Bzfdsk dk; sZe B{z nkgD/ e?ohno ftZu fJ; d"o s'A r[ioBk fgnk tor j?, i' fJzN?bhi?AN do;e dh Sq/Dh whvhnk ns/ feqfNe; B/ o{VQhtkdh eoko jho'JhB ojh jK, sK w/ok ezNo?eN tZyok
j?. nfij/ ftZu fcbw ns/ Nh th jho'JhB gqfswk eBB wzBdh j? fe T[BQKB{z th eJh ftZu nkT[Adk j? ns/ T[BQK B{z fJj S' pj[s d/ fdZsk j?. fi; soQK dk eKN/AN nkws"o ;h. w?B{z 10 xzN/ ezw eoBk g?Adk j?, fi;
tko nfij/ jkbksK dk ;kjwDk eoBk fgnk j?. brGr 40 ;kb s'A EhJ/No, Nh th g;zd nkfJnk j?. T[ZE/ b'eK B/ fJ; s/ Nh th T[Zs/ fdykfJnk iKdk j?, T[; ftZu j/no ;NkJhb ns/ w/eng th
ns/ fcbwK ftZu n?efNzr eo ojh gqfswk nZi eZbQ ;Nko gbZ; d/ fwEkbfieb S' ;hfonb d/ Bkb y[d B{z i'fVnk j?. Bkb b'eK d/ Gofws j'D d/ g{o/ w"e/ jB. Skfwb j?. w?A d' wjhfBnK dh S{fNzr d/
f;nk d/ okw ftZu oktD dh wK dk o'b fBGk ojh j?. g/S j? T[jBK Bkb rZbpks d/ ;kv/ ;hfonb B/ Xkok d/ T[bN o[VQB dh d"okB 14 fdBK dh S[ZNh b? ;eh, fJ;bJh
nzS. s[;hA j[D sZe fcbwK d/ tZv/ e'fSS ehsh j?. nZi ftfSnK B{z b? e/ w?B{z bZrdk j? fe w/ok fcbwK dh jho'fJB
;?Nng ftZu ezw ehsk ;h. j[D S'N/ fcbwK ftZu th pdbkt dh jtk nk j'Dk Nhth T[Zs/ w/o/ bJh ckfJd/wzd fojk.
w?B{z sK ckfJdk j' iKdk j? god/ T[Zs/ ezw eoB dk nB[Gt fej' rJh j?, gozs{ ;hfonb nkgDh T[;/ g[okDh
fJj ;Zu j? fe fcbw j't/ iK Nhth, jo fes/ w/eo; B{z r'o/ ozr dh wK ukjhdh fijk j? < ftukoXkok d/ uZb oj/ jB. jkbKfe w?A nfwqsk! fgSb/ fdBhA s[;hA u[ge/
j[zdh j?. ekbk ozr nZi th b'eK dhnK nZyK B{z BjhA GkT[Adk j?. i/eo w?A nkgDh rZb Go';/ Bkb efj ;edh jK fe nZi s'A d' - u[ge/ nko i/ nBw'b Bkb ftnkj
eoK sK w?A fJ; G/dGkt B{z MZfbnk j?. nZi th fJ; Bkb ;kjwDk j' iKdk j?, go w/o/ bJh fJj ;co pj[s jh uzrk - fszB ;kb pknd Nh th T[Zs/ th eotk fbnk. ftnkj d/ pknd j[D
eJh tko ozr T[Zs/ gockow?A; Gkoh g? iKdh j?. pj[s y{p;{os r'ok fujok i/eo fojk j?. fJ;d/ iohJ/ w?A pj[s e[ZM fonb;fNe g?NoB d/ ftS/ d/yD B{z s[jkvh fizdrh fezBh pdb rJh j?<
n?efNzr Bk eo ;e/ sK eh ckfJdk. w?A nkgDh irQk ezw s'A pDkJh j?, feT[Afe N?bzN f;Zfynk th j?. fcbwK ftZu pj[s jh fwbDr/ ns/ GftZy ftZu fcbwK d/
ed/ wks BjhA yKdk. Btki id'A nkJ/ ;B, T[BQK d/ Bkb th fJjh j'fJnk ;h go nZi b?ftS nzdki ftZu ezw j[zdk j?, gozs{ Nh ;Nko; th Nhth T[Zs/ nfGB? eoB s'A (w[;e[oKd/ j'J/) w?A nkgDh fBZih
Btki fJzv;Noh dk uofus fujok pD rJ/ jB. uzrh rZb fJj j? fe w?B{z fJ;dh th T[Zs/ ezw eod/ ;w/A w?A eJh tko S' goj/i BjhA eoBr/. S'N/ god/ T[Zs/ fizdrh B{z b? e/ E'VQh fijh gqkfJt/N ofjzdh
tiQk Bkb eJh tko pj[s ;NoKr feodko fwb iKd/ jB. nfij/ feodko, i' jo w;N r' nkB dh f;u[J/SB s'A bzxh jK. s[jkB{z piN ekch uzrk fwbdk j?. gozs{ jK, gozs{ fJzBk io{o efj ;edh jK fe
e'Jh BjhA eo ;edk. n;hA eVedh rowh ftZu w[zpJh d/ e[obk jK, s[jkB{z fJZe j?efNe S/fvT{b s'A th ftnkj d/ pknd w/oh fizdrh ftZu e'Jh
ns/ wv nkJhb?Av dh ukb ftZu S{fNzr r[ioBk g?Adk j?. pdbkn BjhA nkfJnk j?. jK, w?A pj[s
ub' fJ;kJhnK dh okwbhbk d/yD ubhJ/ ehsh, fiZE/ vfpzr d/ ekoB ;kB{z fpBK y[S jK. w?A fizdrh d/ fJZe y[SB[wk d"o
n;h fdZbh ftZu ofjzd/ ;h. T[ZE'A dh eb'Bh ftZu n;hA okwbhbk dh S[o{nks J/ ;h d/ jh S{fNzr eoBh g?Adh ;h. ngq?b j[D nZr/ th s[;h e'Jh ;hfonb s'A r[io ojh jK.
ehsh. wK, pkg ns/ w/o/ fszB Gok T[; ftZu o'b eod/ ;B. w?A T[;s'A d{o jh ofjzdh ;h. - wJh dh rowh ftZu w?A jhN ;No'e d/ jh eo'r/ iK fco n?e;g?ohw?ANb f;B/
nk;gk; d/ b'e efjzd/ ;B fe ub' fJ;kJhnK dh okwbhbk d/yD ubd/ jK. T[E/ jh, ekoB p[oh soQK fpwko th j' rJh ;h, wk eob d/ pko/ ftZu th e[ZM ;'funk ;[fDnk j? fe fJj ;hfonb wzr/
w/o/ wkwk j?oh povB, i' byBT{ ftZu ofjzd/ ;B, T[j okwbhbk ftZu oktD dk gozs{ w?B{z fpwkoh ftZu th S{fNzr eoBh j? s[;hA< Seo G?DK T[Zs/ nkXkfos j?, sK s[jkv/
feodko fBGkT[Ad/ ;B. T[j fJzBk c/w; ;B fe id'A n;h byBT{ ;N/SB g[Zid/ ;h sK gJh. w?B{z :kd j? fe fJZe ;hB ;h, fi; T[Zs/ fe;/ soQK dk e'Jh dpkn ;h ns/
foeS/ tkb/ efjzd/ ;B fe oktD d/ xo ikDk j? ns/ foeS/tkbk ;kB{z T[ZE/ gj[zuk ftZu w?B{z T[bNk j' e/ ;thfwzr g{b ftZu eJh X[zXb/ ;[cB/ jB. fit/A w?A eh ed/ wzr/Seo G?DK tb'A e'Jh
fdzdk ;h. nZi id'A w?A oktD dh wK dk o'b eo ojh jK sK w/o/ Gok jZ;d/ j'J/ efjzd/ gqshfeonk fwbh s[jkB{z<
jB fe t/y' gfjbK sK s{z ed/ okwbhbk BjhA ehsh, go j[D T[;dk fjZ;k s?B{z pDBk
jh fgnk. dpkn sK ekch ;h. jkbKfe n;hA
nkgD/ ;hfonb ftZu T[BQK d/ rkB/ ed/
wkfJnktsh B/ fGitkJhAnK d' feskpK fJ;s/wkb BjhA ehs/. n;hA eftsk
e[ZM ;kb gfjbK wkfJnktsh dk o'b eoB bJh w/o/ e'b e[ZM b'e nkJ/ ;B. feqSzw{osh, nbhSk fuBkJ/ ns/ e/seh
T[BQK B/ fejk fe T[j wkfJnktsh T[Zs/ fcbw pDk oj/ jB ns/ T[; ftZu wkfJnktsh tor/ f;zroK d/ rkD/ jh bJ/. fJj fJZe
dk o'b w?B{z eoBk j?. fJj ypo fJzBh c?bh fe jo u?Bb, jo nypko ftZu nk rJh. ghfonv vokwk ;h. ;kvh ;NkJhfbzr
T[j fcbw BjhA pDh, go ypoK dh tiQk Bkb wkfJnktsh B/ w?B{z y[d T[Zs/ fbyhnK ftZu T[BQK dh E'VQh - pj[s Mbe j?, gozs{
d' feskpK gVB bJh G/i fdZshnK. wkfJnktsh d/ feodko bJh w?B{z fJZe BjhA d' ejkDh fpbe[Zb tZyoh j?. w?B{z T[BQK tZb'A
- fszB tko nkco nkJ/, go ed/ e'Jh fcbw BjhA pDh. i/eo fcbw pDdh j? sK w?A ed/ e'Jh gqshfefonk BjhA fwbh.
wkfJnktsh ih dk feodko io{o fBGktKrh.
fpT{o'
fpT{o'
ni/ d/trD B/ nkgDh fcbw ';zB; nkc ;odko' dk g';No ehsk fobhz

w[zpJh (fpT{o') pkbht[Zv d/ n?eSB
jho' ni/ d/trD B/ nkgDh nkT[D tkbh

fcbw ';zB; nkc ;odko' dk g';No
nkgD/ NftZNo nekT{AN 's/ g';N ehsk
j?. ni/ dh d{ih fcbw 'fStkJ/' th fJ;/
;kb dhtkbh 's/ fobhz j'D ik ojh j?.

ikDekoh nB[;ko ';zB; nkc
;odko' ';kokrVh d/ :[ZX' 's/ nXkfos
j?. ';kokrVh dk :[ZX' 12 ;szpo 1897
B{z bfVnk frnk ;h, i' fe 21 f;ZyK

ns/ 12000 ncrkBK ftueko j'fJnk
;h. e[M ;w/A gfjbK ni/ B/ NthN ehsk

;h fe fJj fcbw jkbht[Zv fcbw '300'
torh ;cb ns/ wSj{o j't/rh.

fzeo:'r j? fe ni/ B/ gfjbK th
'b/i/Av nkc Grs f;zx' 'u 'Grs f;zx'
dk feodko fBGkfJnk ;h. fJ; fcbw

bJh ni/ B{z 'B?SBb n?tkov' th fwb
u[Zfenk j?.

55 gzikp NkJhwz, f;vBh, nr;s 2016

AUSTRALIAN SUPER

56 gzikp NkJhwz, f;vBh, nr;s 2016

MAHARAJA HAVELI