Punjab Times May 2021 Edition

51
51
51 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 21
51 gzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202121
51 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2121
;[fgq:k gkme B/ g[Zso kfjd eg{o Bkb fokfjd eg{o Bkb fo fsnK B{z b? e/fsnK B{z b? e/
ni/ d/trB dh fcbw fdq :w 2 B{z b? e/ Gfynk fttkd, ikD' eh j? wkwbk:w 2 B{z b? e/ Gfynk fttkd, ikD' eh j? wkwbk ;[fgq:k gkme B/ g[Zso
;[fgq:k gkme B/ g[Zso Skfjd eg{o Bkb fokfjd eg{o Bkb foSfsnK B{z b? e/fsnK B{z b? e/
ni/ d/trB dh fcbw fdq
;[fgq:k gkme B/ g[Zso
;[fgq:k gkme B/ g[Zso kfjd eg{o Bkb fo fsnK B{z b? e/
ni/ d/trB dh fcbw fdqS:w 2 B{z b? e/ Gfynk fttkd, ikD' eh j? wkwbk:w 2 B{z b? e/ Gfynk fttkd, ikD' eh j? wkwbk
ni/ d/trB dh fcbw fdq
ni/ d/trB dh fcbw fdq :w 2 B{z b? e/ Gfynk fttkd, ikD' eh j? wkwbk
s/ g?B'owk B/ fwb e/ fcbw d/ nfXeko ehsk y[bk;k, gsBh whok B{z b? e/ nkyh fJj rZb
ehsk y[bk;k, gsBh whok B{z b? e/ nkyh fJj rZb
ehsk y[bk;k, gsBh whok B{z b? e/ nkyh fJj rZb
ehsk y[bk;k, gsBh whok B{z b? e/ nkyh fJj rZb
yohd/ jB. fJBQK d'tK B/ tkfJekw 18 ehsk y[bk;k, gsBh whok B{z b? e/ nkyh fJj rZb
s'A fJ; gqki?eN 's/ d{oh pDk bJh j?.
d{i/ gk;/ tkfJekw 18 B/ fcbw d/
okfJN; 's/ dkntk ehsk j?.
tkfJekw 18 B/ doi eotkfJnk
e/;
ypoK w[skpe tkfJekw 18 B/ ;kc
eo fdZsk j? fe fcbw d/ fBowksk T[BQK
B{z fJ; gqki?eN s'A tZy BjhA eo ;ed/.
tkfJekw 18 tZb'A fejk frnk fe e[wko
wzrs T[BQK B{z tZy eoe/ fcbw dk
fcbw 'fdqS:w' wfbnkbw Bkb bJ/ rJ/ ;B. fJ; fcbw d/ fjzdh ohw/e
fBowkD BjhA eo ;ed/. d'tK fXoK 'u
fjzdh 'u th fjZN ;kfps j'Jh ;h. dh nBkT{A;w?AN d/ Bkb jh fttkd th
fJ; w[Zd/ B{z b? e/ rZbpks uZb ojh ;h
wfbnkbw fcbw 'fdqS:w-2' th ;kjwD/ nk u[Zek j?.
fe fJ; dofwnkB tkfJekw 18 tZb'A
;[gofjZN pD u[Zeh j?. j[D fjzdh p?bN fcbw d/ okJhN; 's/ S[o{ j'fJnk
T[BQK fybkc e/; doi eotk fdZsk.
d/ c?Bz th 'fdqS:w 2' dk p/;poh Bkb fttkd
e[wko wzrs B/ tZNh u[Zg
fJzszko eo oj/ jB. wzfBnk ik fojk j? 'fdqS:w 2' d/ okfJN; g?B'owk
fJ; w[Zd/ B{z b? e/ e[wko wzrs tZb'A
fe fJ; fcbw d/ d{i/ fjZ;/ dk fjzdh ;N{vhU ns/ e[wko wzrs B/ fwb e/ yohd/
e'Jh gqshfefonk ;kjwD/ BjhA nkJh.
tozB fJe tko fco ni/ d/trB Bkb jB. fJe fog'oN w[skpe fdqS:w d/
fJ; fcbw 's/ w[;hps d/ pZdb SkJ/ j'J/
d/yD B{z fwb/rk go fJ; 'u j[D fJe gfjb/ gkoN B{z gB'owk s/ e[wko wzrs
jB. e[wko wzrs B/ jkb/ sZe fJ; wkwb/
tZvh nVuB ;kjwD/ nkJh j?. don;b Bkb tkfJekw 18 w'SB fgeuo; B/ fwb
's/ u[Zg jh tZN e/ oZyh j?.
wzrbtko fcbw d/ fjzdh okJhN; yohd e/ pDkfJnk ;h go fJ; tko e[wko wzrs
pkbht[Zv 'u n;hA eJh nfij/ gfotko d/y/ jB fiE/ f;skfonK d/ wksk-fgsk d'
e'o'Bk nkcs dofwnkB
e'o'Bk nkcs dofwnkB w'dh s/ toQh ;tok Gk;eo, fejk-d/ B{z Bt/A gqXkB wzsoh dh b'V
e'o'Bk nkcs dofwnkB w'dh s/ toQh ;tok Gk;eo, fejk-d/w'dh s/ toQh ;tok Gk;eo, fejk-d/ B{z Bt/A gqXkB wzsoh dh b'V B{z Bt/A gqXkB wzsoh dh b'V
e'o'Bk nkcs dofwnkB tko ftnkj eo u[Ze/ jB. nfij/ 'u T[BQK f;skfonK d/ foSs/ nkgDh ;"s/bh wksk
e'o'Bk nkcs dofwnkB PM w'dh s/ toQh ;tok Gk;eo, fejk-d/w'dh s/ toQh ;tok Gk;eo, fejk-d/S B{z Bt/A gqXkB wzsoh dh b'V B{z Bt/A gqXkB wzsoh dh b'V
iK fgsk Bkb th uzr/ j[zd/ jB. nfijk jh fJe gfotko j? Skfjd eg{o dk. dZ; d/
JhJ/ fe Skfjd nkgDh ohnb wK s'A fJbktk nkgD/ fgsk dh d{ih gsBh ;[fgq:k
fbfynk- ':'rh ih pko/ eh nky'r/ s[;hA<
gkme d/ th pj[s eohp jB. T[ZXo jkb jh 'u ;[fgq:k gkme B/ Skfjd eg{o ns/
w?A Sos brkT[Adk jK fe s[;hA ibd
T[BQK dh gsBh whok eg{o Bkb nkgD/ foSfsnK B{z b? e/ eJh y[bk;/ ehs/ jB.
pdbD bJh w?B{z nky'r/.' e[zto ni?
Skfjd ns/ w/o/ ftueko v{zxk foSsk j?
gqskg BK d/ fJe ftnesh B/ fejk-
jkb jh 'u fdZs/ rJ/ fJe fJzNoftT{ 'u ;[fgq:k gkme B/ dZf;nk fe T[j gfjbh
'2024 se ;fjD eo', T[; s'A pknd
tko id'A Skfjd B{z fwbh ;h sK T[j f;oc 6 ;kb d/ ;B T[d'A s'A ;kv/ d'tK 'u pj[s
:'rh ih ;fjD eoBk j? s[jkB{z. w?A sK
pj[s y[S jK, pkeh s[;hA d/y bt'.' v{zxk foSsk pD frnk j? fJe wK g[Zso s'A fes/ fznkdk tZX e/ j?. T[BQK B/ dZf;nk
fe ;kvk foSsk ukj/ i' th j't/ go n;hA jw/Sk fJe-d{i/ Bkb d';s dh soQK jh
e?bkS BK d/ fJZe ftnesh B/ fejk-
fwbd/ ;h. Skfjd w/oh fzzdrh 'u pj[s yk; irQk oZyd/ jB. w?A T[; 's/ fBoGo jK
'BjhA Gkos B{z BthA ;oeko dh zo{os
ns/ T[BQK B{z pj[s fgnko eodh jK.
BjhA j?. d/S B{z fJe Bt/A ;oekoh YKu/
whok w/oh Xh j?-;[fgq:k gkme
(;No[uN[oJ) dh zo{os j?. fiZE/ r?o fzzw/
T[ZXo T[BQK B/ Skfjd dh gsBh whok ns/ T[BQK d/ pZfunK d/ pko/ 'u rZb eod/
tko wzsohnK ns/ nfXekohnK B{z
e'o'Bk wjkwkoh B{z fdB'A-fdB tXd/ nkgDh g';N 'u r[Z;/ Bkb fbfynk-
j'J/ fejk fe T[j w/o/ g'sk-g'sh jB. T[BQK Bkb w?B{z pj[s fgnko j?. Skfjd dh gsBh
itkpd/j mfjokfJnk ik ;edk j?. ;kB{z
t/y ndkekok ;tok Gk;eo w'dh ;oeko @w'dh B{z BthA Nhw dh zo{os j?.@ i/eo
whok d/ pko/ 'u T[BQK B/ dZf;nk fe whok d/ Bkb th w/ok foSsk pj[s yk; j?. T[j w/
;Zsk dh fJ; B?fse o{g Bkb fGqSN
's/ GVedh Bzo nk ojh j?. ndkekok gqXkB wzsoh ukj[zdk j? ubdk oj/, tXdk oh Xh dh soQK j? ns/ n;hA d';s th jK. n;hA d't/A jw/Sk Skfgzr, d[fgjo dk ykDk,
wkBf;esk s'A S[Nekok gkT[D dh b'V
;tok Gk;eo B/ ;'Sb whvhnk 's/ oj/.'' oks dk ykDk eoB fJeZm/ iKd/ jK. dZ; d/JhJ/ fe gzei eg{o B/ Bhfbwk Bkb
j? ns/ fJ; dh pikJ/ T[BQK B{z :kd
GVefdnK fejk fe j[D Gkos B{z Bt/A ;tok Gk;eo dh g';N B{z t/y pj[s
gfjbK ftnkj ehsk ;h go d'tK dk foSsk fznkdk bzpk BjhA uZb gkfJnk fco
fdtkT[Dk j? fe T[j d/S d/ b'eK d[nkok
gqXkB wzsoh dh zo{os j?. e'o'Bk Bkb ;ko/ b'eK B/ ;'Sb whvhnk 's/
u[D/ rJ/ jB.' T[BQK B{z ;[fgq:k Bkb fgnko j' frnk ns/ d'tK B/ ftnkj eo fbnk.
bVB bJh eV/ fJzszkw Bk j'D 's/, gqshfefonktK fdZshnK. Gftnk BK d/
t?Gt BK d/ :{zo B/ ;tok Gk;eo
nke;hiB dh xkN, j;gskbK 'u p?Zv fJe :{zo; B/ fbfynk- 'ub' :EkoEtkdh
B{z itkp fdzd/ j'J/ fbfynk- ';kfJd s[;hA
dh xkN dh tZvh ;wZf;nk B{z b? e/ ;'Sb j' e/ rZb eod/ jK. eh s[jkB{z bZrdk j?
voZr wkwb/ u ndkeko fdbhg skfjbu ndkeko fdbhg skfjb
voZr wkwb/ u ndkeko fdbhg skfjb
voZr wkwb/ 'u ndkeko fdbhg skfjbu ndkeko fdbhg skfjb
voZr wkwb/
wjkokSNo d/ Bt/A ;hH n?ZwH B{z b? e/ ;/w voZr wkwb/
whvhnk 's/ brksko e/Ado ;oeko dh fe n;b 'u e'Jh th ;ZskXkoh gkoNh
(fJj' fijh jh) rZb nky ;ed/ j'. d{ih
nb'uBk j' ojh j?. fJ; B{z fpjso sohe/ Bkb ;zGkb ;edh
bfjo bJh wjkokSNo fzzw/dko ;h.' gqhsh
nfijh ;fEsh 'u gZsoeko S/yo j?< w?A w"i{dk ;fEsh B{z Bzonzdkz eoB
i'Sh BK d/ :{zo; B/ fbfynk- 'Gkos B{z
dk g[Zso Xo[t skfjb frqcsko
dk g[Zso Xo[t skfjb frqcsko
dk g[Zso Xo[t skfjb frqcsko
dk g[Zso Xo[t skfjb frqcsko
r[gsk B/ fJZe NthN ehsk sK T[; dk dh e'fSS BjhA eo fojk go Gkos dk dk g[Zso Xo[t skfjb frqcsko
fto'X dh zo{os BjhA j?, fJj sK froMK
;woEB eod/ j'J/ ;tok Gk;eo B/ fuefs;k YKuk djkfenK s'A fJ; soQK
jB, i' d/S B{z n;cb eoBk ukj[zd/ jB.
fejk- 'Gkos B{z j[D fJZe Bt/A gqXkB dk fojk j?. d/S T[d' th wkVh ;fEsh 'u
pkbht[Zv gfjbK jh ysw j' u[Zek j?, d/
wzsoh dh b'V j?. j[D Gkosh nkgD/ ;h id'A ;kv/ e'b tZy-tZy gqXkB wzsoh
S fJ; s'A Sofwzdk j?.'
gfotko tkfbnK B{z ;kj bJh sVcd/ ;B. pdbkn eoB 'u ;wK bZrdk j?.
j'J/ BjhA t/yDk ukj[zd/. S/yo r[gsk B/ ;'fBek e[wko BK d/ :{zo; B/
pzrkb fjz;k
pzrkb fjz;k s/ c[ZN-c[ZN e/ o'Jh gkfJb o'jsrh, ghH n?ZwH w'dh s/ nfws s/ c[ZN-c[ZN e/ o'Jh gkfJb o'jsrh, ghH n?ZwH w'dh s/ nfws kj B{z d/y' eh fejkkj B{z d/y' eh fejk
pzrkb fjz;k s/ c[ZN-c[ZN e/ o'Jh gkfJb o'jsrh, ghH n?ZwH w'dh s/ nfws kj B{z d/y' eh fejk
pzrkb fjz;k 's/ c[ZN-c[ZN e/ o'Jh gkfJb o'jsrh, ghH n?ZwH w'dh s/ nfws s/ c[ZN-c[ZN e/ o'Jh gkfJb o'jsrh, ghH n?ZwH w'dh s/ nfws Skj B{z d/y' eh fejkkj B{z d/y' eh fejk
pzrkb fjz;k
B/ th ftXkB ;Gk u'DK d/ Bshi/ s'A gkfJb B/ nZr/ fejk, 'w'dh ih s[;hA
pknd pzrkb 'u j'Jh fjz;k B{z b? e/ ;kv/ d/S d/ gqXkB wzsoh j', j? Bk< nfws
nkgDk r[Z;k zkfjo ehsk ;h. T[; B/ Skj s[;hA ;kv/ d/S d/ rqfj wzsoh j', eh
;'Sb whvhnk 's/ fJ; g{oh xNBk dh s[;hA BjhA j'< T[j fBod'S fjzd{nK e'b
fBzfdnk ehsh ;h. jkbKfe fjz;k B{z b? e/ feT[A ik oj/ jB, fiBQK B/ s[jkvk
ehs/ NthN; s'A pknd NftNo B/ ezrBk ;woEB ehsk< s[;hA ;Zsk 'u BjhA nkJ/
oD"s dk nekT{AN p?B eo fdZsk j?. j[D , wwsk p?Boih pzrkb dh w[Zy wzsoh
pkbht[Zv ndkekok gkfJb o'jsrh B/ pDh go p/e;{o b'eK dk eh e;{o j?,
th pzrkb fjz;k dh nb'uBk ehsh j?. fiBQK B/ s[jkvk ;woEB ehsk.'.
Bkb jh ezrBk oD"s d/ NftNo nekT{AN 'gkfJb o'jsrh B/ fejk, 'ezrBk dk
;;g?Av eoB 's/ th nkgDh gqshfefonk NftNo nekT{AN p?B feT[A ehsk frnk
fdZsh j?. j?< j' ;edk j? fe T[; B/ fJ; soQK e[M
gkfJb o'jsrh B/ nkgD/ fJz;Nkrqkw rbs BjhA fbfynk j?. n;hA ;oeko 'u
nekT{AN 's/ nkgDh fJe thvhU ;KMh BjhA jK go s[;hA gqXkB wzsoh j', eh pkbht[Zv d/ wSj{o ndkeko fdbhg skfjb d/ g[Zso Xo[t skfjb B{z n?ZBH;hHphH
ehsh j?. fJ; thvhU 'u T[j pzrkb 'u s[;hA BjhA j'< s[;hA T[BQK B{z feT[A BjhA B/ frqcsko eo fbnk j?. Xo[t s'A 35 rqkw n?ZwHvhH voZr; th zps ehsh rJh j?.
j'Jh fjz;k 's/ p[oh soQK o' ojh j?. fJ; d/ puk oj/ i' nfij/ G?V/ Yzr Bkb wko/ ik Xo[t 's/ voZr; yohdD ns/ voZr; dh yohd-co'ys eoB d/ d'S tkb/ d'Sh
Bkb jh T[j gqXkB wzsoh Bfozdo w'dh s/ oj/ jB. n"osK Bkb pbkseko j' oj/ w[zfwb npd[Zb ofjwkB S/y d/ p?Ae yks/ 'u g?;/ NoK;co eoB dk d'S j?. d'tK d/
rqfj wzsoh nfws Skj fJ; ;koh xNBk jB. wwsk p?Boih s[;hA fiZs rJ/ j', ftueko voZr; bJh ehsh rJh tN;n?g u?N s'A fJ; rZb dk y[bk;k j'fJnk j?.
gZSwh pzrkb ftXkB ;Gk u'DK d/ 's/ ekotkJh eoB dh nghb eo ojh j?. s[;hA th fJe n"os j', eh fJj s;thoK ikDekoh w[skpe Xo[t wkou 2019 s'A w[zfwb npd[Zb ofjwkB S/y BK d/
Bshi/ nkT[D s'A pknd ;{p/ 'u fjz;e gkfJb o'jsrh B/ nkgDh thvhU 'u s[jkv/ ;kjwD/ BjhA nk ojhnK<' voZr g?vob d/ ;zgoe 'u ;h. w[zfwb B{z e[M fdB gfjbK w[zpJh g[b; B/ frqcsko
xNBktK d/yD B{z fwbhnK jB. efEs fejk, 'w?A bzp/ ;w/A s'A p/tZ; wfj;{; eo thvhU d/ nyho 'u gkfJb o'jsrh ehsk ;h ns/ iKu d"okB T[; B/ Xo[t B{z voZr ;gbkJh eoB dh rZb ep{b ehsh
s"o 's/ ;{p/ d/ eJh fjZf;nK 'u fjz;k j'D ojh jK. pj[s ;kohnK ;fEshnK 'u, go efjzdh j?, 's[;hA T[BQK B{z fJe fJB;kB ;h. w[zfwb d/ w'pkfJb dh iKu eod/ j'J/ gsk bZrk fe Xo[t tN;n?g u?N okjhA
dh ypo nk ojh j?. gZSwh pzrkb dh w?A nkgD/ nkg B{z wzp{s oZydh jK ti'A feT[A BjhA puk oj/< fJj e"D eo brksko S/y Bkb ;zgoe 'u ;h. T[; B/ eJh tko S/y s'A voZr wzrtkJh ;h. nfij/
fJ; fjz;k 's/ Gkigk brksko w[Zy wzsoh feT[Afe i/ w?A nkgD/ nkg B{z wzp{s BjhA fojk j?, s[jkv/ nkgD/ toeo fJ; B{z 'u p[ZXtko B{z Xo[t d/ xo 'u Skgk wkfonk frnk ns/ T[; B{z frqcsko eo fbnk
wwsk p?Boih B{z ;tkb eo ojh j?. fJ; oZyKrh sK pj[s ;kohnK uhzK rbs j' eo oj/ jB. fJj ;jh BjhA j?, oZp d/y frnk.
g{oh xNBk 's/ d/S dhnK eJh j;shnK ikDrhnK. w?B{z wfj;{; j[zdk j? id'A w?B{z fojk j?. i/ s[;hA e'Jh ekotkJh BjhA eod/ dZ; d/JhJ/ fe fcbjkb Xo[t dh frqcsko 's/ fdbhg skfjb dk e'Jh fpnkB
nkgDhnK gqshfefonktK d/ ojhnK jB ;jh ;bkj BjhA fwbdh s/ j[D pzrkb s'A sK fJBQK ;kohnK w"sK bJh s[jkB{z fzzw/ ;kjwD/ BjhA nkfJnk j?. g[b; B{z fJ; rZb d/ th ;p{s fwb/ jB fe Xo[t B/ S/y B{z
s/ fBzfdnk eo ojhnK jB. nk ojhnK s;thoK B{z t/y e/ p/tZ; tko fejk ikt/rk, w'dh ih nfws Skj eJh tko nkBbkJhB g?;/ NoK;co ehs/ ;B. g[b; B/ Xo[t B{z frqcsko eo wkwb/ dh
wfj;{; eo ojh jK.' ih.'
jkb jh 'u ndkekok ezrBk oD"s iKu S[o{ eo fdZsh j?.

52
52
52 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2121
52 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 21
52 gzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202121





































































Australian Sikh Association (ASA) held Vaisakhi celebrations at the

Gurudwara in Glenwood. Last year's celebrations had to be cancelled due

to Covid. ASA took an opportunity to recognise people in various fields for

the outstanding work.


am Krishna

Temple at
R Austral had

Ram Navumi cele-
brations leading to
fire walking cere-

mony. On each of
the days of Ram

Navumi celebra-
tions over 600
people participated

daily.
At the firewalking

ceremony Leader of
opposition Ms Jodi
Mckay was the chief

guest.

53
53
53 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 21
53 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2121
53 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202121




































DIGITAL ORIGIN 53 rd Page Full Page

54
54
54 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202121
54 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2121
54 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 21

d[Bhnk ozr fpozrh
d[Bhnk ozr fpozrh
d[Bhnk ozr fpozrh
d[Bhnk ozr fpozrh
d[Bhnk ozr fpozrh


B'ok cs/jh dk nzdki
B'ok cs/jh dk nzdki eZu dhnK p'sbK Bkb pfDnk xo
B'ok cs/jh dk nzdki
eZu dhnK p'sbK Bkb pfDnk xo
B'ok cs/jh dk nzdki
B'ok cs/jh dk nzdki
eZu dhnK p'sbK Bkb pfDnk xo
eZu dhnK p'sbK Bkb pfDnk xo
eZu dhnK p'sbK Bkb pfDnk xo


























e?B/vk d/ fgqz; n?vtov Nkg{ s/ 25000 eZu dhnK p'sbK Bkb pfDnk j'fJnk xo. fgqz; n?vtov e?B/vk dk ;G s'A S'Nk ;{pk
j?. fJ; xo B{z t/yD jo toQ/ tZvh frDsh b'e nkT[Ad/ jB.


s?odh wkoehN
s?odh wkoehN
s?odh wkoehN
s?odh wkoehN
s?odh wkoehN

















B'ok cs/jh ;'Sb whvhnk s/ brksko g';NK gkT[Adh j?. T[; dh fJ; g';N B{z
1185599 b'eK B/ bkJhe ehsk j?.

t/yhA fvr Bk ikthA
t/yhA fvr Bk ikthA
t/yhA fvr Bk ikthA
t/yhA fvr Bk ikthA
t/yhA fvr Bk ikthA
ftnsBkw d/ e?B p' d/ gqf;ZX s?od/ j'J/ piko ftu d[ekBdko rqkjeK dh T[vhe eod/ j'J/. fJ; cb'fNzr wkoehN ftu
d[ekBdko ns/ yohddko d't/A jh feSshnK ftu ;tko j[zd/ jB s/ fJZE/ ykDk, cb ;pihnK nkfd fwbdhnK jB.

okfJb fwT{ihnw
okfJb fwT{ihnw
okfJb fwT{ihnw
okfJb fwT{ihnw
okfJb fwT{ihnw





























Bkot/ dh Mhb fozr/vkb;tkB/N d/ 700 whNo T[Zgo B{z fBebh uZNkB s/ yVQk e?B/vk dk okfJb fwT{ihnw. 2007 ftu pD e/ fsnko j'fJnk fJj fwT{ihnw fJ; t/b/ w'joh d/yD:'r EktK ftu'A fJe
fJe ftnesh j?.

55
55
55 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 21
55 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2121
55 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202121







































advt

56
56
56 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 2 2121
56 gzikp NkJhw , f;vBh, wJh 2 21
56 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, wJh 2, f;vBh, wJh 202121































































MODELLING STUDIO
56th Page Full Page