คู่มือการเดินทาง จากสถานีรถไฟหาดใหญ่ไปยังมาเลเซีย

PANDUAN PERJALANAN DARI HATYAI KE MALAYSIA

HATYAI

PADANG BESAR

PENANG

ยินดีต้อนรับ
Selamat Datang

Welcome to . .

TRAVEL
HATYAI

PADANG BESAR

PENANG

HAT YAI 3
5
-ตารางขบวนรถไฟ (Train schedule) 6
-สถานีรถไฟชุมทางหาดใหญ่ (Hatyai Railway Junction) 7
-แผนที่ (Map of Hatyai) 8
-โรงแรม (Hotel in Hatyai) 11
-สถานที่ท่องเที่ยว (Check in Hatyai)
-ร้านอาหาร (Restaurant) 13
16
PADANG BESAR 17
18
-ตารางขบวนรถไฟ (Train schedule) 19
-สถานีรถไฟปาดังเบซาร์ (Padang Besar Railway Station) 21
-แผนที่ (Map of Padang Besar)
-โรงแรม (Hotel in Padang Besar) 23
-สถานที่ท่องเที่ยว (Check in Padang Besar) 25
-ร้านอาหาร (Restaurant) 26
27
PENANG 30

-รัฐปีนัง (Negeri Pulau Pinang Malaysia)
-แผนที่ (Map of Penang)
-โรงแรม (Hotel in Penang)
-สถานที่ท่องเที่ยว (Check in Penang)
-ร้านอาหาร (REstaurant)

HAT YAI

หาดใหญ่  เป็ นเทศบาลนครที่ตั้งอยู่ในอำเภอหาดใหญ่  จังหวัดสงขลา  หาดใหญ่ถือ
ได้ว่าเป็ นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้  ครั้งหนึ่งเคยเป็ น ศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ การ
ค้า และการขนส่งที่สำคัญของภาคใต้ และเป็ นเทศบาลนครที่มีประชากรมากเป็ น
อันดับ 3 ของประเทศไทย รองจากเทศบาลนครนนทบุรี และเทศบาลนครปากเกร็ด 
Hat Yai ialah sebuah perbandaran yang terletak di Daerah Hat Yai, Wilayah
Songkhla. Hat Yai dianggap sebagai bandar terbesar di wilayah selatan. Pusat
ekonomi, perdagangan dan pengangkutan utama di Selatan dan merupakan
perbandaran ketiga paling ramai penduduk di Thailand, selepas Perbandaran
Nonthaburi dan Perbandaran Pak Kret.

PADANG BESAR

ปาดังเบซาร์ เป็ นเมืองบริเวณชายแดนไทย-มาเลเซี ย ตั้งอยู่ในรัฐปะลิส ห่างจากเมือง
กางาร์  35 กิโลเมตร และนครหาดใหญ่  57 กิโลเมตร อยู่ใกล้กับตำบลปาดังเบ
ซาร์ อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลาของไทย
Padang Besar ialah sebuah bandar di sempadan Thai-Malaysia yang terletak
di negeri Perlis, 35 kilometer dari Bandaraya Kangar dan 57 kilometer dari
Bandar Hat Yai, berhampiran Mukim Padang Besar, Daerah Sadao, Wilayah
Songkhla Thailand

PENANG

ปีนัง  เป็ นหนึ่งในสิบสามรัฐที่ประกอบขึ้นเป็ นสหพันธรัฐมาเลเซี ย  เดิมชาวมลายูรุ่น
แรกเรียกว่า  ปูเลาวาซาตู  หรือเกาะเดี่ยว ต่อมาพบในแผนที่เดินเรือ เรียกว่า  ปูเลา
ปีนัง หรือเกาะหมาก ต่อมาอังกฤษเรียกว่า เกาะพรินซ์ ออฟเวลส์
Pulau Pinang ialah salah satu daripada tiga belas negeri yang membentuk
Persekutuan Malaysia, dahulunya dikenali sebagai Pulau Vasatu, atau Pulau
Tunggal. Kemudian dijumpai pada peta nautika ia dipanggil Pulau Penang atau
Koh Mak. Kemudian di England ia dipanggil Pulau Prince of Wales.

1

LEE GARDENS PLAZA HOTEL

The hotel is located in the heart of Hat Yai downtown, Boasting a modernistic

façade and sweeping vistas of Hat Yai,only steps from fine dining. The hotel is within

walking distance of Kim Yong Market, Suntisuk Market.

2

ตารางขบวนรถไฟ หาดใหญ่ - ปาดังเบซาร์

ขบวน เวลาออก เวลาถึง เชื่อมต่อ ขบวน เวลาออก
(หาดใหญ่) (ปาดังเบซาร์) ETS (ปาดังเบซาร์)
9277
  947  07.30(ไทย)  09.25 (มาเล) Komuter 9425 13.40
08.25 (ไทย) 2951 15.50
2955 10.35
  949  14.00(ไทย)  15.55 (มาเล) ETS 9279 12.35
14.55 (ไทย) Komuter 2963 16.46
2965 16.35
2969 17.35
18.35

Jadual perjalanan perkhidmatan tren ETS, KTM Komuter dan
sambungan tren Shuttle Khas SRT Hatyai - Padang Besar

No.





Tren Waktu Waktu Perkhidmatan No. Waktu
Berlepas Tiba Tren Berlepas





9277 1340



ETS 9425 1550
     

947 07.30 (Thai) 08.25(Thai)


09.25 (Mal) 09.25 (Mal) 2951 1035
2955 1235
KTM

Komuter





9279 1646
ETS







2963 1635
      KTM 2965 1735
949 14.00 (Thai) 14.55(Thai) 2969 1835
15.00 (Mal) 15.55 (Mal)

Komuter

3

ตารางขบวนรถไฟ กรุ งเทพฯ - ปาดังเบซาร์





เวลาถึง เวลาถึง


(หาดใหญ่) (ปาดังเบซาร์)
ขบวน เวลาออก
(กรุ งเทพฯ)






45 15.10 (ไทย) 09.44 (ไทย) 10.44 (ไทย)
11.44 (มาเล)

Bangkok – Padang Besar






No. WaktuBerlepas Waktu Tiba Waktu Tiba
Tren (Padang Besar)
(Bangkok) (Hatyai)



45 15.10 (Thai)
10.44 (Mal)
09.44 (Thai) 11.44 (Thai)

ตารางขบวนรถไฟ ปาดังเบซาร์ - กรุ งเทพฯ







ขบวน เวลาออก
(ปาดังเบซาร์) เวลาถึง
(กรุ งเทพฯ)





46 17.00 (มาเล) 12.45 (ไทย)
16.00 (ไทย)

Padang Besar - Bangkok





No. Waktu Berlepas Waktu Tiba
Tren (Padang Besar) (Bangkok)





46 17.00 (Mal) 12.45 (Thai)
 16.00 (Thai)

4

สถานีรถไฟชุ มทางหาดใหญ่

เดิมชื่อ สถานีรถไฟโคกเสม็ดชุน ตั้งอยู่บนถนน
รถไฟ ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา
เป็ นสถานีรถไฟ ระดับ 1 ของทางรถไฟสายใต้ โดย
จากจุดนี้ทางรถไฟจะแยกออกเป็ น 2 สาย คือ สายที่
มุ่งหน้าไปยังปลายทางที่สถานีรถไฟสุไหงโก-ลก ติด
ชายแดนประเทศมาเลเซี ย ด้านรัฐกลันตัน และสายที่
มุ่งหน้าไปบัตเตอร์เวิร์ท ประเทศมาเลเซี ย ส่วนสายที่
ถูกยกเลิก 1 สาย คือสายที่มุ่งหน้าไปสงขลา ที่ตำบล
บ่อยาง อำเภอเมืองสงขลา จังหวัดสงขลา

Hatyai Railway Junction

Dahulunya dikenali sebagai Stesen Kereta Api Khok Samet Chun, ia
terletak di Jalan Kereta Api Mukim Hat Yai, Daerah Hat Yai, Wilayah
Songkhla merupakan stesen kereta api tahap 1 Keretapi Selatan. Dari titik
ini, landasan kereta api akan dipisahkan kepada 2 laluan iaitu laluan
menuju ke destinasi di Stesen Kereta Api Su-ngai Kolok di sempadan
Malaysia Kelantan dan laluan menuju ke Butterworth, Malaysia Satu talian
yang dibatalkan ialah yang menuju ke Songkhla di Mukim Bo Yang, Daerah
Mueang Songkhla, Wilayah Songkhla.

5

Map of Hatyai

Cable Car
Hatyai City

Kho Hong Mountain
Viewpoint

Khlong Hae Thai-Tai Dimond Plaza
Flaoting Market Ice cream Hotel


KookChai Wat Chue Centara Hatyai
Dimsum Chang Hotel

Asian Night The Tren Hotel
Bazaar Hatyai

Kim Yong Lee Garden
Market Plaza Hotel

Kao Tom Soa Golden Crown
Heung Plaza Hotel

Alive

RESTAURANTS
TARIKAN PELANCONGAN
ACCOMMODATIONS

6

ACCOMMODATIONS

Hotel in Hatyai (โรงแรมในหาดใหญ่)

โรงแรมเซนทารา หาดใหญ่
Centara Hatyai Hotel


Tel. 074 352 222

โรงแรมไดมอนด์ พลาซ่า หาดใหญ่
Dimond Plaza Hotel


Tel. 074 230 130



โรงแรม ลี การ์เดนส์ พลาซ่า
Lee Garden Plaza Hotel




Tel. 074 261 111

โรงแรมรถไฟ หาดใหญ่
The Tren Hotel Hatyai



Tel. 074 221 133






โรงแรมโกลเด้นคราวน์ แกรนด์
Golden Crown Plaza Hotel




Tel. 074 262909




7

TARIKAN เช็คอินหาดใหญ่
PELANCONGAN
Check in Hatyai

ตลาดกิมหยง ตลาดชื่อดังประจำเมืองหาดใหญ่ ตั้งอยู่ถนนแสงอาทิตย์
ต.หาดใหญ่ แหล่งรวมสินค้าที่นำเข้าจากประเทศมาเลเซี ย
Kim Yong Market
อินโดนีเซี ยและจีน มีขายตั้งแต่เครื่องใช้ไฟฟ้ า เกมคอพิว
everyday เตอร์ ผลิตภัณฑ์ภัณฑ์ของใช้ต่างๆเสื้อผ้า กระเป๋ า นาฬิกา
8.00 am - 6.00 pm รองเท้า นำ้หอม มากมาย

Pasar yang terkenal di Hat Yai terletak di Jalan
Seng atit, Mukim Hat Yai, sumber produk yang
diimport dari Malaysia, Indonesia dan China
tersedia untuk dijual dari peralatan elektrik
permainan komputer pelbagai produk, pakaian,
beg, jam tangan, kasut, minyak wangi dan
sebagainya.

ตั้งอยู่ในบริเวณวัดคลองแห ตำบลคลองแห เป็ นตลาดน้ำ ตลาดนำ้คลองแห
แห่งแรกของภาคใต้ จำลองวิถีชีวิตดั้งเดิมคือการค้าขายทาง Khlong Hae Flaoting
น้ำของชาวบ้านคลองแห ซึ่ งมีพ่อค้าแม่ค้าพายเรือนำสินค้า
มาขาย และมีร้านค้าที่ริมฝั่งมากมายให้เดินเลือกชมอย่าง Market
เพลิดเพลิน ทั้งขนมพื้นเมืองและอาหารปักษ์ใต้หลากหลาย
ชนิด ภาชนะที่ใส่อาหารใช้วัสดุธรรมชาติ เช่น ใบตอง กะลา Friday - Sunday
มะพร้าว ไม้ไผ่ เป็ นตลาดน้ำเชิงวัฒนธรรมแห่งแรกและแห่ง 1.00 pm - 9.00 pm
เดียวของภาคใต้ ผสมผสานระหว่างตลาดที่จำหน่ายสินค้าใน
เรือ และตลาดโบราณจำหน่ายสินค้าบนบก

Terletak di kawasan Kuil Khlong Hae, Mukim Khlong
Hae, merupakan pasar terapung pertama di Selatan.
Simulasi cara hidup tradisional, iaitu perdagangan
air penduduk kampung Khlong Hae di mana vendor
mendayung bot untuk membawa produk mereka
untuk dijual dan terdapat banyak kedai di sepanjang
pantai untuk berjalan dan menikmati.
Kedua-dua manisan tempatan dan pelbagai makanan
selatan. Bekas makanan
menggunakan bahan semula jadi seperti daun pisang, tempurung kelapa, buluh. Ia
adalah pasar terapung budaya pertama dan satu-satunya di selatan. Campuran pasar
yang menjual barangan di atas bot dan pasar antik yang menjual barang di darat.

8

เคเบิ้ล คาร์ หาดใหญ่ กระเช้าลอยฟ้ าแห่งแรกของประเทศไทย ตั้งอยู่ภายใน
Cable Car Hatyai City สวนสาธารณะเทศบาลนครหาดใหญ่ โดยให้บริการภายใต้
คุณภาพและมาตรฐานเทคโนโลยี การผลิตและควบคุมการ
everyday
8.00 am - 6.00 pm ทำงานจากบริษัท Doppelmayer จากประเทศออสเตรีย ซึ่ ง

มีชื่อเสียงและความชำนาญใน ด้านเทคโนโลยีเคเบิ้ลระดับ
โลก ระหว่างกระเช้าในกรณี ฉุกเฉิน

Kabel car pertama di Thailand ia terletak di
dalam taman perbandaran Hat Yai dengan
menyediakan perkhidmatan di bawah piawaian
kualiti dan teknologi pengeluaran dan kawalan
daripada syarikat Austria Doppelmayer yang
mempunyai reputasi dan kepakaran dalam
teknologi kabel bertaraf dunia antara bakul
sekiranya berlaku kecemasan.

แหล่งท่องเที่ยวหาดใหญ่ ยามค่ำคืน ได้ปรับพื้นที่ สู่รูป ตลาดนัดอาเซี ยนเทรด
แบบพลาซ่า อาคารขนาดใหญ่ 2 ชั้นที่รองรับ ร้านค้า
กว่า 1,001 ร้านค้า เต็มไปด้วยสินค้า และบริการ Asian Night Bazaar
มากมาย ตอบโจยท์ความต้องการของคนในพื้นที่ และ
นักท่องเที่ยวชาวต่างประเทศ ได้อย่างสมบูรณ์ กลิ่นไอ Friday - Sunday
เดิมๆ กับรูปแบบใหม่ ที่สะดวก สะบาย สร้างความสุข 1.00 pm - 9.00 pm
ในการช้อปปิ้ง แก่ผู้มาเยือน อาเซี่ยนเทรดไนท์มาร์เก็ต



Tempat tarikan pelancong Hat Yai pada waktu
malam telah menyesuaikan kawasan untuk
membentuk plaza bangunan besar 2 tingkat yang
menempatkan lebih 1,001 kedai, penuh dengan
barangan dan banyak perkhidmatan.



Memenuhi keperluan penduduk tempatan dan pelancong asing Bau lama yang
sama sepenuhnya dengan gaya baharu yang selesa dan selesa, mencipta
pengalaman membeli-belah yang menggembirakan kepada pelawat Pasar Malam
Perdagangan Asean.

9

จุดชมวิวเขาคอหง์ จุดชมวิวที่ตั้งอยู่ในบริเวณสวนสาธารณะแห่ง
Kho Hong Mountain
หาดใหญ่ ที่นี่เป็ นดั่งศูนย์กลางการพักผ่อนของ
Viewpoint
ชาวบ้านและนักท่องเที่ยว ในยามเย็นจะมีทั้งผู้คน
everyday
8.00 am - 6.00 pm ที่มาออกกำลังกายมานั่งเล่น และมาชมวิว

พระอาทิตย์ตกกันบนนี้

Viewpoint terletak di kawasan taman Hat Yai.
Ini adalah pusat kelonggaran untuk penduduk
tempatan dan pelancong. Pada waktu petang,
akan ada orang yang datang untuk bersenam
dan duduk berehat dan datang untuk melihat
pemandangan matahari terbenam di sini.

เป็ นวัดในสังกัดคณะสงฆ์จีนนิกายแห่งประเทศไทย วัดฉื่อฉาง
ตั้งอยู่บนถนนศุภสารรังสรรค์ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัด Wat Chue Chang
สงขลา เป็ นที่เคารพนับถือของพุทธบริษัทชาวหาดใหญ่
ตลอดจนมีการเผยแผ่พระสัทธรรมคาสอนไปถึงประเทศ monday - friday
มาเลเซี ยสิงคโปร์และอินโดนีเซี ย 7.00 am - 6.00 pm

Ia adalah sebuah kuil di bawah Mazhab Cina
Thailand terletak di Jalan Supasarn Rangsan,
Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla. Dihormati
oleh penganut Buddha Hat Yai serta
menyebarkan ajaran Buddha ke Malaysia
Singapura dan Indonesia.

10

ร้านอาหาร

RESTAURANTS

ข้าวต้มเซาะฮึ้ง Kao Tom Soa Heung

ถ.เพชรเกษม อ.หาดใหญ่ สงขลา
Phetkasem Rd., Hat Yai, Songkhla

074 244 529, +66 7424 4529

ร้านกุ๊กชัย ติ่มซำ KookChai Dimsum

82 ถ.ทุ่งเสาหนึ่ง อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา
82 Thung Sao 1 Rd., Hat Yai, Songkhla

081 897 7231, +66 81 897 7231

Alive ชีวิต ชีวา

1010 ถ.ปุณณกัณฑ์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา
1010 Punnakan Rd., Hat Yai, Songkhla

083 242 6391, +66 83 242 6391

ไอศกรีมไทย-ไท Thai-Tai Ice cream

ถ.หอมหวน อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา
Homhuan Rd., Hat Yai, Songkhla

074 238 886, +66 88 782 7628

11

SSEELLAAMMAATT DDAATTAANNGG

PERLIS MALAYSIA

Padang Besar is a border town located in the northern part of the
state of Perlis in Malaysia as well northmost town in Malaysia. It is

situated on the border with Songkhla province, Thailand, 35
kilometers northeast of Kangar and about 57 km southwest of Hat Yai.

12

ตารางขบวนรถไฟ ปาดังเบซาร์-หาดใหญ่

เชื่อมต่อ ขบ
วน เวล
าถึง ขบ
วน เวลา
ออก เวล
าถึง
ETS 00
.04
9276 04
.18 948 09.55 (มาเล) 09.50 (ไทย)
Komuter 92
78 07
.11 08.55 (ไทย)
ETS 29
40 08
.16
29
42 12
.41 950 16.40 (มาเล) 16.35 (มาเล)
Komuter 92
72 15.
23 15.40 (ไทย)
92
74 10
.26
29
46 12
.26
29
50 14
.26
29
54

Jadual perjalanan perkhidmatan tren ETS, KTM Komuter dan
sambungan tren Shuttle Khas SRT Padang Besar - Hatyai








Perkhidmatan No. Waktu No. Waktu Waktu
Tren Tiba Tren Berlepas Tiba








ETS 9276 00.04
9278 04.18     


KTM

  09.55 (Mal) 10.50 (Mal)
Komuter 2940 07.11
2942 08.16 948 08.55 (Thai) 09.50 (Thai)








ETS 9272 12.41
9274 15.23     


KTM

  16.40 (Mal) 17.35 (Mal)
Komuter 2946 10.26
2950 12.26 950 15.40 (Thai) 16.35 (Thai)
2954 14.26

13

JADUAL WAKTU PERKHIDMATAN KTM KOMUTER UTARA

PADANG BESAR - BUTTERWORTH

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TRAIN NUMBER 2941 2943 2945 2947 2951 2955 2959 2961 2963 2965 2969 2971 2975

PADANG BESAR 05:20 06:20 07:35 08:35 10:35 12:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 21:35

BKT. KETRI 05:32 06:32 07:47 08:47 10:47 12:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 21:47

ARAU 05:39 06:39 07:54 08:54 10:54 12:54 14:54 15:54 16:54 17:54 18:54 19:54 21:54

KODIANG 05:45 06:45 08:00 09:00 11:00 13:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 22:00

ANAK BUKIT 05:58 06:58 08:13 09:13 11:13 13:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 20:13 22:13

ALOR STAR 06:03 07:03 08:18 09:18 11:18 13:18 15:18 16:18 17:18 18:18 19:18 20:18 22:18

KOBAH 06:14 07:14 08:29 09:29 11:29 13:29 15:29 16:29 17:29 18:29 19:29 20:29 22:29

GURUN 06:24 07:24 08:39 09:39 11:39 13:39 15:39 16:39 17:44 18:39 19:39 20:39 22:39

SUNGAI PETANI 06:37 07:37 08:52 09:52 11:52 13:52 15:52 16:52 17:57 18:52 19:52 20:52 22:52

TSK. GELUGOR 06:48 07:48 09:03 10:03 12:03 14:03 16:03 17:03 18:08 19:03 20:03 21:03 22:03

BKT MERTAJAM 07:00 08:00 09:15 10:15 12:15 14:15 16:15 17:15 18:20 19:15 20:15 21:15 22:15

BKT. TENNGAH 07:04 08:04 09:19 10:19 12:19 14:19 16:19 17:19 18:24 19:19 20:19 21:19 22:19

BUTTERWORTH 07:11 08:11 09:26 10:26 12:26 14:26 16:26 17:26 18:31 19:26 20:26 21:26 22:26

BUTTERWORTH - PADANG BESAR

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TRAIN NUMBER 2940 2942 2944 2946 2950 2954 2958 2960 2962 2966 2968 2970 2974

BUTTERWORTH 05:20 06:25 07:35 08:35 10:35 12:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:40 19:35 21:35

BKT. TENNGAH 05:27 06:32 07:42 08:42 10:42 12:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:47 19:42 21:47

BKT MERTAJAM 05:31 06:36 07:46 08:46 10:46 12:46 14:46 15:56 16:56 17:56 18:51 19:56 21:51

TSK. GELUGOR 05:43 06:48 07:58 08:58 10:58 12:58 14:58 15:58 16:58 17:58 19:03 19:58 21:58

SUNGAI PETANI 05:54 06:59 08:09 09:09 11:09 13:09 15:09 16:09 17:09 18:09 19:14 20:09 22:09

GURUN 06:07 07:12 08:22 09:22 11:22 13:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19:27 20:22 22:22

KOBAH 06:17 07:22 08:32 09:32 11:32 13:32 15:32 16:32 17:32 18:32 19:37 20:32 22:32

ALOR STAR 06:28 07:33 08:43 09:43 11:43 13:43 15:43 16:43 17:43 18:43 19:48 20:43 22:43

ANAK BUKIT 06:33 07:38 08:48 09:48 11:48 13:48 15:48 16:48 17:48 18:48 19:54 20:48 22:48

KODIANG 06:46 07:51 09:01 10:01 12:01 14:01 16:01 17:01 18:01 19:01 20:06 21:01 22:01

ARAU 06:52 07:57 09:07 10:07 12:17 14:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:12 21:17 22:17

BKT. KETERI 06:59 08:04 09:14 10:14 12:14 14:14 16:14 17:14 18:14 19:14 20:19 21:14 22:14

PADANG BESAR 07:11 08:16 09:26 10:26 12:26 14:26 16:26 17:26 18:26 19:26 20:31 21:26 22:26

14

ตารางรถไฟ ETS ปาดังเบซาร์ - กัวลาลัมเปอร์

ขบวน เวลาออกปาดัง เวลาถึง ระยะเวลา ราคา ประเภทรถไฟ
เบซาร์ กัวลาลัมเปอร์
EP9273
EP9275 7.30 13.04 5 ชม. 34 น. 989 บาท ETS Platinum
EP9277 989 บาท ETS Platinum
EG9425 9.35 15.09 5 ชม. 34 น. 980 บาท ETS Platinum
EP9279 742 บาท
13.40 19.14 5 ชม. 34 น. 980 บาท ETS GOLD
ETS Platinum
15.50 21.35 5 ชม. 45 น.

16.45 22.23 5 ชม. 38 น.

ETS TREN BERTOLAK DARI PADANG BESAR KE KL SENTRAL

No. Tren Bertolak Tiba Tempoh Harga Jenis tren
Padang Besar KL Sentral
EP9273
EP9275 7.30 PAGI 1.04 TGH 5 jam 34 minit 106.00 RM ETS Platinum
EP9277
EG9425 9.35 PAGI 3.09 PTG 5 jam 34 minit 106.00 RM ETS Platinum
EP9279
1.40 TGH 7.14 PTG 5 jam 34 minit 105.00 RM ETS Platinum

3.50 PTG 9.35 ML, 5 jam 45 minit 79.00   RM ETS GOLD

4.45 PTG 10.23 MLM 5 jam 38 minit 105.00 RM ETS Platinum

15

สถานีรถไฟปาดังเบซาร์

เป็ นสถานีรถไฟตั้งอยู่ที่เมืองชายแดน ปาดังเบซาร์ รัฐปะลิส ประเทศมาเลเซี ย เป็ น
สถานีเหนือสุดของสายชายฝั่งตะวันตกซึ่ งเชื่อมกับสายใต้ของ การรถไฟแห่งประเทศไทย

สถานีดังกล่าวเป็ นที่บรรจบของการรถไฟมาเลเซี ยและไทย ทำให้ผู้โดยสารสามารถ
เปลี่ยนระหว่างระบบทางรถไฟสองระบบได้ มีระบบศุลกากร การเข้าเมืองและการกักกัน
ของทั้งสองประเทศอยู่ในสถานี แม้ว่าสถานีดังกล่าวตั้งอยู่ในเขตแดนมาเลเซี ยทั้งหมด
คือ อยู่ใต้ชายแดนมาเลเซี ย-ไทย 200 เมตร นอกจากนี้ยังมีสถานีรถไฟขนาดเล็กกว่า
อยู่ทางฝั่งไทย ชื่อสถานีรถไฟปาดังเบซาร์ (ไทย)

Padang Besar Railway Station

Merupakan sebuah stesen kereta api yang
terletak di bandar sempadan Padang Besar,
negeri Perlis, Malaysia. Ia adalah stesen paling
utara garis pantai barat yang menghubungkan
ke laluan selatan Kereta Api Negeri Thailand.

Stesen ini adalah pertemuan Keretapi Malaysia dan Thai. Ini
membolehkan penumpang bertukar antara dua sistem. . Imigresen dan
kuarantin kedua-dua negara berada di stesen. Walaupun stesen itu terletak
sepenuhnya di sempadan Malaysia, iaitu 200 meter di bawah sempadan
Malaysia-Thailand, terdapat juga stesen kereta api yang lebih kecil di
sebelah Thai yang dipanggil Stesen Kereta Api Padang Besar (Thai).

16

Map of Padang Besar

Khao song phaendin

Restoran Seri
Kenyalang Utara

Bunda Hotel

Talat khao deng

Sathit Hotel

LS Village Hotel

Wat Khao
Rup Chang

The Room

Appethaizing Café

Royal Inn Mak Teh
Pulut Ayam

Phra Siam
Thevathirat

Teratai Putih Restaurant
and Resort

RESTAURANTS
TARIKAN PELANCONGAN
ACCOMMODATIONS

17

ACCOMMODATIONS

Hotel in Padang Besar (โรงแรมในปาดังเบซาร์)

สาธิตโฮเต็ล เดอะ รูม
Sathit Hotel The Room




Tel. 074 521 980 Tel. 093 793 9786








รอยัลอินท์ แอล เอส วิลเลจ โฮเต็ล
Royal Inn LS Village Hotel




Tel. 074 521 721 Tel. +60 11 7072 1243







18
บุนดา โฮเต็ล
Bunda Hotel



Tel. +62 751 812244

TARIKAN เช็คอินปาดังเบซาร์
PELANCONGAN Check in

Padang Besar

ยอดเขาสองแผ่นดิน สถานที่ท่องเที่ยวในดินแดนแห่งพหุวัฒนธรรม
ตำบลปาดังเบซาร์ อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา กับจุด
Khao song phaendin
ชมวิวทะเลหมอกที่สามารถมองเห็นเมืองปาดังเบซาร์
everyday
Open 24 hours ได้ทั้งเมืองและยังสามารถมองเห็นประเทศบ้านใกล้
เรือนเคียงคือประเทศมาเลเซี ยได้อีกด้วย

Tarikan pelancong di bumi pelbagai budaya
Mukim Padang Besar, Daerah Sadao, Provinsi
Songkhla. Pemandangan kabus laut yang dapat
melihat seluruh kota Padang Besar dan juga
dapat melihat negara jiran, Malaysia.

อยู่บริเวณถนนศิริมงคลถนนสายยาวแห่งนี้เป็ นถนน ตลาดขาว - แดง
Talat khao deng
สายที่เลียบกำแพงเขตแดนไทย-มาเลเซี ย แต่ก่อนนั้น
everyday
บริเวณนี้มีช่องทางในการเดินทางเข้าออกไทย-มาเลเซี ย 8.00 am - 5.00 pm

ก่อนที่จะมีด่านปาดังเบซาร์ จึงเป็ นย่านเศรษฐกิจที่

สำคัญในการแลกเปลี่ยนสินค้าระหว่างไทย-มาเลเซี ย ที่

ในปัจจุบันก็ยังคงคึกคักไปด้วยสินค้าอุปโภคบริโภคให้

เหล่านักท่องเที่ยวได้มาจับจ่ายใช้สอยได้ตลอดทั้งวัน

Terletak di Jalan Sirimongkhon jalan panjang ini
adalah jalan yang menyusuri tembok sempadan
Thailand-Malaysia. Tetapi sebelum itu, ada saluran
untuk melancongkeluar masuk Thailand - Malaysia.
Sebelum checkpoint Padang Besar.

Oleh itu, ia merupakan daerah ekonomi yang penting untuk pertukaran barangan
antara Thailand dan Malaysia. Pada masa ini, ia masih sibuk dengan barangan
pengguna untuk pelancong membeli-belah sepanjang hari.

19

วัดเขารู ปช้ าง ตั้งอยู่ทีตำบลปาดังเบซาร์ อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา เป็ น
Wat Khao Rup Chang
เจดีย์หินอ่อนจำลองขึ้นมาจากมหาเจดีย์พุทธคยา ประเทศ
everyday
8.00 am - 6.00 pm อินเดีย วัดแห่งนี้เกิดมาจากแรงศรัทธาของพระสิงคโปร์

อย่าง “พระมงคลญาณคุณ” หรือ “จวงเจีย ยสโร” เจ้า

อาวาสวัดเขารู ปช้ าง และยังเป็ นจุดชมวิวเทือกเขาแก้ว

บริเวณด้านนอกรอบๆวัด ก็ยังมีหินอ่อนแกะสลักเป็ นรูป

ปั้นพระหลายองค์ และหลายๆปางให้ได้รับชม

Terletak di Mukim Padang Besar, Daerah Sadao,
Wilayah Songkhla. India Kuil ini lahir daripada
kepercayaan sami-sami Singapura seperti "Phra
Mongkhon Yankhun" atau "Chuang Chia Yasaro",
abbot Kuil Khao Roop Chang dan juga merupakan
sudut pandangan Pergunungan Kaew Kawasan luar
sekitar kuil Terdapat juga patung berukir marmar
ramai sami dan banyak tempat untuk dilihat.

สถานที่ที่มีความสำคัญที่อยู่ภายในเมืองพหุวัฒนธรรม พระสยามเทวาธิราช
ตำบลปาดังเบซาร์ อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา นั่นคือ พระ
Phra Siam Thevathirat
สยามเทวาธิราช ซึ่ งประดิษฐานอยู่ที่ตำบลปาดังเบซาร์ใน
ประเทศไทยมีพระสยามเทวาธิราช 5 องค์ หนึ่งในนั้นคือ everyday
8.00 am - 6.00 pm
พระสยามเทวาธิราชที่ประดิษฐานอยู่ที่ปาดังเบซาร์

Tempat penting dalam bandar berbilang budaya
Mukim Padang Besar, Daerah Sadao, Provinsi
Songkhla. Iaitu Phra Siam Thevathirat dimaktubkan
di Mukim Padang Besar di Thailand terdapat 5 Phra
Siam Thevathirat salah satunya Phra Siam
Thevathirat, diabadikan di Padang Besar.

20

ร้านอาหาร
RESTAURANTS

Mak Teh Pulut Ayam (มะเต๊ะ ข้าวเหนียวไก่)

02100 Padang Besar, Perlis, Malaysia
  +60 12-664 4680

Teratai Putih Restaurant and Resort
(เตอราตัย ปูเตห ร้านอาหารและรีสอร์ท)

2, Lorong Teratai
, 02100 Padang

Besar, Perlis, Malaysia
+60 4-949 3549

Appethaizing Café (คาเฟ่ นั่งเล่น)

29, 7, Padang Besar, 02100 Padang
Besar, Perlis, Malaysia

+60194213327

Restoran Seri Kenyalang Utara
(ร้านอาหาร เซอรี เกอยาลัง อูตารา)
02100 Padang Bes
ar, Perlis, Malaysia

+601115232123

21

The Tun Abdul Razak Complex,
colloquially known by its Malay
acronym Komtar, formerly known as
the Penang New Urban Center and
the Central Area Redevelopment
Plan for Penang, is a multicomplex
located in the city of George Town,

Penang, Malaysia.

22

NEGERI PULAU PINANG
MALAYSIA

ปีนังเป็ นรัฐของมาเลเซี ยที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทร
มาเลเซี ย ริมช่องแคบมะละกา มีสองส่วน: เกาะปีนังซึ่ งเป็ นที่ตั้งของเมืองหลวงจอร์จ
ทาวน์ และเซเบอรังเปไรบนคาบสมุทรมาเลย์ เชื่อมต่อกันด้วยสะพานถนนที่ยาวที่สุด
สองแห่งของมาเลเซี ย สะพานปีนัง และสะพานสุลต่านอับดุล ฮาลิม มูอัดซัม ชาห์ หลัง
ยังเป็ นสะพานข้ามทะเลที่ยาวที่สุดเป็ นอันดับสองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รัฐที่เล็ก
ที่สุดเป็ นอันดับสองของมาเลเซี ยโดยมวลทางบก ปีนังมีพรมแดนติดกับเคดาห์ทางทิศ
เหนือและทิศตะวันออก และเประทางทิศใต้
Pulau Pinang ialah sebuah negeri Malaysia yang terletak di pantai barat
laut Semenanjung Malaysia, di tepi Selat Melaka. Ia mempunyai dua
bahagian: Pulau Pinang, di mana ibu kota, George Town, terletak, dan
Seberang Perai di Semenanjung Tanah Melayu. Ia dihubungkan dengan dua
jambatan jalan raya terpanjang di Malaysia, Jambatan Pulau Pinang dan
Jambatan Sultan Abdul Halim Muadzam Shah; yang terakhir ini juga
merupakan jambatan seberang laut kedua terpanjang di Asia Tenggara.
Negeri Malaysia kedua terkecil mengikut jisim darat, Pulau Pinang
bersempadan dengan Kedah di utara dan timur, dan Perak di selatan.

23

GEORGE TOWN

เป็ นเมืองหลวงของรัฐมาเลเซี ยของปีนัง  จอร์จทาวน์ เป็ นสามเมืองที่มีประชากรมากที่สุดของ

ประเทศมาเลเซี ยที่มี 708,127 คนที่อาศัยอยู่ในฐานะของปี 2010  ในขณะที่มหานครปีนังมี
ประชากร 2,412,616 เป็ นใหญ่เป็ นอันดับสองของประเทศที่ขยายในประเทศหลังจากที่มหานคร
กัวลาลัมเปอร์  แกนกลางทางประวัติศาสตร์ของจอร์จทาวน์ ได้รับการจารึกให้เป็ นมรดก  โลกโดยองค์
การยูเนสโกตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551

ก่อตั้งขึ้นในฐานะที่เป็ นentrepôtโดยฟรานซิ สไลท์ของบริษัท อินเดียตะวันออกใน 1786
จอร์จทาวน์ เป็ นครั้งแรกที่ตั้งถิ่นฐานของอังกฤษในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร่วมกับสิงคโปร์และมะ
ละกาจอร์จทาวน์ ได้เป็ นส่วนหนึ่งของนิคมช่องแคบซึ่ งกลายเป็ นอาณานิคมมงกุฎของอังกฤษในปี
พ.ศ. 2410 ญี่ปุ่ นถูกโค่นล้มโดยญี่ปุ่ นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2ก่อนที่อังกฤษจะยึดคืนได้เมื่อ
สงครามสิ้นสุดลง ไม่นานก่อนที่มลายาจะได้รับเอกราชจากอังกฤษในปี 2500 จอร์จทาวน์ ได้รับการ
ประกาศให้เป็ นเมืองโดยสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ 2 ทำให้เมืองนี้เป็ นเมืองแรกใน
ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของประเทศ

เนื่องจากการผสมผสานของชาติพันธุ์และศาสนาต่างๆที่เข้ามาบนชายฝั่งจอร์จทาวน์ จึงได้รับ
รูปแบบสถาปัตยกรรมโคโลเนียลและเอเชียที่หลากหลาย นอกจากนี้ยังได้ชื่อว่าเป็ นทุนการกินของ
มาเลเซี ยสำหรับที่แตกต่างและแพร่หลายของถนนอาหาร นอกจากนี้ยังมีมรดกทางวัฒนธรรมของ
เมืองเจ้าภาพที่ไม่ซ้ำกันเช่นเปรานากันซึ่ งมรดกยังคงมองเห็นได้ในปีนังสถาปัตยกรรมและอาหาร

George Town, formerly known as  Tanjung Penaga  is the  capital city  of

the Malaysian state of Penang. George Town is Malaysia's sixth most populous city with

708,127 inhabitants as of 2010, while Greater Penang, with a population of 2,412,616, is

the second largest  conurbation  in the country after  Greater Kuala Lumpur. The

historical core of George Town has been inscribed as a  UNESCO  World Heritage

Site since 2008.

Established as an entrepôt by Francis Light of the East India Company in 1786,

George Town was the first British settlement in  Southeast Asia.  Together

with  Singapore  and  Malacca, George Town formed part of the  Straits Settlements,

which became a British crown colony in 1867. It was subjugated by Japan during World

War II, before being  recaptured by the British  at war's end. Shortly

before  Malaya  attained independence from the British in 1957, George Town was

declared a city by  Queen Elizabeth II, making it the first city in the country's modern

history.

Due to the intermingling of the various ethnicities and religions that arrived on its

shores, George Town acquired a large eclectic assortment of colonial and Asian

architectural styles. It also gained a reputation as Malaysia's gastronomic capital for its

distinct and ubiquitous  street food.  Moreover, the city hosts unique cultural heritage,

such as the  Peranakans, whose legacies are still visible on
24
Penang's architecture and cuisine.

Map of Penang

Penang Road
Famous Chendul

Grand Swiss Hotel Gurney Drive
Street Food


Min Xiang Tai
Pastry Shop
Penang hill
Prosperous Rope Walk
Dim Sum Guest House

George Town

Hotel 19 Penang

Wow Hotel Penang

Penang Street Art

Kek Lok Si Chew Jetty

Armenian Street
Heritage Hotel

RESTAURANTS
TARIKAN PELANCONGAN
ACCOMMODATIONS

25

ACCOMMODATIONS

Hotel in Penang (โรงแรมในปีนัง มาเลเซี ย)

ว้าว โฮเต็ล ปีนัง
Wow Hotel Penang



Tel. +60 4 226 0126

โร้ป วอล์ ค เกสต์เฮาส์
Rope Walk Guest House



Tel. +60 4 264 5769




โรงแรม 19 ปีนัง
Hotel 19 Penang



Tel. +60 4 262 9888

โรงแรมอาร์เมเนียน สตรีท เฮอริเทจ แกรนด์ สวิ โฮเต็ล
Armenian Street Heritage Hotel Grand Swiss Hotel




Tel. +60 3 7962 5888 Tel. +60 4 250 1288








26

TARIKAN เช็คอินปีนัง มาเลเซี ย
PELANCONGAN
Check in
Penang Malaysia

ปี นังสตรีทอาร์ต ปีนังสตรีทอาร์ต จะอยู่ใน จอร์จทาวน์ เมืองมรดกโลก
Penang Street Art เป็ นย่านเก่าแก่ที่สุดของปีนัง เราสามารถเดินหรือ ปั่น
จักรยาน ไปถ่ายรูป ศิลปะบนผนังที่อยู่ตามตึกและบ้าน
everyday ซึ่ งย่านนี้ส่วนใหญ่เป็ นสถาปัตยกรรมสไตล์ ชิโนโปรตุ
Open 24 hours กีสที่มีความเก่าแก่และสวยงามาก ๆ

Penang Street Art terletak di George Town,
Tapak Warisan Dunia UNESCO, yang merupakan
daerah tertua di Pulau Pinang. Kita boleh berjalan
kaki atau berbasikal untuk mengambil gambar
Wall Art di dalam bangunan dan rumah.
Kebanyakan kawasan ini adalah seni bina gaya
Sino-Portugis yang sangat lama dan cantik.

ปีนังฮิลล์ หรืออุทยานแห่งชาติปีนัง เป็ นจุดที่เรา ปีนัง ฮิลล์
สามารถดูวิวเมืองปีนังแบบพาโนรามา และเป็ นสถานที่ที่ PENANG HILL

มีกิจกรรมให้ทำเยอะมาก ทั้งนั่งรถรางไฟฟ้ า ชม everyday
พิพิธภัณฑ์นกฮูก สวนนก สวนดอกไม้ พร้อมมุมให้ 6.00 am - 11.00 pm
ถ่ายรู ปเพียบ

Bukit Pulau Pinang atau Taman Negara Pulau
Pinang adalah titik di mana kita boleh
melihat panorama bandar Pulau Pinang. Dan
adalah tempat yang mempunyai banyak
aktiviti untuk dilakukan.

Kedua-duanya menaiki tren elektrik Lawati muzium burung hantu, taman burung,
taman bunga dengan banyak sudut untuk mengambil gambar.

27

Kek Lok Si วัดเก็กลกสี่ เป็ นวัดพุทธนิกายมหายานที่ใหญ่ที่สุดใน
วัดเก็กลกสี่ มาเลเซี ย เป็ นวัดเก่าแก่อายุกว่า 130 ปี และเป็ นหนึ่งใน
วัดดังของปีนังที่ใครมาปีนังแล้วต้องห้ามพลาด ไปชม
everyday ความสวยงามของเจดีย์สมเด็จพระรามหก หรือ เจดีย์
8.30 am - 5.30 pm
พระพุทธเจ้า 10,000 พระองค์กัน

Kek Lok Si adalah kuil Buddha Mahayana
terbesar di Malaysia. Ia adalah kuil lama
berusia lebih 130 tahun dan merupakan salah
satu kuil terkenal di Pulau Pinang yang sesiapa
yang datang ke Pulau Pinang tidak boleh
ketinggalan. Jom pergi melihat keindahan Chedi
Phra Rama 6 atau Chedi 10,000 Buddha.

หมู่บ้านชาวประมง มีลักษณะเป็ นชุมชนบ้านเรือนชาว Chew Jetty
ประมงที่รวมตัวกันตั้งอยู่ในริมทะเล เป็ นกลุ่มบ้านไม้ที่ชาว
บ้านส่วนใหญ่จะทำการประมงริมทะเล ชุมชนนี้ยังคงรักษา หมู่บ้านชาวประมง

สภาพและบรรยากาศไว้เหมือนปีนังในสมัยก่อน สภาพ everyday
สถานที่ส่วนใหญ่ยังคงรักษาสภาพความเป็ นอยู่เดิมได้ดี 9.00 am - 9.00 pm
ด้านหน้าทางเข้าหมู่บ้านเป็ นศาลเจ้าจีน กลางคืนมีไฟ
ประดับสวยงาม เมื่อเดินเข้าไปจะเป็ นทางเดินแคบ ๆ ไปสุด

ที่ศาลเจ้าริมทะเล มองเห็นวิวสวยของทะเลปีนัง

Chew Jetty sebuah komuniti rumah nelayan
berkumpul di laut. Ia adalah sekumpulan rumah kayu
di mana kebanyakan penduduk kampung memancing
di tepi laut. Masyarakat ini masih mengekalkan
suasana dan suasana Pulau Pinang suatu ketika
dahulu. Kebanyakan tempat masih mengekalkan
keadaan hidup yang baik.

Di hadapan pintu masuk ke kampung itu terdapat makam Cina. Pada waktu malam
terdapat lampu yang cantik. Apabila anda berjalan masuk, terdapat jalan sempit
menuju ke kuil di tepi laut. Pemandangan Laut Pulau Pinang yang indah.

28

Tanjung Bungah มัสยิดลอยน้ำ เป็ นมัสยิดขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่บนทะเลริม
Floating Mosque ชายหาด Tanjung Bungah Beach ครอบคลุมพื้นทั้งหมด

มัสยิดลอยน้ำ 1295 ตารางเมตร สามารถชมวิวชายหาดและท้องทะเลได้
360 องศา แม้ว่ามัสยิดแห่งนี้จะไม่ได้ลอยน้ำจริงๆ ตามชื่อ
everyday เพราะมีการสร้างด้วยเสาเข็มฝังลงไปยังผืนน้ำ แต่ก็เป็ น
5.00 am - 9.30 pm มัสยิดแห่งแรกในมาเลเซี ยที่สร้างอยู่บนทะเลค่ะ

Tanjung Bungah Floating Mosque masjid besar
yang terletak di atas laut di sepanjang Pantai
Tanjung Bungah meliputi kawasan seluas 1295
meter persegi menawarkan pemandangan 360
darjah pantai dan laut walaupun masjid itu
sebenarnya tidak terapung seperti namanya,
kerana ia dibina dengan tiang yang tertanam di
dalamnya air pegun, tetapi ia adalah masjid
pertama di Malaysia yang dibina di atas laut.

อุทยานแห่งชาติปีนัง ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 23 Penang National Park
ตารางกิโลเมตรทางทิศตะวันตกเฉี ยงเหนือของเกาะปี นัง อุทยานแห่งชาติปี นัง

ห่างจากตัวเมืองจอร์จทาวน์ ประมาณ 42 กิโลเมตร แม้จะ everyday
เป็ นอุทยานฯ ขนาดเล็ก แต่ก็อุดมไปด้วยพืชพรรณกว่า 8.00 am - 5.00 pm
400 ชนิด ภายในเขตป่ าชายเลน ป่ าดิบชื้น รวมไปถึง
บริเวณชายหาด Monkey Beach สนุกสนานไปกับกิจกรรม

ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็ นแคมป์ ปิ้ง เดินเล่นบนเส้นทางศึกษา
ธรรมชาติ สำรวจสิ่งมีชีวิตและสัตว์ต่างๆ ในผืนป่ า ปีนเขา
ชมวิวแบบพาโนรามาบน Muka Head Lighthouse และ

ทักทายน้องเต่าที่ ศูนย์อนุรักษ์พันธุ์เต่า

Penang National Park ia meliputi kawasan seluas
kira-kira 23 kilometer persegi di barat laut Pulau
Pinang. Kira-kira 42 kilometer dari George Town,
walaupun ia adalah taman negara yang kecil, ia
kaya dengan lebih daripada 400 spesies tumbuhan
di dalam hutan bakau dan kawasan Pantai Monkey.

Sama ada perkhemahan Berjalan-jalan di denai alam semula jadi Terokai hidupan
liar dan fauna hutan, pergi mendaki, nikmati pemandangan panoramik di Muka
Head Lighthouse dan sambut penyu di Pusat Pemuliharaan Penyu.

29

ร้านอาหาร
RESTAURANTS

Min Xiang Tai Pastry Shop

26, Armenian Street Ghaut
10300 Georgetown, Penang

+60 4 261 9887

Gurney Drive Street Food

180–184, Gurney Close 1
10250 Georgetown, Penang

+60 4 262 0202

Prosperous Dim Sum

200, MacAlister Road
10400 Georgetown, Penang

+60 10 383 2588

Penang Road Famous Chendul

27, Keng Kwee Street
10100 Georgetown, Penang

+60 4 261 8002

30

-- ข้อมูลเพิ่มเติม --
MAKLUMAT TAMBAHAN

31

Penang Trip Planner

Thai time

27 September 2022

07.00-07.30 ซื้อตั๋วรถไฟจากสถานีชุมทางหาดใหญ่
07.30-08.30 ขึ้นรถไฟ (ออกเดินทางตรงเวลา)

08.30-08.50 ถึงสถานีรถไฟปาดังเบซาร์ และJob Passport ด่านตรวจคนเข้าเมือง
08.50-09.00 ซื้อตั๋วรถไฟสถานีปาดังเบซาร์ ปลายทาง สถานีบัตเตอร์เวิร์ท

09.35-11.35 ขึ้นรถไฟ KTM จากปาดังเบซาร์- สถานีบัตเตอร์เวิร์ท

11.40 -11.55 ถึงสถานีบัตเตอร์เวิร์ทต่อด้วยซื้อตั๋ว Ferry
11.55- 12.10 ขึ้น Ferry เพื่อข้ามฟากไปเกาะปีนัง
12.10 -13.00 รับประทานอาหารเที่ยง

13.00 -14.00 เดินทางเข้า Check in WOW hotel Penang พร้อมกับทำธุระส่วนตัว
14.00-16.00 เดินทางไปยังย่านเมืองเก่า George Town
16.00-17.30 หมู่บ้านชาวประมง chew jetty Penang
17.30-19.00 Street art + Jetty 35 (เป็ นซอยถ่ายรูปที่ผนัง)
19.00-20.00 Little India

20.00-22.00 นั่งรถวนรอบเมืองปีนัง

22.00-23.00 นั่งชิวและรับประทานอาหารที่ Queen’s bay Penang sea side

23.30-00.00 เดินทางกลับมายังที่พัก

28 September 2022

09.00-09.20 Check out ออกจากโรงแรม
09.20-10.20
10.20-11.20 รับประทานอาหารเช้า
11.35-13.00 เดินทางไปยังสถานีรถไฟบัตเตอร์เวิร์ทและซื้อตั๋วรถไฟไปปาดังเบซาร์
13.35-15.00
15.15-15.25 ถึงสถานีรถไฟปาดังเบซาร์ (พักระหว่างรอซื้อตั๋วรถไฟ)
15.35-16.35 ซื้ อตั๋วรถไฟปลายทางสถานีรถไฟชุ มทางหาดใหญ่
16.40 Job passport จากมาเลเซี ยเข้าฝั่งไทย
ขึ้นรถไฟจากสถานีรถไฟปาดังเบซร์ - สถานีรถไฟชุมทางหาดใหญ่
ถึงปลายทางสถานีรถไฟชุ มทางหาดใหญ่โดยสวัสดิภาพ

32

Perbelanjaan perjalanan dari Hatyai - Padang Besar + Penang dengan tren

Pergi
-Tiket dari Hatyai ke Padang Besar 50 THB (7 RM)
-Tiket dari Padang Besar ke Butterworth 11.40 RM (93 THB)
-Feri ke Penang 1.20 RM (10 THB) masa kembali percuma
-Bas percuma, memerhati papan tanda CAT mengelingi bandar

Kembali
-Tiket dari Butterworth ke Padang Besar 11.40 RM (93 THB)
-Tiket dari Padang Besar ke Hatyai 50 THB (7 RM)

#Ringkasan kos anggaran 40 RM atau 300 THB

--- Travel expenses ---

ค่าเดินทางจากสถานีรถไฟชุมทางหาดใหญ่ - ปาดังเบซาร์ + ปีนัง มาเลเซี ย ด้วยรถไฟ

ขาไป
-ตั๋วรถไฟจากสถานีรถไฟชุมทางหาดใหญ่-ปาดังเบซาร์ 50 บาท ( 7 ริงกิต)
-ตั๋วรถไฟจากปาดังเบซาร์ - บัตเตอร์เวิร์ท 11.40 ริงกิต (93 บาท)
-เรือข้ามฟาก(เฟอรี่)ไปยังปีนัง 1.20 ริงกิต (10 บาท) ขากลับฟรี
-รถเมล์ ฟรี สังเกตป้ าย CAT เวียนรอบเมือง
ขากลับ
-ตั๋วรถไฟจากบัตเตอร์เวิร์ท - ปาดังเบซาร์ 11.40 ริงกิต (93 บาท)
-ตั๋วรถไฟจากปาดังเบซาร์ - หาดใหญ่ 50 บาท (7 ริงกิต)
#สรุ ปค่าใช้จ่ายประมาณ 300 บาท หรือ 40 ริงกิต

33

เบอร์โทรศัพท์สำคัญและกรณี ฉุกเฉิน
Emergency Information Numbers

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำนักงานหาดใหญ่ 074 231 055/
Tourism Authority of Thailand 074 243 747

ประชาสัมพันธ์จังหวัดสงขลา 074 312 851/
Public Relations Department Songkhla 074 321 105

โรงพยาบาลสงขลา 074 338 100
Songkhla Hospital

โรงพยาบาลหาดใหญ่ 074 230 800-4
Hat Yai Hospital

โรงพยาบาลสงขลานครินทร์ 074 275 000
Songkhlanagarind Hospital

สถานีดับเพลิง สงขลา 074 321 700
Songkhla Fire Station

สถานีดับเพลิง หาดใหญ่ 074 243 111
Hat Yai Fire Station

สถานีตำรวจภูธรอำเภอหาดใหญ่ 074 243 333
Hat Yai Provincial Police

สถานีตำรวจภูธรอำเภอเมืองสงขลา 074 311 011/
Songkhla Provincial Police 074 311 413

สถานีรถไฟหาดใหญ่ 074 261290/
Hatyai Railway Station 074 234978

สถานีขนส่งหาดใหญ่ 074 232404/
Hatyai Bus Station 074 232789

ตำรวจทางหลวง 1193/
Highway Police 074 211 222

ตำรวจท่องเที่ยว อำเภอหาดใหญ่ 1155/
Hat Yai Tourist Police 074 246 733

สอบถามหมายเลขโทรศัพท์ 1133
Call Center

สำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดสงขลา
Songkhla Provincial office of Tourism and Sport
10/4 ถ.ราชดำเนิน ต.บ่อยาง อ.เมืองสงขลา จ.สงขลา 90000
10/4 Rajdamnoen Road, Boyang, Mueang Songkhla, Songkhla 90000
โทร: 074 311 573
โทรสาร: 074 313 195
E-mail: [email protected]
Website: http://songkhla.mots.go.th

TAC - Songkhla